碟子
他还在下面吗
在
还有个烂摊子等我去收拾
艾米莉
让他滚
我今晚要出去
你为什么就是不知足
走吧 弗瑞迪先生 派对已经结束了 走吧
出去吧
快上台
别拖泥带水
动起来 整好奶 擦亮牙
快点
说话小点声
女孩就该有个女孩样...
你们好啊 小可爱 姑娘们
我最爱的就是你了 亲一个 罗曼
请便吧
朵拉 我可喜欢你了
- 还有你小甜心 - 轻点儿注意点
- 她们都准备好了莫法特小姐 - 好
请保持安静
准备好
带点脑子 动作别僵
- 请问您需要点什么吗夫人 - 不需要
晚安 弗伦奇夫人
不好意思
蠢货
他弄脏我裙子了
我是可怜你才给你这次机会
那不怪我
没人在乎 滚
打扫干净
今夜玩得开心吗 夫人
进来吧
这个沃尔先生 他真是太好了 还送我回来
- 冰块还有吗 - 有夫人
我们喝一杯吧 沃尔先生 帮他拿一下外套
你最好现在就走
沃尔先生 来和咪咪玩呀
她挺喜欢你的
经历了盘子杯子的灾难之后
你有什么打算呢
我不知道 找点别的事做吧
你可以给我打工
当司机吗
可以的
我当兵的时候对发动机很有研究
不
我的车我自己开
其实我根本不用你送的
小计谋罢了
什么
能帮我拿一下这杯酒吗 莱纳德
你长得真是好看 是吧
我不觉得
拿稳了
别洒了
女人到了一个特定年龄
就有些指手画脚的人
用无聊礼仪约束她
我就不该有需求 有欲望
有胃口
我还年轻呢
精力旺盛
你能懂吗
我不是有意无理
但您是不是醉了
都跟我说要找和我一般大的
或者比我老的 虚张声势的上校
听他讲战争故事
装作很感兴趣
我不喜欢老男人 莱纳德
我喜欢年轻的
喜欢他们陪我
喜欢他们的皮肤
喜欢他们的肌肉...
他们的味道...
...他们的想法 生机
他们的力量...
和朝气
我都喜欢
5镑...
...够吗
我不知道该干什么
你平时怎么做 现在就怎么做... 莱纳德
- 晚安 - 晚安
我送你回家吧
晚上好 小姐
等我一下 宝贝儿 行吗
我动动手指就能赶走你
眼睛别乱瞟 听见没
离... 他... 远,,, 点
德国贱种
我是奥地利人 克里斯汀 不是德国 是奥地利
不一样
你没资格叫我克里斯汀
你只是个伴舞
我才是主角
叫我莫法特小姐
- 是谁啊 - 无名小卒
明天也来看我吧
我们一起吃个午饭 兜兜风
她很快就会厌倦你的
我看也就两周
最多了 然后你就会被甩
看你那表情
那好笑的小表情
真是怪脾气呀
♪ 易得也易失 ♪ ♪ Easy come, easy go ♪
♪ 如果爱情降临 ♪ ♪ That's the way ♪
♪ 那它便是如此 ♪ ♪ If love must have its day ♪
♪ 有朝一日 随它去吧... ♪ ♪ Then as it came, let it go... ♪
♪ 不 无须懊恼 无须自责 ♪ ♪ No, no remorse, no regrets ♪
♪ 我们的相遇注定别离 ♪ ♪ We should part exactly as we met ♪
♪ 只是来去一场空... ♪ ♪ Just easy come, easy go... ♪
麦金泰尔女士
我们要...搬走尸体了
你得...跟我们走一趟做陈述
我已经告诉你们凶手是谁了
他在这 我看到他离开了 就是他 我看到他了
你们为什么还不去逮捕他
他是凶手 他就是凶手
他就在这儿
我都说过地址了 就是他 就是莱纳德·沃尔
混账杀人犯
我们今晚见
我想是的
进来吧
那一间 先生
早上好 内利施先生 我是约翰·梅休 我...
内利施先生
早上好...
早上好 沃尔先生
我是约翰·梅休 我来为你提供
- 法律援助 - 好的好的拜托了
我不明白
他们说是我做的 但我没有 我发誓
- 我发誓我没有杀人 - 我的初次咨询费用是十先令
我没有钱 一分都没有
但 看 我有这个
拜托了 是她给我的
拿走这个吧
- 给你这个可以吗 - 让开退后
求你了
-哦 当然是你了 神出鬼没的
你要带他去哪儿
听证会
但我还得和我的客户确认下事实经过
这就是事实 我整夜没睡
尸骨还未寒...
我能不能先...
..我就已经被
警长和媒体催得头都大了
- 布里姆警探就一会儿拜托了 - 这边走
布里姆警探 负责主导审查
拼名字里有两个E 明白吗 两个E
受不了你们这些白痴一直拼错
- 布里姆先生能再给我们一些信息吗 - 两个Ｅ
为什么警长这么感兴趣
这次可不是什么无名妓女
被打死在小巷里
这是个富婆 上流社会的女人
- 谢谢你先生 - 现在她的脑浆都喷到墙上去了
沃尔被目击离开那房子
不一会儿尸体就被发现了 血还没干呢
他们把她带去了哪儿
她在停尸房 等着验尸官来
我得去找她 她需要清理一下
- 我可以把她头发弄漂亮点 - 不不行
他们会弄好的 你进来休息一下 她会没事的
不 我必须这么做 我必须这么做 她是我的主人
我来看护她 我来照顾她 不要陌生人
不要让陌生人照顾她 看护她 乱碰她
她是我的
- 坐下来女士请冷静女士 - 她需要我她是我的
她是我的
给她倒杯茶 天呐 你怎么办事的
女佣 她是发现人
- 一团糟 - 我想看一下她的陈述
给你 随便看
那男孩是个不著痕迹的投机者
他急不可耐
他结识了艾米莉·弗伦奇夫人
虽然那女佣没有说 但我可以肯定...
她给他买了衣服 鞋子 想要什么买什么
不到三个月 她就写了遗嘱
让他继承一切
这不能说明他是犯人
他还在壁炉里烧了件衬衫
想想看 如果不是有所隐瞒谁会烧掉衬衫
比如沾了血
他像开桃肉罐头一样撬开她的头骨...
他得付出代价
控方表示在1923年10月28日
约9点30分...
莱纳德·沃尔 来自伦敦金鹰大路
谋杀了艾米莉·弗伦奇女士
我那时候在家
... 于她在霍兰德公园的家中
我在家 9点半的时候 我有证据
有确凿证据显示
本案存在恶意计划和预谋 因此
刑事法庭决定寻求陪审团审判
以便讨论是否执行死刑
我妻子 罗曼 我那时和她在一起
我和她在一起 她会告诉他们 然后结束这一切
你和弗伦奇女士是什么关系
我们很友好 是朋友 我...
我陪伴她
- 你们有．．．亲密的行为吗 - 亲密的行为
性行为 沃尔先生
当然没有
你知道她的遗嘱中指定你为唯一受益人吗
我不知道
所以你那晚去她家...
你为什么问我这些
我早就告诉你九点半我跟罗曼在家
老天爷 她什么都不知道
帮我跟她说我很抱歉好吗
真的 真的很抱歉
沃尔先生 妻子不能在庭上
指证她们的丈夫的
妻子的证词毫无意义 没有用处
不 我们没结婚 没有正式结婚
我们互称丈夫和妻子 她用了我的姓氏
但我们没结婚
拜托了
去找她
问她 她会告诉你的
那我该去哪里找她
伯妮 你就不能敲门吗
你看晚报了吗
这不是 你男人吗
管理人会激动死的
没什么能比丑闻更能吸引观众了
晚报 了解一切
- 晚上好 - 晚上好
你能把这张名片交给沃尔夫人吗
- 告诉她我会在演出后见她 - 好的
- 来张票吗 - 噢．．．
你到底去哪儿了 威利
- 我一直在码头尽头钓鱼 - 哦．．．
- 是的．．．我抓到了螃蟹 - 你个蠢货
听着 别弄错了
我爱你 真的很爱...
- 亲我一下 - 不要
亲我一下你能损失什么
氯仿[亲他还不如要了自己的命]
- 我可以亲你．．． - 真的
- 当然嘴伸过来 - 真不要脸
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
#我深爱着你 ♪ I'm in love with you ♪
♪ 愿你轻声回应 ♪ ♪ Let me hear you whisper ♪
♪ 你也深爱着我 ♪ ♪ That you love me, too ♪
♪ 爱之光永恒炽热 ♪ ♪ Keep the love light glowing ♪
♪ 你眼中真挚如炬 ♪ ♪ In your eyes so true ♪
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱着你 ♪ ♪ I'm in love with you ♪
#唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱着你 ♪ ♪ I'm in love with you ♪
♪ 愿你轻声回应 ♪ ♪ Let me hear you whisper ♪
♪ 你也深爱着我 ♪ ♪ That you love me, too ♪
#爱之光永恒炽热 ♪ ♪ Keep the love light glowing ♪
♪ 你眼中真挚如炬 ♪ ♪ In your eyes so true ♪
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱着你 ♪ ♪ I'm in love with you. ♪
大厅见
梅休先生
我是罗曼·沃尔
当然
她跟莱纳德是情人吗 直说就好
是吗 报纸说是
那只是报纸而已
他说不是
你作证他九点半和你在一起...
他是和我在一起
九点半的时候
我十点半走的
我在剧场附近
我们早上在排练新舞
我回到住处的时候已经半夜了
第二天前
我谁都没见 他们都睡了
昨晚这个时候
我和莱纳德说
我这几天去见他 但现在...
你是辩护律师吗
朵拉 这是私人对话
别这样
他真的做了吗
没有
我必须说 你的情郎顶开别的女人的双腿
就够糟的了 但如果那个老女人是你年龄的二倍...
那可真够你受的了
我希望克里斯汀能来看看
她会怎么嘲笑你
我很受欢迎的
- 克里斯汀是谁 - 莫法特夫人
在我前面 坐在月亮上的那个姑娘
她也不喜欢我
莱纳德一定被吓到了
沃尔夫人...
叫我海格尔夫人吧
现在开始叫我海格尔夫人吧
海格尔夫人
我会去找法律顾问
但...
你要做好准备听一些坏消息
他们是情人
好吧...
我已经习惯坏消息了 梅休先生
我想 您也如此吧
我回来了
能否请您给我们再从头陈述一遍
凶案当晚都发生了什么
我那晚去教会参加活动
我们给穷人准备救济品 毯子和衣服
她当时已经知道了
知道他的底细了
我早跟她说过了 后来我还有了证据
- 他已经成家了 - 骗人你骗人
我跟踪到他家 问了房东
人家是沃尔夫妇
你是说你和主人曾为沃尔的事动过手吗
不 绝没有
我都没吼过她
更别提动手了 我有自知之明
不像某些人
教会活动之后我留了下来 继续收拾箱子
就你一人吗
别人都要赶着回家呢
我已经给弗伦奇夫人留好晚餐了
经历了那些不悦之后 她想安静会儿
我就留她一个人在屋里了
还有咪咪 那只猫
等我锁好教会的门往家走时
夫人 你在哪儿
夫人
夫...
夫人啊
那时沃尔已经知道 弗伦奇夫人为他更改了遗嘱
你听见她告诉过他吗
可后来她知道了沃尔和另一个女人正过着
夫妻生活
她肯定是告诉他 别想要钱了
他已经露馅了 没戏了
然后他就下了毒手
是他勾引弗伦奇夫人的吗
那小子很有一套
我第一眼就看出来了
为沃尔先生备好衣帽 珍妮特
你不该偷看的
轮不着你跟我说话
她早晚会甩了你
要是她先甩了你呢
好自为之吧
厚颜无耻
卑鄙小人
就这么一脚插进来
能别这么苦大仇深的吗
你不能让陪审团觉得你对他...
有私人恩怨 你要尽量中立一些
我要让他们认清他的嘴脸
我要绞死他
那咱们更要对每句话都深思熟虑
听懂了吗
那你让我怎么说我就怎么说
只要能吊死他就行
对不起
- 我很抱歉 - 快点儿走
能替我...
把这包烟带给他吗
能亲眼见到你 他会更高兴的
跟他说... 我唯一挂念的只有他
5英镑就让你陪她会儿...
后来又给了更多对吧
你恐怕不只是坐那儿陪着她吧
你要是在这事儿上撒谎
陪审团就会怀疑你其它证词的真实性
我不想让罗曼知道
她早猜到了
不过...
她依旧来探望你了 还带了烟给你
其实跟艾米莉一起的感觉
是不一样的
并不是那种... 出轨的感觉
也算不上爱情
- 你就不能拒绝吗 - 那她会怎么想
那你就没戏了呗
东西和钱就都没指望了
- 你说话跟警察似的 - 是跟检察官一样
他们肯定会这么说你的
说你玩得游刃有余 乐在其中
所以你才不会把罗曼的事告诉弗伦奇夫人
因为一旦说了 就全完了
桃色人生没戏了 当小白脸吃软饭的日子
也就到头了
她像喂狗一样喂我吃东西
什么桃色人生
只不过工作糊口罢了
那你干嘛还老去呢
珍妮特
那位麦金泰尔女士
她一直跟我说 艾米莉早晚会玩儿腻的
到时就会甩了我
我就一直等那天到来 这对大家都好
谁也不会难受
如果我们能和平分手
没准儿她能推荐我去当个司机呢
至少也是份汽车相关的工作吧
谁知她一直没有甩我的意思 我也就只能继续
- 你跟麦金泰尔女士合得来吗 - 她受不了我
- 为什么 - 因为我不过凡夫俗子梅休先生
你为什么把那衣服烧了
那衣服已经破了
没法再补了
我就把它扔火里了 根本没多想
你是怎么跟罗曼解释
那些钱和新衣服的来由的
我告诉她 我找了份卖地毯除尘器的工作
得时不时出差
你撒谎了
我好久没份像样的工作了
我很没耐性 对什么工作都三分钟热情
服役时是如此 退伍之后也无改观
所有开支都是罗曼在承担
所以看到我那么"努力工作" 她很骄傲
我也喜欢她为我自豪
天呐 我到底对她做了什么
我怎么补偿的了她
我一直在想...
这事操作好 就可以当司机了
我在军队学过发动机之类的 我很擅长这些
那就是我想要的
我儿子喜欢机械
特别痴迷
像你一样 他也是在军队里学的
但他没能回来
在他17岁生日前夜去世了
煤气中毒
我们都以为会得到更多 不是吗
以为我们都会凯旋归来
住在蔷薇环绕门庭的房子里
一日三餐 丰盛至极
工作任挑
赚到盆满钵盈
哪知却沦落到像猪肉一样被标价...
...还要随之偿债
我从未伤及艾米莉
我也发誓 对那份遗嘱我一无所知
我相信你 莱纳德
我相信你
年轻的沃尔先生必须得像种马那样被吊起来
我一直惊讶于为何女士们会为了
一个仅有点小聪明的男人
而完全丧失理智
那个女仆讨厌他 也可能是忌妒
就是那个珍妮特·麦金泰尔 有些不太对
她对弗伦奇夫人有很强的占有欲
"我的夫人" 她一直在说
"她是我的"
仆人们都这么说 "我的夫人" "我的先生"
我还从没见过
没有疯狂占有欲的贴身女仆或男仆
不过这到能影响她的证词
我从不喜欢乱了阵脚的仆人
那让我们看起来像欺凌者
若这并非已然无望
辨方唯一证人是来自维也纳的女演员
罗曼·海格尔不是你想的那样
法庭听到"女演员" 他们会想到"妓女"
他们听到"维也纳"时...
我们都知道他们会想什么
海格尔女士会是令人印象深刻的证人
她很朴素
沉着而端庄
凡事有先例
她所演的歌舞剧...
怎样的来着 淫言狎语 春光尽露
其实是很老式的
歌与舞
很有趣的剧
你会让你妻子看吗
会的
你这病就不能治一下吗
很烦人的
很抱歉 查尔斯爵士
煤气泄漏导致的损伤
没办法治愈
这样啊
无所谓了
这案子我不接 梅休
弗伦奇夫人的财产 包括现金十八万五千英镑
荷兰公园的一栋住房
皮草 珠宝 艺术品 古董
一辆希斯帕罗-苏扎车
及股票与证券 此外还有缝纫机
电话以及矿区
伯尼 把它拿开
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱着你 ♪ ♪ I'm in love with you ♪
♪ 愿你轻声回应 ♪ ♪ Let me hear you whisper ♪
♪ 你也深爱着我 ♪ ♪ That you love me, too ♪
♪ 爱之光永恒炽热 ♪ ♪ Keep the love light glowing ♪
♪ 你眼中真挚如炬 ♪ ♪ In your eyes so true ♪
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱着 ♪ ♪ I'm in love with ♪
♪ 你 ♪ ♪ You. ♪
你喜欢吗
街上人们都在议论你 关于你的案子
我走进商店时
他们都给我指向
有你名字的地方
他们都想知道是不是他干的
告诉他们不是
我会的
真是美极了
邻居们... 会听见的
对不起...
真的...
- 不好意思 - 没关系
没事的
开庭了
当庭法官为格雷维尔·帕里斯 全体肃立
带被告上庭
莱纳德·沃尔 你被指控
谋杀艾米莉·弗伦奇夫人
你如何抗辩
我无罪
大声点
无罪
现进行开案陈述
雨果·梅雷迪思爵士代公诉方起诉
看看站在那儿的他
你们会觉得莱纳德·沃尔很普通 不是吗
不过无关紧要的小角色
但莱纳德·沃尔是个伪君子
是个骗子 小偷 满嘴谎言
他欺骗了
富有 宽容 慷慨 但孤独寂寞的
艾米莉·弗伦奇夫人
她被其空有的外表所迷惑
她对他过于痴迷
以至于为了他改了自己的遗嘱
还把这件事告诉了他
可当事情败露
当弗伦奇夫人发现了残酷的事实 他杀害了她
把她活活打死了
一个弱女子 在自己家中惨遭杀害
而他呢 他回到了家 安心地睡觉去了
被逮捕的时候 他还睡得很香
这个道德败坏的人渣就是个冷血的杀人犯
只有最严酷的刑罚才足以平息民愤
皇家法律顾问 查尔斯·卡特爵士代辩方辩护
陪审团各位 莱纳德·沃尔是有罪的
他罪在撒谎
罪在活着双重的生活
罪在享受各式各样的礼物
罪在缺少正确的判断能力
但他并没有杀人
莱纳德·沃尔没有杀害艾米莉·弗伦奇 他做不到...
他当时不在现场
虽然我的学友[律师之间的称呼]说了一堆激动人心 辞藻华丽的大话
但他忽略了一个基本的物理定律...
一个人不可能同时出现在两个地方
这不可能
莱纳德·沃尔是个愚蠢的年轻人
但他绝对不是杀人犯
你会知道他是无辜的
明天早上十点
本庭将听取各方证词
休庭
全体肃立
你只有几分钟
我只想见他一面
我们得确保他不会说什么诱导证人的话
罗曼 我...
我不知道该说什么
我不知道要怎么说才能让一切好起来
我做了...
莱纳德...
被吊死吧
罗曼
- 罗曼 - 她现在是控方证人了后退
你给我往后退
- 罗曼 - 等等请等一下
他当时不在他所说的地方 他晚回了
很晚才回来的 你猜怎么着
他浑身都是血
梅休 你的客户
你为什么要这么做 拜托
你不该来的
为什么
因为司法必须得到伸张
你告诉过我 九点半的时候他跟你在一起
没有 那是你说的 约翰
我只说了他跟我在一起 那不假
不过那是晚些时候了
你撒谎
- 这是报复 - 我要去工作了
你弄疼我了 梅休先生
你这是要把他送上绞刑架...
...他爱你啊
你是个浪漫的人
显然如此
还为一首情歌落泪
哭啊哭 就像是你的心碎了一样
不 更糟
你哭得死去活来 就像你心里的伤口...
能愈合一样
就好像...
还有希望
就像真的有爱情一样
你看起来就像有罪 约翰
你太容易受伤了
回家去吧
世纪大丑闻
舞女将其爱人处境由优转劣
给莱纳德带件干净衬衫
他得显得精神点儿
我今天会回来很晚...
你先睡吧
我把饭菜给你留着
- 祝你好运 - 谢谢
什么人
你想干什么
我吓坏了
那天晚上他进门时...
我吓坏了
我能看出他惹麻烦了
名气 恶名 复仇 咱们都清楚她的目的
我背叛了她
咱们也得想点阴招了
她做过妓女吗
什么
绝对没有
你不用说她做过
只要说你不确定就行
琢磨琢磨吧
我可不会这么说
这不是真的
咱们得诋毁罗曼
如果有什么事...
...任何事...
...能用来对付她...
...你就别瞒着了
她连房租都没拖欠过
我一眼就看出来
他那样子
他一看上去就...
我很恶心 因为我知道...
...他一定是做了什么可怕的事
这些痕迹 是动物的脚印吗
是的 法官大人 那是弗伦奇夫人的猫
它当时在屋里 所以就...
踩到了血迹
布里姆探长 描述一下弗伦奇夫人遇害的过程
被害人共受到三次重击 第一次在头部侧面
击倒了弗伦奇夫人
第二次打在后颈部
极有可能是瞄准头部的
只是凶手打偏了
第三次正中后脑
导致被害者当场死亡
脑浆都被打出来了
流了很多血
有一点要强调下
这意味着凶手当时就站在弗伦奇夫人身旁
- 是的 - 也就是说血一定会溅到凶手的身上
- 和衣服上 - 是的．．．
尤其是手臂 衬衫或者外套的袖口部分
你们逮捕莱纳德·沃尔的时候有没有进行搜查
有什么发现吗
在炉子里发现一件被烧掉的衬衫
弗伦奇夫人直到遇害当晚
9:20左右都还活着 对吗
是的 一位邻居看到了她在拉窗帘
十分钟后 她死了
同时有人看见莱纳德·沃尔离开了那里
我是克利福德·史达林
我的事务所为弗伦奇家族三代人
处理法律事务
弗伦奇夫人在10月17日拜访过您
就在她遇害的2周前
她去找您做什么呢
她想修改遗嘱
我要指定莱纳德为唯一继承人 都留给他
包括珍妮特的津贴
- 麦金泰尔女士吗 - 她总不盼我好
她就希望没人理我 让我孤独终老
跟她一样 她就高兴了
她一直有些反复无常
一切财产都留给莱纳德·沃尔吗
他知道这次会面吗
他不在场
不过当弗伦奇夫人离开的时候 我看到窗外
有个男人在车旁等着她
这人今天在现场吗
他在现场
你的职责就是保护你的主人
揭穿沃尔的骗局
揭露他在玩弄弗伦奇夫人感情的同时
和他所谓的妻子纠缠不清
我那天应该留在家里 这样他就得对付我了
你当晚九点半从教会回家
在门口看到了他
你能分辨他的长相吗
当然 化成灰我都认得他
控方传唤证人罗曼·海格尔
你貌似很紧张啊 梅休 赶紧擦擦汗吧
罗曼 求求你...
- 被告保持肃静 - 求求你．．．
请将左手放在圣经上宣誓
以全能的上帝起誓 我所言
全部属实 除却事实别无其它
上天作证
你是罗曼·海格尔 大家都叫你罗曼·沃尔 对吧
是 我已经决定改回父姓了
他是奥地利维也纳公民吗
我在那里出生 不过在我很小的时候
父母就搬去比利时的列日市了
1914年被侵略时你就在那里是吗
是的 阁下
我相信在这个法庭上 不管是男是女
只要是大英帝国及其所属国的人 一定都知道
比利时受侵略时
那些惨绝人寰的大屠杀
你父母遭遇了什么 海格尔小姐
他们被杀害了
我的很多朋友 邻居和其他市民也都死于战乱
天啊
你幸存下来了
一个会唱侵略军爱听的歌的年轻女孩儿
我成了他们的战利品
是 我活下来了 可并没有死里逃生的感觉
你何时结识的莱纳德·沃尔
1918年
在战争就快要结束的时候
我与他相爱
在战后跟随他来到英国 作为沃尔太太
可你们并没有结婚
没错
你能告诉法庭
在10月28日的晚上到底发生了什么事吗
我吓坏了
我一眼就看出来
他那样子
他一看上去就
我觉得...
...恶心 因为我知道他一定是做了什么可怕的事
辩方观点存在争议
首先 莱纳德·沃尔为了9点30分能到家
在9点离开弗伦奇夫人家 那时她还活着
可他却在10点10分才到家 满身是血
你能告诉我们接下来发生的事情吗 海格尔小姐
然后他对我笑...
...笑得特别奇怪...
...他说...
"...我再也用不着你那点臭钱了
我现在有钱了"
不是真的
这都不是真的 她在说谎
- 你为什么要说谎 - 保持安静
后退 谢谢 别挡路
走开 谢谢
不回答任何问题 谢谢
这边走 谢谢 后退
求你了 我什么都没做
求你了 我是无辜的
我没有杀人
放开我
放开
抓住他
抓紧
冷静下来
人渣
你们就不能把他放到床上吗
你说对了 她很了不起
法官相信她 陪审团相信她
现在他们可以用整整一个晚上
好好考虑他们有多相信她
我却没办法反驳她
有件事情 可莱纳德不愿意讲
真方便 要不我直接给他套上绞索
还省得其他人
- 费时费力了 - 珍妮特·麦金泰尔．．．
没人在乎那该死的女仆
我在乎 拜托了 停下
查尔斯爵士 我不能...
弗伦奇夫人总会厌倦其他年轻男子
和其他人的关系没有一个能长久
珍妮特·麦金太尔一直能独占她的女主人
直到莱纳德的到来 她嫉妒他
这就是你的应急计划吗
告知公众那位刚被杀害的夫人淫乱成性
而她的女仆是个精神错乱的女同性恋吗
珍妮特·麦金泰尔的袖口上有血
有人吗
你正看着我呢
你是谁
克里斯汀 克里斯汀·莫法特
我是在她之前坐在月亮上的女孩
你带钱了吗 我需要钱
我还不知道我要买的是什么
还不知道我想不想要
你肯定会想要的
100英镑
我可没有这么多钱
你会有的 等你赢了之后
等你毁了那个不要脸的德国婊子
让我看看你
我不能...跟我见不着面的人交易
是她把我搞成这副模样的
把滚烫的糖水泼到我脸上后还在旁边笑
我曾经很漂亮
而现在只能躲在这种鬼地方
但我一直跟踪她
知道了这些
她的情郎 曾经是我的 她从我身边偷走了他
她和我的男人去了黑修士的克罗斯基斯酒店
而且她不姓海格尔
那不是她娘家姓 是她丈夫的姓
你现在就想要 对吗
这是我手头上所有的
这些...还不够
- 而且差得很远 - 不
我能拿来更多 我...我保证
发誓 以你的挚爱起誓
我以我的妻子起誓
我以我早逝的儿子起誓
她让我毁了容
她抢了我的男人
现在由你来惩处她 你来
先生
你会回来给我钱 我的活命钱
我会回来的
我需要钱 先生
你好烫 约翰
我要拯救我们 爱丽丝
我要救他
但要先拯救我们
马上就结束了 表现出你最好的一面
听到了吗 孩子
审判继续
辩护方查尔斯·卡特·KC爵士 传罗曼·海格尔
这是你在剧院的雇佣合同
是的
这是你的字迹 你的签名
是的
为了证实下你宣誓后的证词
莱纳德·沃尔十点十分到家 浑身是血
他把带血的衬衫扔进壁炉里烧了
告诉你他现在有钱了
没错
这是你的字迹
是的
你是个骗子 是不是
不是
我没撒谎 先生
这也是你的字迹 对吗
我看不见 能拿近一些吗
不 我不会照做的 我还是读出来吧
“亲爱的马克斯
“我的爱人 我的烈焰 我的雄狼 我的斗士...”
- “快了我的宝贝．．．” - 你从哪里找到的
“我马上就只属于你一个人了
"不出多久莱纳德就会跟我永别 不再碍事了
可怜的傻莱纳德 如羊羔一般天真
可羊羔肉一直是我的最爱”
请还给我 那是我的
“易如反掌 我最后饰演的角色”
我说了 请还给我
- “这将是我．．．” - 那是我的快还给我
“这将是我最精彩的演出 而且马上 亲爱的
"马上 我就自由了 在你的臂弯中
"在你的手掌间
"在你的双唇下
"我要为你燃烧”
莱纳德·沃尔 如羊羔一般天真[无辜]
从她的嘴里说出
你那晚没去剧场排练 对吗
你去了黑修士的克罗斯基斯酒店
去见你的情夫
那晚门房宣誓作证
早上你就到了酒店
在楼上的套房
他很确定有人在等你
你为什么想要莱纳德·沃尔死
你为什么要让这个年轻人
因他并未犯下的罪上绞刑架
因为莱纳德·沃尔是唯一知道
如果你要嫁给你的情妇
你犯了重婚罪
肃静
海格尔并不是继承自你挚爱的父亲
你那在1914年侵略战争中被杀害的父亲
那是个谎言
海格尔是你丈夫的姓
这就是你和莱纳德·沃尔没结婚的原因
我的当事人 有些...
误入歧途 但他是位可敬的绅士
选择为你忍辱负重
你在法庭上撒谎 在誓约之下撒谎
理应接受惩罚
等着付出代价吧
- 你们这些男人 - 拿下她
你们这些男人
你们这些男人 该死的男人
该死的男人
-你们这些男人 -秩序 -你们这些男人 -秩序
- 你们这些该死的男人 - 秩序
你们这些该死的男人
你是唇语专家吗 斯塔林先生
- 不是 - 当你透过窗户看到莱纳德·沃尔
和弗伦奇夫人 你并不知道他们说了什么
她是否告诉了他你们为什么见面
我不知道
莱纳德坦率地承认他去见弗伦奇夫人
是为了送她给猫用的猫形刷子
你在搜索房子的时候找到了这件物品了吗
是的
莱纳德·沃尔 如羊羔一般无辜
一直对我们坦诚相待
我清楚地看见了他 我看见他离开了那房子
那是不可能的 麦金泰尔小姐
除非你提前从教堂活动抽身回来
而不是在你之前描述的时间回来
而那时 弗伦奇夫人还活着
当时已经九点半了 那人就是他
沃尔先生当时在家 麦金泰尔小姐
你是想说我疯了吗
还是想说我能看见... 一些东西
麦金泰尔小姐 控方是否在指导你的回答
艾米莉·弗伦奇夫人的谋杀案的确骇人听闻 残忍至极
但该案凶手不是莱纳德·沃尔
当庭的证据都是间接的
是建立在猜测和妒忌上的
希望警方能直接忽略这些证据
然而莱纳德·沃尔无辜入狱 遭到殴打
他的名誉和声望遭到诋毁
国人的诽谤 法律的轻视 都对他造成伤害
绞刑的威胁
时时刻刻折磨着他 他是个无辜的人啊
老天 这是什么世道啊
陪审团各位
莱纳德·沃尔所承受的最大侮辱
就是这种畸形 残酷
无尽的恶毒背叛...
...女人的背叛
莱纳德已获准离开法庭了
而你...
...会以作伪证被起诉 你要坐牢了
你失去了事业 尽管也不过如此
失去了爱人
还有那个比他更蠢的爱上你的男人
那么...
...现在是谁更容易受伤
是你 你
- 看看你干的好事 - 好了好了别这样
都是你的错
冷静点 麦金泰尔女士
-你的错 -冷静 -你的错
你的错
约翰
医生说你是支气管炎
他说他都不知道你是怎么撑了这么久的
我说"他是约翰·梅休 他就是能撑"
给
我在这儿待了多久了
四天
- 四天了 - 别别动钱都付了
我把钱都付了
你再待多久都行
银行现在很喜欢我
我要出国了
不知道我还能不能留在英国
毕竟发生了那么多
我在想...
等您身体好转 能不能帮我个忙
把那房子卖了
我不会 也不能住在那了
给你40%的佣金怎么样
你真是慷慨
我的命都是你救的 约翰·梅休
我的命
我在想一件事
我想我应该跟珍妮特达成和解
财务和解吗
她失去了一切 她的家 工作...
我能帮她
当然是匿名的
不行
好吧 我听你的
你接下来可能会很忙
你现在可出名了
我留了样东西给你
再见 约翰
谢谢你
艾丽丝
我救了他
先拿这些
不 把这些拿上楼 要先用这些
这只猫走过了犯罪现场
地毯上有它的爪印
然后它就不见了
在警察局的时候 珍妮特·麦金泰尔的手是干净的...
...但她裙子的白色袖口却沾了血
一只死猫不能作为谋杀案的证据
但足以证明麦金泰尔小姐精神状况
这是在你眼皮子底下发生的 布里姆警探
都在你眼皮子底下
那么...
恭喜了
你刚刚破了艾米莉·弗伦奇的谋杀案
升职以后再谢我吧
早上好 梅休先生
- 早安 - 先生
- 先生好 - 你好
- 梅休先生 - 很高兴见到你
谢谢 谢谢
麦金泰尔女士
您得跟我们走一趟
- 先生你来了 - 非常好
- 早安贝里尔 - 早安梅休先生
- 早安先生 - 早安
欢迎
万福玛利亚 您充满圣宠...
在莱纳德·沃尔庭审的两周前
麦金泰尔女士曾问过您的意见 是吧
她问什么了
她...她想知道如果莱纳德·沃尔被判真凶
弗伦奇夫人的遗嘱会怎样履行
我告诉她如果那样 遗嘱便很有可能
恢复到最初订立版本
也就是她能获取丰厚报酬的那个版本
对
那只叫咪咪的猫在舔血
就是 在舔血
她一点都不觉得可惜 也不难过
- 她一直在舔血我就发火了 - 你发火了吗
你是因为遗嘱的事和弗伦奇夫人争吵 所以发火了吗
你在嫉妒 是吧
她曾是你的
弗伦奇夫人压根不相信你所描述的
莱纳德·沃尔
也许她根本不在乎
她打算把你的钱给他
你说晚了从教堂回来的时间
和弗伦奇夫人争吵 最后终于爆发了
你不懂 我爱她
我爱她...
- 很爱她 - 太过了
过头了
怎么了
没什么
接着睡吧
我爱你
爱丽丝
我们会赶不上火车的
你真漂亮
谢谢
今天不行 求求你 今天不方便
今天不行 求你了
请不要今天 求你 今天不方便
不 不
今天不行
今天不行...
救世主还活着
他会站在这里
尽管皮囊终将腐烂
我还是会见到上帝
我会直视他的双眼...
..生不带来
死不带去
只有主能赋予我们一切 也只有主能取之
你好 莱纳德
约翰
安静
别出声 别大惊小怪的
别这样
莱纳德 放开他
会到处喷的 约翰 都摇过了
我们在庆祝 正开香槟呢
我说吧
你...
- 你不是在监狱吗 - 是啊可已经出来了
估计你忙着庆功 没注意吧
这是你应得的 约翰
你现在比之前看起来好多了
还是有钱好
她想你死
- 老天 - 约翰
没有法官会相信一个蠢女人
为了救爱人 她能颠倒黑白
但一个要置他死地
心狠手辣 诡计多端的外国贱货
...他们当然不会信她
而这反而能证明他的清白 不是吗
不
我去见了克里斯汀·莫法特
我看到你的所作所为了
你就老实巴交地相信 我把热糖水
泼到她脸上了
你把我当什么人了
克里斯汀怀孕了
吸气
轻点
我们都准备好了 莫法特夫人
'她只是去生孩子'
你回去找她
给她钱了吗
没有吧
你还保证过你会给的
用你对妻子的爱...
...还有早逝的儿子 你的誓言
先生
妆容
灯光 舞台都摆好了 只是表演
一切都是装的 约翰
来 约翰
来杯酒吧 别昏过去了
都是谎话
我起誓的时候 的确说了实话
莱纳德是10点过10分回家的
我就撒了几个小谎
我之前没结过婚
海格尔是我爸的名字
我烧了那件衬衫
老天
老天 珍妮特
老天
约翰
别拿你那杀人的脏手碰我
谋杀?
只不过又一条人命
你个禽兽
你们俩禽兽
当你们残杀年轻人 欺骗我们时
也就成就了我们
你没指望我们因为还能活着而心怀感激
约翰 你跟我们并无两样
你对珍妮特下手
我本想给她钱的 你却想要她的命
约翰 你真是冷酷至极
为了获胜你不择手段
向约翰·梅休致敬
禽兽的同类
是你让这一切成为可能
是你和你的愧疚
你不是想证明莱纳德的清白
而是你自己的
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱着你 ♪ ♪ I'm in love with you ♪
♪ 愿你轻声回应 ♪ ♪ Let me hear you whisper ♪
♪ 你也深爱着我 ♪ ♪ That you love me too ♪
♪ 爱之光永恒炽热 ♪ ♪ Keep the love light glowing ♪
♪ 你眼中真挚如炬 ♪ ♪ In your eyes so true ♪
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱 ♪ ♪ I'm in love ♪
♪ 着... ♪ ♪ With... ♪
- 散步怎么样 - 还好
我爱你
是的...
你总跟我说
但你从来不对我说
我做的一切都是为了你 任何事
所有的事...
...为了让你幸福
- 我爱你 - 嗯
说你也爱我
不 快住手
窗户开着 会有人听到的
让他们听去吧
- 不要 - 爱丽丝说你爱我
- 约翰．．． - 求你了
- 约翰停下．．． - 爱丽丝
住手
爱丽丝 求你了
住...
住手
- 住手 - 不要
快住手
我做的一切
所有的一切
我做的每一件事情 都是为了你
我做的每一件事都是为了让你爱我
快说你也爱我 我才知道我这一切都是值得的
你不是想要我爱你
你是想要我原谅你 而我绝不会原谅你
我绝不 绝不原谅你
不要
因为你平安归来了 而他却没有
你以为度个假
买几件新衣服我就会原谅你了吗
我不想他离我们而去
他还那么年轻...
...而你让他虚报年龄 就为了一同上战场
父子并肩作战
我曾试着原谅你...
...我曾试着去爱你 但是我做不到
因为你平安回来了...
而他却没有
我会永远照顾你
为你做饭 为你打扫房间
我会支持你
我会以你为傲
但是爱你
我做不到
还有你和我做爱的方式 我...
我受不了
我容忍不了 至于你的需求 还是找别人吧
你现在也有能力养情人了
可是我只想要你
你回家了
生活还得继续
我们最好还是坦诚相待
别空指望了
我去洗个澡
一会儿我们可以共进晚餐...
...增加对彼此的了解
每一件事...
所有的一切
...一切都是为你了
那真是不值得
我...我觉得现在我们可以更幸福了
你说呢
我也这么认为
现在你成为继承人了
我本来在想 如果你厌倦我了会怎么样
那就别招人烦 莱纳德
谢谢 先生
- 再见 - 再见
♪ 愿你轻声回应 ♪ ♪ Let me hear you whisper ♪
♪ 你也深爱着我 ♪ ♪ That you love me too ♪
♪ 爱之光永恒炽热 ♪ ♪ Keep the love light glowing ♪
♪ 你眼中真挚如炬 ♪ ♪ In your eyes so true ♪
♪ 唤你一声甜心 ♪ ♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ 我深爱着 ♪ ♪ I'm in love with ♪
♪ 你 ♪ ♪ You. ♪