呼啸山庄
制作:
制作总监 :
监制：
剧本 :
改编自艾米丽 勃朗特小说《呼啸山庄》
摄影 : 美术 :
音乐：武满澈
录音 :
导演： 吉田喜重
你的事…
我记得很清楚
你还是个孩子
当你去京都
在一个大师手下学习琵琶的时候
没错 一个小男孩儿
今天我来感谢
大师的宽宏大量
但是 哎呀 你告诉我他现在已经撒手人寰了！
那是很久以前了…
不
西荘
已为众人所弃
那大师的夫人呢？
嗯？
她也已经…？
是的 绢夫人过世了
那是很久以前了
那不就是亡者之谷吗？
我认识那儿的一个水泥工
你能带我去那儿吗？
这儿有一座我愿向之献上祈祷的坟墓
什么啊？
这个坟墓已经被盗过了！
强盗！ 想来盗墓！
那样悲伤的时光！
死者的名字是？
"绢" 上面写着 "绢"
那就是我在找的坟墓啊
南无阿弥陀佛
嗨！
你把棺材打开干嘛？
不幸的人！ 住手！
上天的诅咒将降临到你身上！
安静 猴子！
你破坏了这口棺材
去死吧！
怎么了？
他死了！ 这个家伙已经被杀死了！
如果你们还想要命 就走开！
你杀他干嘛？ 告诉我 为什么？
破坏坟墓乃渎神行为
我乃鬼丸 山部一族的领主
斩断罪孽之人
离开 在我的愤怒降临到你身上之前！
南无阿弥陀佛！
我们到了 那就是东之荘
山部一族居住于此 负责侍奉火之山
好好看看吧
父亲 很高兴再见到你
絹呀
我不在的时候你长了多大呀！
你带了你向我保证的礼物了？
当然 我的孩子
阿一！ 把那个盒子拿来
就是这个 你想要的
拿着
无赖！
你的地方不在这儿！
出去 去！
到仆人中间去！
够了！
我的主人 这孩子从哪儿来的？
我不知道 我捡到他
- 在哪儿？ -在京都
我发现他在 GojO 桥快死于饥饿了
对我而言他似乎像…
一个鬼 你是想说？
那倒是个不错的看法
我们会叫他鬼丸 着魔的人
秀丸 絹 听我说
从这次开始 这个 鬼丸将成为我们家族的一员
你们要善待他
绢 停下
哥哥你看 他看起来就像个黑鬼！
无视他 知道吗？
但父亲叫我们善待他
即便如此 这家伙也只是个仆人
来！
哥哥！
我们必须更加严格
我要亲自惩罚他
哥哥！ 等等！
你要杀了鬼丸吗？
这个不道德的东西竟敢染指神圣的祭品
他破坏了这座山的精魂！
哥哥！
你要杀鬼丸就连我一并杀了吧！
绢小姐！ 她晕过去了
来
这个粗鲁的东西亵渎了山部一族的神圣祭典
你必须惩罚他
反正那家伙也不过是个农民罢了
够了 我告诉过你！
请将他逐出这里！
否则神的愤怒将…
够了！
正是由于他的大胆
我才把他从京都带回来
恕我不敬 我无法接受这个
在这样的乱世
谁会相信神的愤怒？
你是说…
他比我更值得成为山部一族？
完全正确！
父亲！
很好
我会离开
再见！
但是主人 不管怎么说 秀丸是你独一无二的继承人啊！
主人！
顺便说一下 绢在哪儿？
她昨晚病了
她在休息吗？
是的 在女屋里
为什么？
昨晚她病了以后
她来了初潮…
所以我的绢现在是个女人了
谁？
是你的早餐
给我放在这儿！
为什么我被关起来了？
绢不要 不要呆在这儿！
听我说
在经期和产子的时候
女子们被隔离在此
这是山部一族的规矩
你母亲就是在这里把你带到这世上的
看看你周围
看见梁上拴的那条绳子了吗？
你出生的时候 你母亲抓着它
好好看看
怎么了？
我饿了！
有什么吃的吗？
没
但是有！
看 鬼丸 那儿！
走！
我们没钱
钱？
就这些？
好 在这儿等我
鬼丸！
罪犯！ 罪犯！
你们是山部的人！
山上的？
你们从山上到村子里来干嘛？
这是不允许的！
来 大家！ 听着！
我们将被神火所诅咒！
看看 这是山部一族的女孩 她的体内流着大蛇之血！
今年的收成会减少！
这个夏天一滴雨也不会有！
我们向谁进了供？
杀了他们！杀了他们！
那石头砸他们！
逃啊！
绢！
鬼丸！
这是关罪人的房间
你父亲建议你呆在这儿
直到明天早上
鬼丸！
父亲？
绢…
在你下次月经之后
你必须去京都
你知道山部一族女人的命运
当他们成年之后
他们必须离开这可怕的山
根据我们的传统
他们必须去京都
在KamO圣堂做神官
但是绢不想离开这座房子
我知道
绢不想做神官
我该叫你早点而走
但是我狠不下心
因此你必须离开我们…
我不想做神官
我想象一个真正的女人一样生活
你必须接受你的命运
我多么后悔…
成为一个女人！
好奇怪的味道啊！
你在吃鹌鹑吗？
杀死这些动物是被禁止的
吃 味道不错！
主人告诉我你要去京都
那鬼丸你会怎么做？
我会跟你去
如果可能的话
绢就没那么烦恼了
京都很危险 到处都在打仗
你不能一个人去
那我父亲呢？
谁来照顾他？
那我们要分开你能接受吗？
我没那么说
命运要山部一族的女人
必须成为神官
但是…
有一个留在山上的办法
一个办法？
什么办法？
我们家族的另一支
住在这座山上 在西莊
是的 但两家相互憎恨
那儿有一个年轻的继承人
叫 光彦
有人告诉我
那个光彦还没娶老婆
如果我嫁给他
我就要离开这里 但我仍然在山上
我们都住在这可怕的山上
而有一天 我们将死在这儿
但是
我们现在第一次见到对方
真奇怪
很小的时候
我们就被告知我们两家是不共戴天的仇人
我那过世的母亲可怜我
是她将我带到了你这里
我去她的坟前祈祷
既然我必须去京都
我就走过亡者之谷
去向她道别
你说这话的语气
好像你永远也不会回来了
确实是 我要去京都
在一个圣堂里侍奉
你会成为神官？
是的 那是山部一族女人的命运
在我们西莊
没有那样残酷的传统
你是要告诉我你们的女人
不需要断绝红尘？
虽然生在同一个家族
我们却像影与光
我是想说…
在东边你得
平息大蛇神的愤怒？
那是我们为了有一个好收成
每年一度在插秧前的举行的祭典
我们的祭典不同
因为我们把蛇神封印在火之山上
就是这样 我们属于同一个家族
却是不共戴天的仇敌
不
那不过是那些害怕这座山的人捏造出来的传说罢了
但是东莊被诅咒了
每一年 男人们都会变成蛇
而女人最离开他们的土地成为神官
绢
不要那么悲伤
你可以留在这儿
在我们山上
你是说我可以
不去京都？
从前 我的曾祖父
和你的曾祖母
结婚了
村民们害怕上天的报复
但是令大家开心的是 收成很好
因此 哥哥…
你是要她嫁给你吗？
我不觉得这有什么不对的
绢 你呢？
你嫁给西莊的男人…
会顺利
还是不顺利呢？
父亲…
随你吧
如果这就是你想要的
就去西莊吧
我很高兴
向天发誓
如果有一天你有了儿子
他会成为东莊的继承人
发誓
如果你没有儿子 鬼丸会成为继承人
他永远也不能离开我们家族
主人！ 主人！
太可怕了！ 来 快来！
发生什么事了？
有几个武士试图翻过那座山！
鬼丸刚刚骑着马去阻止他们了
阿一！
备马！
父亲 你年事过高不能打仗！
听我说 鬼丸！
我不会让你一个人去的！
我警告你们所有的人！
没有一个带着武器的人
可以穿过这可怕的山
若你们违反神律 我必将惩罚你们
因我乃这神圣之地的守护者
你们将被诅咒！
绢小姐 鬼丸要见你
让他进来
既然明天
你就要成为这个屋子的主人
OsaTO 让他沐浴
给他点什么穿上
这样他就真正成为了山部一族的继承人
我们走 来！快点
绢！
鬼丸
哪里…
你在哪里？
这里…
… 在禁室里
快进来 关上门
我记得很清楚
被关在这里…
那是一个晚上
在我们在村子里的不幸遭遇之后
绢…
被罚了
那个气味…
令人作呕
比霉味还糟…
鬼丸
坐在我前面
你知道我为什么叫你来
明天 我就要去西莊了
我再也不会回到这里
你真的要离开我们？
我诅咒你！
没错 诅咒我
你的诅咒就是你永远不会停止爱我的证明
让我看看你的身体
你赤裸的身体
我也一丝不挂 在这场婚姻之下
是秀丸公子 他回来了
我一听到父亲的死讯就回来了
阿一 他已经下葬了吗？
是的 在亡者之谷
让我们聚在这里
尽管那一场争吵让我们分离
他还是我父亲
那是你的儿子？
多漂亮的小男孩啊
哦 我忘了提醒绢小姐
什么！？
仆人跨进这间屋子的门槛儿了？
来 回来！
听我说！
仆人必须注意他们的位置！
绢小姐…
哥哥 欢迎
是绢啊 很高兴再见到你
这是我妹妹绢
我叫紫乃
我丈夫常提起你
很好
这是什么？ 阿一 去看看
鬼丸不见了
你干嘛不阻止他？
你可能再也见不到他了
不
他没走
他还在这儿
这儿？
对
鬼丸是我
我是鬼丸…
鬼丸是我…
再用力…
抓紧！
一个女人必须忍受这种痛苦
他出生了？
- 是的 但是… - 但是？
绢夫人？
你的小不点儿出生了
太棒了
你的孩子
绢呢 绢没事吧？
别担心
孩子病了 但现在一切都好
男孩儿还是女孩儿？
女孩儿
看她多漂亮…
这可爱的小家伙
她…
她跟绢像一个模子里刻出来的
绢夫人刚刚醒过来
她要你去她身边
谢谢你帮忙
如果允许的话 我告辞了
我应该在夜幕降临前回去
但为何不留下来同我们一起呢？
路上很危险
不用担心 阿一会送我
我们迷路了
而且饿了…
可怜可怜这些残疾的穷人吧！
天生失明 如此不幸！
无视他们
等等！
他们都是可怜人
他们可以在我们家过夜
等等 这些不是乞丐
他们是强盗！
救救我！
紫乃！
就是他的错 今年的收成才会这么差
圣山的守卫者！ 来此诱拐女人！
他已被蛇神诅咒了！
我们必须杀死他 以平息神明的愤怒！
住手 我们祈求你们 住手！
杀了他你们会遭天谴的！
我们来！
我们来杀他 这样受诅咒的就是我们！
等一等！
他不是侍奉神明 而是诱拐女人？
在这个混乱的时代 有过更糟的事
但这也太疯狂了！
一个妇女强奸犯 一条狗 一只野兽！
够了！
你们没认出你们的主人吗？
他是鬼丸 山部一族的领主
他从京都而来…
将军已命令他管理这片土地
市 把这个没规没矩的家伙带走 我再也不想见带他
明白了吗！
把他带到仆人的屋子里去
听我说 可怜的东西
我是这儿的主人
滚！
把它关上！
阳光让我眼花缭乱
把窗户关上
就我所知
因为你的英勇
你已经成为了
恐山上两座庄园的主人了
对此我无法否认
你想要从我们这儿得到什么？
没什么特别的
你可以继续呆在这房子里
不过…
等一下！
我知道你来要告诉我什么
你想见绢？
我拒绝
拿走我们的钱
继承这座庄园
但你永远也见不了我的老婆
绢自己也拒绝见我？
够了！
领主禁止我们告别
他应得的荣耀与他相伴
你在笑什么？
我在想你心怀的那个名字
你是个魔鬼 不只是名字
内心深处也是
然而 你吓不着我
你不能让我害怕
因为我知道
你有多爱绢
嫉妒吞没了你
那只说明
你是一个人 而非恶魔
等一等！
我必须跟你分享重要的消息
绢已经病了很长时间了
女儿的出生让她如此虚弱
以至于我们都不再抱什么希望了
你撒谎
没有什么病可以击垮绢
她自己也
似乎已经接受了命运
要是她死了
这屋子里便没有人能逃出我的愤怒之中
你们全都会死
绢小姐 你母亲让你
快点来 这样她就能见到你了
她想看你玩耍
呆在这儿 她才能看见你
你把窗户开着？
她今天似乎好点儿了
告诉我
鬼丸来拜访过
没错吧？
他刚走
他想要什么？
他刚刚
被任命为恐山土地的领主
他在京都的大战中脱颖而出
将军已嘉奖他主管我们两家
那样的话…
这里也属于他了？
不 他现在并不打算打扰我们
注意
小心你自己
鬼丸是个可怕的男人
他的邪恶胜过
任何你能想到的东西
我太了解这个了…
他想要什么
不
你无法想象…
他的残酷没有止境
他诅咒人们
他诅咒这个世界
他的诅咒会跟随我们直到死亡
我知道他是什么人
我知道他的本性
非常清楚 我了解
绢 你应该回床上
你的脸都烧红了…
我求你
密切注意
你必须理解
鬼丸并不属于这个世界
我时日无多
我死之时
他亦将去
我会将他带到另一世界
我向你发誓我会将他拖入地狱
我会阻止他…
向你作恶
耐心点 再耐心点儿
我向你发誓
我们将
一同奔赴地府
鬼丸和我…
绢 冷静
绢！
看见我穿着这件嫁衣
你很吃惊吧？
是光彦给我的礼物
你去哪儿？
东莊
东莊？
嗯 我会回家
干嘛？
成为领主鬼丸的妻子
真的？
如果你娶了我
我们两家便不会再有纷争
等等
快点进去
从现在起 你要住在这儿
这是禁室
被弃者所待之地
"被弃者"？
不止他们
我们也把不守规矩的女人关在这里
还有山部一族的作恶者
他们全都死在这儿
我以为你想娶我？
不需要
你属于我 就像西莊的每一样东西一样
你将同仆人们居住在此
想想你是幸运的
你听到马匹飞奔没？
他来了！
是鬼丸！
绢…
听
脚步声
你在做梦
是风吹的声音
不
鬼丸在这儿
他很近
你…
别担心
我会带他…
同我…
下到另一个世界
我会拖着他…
到地狱的深渊之下
我会保护你
冷静
那是个噩梦
果然 我听到他的马蹄声了
那是鬼丸
他靠近了 狂喜 但…
他不知道死亡在等着他
他再不能逃脱我的诅咒
鬼丸…
死吧…
同我死
把小家伙带过来
哎呀
绢不在了
你确定？
好好看着
你妈妈快死了
她是不是很美？
记住她的脸
永远也不要忘记
他已经丧失了理智
他疯狂地爱着她 唯有打开她的坟墓！
因为亵渎了这座山
他很快便会受到火神的惩罚
我们必须原谅死者 即使她来缠着主人！
她来了！
那棺材！
我们已经把它挖出来了！
住手！
别碰那个
滚
离开我的视线！
滚！
酒！ 给我酒！
快！
酒 我告诉你了！
发生什么事了？
他看见了绢小姐
冒犯一座坟墓 这样的亵渎！
你在棺材里看见她了？
绢小姐…
她还漂亮吗？
难道你不愿要一个更为生气勃勃的女人吗？
这个没死
很好
今晚是你的
去禁室把衣服脱了
不
你不过是个仆人
你必须服从我
既然你没有娶我
你就不能碰我
进那间屋子 女孩
抱着我
你在干嘛？ 我不是你的奴隶！
虫子
成千上万的虫子在你血肉之下蠕动
在你五脏六腑之中
下贱的女人！
住手 你疯了！
虫子！
你的脸令我作呕！
来！
不 我求你
哭啊！ 继续 叫！
不 我不会让你强暴我…
本该是绢 那个死去的女人！
住口！
不准再叫她的名字！
我会掐死你！
这座山的守护者耽于酒色！
他用我们恭敬地献上的米买妓女！
如果火神向我们撒下
灰烬与岩浆的话 该怎么办呢？
太多了！
无论怎么说 我们的世界被诅咒了！
山部一族无权进入我们村庄
违规者必死！
很好
你们想知道你们在干预谁吗？
领主鬼丸在京都杀了数千名武士
但规矩就是规矩 惩罚他！
让他死！
来 做出你们的选择
你们要钱？
那可以买下神和佛祖
来
选啊 我告诉你！
还有更多
和村妓作乐令他十分愉快
但是打开坟墓…
别碰那副棺材！
市…
我们要去西莊
那是什么地方？
你看不见吗？
有什么在继续…
你女儿在哪儿？
她藏在哪儿？
在她出生的地方…
去那儿找她
我求你
杀了我吧！
反正我也活不下去了
你不会那么轻易地死掉
你受的痛苦越多
便越好
让我死！
我不要我的女儿这样看见我！
既然你连野兽都不如 那么我便不会杀了你
太残忍了！
父亲！ 父亲大人！
待远点儿！
没用 他已经死了！
父亲！父亲大人！
是你杀了他？
你真的吓着我了…
小心 绢小姐
当你去西莊时
虽然你母亲在那儿生了你
但现在那属于领主鬼丸
我知道
不
自你出生我便照顾你
但鬼丸并不想我更你在一起
他不让我跟你呆在一块儿
小心
你已经出落成一个漂亮的姑娘了
我肯定他心怀不轨
别怕
我的表哥 良丸 也住在那儿
我知道他会保护我
你掩藏悲伤表现出来的勇气…
让我想起你的母亲
这是我母亲的东西 没错吧？
住手！ 你让我眼花了
作为交换 我给你这把剑
这是我们家族的宝贝
它可以杀死大蛇神
不愧是你母亲的女儿啊
你来杀我 就像一个人杀大蛇神那样！
你会拿这把剑吗？
确实 我是一条可怕的蛇 一位愤怒的神
但要杀死我可没那么容易
市！
来这儿
你将呆在你母亲的屋子里
不 我更喜欢仆人的地方
为什么？
我要侍奉你
这就是我来的原因
怎么回事 把她带走！
这完全就是他母亲
我肯定 即使我在这儿看不见她
她不会的
不是为了领主鬼丸…
母亲…
救我
母亲…
良丸
你还好吗 良丸？
我是绢 西莊的
我们是表兄妹 你知道
血脉相连
你在这儿干嘛？
这是女屋
男人不能进来
这没有仆人
所以我整理了一下 换了床垫
为你
为我？
等等！
良丸！
你在跟我玩游戏！
你把她带到哪儿去了？
回答我！
我母亲的尸体？ 我藏起来了
我不想让你每晚骚扰她
她永无宁日
小心点儿 我能让你吃苦头！
你可以威胁我
你可以恨我
但我是你所爱之人的女儿
那么恨我吧 如果你想的话！
无礼！
你想让我脱掉这些衣服
这样你就能得到
我从母亲那儿继承的躯体了？
但是别忘了…
在我血脉之中
也流淌着你所恨之人的血
告诉我你是爱我…
… 还是恨我？
很好
既然你坚持
把衣服脱了吧
像你母亲从前那样 在禁室
你撒谎！ 我母亲不会…
她不会那样做
那是在她嫁给那个男人的黎明之前
也就是你的父亲
在这间屋子里我们是情人
那不是真的
我母亲不会跟另一个人…
脱
不！
要！
告诉我你想要
小骚货！
看
既然你想要 那就看着我的身体
我有那么像母亲
那个令你疯狂的母亲吗？
你可以看
但我不准你碰我
良丸！
来救我！
良丸 快！ 救救我！
这次很严重
良丸 救救我！
他想像一个仆人一样侵犯我！
保护我 我求你
这个男人威胁你了吗？
看这些伤痕
他殴打我 让我遵从他
他想强暴我！
我知道你想要什么
良丸和我
你想让我们互相残杀 是吧？
狗！
我不会杀你
不是现在
但… 有一天我会杀了你
你竟敢反抗我 下贱的奴仆！
住手 我求你！
你母亲你在哪儿？
你把她藏哪儿了？说！
在女舍里 她在那儿
良丸！
拿着这个
这把杀过大蛇的剑
它会保护你
你看见了 良丸！
你知道…
搞乱献给大蛇神的神圣祭品之人的命运吗？
去死吧 鬼丸！
我知道这一天会来的
但我乃领主鬼丸！
我不会让自己被这样杀掉！
去死吧！
等等！
不要杀我
她在叫我
对 绢在叫我
看！
绢在这里
她叫我去
你没看见她吗？
哥哥！你回来了 我真高兴！
干嘛穿这件衣服？
如果你没有回来
我会自杀
都结束了
我杀了鬼丸
他死了吗？
他失去了一只手 他活不了
你干嘛不杀了他？
我可怜他
他痛苦地呼唤着你母亲
他再也不是可怕的鬼丸了
你把我
把我从鬼丸的诅咒中解救出来
你成功地杀死大蛇了？
像传说中一样 祝贺你
你要和我们一同分享喜悦吗？
谢谢 我被主人解雇了
京都是我的！
良丸…
我们回西莊去吧
你应该在那儿庆祝你们的婚礼！
市 给我备好马！
等等！
我们必须把棺材从禁室里移走
我不能把母亲留在那儿
她必须回到墓里
没别人了吗？
他们留我在此独自一人…
无情的人！
那是什么？
抓住他！
回来！
是谁？
那儿 看！
是鬼丸
他没死
他召唤我母亲来陪着他
多可怕的男人啊！
完 翻译：看不见的城市