这是usb This is usb
联邦监狱和北宾夕法尼亚 federal prison and northern pennsylvania.
没有什么不是一个伟大的选择与你的目的地 Nothing not a great choice for destination with you.
在过去的25年里 我一直生活在这样的地狱里 I've subsisted in hell holes like this for the last 25 years.
为了不让我剩下的大脑退化 And to keep what's left of my brain from deteriorating,
我读了一些非常好的文学作品 I read some very good literature.
他写了一些非常糟糕的诗 并试图避免第二次被塑造 He wrote some very bad poems and tried to avoid getting shaped for a second time.
我记得当我17岁的时候 我父亲问我想成为什么 I remember when I was 17, my father asked what I wanted to be.
我想成为像他一样的理发师吗 Would I like to be a barber like him?
我当着他的面笑了 我想成为一名成功的歹徒 I laughed in his face. I wanted to be a successful gangster.
回想起来 我问自己 In retrospect, I asked myself,
如果我的选择值我25年的生命 if what I chose was worth 25 years of my life,
是还是不是 yes or no?
不是25秒 Not 25 seconds.
我这辈子结婚了 这些年来我一直守口如瓶 I married this life and after keeping my mouth shut for all these years,
我要看看它是不是把我嫁回来了 i'm gonna see if it married me back.
分数呢 正确吗 What about scores? Right?
有个派对 对吧 There's a party, right?
长岛 Long island.
什么 What?
长岛 Long island?
为什么 Why?
他们给了我一个地址 They gave me an address
资源 resources
然后说 and say,
呃来吧 uh come on.
应该在这里等的 Supposed to wait here.
嗯 你是什么 mhm What are you?
他们为你准备好了 They're ready for you.
谢谢 都在这里 Thanks, all here.
有 There is
不错的地方 nice place.
嘿 不是吗 好些了 我 叔叔 孩子 Hey, don't you? Better? Me? Uncle, boy.
文森特妈妈 Mama vincent.
去做吧 And do.
请坐 Have a seat
坐在桌子的首位 at the head of the table.
然后在头上 那是s Then in the head, that's the s
有风 windy.
妮可·默里 你们得站在我后面 Nicole murray, you guys got to stand behind me.
你可以在任何地方观看 比如那个角落 Watching the door party hits all well you can watch from anywhere like that corner
在那边 over there.
他们能不能有人从门口过来做爱 well Can they do someone comes through the doorway to fuck over the edge?
正确吗 Right?
你在等公司的好东西 You're expecting company goody.
你会怎么做 What would you?
没什么我只是不喜欢有人站在我后面 Nothing I just don't like guys standing behind me,
轻松点 easy.
你刚才在看什么 What are you just watching?
它 It?
别站在我的包后面 Don't stand behind my fucking bag,
给他们一些空间 just give them some space.
这不是个好主意 It's not a good idea.
认识到 Realize
坐下不太受欢迎 我被期待着 sit down the not exactly the welcome. I was expected.
生意 Business.
生意怎么样 How is business?
东西 Stuff?
我应该和他或者你谈谈 and I supposed to be talking to him or to you.
检查是我自己的老板 Check is my own the boss.
现在 Now.
这是我的首都之一 and This is one of my capitals.
很多变化 A lot of changes,
25年 25 years.
你走的时候我还是个孩子 I was a kid when you went away.
我有消息告诉你 你还是个孩子享受它 I got news for you. You're still a kid to enjoy it.
就像我刚才说的 Like I was saying,
事情很艰难 things are tough.
不像你在的时候 Not like when you were around.
当我稍微听我儿子的话时 这很容易 Now it was easy when I was just a little bit listen to my son.
我不知道你在期待什么 I don't know what you're expecting.
好吧 既然你回来了 Okay, now that you're back,
但是我们不能让时光倒流 but we can't just rewind the clock.
我会告诉你我期待什么 你会知道的 I'll tell you what i'm expecting that way. You'll know.
我在做了25年的刑期后还得救你父亲的命 I'm expected after doing 25 years to save your father's ass for murder,
为了救你的命 to save your ass,
打一个真正喜欢却不值得的人 whacking a guy who actually liked who didn't deserve it.
有多少人期待某种形式的 How many expected some form of
足够的补偿 你怎么想呢 adequate compensation? What do you think?
我们不会照顾你吗 We're not gonna take care of you?
是吗 Are you?
是的 Yes.
塔尔萨 Tulsa.
他妈的是什么 What the fuck is,
塔尔萨到俄克拉荷马州的城市 tulsa to city in oklahoma.
我知道那是俄克拉荷马州的一个城市 I know it's a city in oklahoma.
我可以看地图你他妈的在说什么 I could read a map what the fuck you talking about.
我想让你去那里 I want you to go there.
就像旗子一样把它竖起来 like The flag get it set up.
认真的 Serious.
哦耶 oh Yeah
我去过那里两次 Twice i've been there.
赛马 跳板一英里 The horse race, the springboard mile.
他妈的大开着 It's wide fucking open.
这是未来 It's the future.
没人能做你能做的事 There's nobody doing nothing you could,
我不喜欢做你想做的事 I don't like crazy do whatever the fuck you want.
但我会在俄克拉荷马州做 这里什么都没留给你了 But i'd be doing it in oklahoma. There's nothing left for you here.
对不起. I'm sorry.
但是时间不会因为你他妈的离开而停止 But time just doesn't stop because you fucking went away.
我什么都没留下 Nothing left for me.
你还记得吗 我妻子 玛丽 You remember? My wife? Marie.
我进去后她和我离婚了 我女儿蒂娜 She divorced me when I went inside and my daughter tina.
我已经18年没和她说过话了 她恨我 I haven't talked to her in 18 years. She hates me.
我不知道. I don't know.
我很荣幸 我守口如瓶了25年 and I honored it, I kept my mouth up for 25 fucking years.
现在我只有几块钱 我的西装和嘴巴还有这块表 and Now all I got to my name is a few bucks, my suit and mouth balls this watch and
你给了我一个该死的皮克林日 a fucking pickering day you gave me.
现在你有胆量告诉我在我经历了这么多之后 now you got the balls that tell me that after everything i've been through
在我失去一切之后 after everything i've lost,
在我为这个家庭做了这么多之后 after everything i've done for this family, your family fuck,
我什么都没有了 there's nothing left for me.
你不明白这是怎么回事 You don't understand how this fucking works,
他们告诉你去哪里做爱 they told you where to fuck to go.
就是这样 That's it.
我不懂. I don't understand.
听着 我在你他妈的尿布上做了我的骨头现在你穿着 Listen, I made my bones where you were fucking diapers well now you're wearing
尿布 diapers.
哦嘿 oh Hey,
你他妈的在想什么 what what are you out of your fucking mind?
不 我没疯 No, i'm not out of my mind.
这家伙一点都不尊重 This guy is no respect.
他对你来说是一对夫妇 对我来说是花生 He's a couple right to you peanut to me.
这不是我们的 This wasn't our
你 you.
上帝啊 我来的时候 Jesus christ, I came over so.
荣誉感 Sense of honor.
我们谈论补偿 We talk about compensation.
我给你一个洞 把一个该死的城市绑起来 I'm giving you a hole and tie a fucking city.
你他妈的要放逐我 You're giving me fucking banishment.
你一周要花五千美元开始工作 展示为什么不呢 You kick up five grand a week to start. Show why not?
图斯 Tuss.
是的 当我 yeah When I
呼吸点新鲜空气真好 be nice to breathe some fresh air
对我自己 to myself.
哦 是的 给我一个 oh Yes, give me a
年轻人的感觉 the young man feeling.
你好 爱你 还记得吗 Hello, love you. Still remember?
你自己能成为那样的人吗 Could you be that yourself?
好的 很好 你好 Ok, good. Hello.
案例太多了 Case so many.
好的 Ok
活的 破碎的威士忌 河流 Living, broken whiskey, river.
让我试着从树上游过去 哦 那是什么鬼东西 Let me try to swim of tree. oh What the hell is that?
这是一只蚱蜢 它们是无害的 我觉得我鸡巴的大小 It's a grasshopper, they're harmless. I think the size of my cock,
打扰一下, excuse me,
实际上 我比那更有天赋 actually, i'm more endowed than that.
所以那该死女士放松点 So that damn lady relax.
总是圣水 It's always holy water,
这是圣水 it's holy water.
你应该用那张嘴漱口 You should gargle with it with that mouth.
上帝的教堂 人们祝福你不小心 Church of god, folks blessing shit out of you not careful.
需要出租车 我应该我做 让我带你进来 Need a cab. I should I do. Let me get you right here in.
我叫泰森 欢迎来到塔尔萨 Name's tyson. Welcome to tulsa, where to man.
哦 告诉我是哪一个 oh Tell which one?
一种方式 没有人会打破 我的老板 One way, no one will break. My boss.
再见 Byebye.
好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的 ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok Ok
他们把这个伪庄园叫什么 What are they called this place of pseudo estate?
你有足球队 还有历史 well You got the football team plus also the history.
定居者 The settlers.
那是什么时候的事了 我想我不知道 When was that back in the day? I guess I don't know.
你不好奇 You're not curious.
不完全是 Not really.
你知道什么更好吗 you know What would be nice?
如果有人发明了一种装置 我们可以查一下 If someone invented a device, we can look this shit up.
那真是太好了 That would really be great.
你绊倒了他 You trip him up.
太可怕了 伙计 This is awful, man.
哦 你他妈的会疯的 oh You fucking will be mad you.
我现在查不到 I can't look it up right now.
我现在正在开车 i'm I'm driving right now.
不是在这附近的教堂 Not at churches around here.
这是圣经 行李员 你在扣里 It's the bible, bellman man. You are in the buckle.
他的婚礼是葬礼吗 Was his wedding um funeral
生意 什么样的生意 business, what kind of business?
不关你的事 不关你的事 and None of your fucking business, kind of business.
我喜欢那个黑帮就是黑帮 I like that gangster got to be a gangster.
你能打电话给我说什么吗 Would you call me say what?
你叫我强盗 叫你认识的强盗 我说黑帮必须 You call me a gangster, call you know gangster? I said a gangsta gotta
做一个强盗 be a gangster.
那我不是黑帮吗 Wouldn't that make me a gangster?
看着我 Look me.
你们显然不是黑人 You obviously ain't no black folks.
所以我的意思是比你多的黑人 So I meant more black folks than you can.
你会知道你可以称任何人为歹徒 就像说他们很酷一样 You would know you can call anybody a gangsters like saying they're cool.
你觉得黑帮很酷吗 You think a gangster is cool?
我就像打电话给一个球员 I it's like it's like calling to do a player,
除了我说的强盗 except I say gangster,
我不是说你在游戏里 I ain't saying you in a game,
即使你想要黑帮 even though you want gangsta,
看看他 look him on fuck,
你最好别再叫我保罗了 you better stop calling me that paul,
你知道有人会给你一些好的语法吗 you know What someone's gonna slap some good grammar in your mouth?
有人会在我该死的卡路里里这样跟我说话吗 嘿 Anybody gonna talk to me like that in my own damn calories? Hey.
嘿 Hey.
那些家伙是什么 我给你们 What's the guys? I'll give you guys.
停车 Stop the car.
那是什么地方 What is that place?
所以他们卖大麻的地方 So dispenseries where they sell marijuana,
所以任何人都可以走进去 so anybody can just walk in there?
是的 这是一场暴风雨 伙计 您的姓名 谁想要 Yeah, it's it's a storm. Man. What's your name? uh Who wants it?
不管是谁 不 我是说谁管理这个社区就像管理这个社区的人一样 Whoever, no, I mean who runs this neighborhood like what crew runs it.
这里没有船员 伙计 你在偏僻的地方 我明白了 No crew up in here, man, you in the middle of nowhere, I got that.
你为什么不把车停在那里 Why don't you pull over there?
再等一会儿等我出来 To wait a little bit until I come out?
这将补偿你的时间 This will compensate you for your time.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你看到你的代谢体了吗 You see your metabody?
没事的 我只是四处看看 没事的 It's okay. I'm just looking around. It's okay.
我什么都不买 太酷了 伙计 谢谢 非常感谢 I'm not gonna buy anything. That's cool, man. Thanks, appreciate it.
奥迪 阿里 我能帮你吗 Audi, ali, can I help you?
是啊 我刚进城 yeah um I just got into town.
我只是四处看看 I'm just looking around and i'm wondering,
这一切是如何运作的 how does all this work?
哦嗯 oh Um
取决于你在找什么 Depends on what you're looking for.
面霜 creams.
呃 严格来说是为了医疗目的 你只是想兴奋一下 uh Strictly for medicinal purposes, you're just looking to get high.
让我知道 Let me know.
以信用卡为例 Take credit cards.
抱歉 这只是缓存 It's cache only, sorry.
真的吗 Really?
嗯 Um
你只有一个上帝却没有照相机 You have one god and no camera
我来的地方 where I come from.
很明显 Very obviously.
但是我们这里没有太多的犯罪 but We don't get much crime here.
哦 那很好 oh That's good.
那是什么 so What is it?
呃不好意思 uh Excuse me.
我说 I said,
他们不会闭嘴吗 won't they shut up?
呃美人 uh Beauty.
尸体在哪 Where is the body?
在他的办公室 In his office?
你问我 告诉我吗 Do you ask me and tell me?
出去吧 Go get out there.
我不能离开桌子 伙计 Ii can't leave the desk, man.
A A
放下猪肉上升 得到菩提 put down the pork rise and get bodhi.
什么 What?
你伤害了我 珍宝 You hurt me, jumbo.
变得无聊 Get boring.
听混蛋对男人说 Listen to asshole to guy.
来吧 我下去 Come on me down to go.
你累了吗 You got a tired?
是的 我可以去拿包 Yeah, I can go to the bag.
算了吧 Forget it.
嘿 哦 那是我的果汁 Hey, oh that's my juice.
有人知道时间吗 听着 先生 我告诉过你 Anybody got the time? Listen, mister, I told you.
我的天啊 oh My god.
好吧什么 他妈的格伦 你一定是菩提 okay What? The fuck glenn, you must be bodhi.
你到底是谁 uh who the Who are you?
你叫什么来着 What's your name again?
什么时候可以 When could
留在下一个下降 stay next decline?
这是抢劫 This is a robbery.
操 Fuck.
弗雷德 Fred.
天啊 他死了吗 不 他在休息 oh my god Is he dead? No, he's taking a break.
Sk vc Sk vc.
你在等刻有字样的请柬吗 Are you waiting for an engraved invitation?
我太他妈兴奋了 I'm way too fucking high for this.
我能不能在这里等一下 can Can I just wait it out over here.
请把你的手机放在柜台上 然后坐下 Please put your phone on the counter and take a seat.
我要看你的书 I need to see your books,
我的书 你的书 你的分类账 文件 无论你有什么 my books your books, your ledgers, files, whatever you got.
是吗 Are you?
从政府那里 我刚把你的警卫打昏了 From the government? I just knocked your guard out.
注册会计师 Cpa.
所以你不是政府的 So you're not with the government.
说 干得好 Say, good work.
看看这些数字 你赚了一大笔钱 Look at these numbers, you make it a fortune.
以及 And
你把这些钱放在哪里 so where are you keeping this money?
在银行里 It's in the bank.
我发誓它在银行里 I swear it's in the bank.
只有各州才会让这种东西合法化 你把钱存入银行 Only states legalize this stuff. You put that money in the bank,
联邦调查局明早就会拿到 and the feds will have it by morning.
即使你足够聪明也知道 Even you're smart enough to know that.
我没骗你 I'm not lying to you.
让我给你画一幅画 Let me paint you a picture.
你看见我的鞋了吗 You see my shoe?
是啊 Yeah
我要把英雄 I'm gonna take the hero
我右脚的鞋子 非常锋利 of my right shoe, which is very sharp
停下来 and stop it.
很难 Very hard
在你的爱之上 on the top of your love for
折断至少三四个跖骨 breaking at least three or four metatarsles.
是的是的 我不想这么做 it is It is, I don't wanna do it.
所以让我再问你一次 so Let me ask you again.
会不会在书桌里 Could it be in the desk?
会不会在微波炉里 Could it be in the microwave?
或者可能是安全的 Or could be safe?
在那后面 Be behind that.
慢慢海报 Slowly poster.
你不需要把自己置于困境 You don't need to put yourself to the stick.
我想成为你的朋友 I wanna be your friend,
我想让你做我的朋友 I want you to be my friend.
我不想伤害你的费用 I don't wanna hurt your fee.
只是 Just
打开同样的 open the same.
求你了 Please.
哦耶 oh Yeah
你有多少钱 How much you got there?
1 2 100万 1/2, 1 million.
这就是它的工作方式 This is how it's going to work.
我每周拿20% I'm gonna take 20 % a week.
我们都有老板 甚至是某人 and We all got boss, even is somebody.
但作为交换 我会保护你不受黑帮的伤害 But in exchange, i'll protect you from the gangs.
什么帮派 What gangs?
还有法律 And the law.
这是合法的 如果你被蝗虫袭击 我会跳出来 This is legal. And if you get attacked by locust, i'll spring.
请不要说我们必须在这件事上是个混蛋 好吗 Please don't mean we have to be an asshole about this. Okay?
但是你付钱给我 I but you pay me
成为 to be.
你真的只能拿这个了 我刚才说什么了 That's really all you're gonna take. What did I just say?
什么伙伴 What partners
你赚钱 我保证你留着 you make the money and I make sure you keep it.
我们成交了吗 Do we have a deal?
我有选择吗 Do I have a choice?
绝对的 Absolutely.
我的瓶子里发生了什么 What happened in my bottle?
我刚开始 I was starting,
上面全是血 it's got blood all over it,
把门打开 open the door.
我们不开出租车 你开什么车 We're not driving a cab. What kind of car do you drive?
只是一个回购人 没事的 这是一些钱 Just a repo man. It's okay. Here's some money.
要你给我买这辆车吗 Want you to buy me this car?
领航员 是的 新的黑色的 你现在为我开车 A navigator, yep new one black. You drive for me now.
什么 What?
一周两千块 Two grand a week.
我的歹徒去了酒店 My gangster go to the hotel.
停下来看看那个黑帮狗屎 Stop for that gangster shit.
好的 泰森 我需要你明天早上10点来 okay Tyson, I need you here tomorrow morning at 10:00 am
穿有领衬衫 上午10点好吧 你有老板了 wear a collared shirt, 10:00 am all right you got a boss.
A A
a a
再见 byebye.
A A
嗯 um
a a
我能帮你吗 先生 can I help you? Mister?
人类自由 Man free.
你能帮我叫辆出租车吗 Can you call me a cab?
哦 我们这附近没有多少出租车 oh We don't really get a lot of cabs around here,
但是你可以打个电话 but you can call a number.
没有号码 你用手机上的app就行了 There's no number. You just use the app on your phone.
哦 Oh
你手机上有app吗 Do you have an app on your phone?
一种胁迫 A coerce.
小姐回美国策略 Miss back to america maneuver.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
但是 but
不管怎样 有吗 is there, anyway.
他有名望吗 Is he taken?
全神贯注 It's all ears.
均匀的 Even
天使 angels.
很好 Good.
会是什么 What would it be?
假设你没有癌症 well Assume you don't have cancer.
你的假设是正确的 You assume correctly,
好吧 你需要的是波旁威士忌 okay what you need is a bourbon.
是啊 为什么 不 因为我真的希望你给我买一个 Yeah, why is that? No, because I was really hoping you buy me one.
是啊 原谅我的朋友 Yeah, forgive my friend here,
先生 mister.
他是个该死的 米奇 He's a goddamn, mitch.
嘿 除非你问 否则答案总是否定的 hey The answer is always no until you ask,
我是我和我两个朋友的波旁威士忌 i'm a bourbon for me and my two pals here.
看吧 See.
城市是你知道的谈话 Urban it is you know talking.
你在这里吃饭是对的 You're right to eat here.
做季节屋 Does season house.
你有什么建议 你可以在塔尔萨找到更好的排骨 and What do you suggest? You find better ribs in tulsa.
你让我知道 You let me know.
啊 是排骨 ah The ribs it is.
好的好的好的好的 ok ok ok ok Ok
那么家里的朋友在哪里 So where's home friend?
我想让你猜两次 I want to give you two guesses.
但我打赌你会得到它 but I bet you get it on one.
纽约 New york.
你很好 非常好 You're good, very good.
我不禁注意到那些蜥蜴屠夫不是吗 I couldn't help notice are those lizard butcher weren't?
是的 先生 他们是 Yes, sir, they are
和我一样是德州制造的 他们检查这些 made in texas just like me. They check these out.
像我老爸一样在意大利制造 Made in italy like my old man.
那怎么样 How about that?
我们都喜欢恐龙给你 We both like dinosaur there you go.
听着 所以 now look, so
我不是专家 i'm no expert,
但我很确定那不是林肯领航员 but i'm pretty sure that's not a lincoln navigator,
是我妈妈 it's my mom.
以及 And
车没出现后不得不回家拿 had to go home and get it after the car didn't show.
导航员在哪里 Where is the navigator?
你会卖给我一个 给我现金 You will sell me one, show me cash.
事情是这样的 他说我是个骗子 故意报警 What happened was he called me a crack deliberately called the police.
带我去那里 Take me there.
你是什么 What are you?
我能为你做些什么 How can I help you?
用来打入油中 Use to drive into the oil.
没人会知道你在担心什么 No one's gonna know what are you worried about?
mhm mhm
听着 呃 Listen. Uh
我再打给你 Let me call you back.
丹尼·肖尔 Danny shore.
我能为你做什么 What can I do you for?
很酷 很高兴见到你 Very cool, nice to meet you.
看来我们有点小误会 It seems we have a slight misunderstanding.
你看 我的同事早些时候想买她在楼下买的导航器 See, my associate was in earlier trying to buy that navigator that she got downstairs.
但你不会卖给 But you wouldn't sell it to.
哦 天啊 我很抱歉 oh Boy, i'm so sorry.
为什么不是我 Why not me?
你知道这完全是一场误会 就像你自己说的那样 well you know It was a total misunderstanding like you said yourself.
事实是他是个好孩子 The truth is he's a good kid.
可能他一生中从未有过麻烦的一天 Probably never had the day of trouble in his life.
你看 you know See,
问题是 the problem is,
你马上看到一个年轻的黑人带着堆积如山的钱吗 you see a young black guy with a mountain of money right away?
你说 You say,
嘿 他一定是个毒贩 hey, he's got to be a drug dealer.
但我穿着漂亮的西装走进来 but I walk in in a nice suit.
你不再害怕了 and You're not afraid anymore.
讽刺的是 See, the irony is.
他害怕的是错误的东西 He's afraid of the wrong thing.
我不明白 I'm not following.
好的 Well
跟着这个 Follow this.
哦 我会报警的 我帮你拿电话 oh I'll call the police. uh Let me get the phone for you.
好的好的 ok ok Ok
这是你的时间 This is your time.
你这里有我的一些朋友 You got some of my friend over here.
黑色领航员卖五万美元现金 The black navigator for $50,000 cash
上膛了 loaded,
上膛了 loaded.
你知道吗 Do you.
好的 Ok
没必要这么做 This wasn't necessary.
这太疯狂了 This is crazy.
我都忘了冰淇淋有多好吃了 I forgot how good ice cream is.
倾向于给你冰淇淋和乔 不 Tend to give you ice cream and joe, no.
你告诉你告诉我 所以 you tell You tell me. So.
这是个笑话 对吧 That's a joke, right?
目前 Presently.
哦 oh
哇 wow
够了 Enough.
我要去洗个澡 I'm gonna go wash up.
我在车上等你 I'll meet you back at the car.
我们要经过菩提 We're gonna go through bodhi.
A A
啊 ah
多尔夫 a dolph f
我已经好多了 你去试着 i've been better. You go try to.
嗯 谢谢 um Thanks.
这是做什么的 位置 What do this? Pos?
这就是你欢迎顾客的方式 That's how you welcome customers.
你现在是顾客吗 Are you a customer now?
你知道你是做服务行业的 you know You're in the service business.
你一定很热情 You gotta be welcoming.
顺便说一下 这是泰森 This is tyson, by the way.
小姐 Miss.
我有东西给你 I got something for you.
监控摄像头 Security camera.
再见 Byebye.
在你开口之前 是的 and Before you say anything, yes.
我明白讽刺的意思 I get the irony.
我们今天赚了多少 so How much did we make today?
嗯我们 um We
到目前为止赚了五千多一点 made a little over five grand so far.
对于一个国家来说 你是个讽刺的小家伙 You're a sarcastic little for a country.
告诉我你的大麻是从哪里来的 so Tell me where do you get your weed from?
在这里以北几小时车程的一个40英亩的农场里有一个温室 There's a greenhouse in a 40 acre farm, a couple hours north of here.
那是我买东西的地方 That's where I buy.
他们有执照 They're licensed.
他们是谁 Who are they?
那个叫吉米的家伙 The guy named jimmy
是对某人的冒犯 is the affront for somebody,
因为很多农场都是卡特尔的幌子 because a lot of these farms are fronts for cartels.
你要知道你的风险 You gotta know your risks.
在你出现之前没有风险 There was no risk until you came along.
你知道篱笆现在可以在这里大摇大摆地进来 you know The fence could waltz in here right now,
拿走你所有的钱 take every dollar you got.
什么都没有 There's not a god damn thing.
你可以做点什么 You can do about it.
你有什么建议 我知道吗 What do you suggest? I do?
清理一下 Clean it.
你是说洗衣服吗 Do you mean uh laundry?
我是说他妈的工作 I mean like for fucking jobs.
在你之前的电视节目里有很多干洗店 The tv show before your time had a lot of dry cleaners,
不重要 not important.
重要的是你把钱带出去 What's important is you get that money out of here.
尽可能快 那不违法吗 As fast as you can. Isn't that illegal?
你为特蕾西卖大麻 You sell pot for tracy.
还有呃 and Uh
我应该把它放在哪里 Where should I put it?
美黑沙龙曾经是大生意 Tanning salons used to be big business.
现在他们是大输家 Now they're big losers,
俱乐部 clubs,
迪斯科舞厅 discos,
迪斯科舞厅 不管你现在叫它们什么 a disco, whatever you call them nowadays.
我只是不想惹上麻烦 I just don't want to get in trouble.
有不止一种麻烦的船 There's more than 1 kind of trouble boat,
尤其是我们保险箱里有这么多钱 especially we have money like that in the safe.
你听我说什么 You listen to what i'm saying.
如果你需要我 我会在西部平原 If you need me, i'll be at the western plains,
西部平原 western plains.
什么 What?
这是个垃圾场 It's a dump.
塔尔萨最好的酒店是哪家 What's the best hotel in tulsa?
雄性的 The male.
那我为什么不呆在那里 so Why am I not staying there?
你说过你想待在一个不会让蛋蛋破裂的地方 You said you wanted to be in a place that wasn't gonna bust the balls,
正确吗 right?
所以 So
把你放在西部平原 Put you in the western plains.
你可以再做一次 You can do it again.
你们是非法做生意的人 You're illegal business stuff,
去拿我的东西 go get my stuff.
我去查一下邮件 I'm gonna check into the mail.
我需要你把我送到一个叫他们的面包给巴克的地方 and I need you to drop me off at a place called their bread to buck.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
牛仔酒吧 我知道什么 Cowboy bar. What do I know?
以后呢 In the future?
如果有人问我是做什么的 If anyone asks what I do for a living,
你告诉他们我是个实业家 you tell them i'm an industrialist.
这到底是什么意思 What does that even mean?
我的 没错 My ., exactly.
没人知道. Nobody knows.
你在家吗 Are you home and pops?
我在做 好吧 I'm doing, all right.
再见 Byebye.
星期一 Monday.
不要相信独自离开家 Don't trust leaving home alone.
所以我带着他们一起工作 So I take them work with me.
这样我就可以照看孩子了 So I can babysit
顺便说一句 是米奇 a mitch, by the way.
没错 Right.
为什么是无名的德怀特 Why is unnamed dwight?
什么大卫 弗雷迪 What david man, freddie?
我的父母是自豪的移民 他们以美国最伟大的将军的名字给我命名 My parents are proud immigrants that name me after the greatest general of
20世纪 the 20th century.
嗯 Um
让我问你一些 Let me ask you some,
你在画里呆了多久 how long were you in the drawing?
它会问你同样的问题 It's about to ask you the same thing.
25年 25 years.
最后16起谋杀 Last 16 killing.
你的小船太长了 You little a long boat.
打扰一下. Excuse me.
你出名了吗 Are you famous?
我希望不是这样. I hope not.
你肯定吗 Are you sure?
最重要的是 如果你不得不问 如果某人是名人 Most regard, if you have to ask, if someone's famous,
他们并不出名 they're not famous.
哦 Oh
我们能和你照张相吗 Can we take a picture with you?
我没有恶意 但我宁愿不要 I don't mean this in a bad way, but i'd rather not.
你一点都不好玩 well You're no fun.
跟我说说吧 Tell me about it.
你有这个选择多久了 How long have you had this choice?
我在巡回赛上呆了5年多一点 Little over 5 years I was on the circuit.
好吧 All right.
好吧 真的吗 All right. Really?
你得把它弄上去 You got bus it up.
上瘾的止痛药遇到了一点小麻烦 Addicted pain pills ran into a little trouble.
然后我开始飞行 对吗 and then I started flying, right?
这是亲密的人 well Here's the close guys.
嘿 Hey.
你为什么对我的朋友无礼 Why are you rude to my friend?
我没有无礼 I wasn't being rude.
我只是不喜欢拍照 I just don't like having my picture taken.
为什么 Why?
你被通缉了吗 Are you wanted or something?
没人要我 Nobody wants me.
没那么糟 Not that bad.
这是别人对我说过的最好的话 It's the nicest thing anyone ever said to me.
好的 Well
你一定有因为 You must have because
他们会邀请你参加派对 they're gonna invite you to the party.
那又怎么样 What about it?
再见 Byebye.
卡拉ok城堡 Karaoke castle.
听起来很刺激 但是 Sounds exciting, but
我们真的叫派对 we really call the party.
你把聚会叫做什么 What do you call a party?
哦 Oh
你知道吗 you know
是啊 yeah
好的好的 ok ok ok
如同如同 as as As
谢谢谢谢 thank you thank you.
哦 谢谢你来得正是时候 oh Thank you for the right time.
她一定会敞开心扉祝福你 She must be open for the right kind of bless you.
我们是 We are.
我以为一切都是 I thought that all be
即使不够 也没有季节 even not enough leave it no season.
好的好的 ok Ok
好的 再见 Ok, byebye.
嘿 再见 Hey, bye.
我不能让他们上台 I can't have them on the stage.
您的姓名 What's your name?
没错 Right.
让弯道远离女士 Just keep the curved away from the lady.
好老板 Good boss.
是啊 Yeah
哇再见 再见 再见 再见 再见 再见 wow Bye. Bye. Bye. Bye. Bye. Bye.
是的是的 yep Yep
诸如此类的事情之一 One of things like that
给你 there you go.
好的好的好的好的 ok ok ok ok Ok
是啊 都是这条路 你知道 也许我可以 Yeah, that's all this way. you know So maybe I can.
我猜 I guess.
嘿 黑苏 来和我跳舞吧 Hey, black sue. Come dance with me.
硬汉不跳舞 Tough guys don't dance.
你不拍照 不跳舞 你是做什么的 You don't take pictures, you don't dance. What do you do?
我不是绅士 我可能会告诉你 well I wasn't a gentleman. I just might tell you.
如果我不是淑女 也许我会希望你也是 well If I wasn't a lady, maybe i'd want you to.
也是如此 Just so too.
你住在这附近 You live around here?
我和男的在一起吗 Am I with the male?
你想让我看看你的中世纪风格吗 You wanna show me your medieval?
你已经受够了吗 Have you had enough already?
我们最好在我清醒和失去勇气之前快点 and We better hurry up before I sober up and lose my nerve.
你有车吗 You got a car?
不 还没有 No, not yet.
但是什么 But what?
Cctl. Cctl.
嘿 我能穿你的睡袍吗 是的 去吧 Hey, can I wear your robe? yeah Go ahead.
好的 Well
这很有趣 This was very fun.
是啊 很棒 Yeah, it was great.
只是有点生疏 你知道吗 Just a little rusty. you Know
去做 To do it.
真的吗 Really?
啊 Ah
你有烟 You got a cigarette.
会冒烟的 That'll smoke.
我不会认为你是童子军 I wouldn't have pegged you as the boy scout.
为什么不呢 Why not?
强调纹身 Accent the tattoos.
喜欢上等脱衣舞俱乐部 Affinity for very classy strip clubs,
曼梯·里在镇上 ml in town.
你结婚没 Are you married?
我是很久以前的事了 I was a long time ago.
你 You.
离婚过程中 Middle of a divorce.
你实际上是决定性因素 You were actually the deciding factor.
怎么样 How's that?
我想如果我真的能完成 well I figured if I could actually go through with it,
没有回头路了 there is no turning back.
我很高兴成为卢比孔河 I'm glad to be a rubicon.
那是什么 What's that?
那是朱利叶斯·凯撒穿过的意大利的一条河 That's a river in italy that julius caesar crossed.
你几岁了 How old are you?
号码 No.
说真的 我要你说 嘿 Seriously, I want you to say, hey,
德怀特 jfk遇刺时你在哪里 dwight, where were you when jfk got assassinated?
好吧 All right.
你他妈的去哪了 Where the fuck were you?
我是高三学生 I was a senior in high school.
说真的 Seriously.
那会让你 That would make you
什么 what?
75 75?
大的 Big ones.
我的天啊 oh My god.
你在开玩笑吗 我是说 Are you kidding me? I mean
我 I
我会说你很努力 55岁 很努力 这里的关键词是 I would have said you were a hard, 55, hard. The key word here is it?
啊 Ah
对不起.你知道吗 啊 I'm sorry. you know What? Ah
我要走了 I'm gonna go.
是年龄差距吗 不 这不是年龄差距 这是一个年代峡谷 Is it the age gap? No, this is not an age gap. this This is an age canyon.
你饿吗 我可以叫客房服务 不 我很好 谢谢你 Are you hungry? I can call room service. No, i'm good. Thank you.
我甚至不知道你的名字 I don't even know your name.
你知道保持这种状态可能更好 you know Probably better to keep it that way.
通常我会开车送你回家 you know Normally I would drive your home,
但我可以叫你优步 因为我刚有了一个应用程序 but I can call you an uber because I just got an app.
我很好. I'm good.
谢谢你 Thank you.
说真的 嗯 Seriously. Um
真的 你知道我有什么 Really on it, you know what I had.
我玩得很开心 I had a good time.
我们会看到你是 We will see you are.
菜单不错 It was nice menu.
再见 Byebye.
所以这也是 so This is also
不错的地方 但对我来说 还是个监狱 nice enough place, but for me, a prison nonetheless,
这不是抱怨 这只是事实 that's not a complaint. It's just a fact.
一生错误选择的结果 The result of a lifetime of bad choices.
你好 埃迪·萨尔曼 Hello, eddie salman.
你会打电话给我的孩子 听我说. You'll call my kid. Listen to me.
有他妈的可能性吗 Is there any fucking possibility?
我刚看到德怀特曼 I just saw dwightman,
弗里登 塔尔萨 frieden, tulsa,
我想你可以说我被放逐了 I guess you could say I was banished.
流放的句子 从头开始 这很好 Exiled sentences, start from scratch, and that's fine.
你想让我赚 You want me to earn
我们自己的 our own
我们这么多钱你的节目 our so much money your show.
除了50多万美元之外 and In addition to over half a million dollars are still the animal
还有谁吸引了这批货被偷了 who else attracting the shipment is stolen.
他们是他们的团队 很可能会去出价最高的人 They are their teams which more than likely will go to the highest bidder among
当地的民兵组织 the local militia groups.
最后 and Finally,
我们在联邦调查局的朋友提醒我们有新访客 our friends at the FBI have alerted us to a new visitor.
不是我想说的 Not really I would purview,
但是一个高级黑手党天主教徒 but a high ranking mafia catho,
他最近刚从监狱释放 who was recently released from prison,
决定光临塔尔萨 has decided to grace Tulsa with his presence.
白人弗雷迪每天吃冰块或有时浪费 The white man, Freddie take a ice or sometimes to waste daily,
意思是一次五星 which means five star in a time.
他至少犯了两起谋杀案 At least two murders to his credit,
都是在90年代 both in the 90s,
我们不能假设一些牙虎抛弃了我 we are not to assume some tooth tigers abandoned me,
排斥我 ostracized me,
疏远我的朋友和家人 alienate me from my friends and family.
所有我爱的人 我都会活下来 All the people I love, i'll survive.
B男 B man.
你还年轻 You are young,
血淋淋的 但没有挨打 bloody, but not beaten
向下 但不是向下 down, but not out.
从现在开始这个城市和这里的一切 From this point on this city and everything in it
属于 belongs to
拜拜 bye bye.
一个发言权 A say by.
再见 Byebye.
拜拜拜拜 Bye bye bye bye.
再见 Byebye.
一周两千块 You would think for two grand a week,
你认真地开门 you open the door seriously,
不 但那会很好 no, but it would have been nice.
我需要和你的供应商谈谈 I need to talk to your supplier.
你的名字少了 狗屎多了 You got a less name, more shit.
你 You.
那是什么意思 What's that mean?
偷脂肪的非印度人 Non Indian person who steals the fat?
这是第一次 It's a first.
你的家人对你在这里有什么看法 What does your family think about you being here?
有通风口的东西 The thing with vents,
你必须让这一切消失 不是你的黑帮家庭 而是你真正的家庭 you gotta make this go away, not your mob family, your real family.
我已经18年没见过我女儿了 I haven't seen my daughter in 18 years.
你不适合我 纽约 You're not like for me, New York.