■
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创译制
深影字幕组论坛 http://shinybbs.vip
■
|
圣马克酒店 贡比涅 法国
圣马克酒店
谢谢 Thank you.
抱歉让您久等了 先生 Désolé de vous avoir fait attendre, Monsieur.
今晚的客人实在是太多了 Nous avons beaucoup de monde ce soir.
请说英语 In English please.
我们今晚十分忙碌 We are very busy this evening.
我很抱歉让您久等了 I am so sorry to keep you waiting.
您今晚入住我们这里吗 先生您贵姓 You are staying with us tonight, Monsieur...?
斯莱德 Slade.
今晚可真冷 It is cold this evening.
您一路在马车里还暖和吗 Were you warm enough on your carriage ride?
不暖和 No.
哦 对此我感到十分遗憾 Oh. I am sorry to hear that.
斯莱德 斯莱德 Slade... Slade.
啊 找到了 Ah, yes, here we are.
十八号房间 Room eighteen.
安托万 Antoine?
来帮这位先生提行李 Help this gentleman with his suitcase.
不了 我自己来吧 你把钥匙给我就行了 No, I, I'll take it myself, just give me the key.
- 但这是... - 钥匙给我就行 - But it is... - Just... the... key.
十八号房间 Room eighteen.
在楼上 Up the stairs.
英国佬呵 Les Anglais, uh?
赶快去工作了 Allez vite...
晚上好 Good evening.
你到底在做什么 把我解开 What on earth are you doing?! Let me go!
你可真难找 珀西瓦尔先生 You're a hard man to find, Mr. Percival.
珀西瓦尔 Percival?
我叫斯莱德 杰里迈亚·斯莱德 My name is Slade, Jeremiah Slade!
房间是以斯莱德的名字定的 The room is booked under the name Slade,
但你实际上是查尔斯·珀西瓦尔 but you are in fact Charles Percival,
一个臭名昭著的骗子 a rather notorious conman.
或者你会更喜欢"骗局艺术家"的美誉 Or do you prefer con artist?
你在说什么 你疯了吧 What are you talking about? You're insane!
你欺骗了半个伦敦 You've defrauded half of London,
包括我的委托人摩根阁下在内 including my client, Lord Morgan,
他出了一大笔钱 who's offered an amount of money
让我把你带回英国 I can only describe as vulgar,
听上去是有点俗 to bring you back to England.
当然还有一些细节要注意 Of course, there are Is to dot Ts to cross,
诸如引渡令之类的 extradition warrants and so forth.
我已经给巴黎的英国大使馆发了封电报 I've sent a telegram to the British Embassy in Paris,
所以程序已经在走了 so the wheels are in motion.
但是我们很可能要在这里待到明早 But, um, we'll probably be stuck here 'til morning,
所以我们应当试试享受余下的时光 so we should try and make the best of it.
你玩牌吗 Do you, er, play cards?
显然该我来发牌 I'll have to deal, obviously.
我不知道你要找谁 I have no idea who you're looking for,
但我告诉你 你找错人了 but I'm telling you, you've got the wrong man.
知道了 Duly noted.
立刻放我走 Let me go this instant
否则我就大声喊救命了 or I will call for help
你一定会被逮捕的 and you will most certainly be arrested.
你越配合就会越轻松 The more you co-operate, the easier this will be.
救命 Help!
翻译 闲里偷忙
翻译 二阶堂盛义
翻译 Cinnamon
翻译 Vickey
翻译 Msanscouleur
时间轴 飒白恬
压制 认真打滚儿
校对&后期 飒白恬
斯嘉丽小姐和公爵
第三季 第三集
圣马克酒店
求你了 你能把这个拿掉吗 Please, can you just... please take this off?
我什么也看不见 I... I can't see anything.
你保证不出声的话我就把你的封口布拿掉 I'll remove the gag if you promise to remain calm.
好的 我保证我保证 Yes, I, I promise, I promise.
你同意就点点头 Nod your head if you agree.
如果你嗓门再大 我会直接塞回去 This goes straight back on if you so much as raise your voice.
好的 Okay.
请问我能戴上眼镜吗 May I please have my glasses?
没有眼镜我什么也看不清 I can barely see a thing without them.
你没资格这么对我 You have no right to treat me like this.
我可太有资格了 I have every right.
你的受害者当中有人没了一生的积蓄 Some of your victims lost their life savings.
但我不是骗子 But I am no confidence trickster
也不是什么"诈骗艺术家" or, or fraudster or whatever the damn word is.
康登镇 位于英国伦敦市中心的一个地区
我是一名来自康登镇的律师 I am a lawyer from Camden Town.
一个伦敦的律师在法国的乡下 And what business does a London lawyer have
能有什么事情 in the middle of the French countryside?
- 这是机密 - 是为了方便 - That's confidential. - That's convenient.
请问我这样方便吗 Not from where I'm sitting.
我们要坐三个小时的马车才能到巴黎 We are three hours' coach ride from Paris
距离最近的小镇也有六英里 and six miles from the nearest town.
一个律师在这里能有什么工作 Not much work here for a lawyer,
但这里倒是一个通缉犯绝佳的藏匿地点 but an excellent place for a wanted man to hide.
这样 我建议你别抱怨了 Now, I suggest you stop your complaining
让自己放轻松 and make yourself comfortable.
这个... 尽可能地放松 Well, as comfortable as you can.
- 你要喝点水吗 - 不用了 - Can I get you some water? - No.
你说你是个私家侦探 You say you are a private detective,
我怎么知道你不是个精神错乱的疯子 how do I know you're not some deranged lunatic?
你没法知道 You don't.
听我说 我对站在法律和秩序一边的人 Look, I have the utmost respect for those
抱有崇高的敬意 on the side of law and order...
哦 我相信你 Oh, I'm sure.
你实在是太自大傲慢了 It is rather arrogant that you will not even entertain
甚至都不会考虑自己可能会出错 the possibility of being wrong.
死心眼是得不到真相的 Truth never comes to the closed mind.
你听起来确实像一名律师 You certainly sound like a lawyer.
我就是律师 I am a lawyer!
上帝啊 你为什么就是不相信我 Why in God's name won't you believe me?
好吧 既然我们手头还有时间 Well, since we have time on our hands,
我就告诉你我接的案子吧 allow me to state my case.
悬赏一百英镑 对查理·J·珀西的逮捕令已下达 惯用名：查尔斯·珀西瓦尔
查尔斯·珀西瓦尔已经被苏格兰场 Charles Percival has been wanted
悬赏十二年了 by Scotland Yard for twelve years.
他骗有钱有势的人 He's fooled the rich and the powerful,
也骗穷困潦倒的人 the poor and the needy.
他得手的秘诀五花八门 The secret of his success is versatility,
慈善机构成为诈骗受害者
一个把戏从来不会用两次 He's never played the same trick twice.
曾用名： 杰克·爱德华兹 迈克尔·纳尔森 查理·H·珀西
警方仍未破获诈骗案
他每次扮演的角色 Each character he adopts
投资人受假会计愚弄
外貌和行为举止截然不同 has a different appearance and demeanour.
谦恭温顺 活泼话多 Meek and mild, colourful and bombastic.
诈骗分子再度下手
他最近一次扮演的角色 His latest role was as a flamboyant bookmaker
是一个在英格兰最大的赛马比赛中 who offered incredible odds on
提供巨大赔率的卖弄的庄家 the biggest horse race in England.
全国越野障碍赛马大赛 The Grand National.
全国越野障碍赛马大赛投注单 彩蝶先生
成百上千人被骗 包括我的委托人 Hundreds were fooled, my client included.
但和往次一样 诡秘莫测的珀西瓦尔先生 But, as always, the elusive Mr. Percival
毫无迹象地凭空消失了 disappeared into thin air, with no leads to follow.
其实只是几乎毫无迹象 Well, almost none.
有一个人先定了从伦敦到多佛的火车 There was a train booked from London to Dover.
东南铁路 八小时 伦敦到巴黎 经过多佛和加莱
然后乘船前往加莱 Then a boat to Calais.
贡比涅 圣马克酒店
又在一家小而高级的法国酒店预定了房间 And a reservation at a small but exclusive French hotel.
这一切都是一位叫做 All booked by the same man.
杰里迈亚·斯莱德的人定的 Jeremiah Slade.
一名来自康登镇的律师 A lawyer from Camden Town.
你被骗了 You've been duped.
很明显是有人想要将 Someone clearly wishes to blame me for crimes
与我无关的犯罪嫁祸给我 in which I played no part.
你自己都不相信你说的 You don't believe that any more than I do.
救命 Help!
我很惊讶 你之前竟然从未被捕 I'm astonished you haven't been caught before this.
救命 呃 Help! Uh!
先生 斯莱德先生 Monsieur?! Monsieur Slade?
十分抱歉 我丈夫刚刚做了个 I'm so sorry, my husband was having
很可怕的噩梦 the most dreadful nightmare.
你的丈夫 Your husband?
这位先生是独自登记入住的 The gentleman in this room checked in alone.
这个 我才刚到这里 Well, I've only just arrived,
我先前去贡比涅拜访我的朋友们了 I was visiting some friends in Compiègne.
那是什么声音 What is that?
给你二十法郎 乖乖离开 不要多问 Twenty Francs to walk away and ask no more questions.
救我 救我 Help me! Help me!
拜托 请救救我 Please, please help!
她疯了 She's, she's mad!
她是个疯子 She's mad!
他是一个被通缉的逃犯 This man is a wanted fugitive.
- 不我不是 - 我正在走程序 会把他带回英格兰 - No, I'm not. - And I am in the process of bringing him back to England.
我叫伊莱莎·斯嘉丽 是一名私家侦探 My name is Eliza Scarlet, I'm a private detective.
你是一名侦探 You are a detective?
我以为在英格兰才会有这样的反应 I expect that reaction in England,
我本来以为法国人的思想会更前卫 I had hoped the French would be more forward thinking.
我不是这个意思 That is not what I meant.
我仅仅只是想确认 I merely wished to establish
你是否和另一名侦探在共事 if you are working with the other detective.
什么另一名侦探 What other detective?
他到底说了什么 What did he say, exactly?
他只说了自己来自苏格兰场 正在办案 Only that he was from Scotland Yard and was working a case.
他气势汹汹地坚持要我离开 He was most aggressive and insisted I leave him alone.
这位女士 我们还要考虑其他的客人 Madame, there are other guests to consider.
我希望你们各自办案不要共事 I would ask that you please be discrete.
我向您保证 You have my word.
他在哪里 Where is he?
打扰了 Excuse me.
伊莱莎·斯嘉丽 Eliza Scarlet!
纳什先生 Mr. Nash.
才没多久我们就要这么客气了吗 Come now, are we not long past such manners?
叫我帕特里克 Call me Patrick.
你在这里做什么 What are you doing here?
叫客房服务 Ordering room service,
餐厅里没位子了 they've no tables free in the dining room.
我是指你来法国做什么 I mean what are you doing in France?
我猜和你一样 The same as you, I guess.
我在这趁着假期拜访朋友 I'm on holiday visiting friends in the region.
真的吗 Oh really?
如果我是个赌徒 当然我确实是 Now, if I was a betting man, which I am,
我就会赌你是在找一个逃跑的骗子 I'd lay money on you being here to find a fugitive conman.
还顺利吗 How's it going?
你找到他了吗 Have you found him?
暂时还没有 Not as yet, no.
好吧 祝你好运 Well, good luck to you.
晚安 Good evening.
纳什先生 Mr. Nash?
叫我帕特里克 拜托 Patrick, please.
你为什么要告诉酒店经理 Why did you tell the hotel manager
你来自苏格兰场 that you were from Scotland Yard?
为了他不烦我 To get rid of him.
他的问题实在是太多了 He was asking too many questions.
关于什么 About what?
关于他 About him.
伊莱莎·斯嘉丽 这位是查尔斯·珀西瓦尔 Eliza Scarlet, Charles Percival.
查尔斯·珀西瓦尔 这位是伊莱莎·斯嘉丽 Charles Percival... Eliza Scarlet.
我说过好几次了 As I've said several times already,
我不知道查尔斯·珀西瓦尔是谁 I have no idea who this Charles Percival is.
我叫巴伦 My name is Baron.
汉普郡巴伦家族的塞巴斯蒂安·巴伦 Sebastian Baron of the Hampshire Barons.
我怎能相信骗子说的话呢 Now, why wouldn't I believe the word of a conman?
我相信他抓错人也是出于好意 I'm sure he's made this mistake in good faith,
但不管怎么说 都抓错了 but it is a mistake, nonetheless.
我派了一支三十人小队在法国北部到处找他 I've had a team of thirty men looking all over northern France
最后发现他从酒店酒吧晃着出来 喝得烂醉如泥 but I found him staggering back from the hotel bar, blind drunk.
享受人生并没有罪吧 It is not a crime to enjoy oneself.
我试着跟他讲道理 但他就是不听 I have tried reasoning with him but he will not see sense.
找人来帮帮忙 谢谢 Please, go and fetch help.
他很有说服力 不是吗 He's convincing, isn't he?
从眼神里能看出来 I think it's in the eyes, hmm?
不管怎样 我们明天一早就走 Anyway, we're leaving first thing in the morning.
明天此时应该已在伦敦了 Should be back in London by this time tomorrow.
我想查令十字车站 I'd imagine there'll be a big reception
查令十字车站位于伦敦西敏市 是伦敦首要交通枢纽 站名取自附近的查令十字路
会有一个盛大的欢迎会 at Charing Cross station.
至少我是这么想的 我下的本钱可够多了 Or at least I hope so, I've paid enough for it.
恭喜恭喜 Congratulations.
你敢出声 我就弄折你的大拇指 You make a sound and I'll break your thumbs.
等一下 Wait a minute.
就这 Is that it?
你就跟我说这个吗 Is that all you've got to say, hmm?
"恭喜恭喜" 'Congratulations?'
非得让人夸你才满意吗 Can you only enjoy success when it comes with praise?
拜托 他都逃了十二年了 Come on, he's been on the run for twelve years.
你做侦探的一点都不好奇吗 You don't have any professional curiosity?
比如我怎么找到他的 在哪里找到的 How did I find him? Where did I find him?
不感兴趣 No.
呦 这是吃不到葡萄说葡萄酸吗 你嫉妒了吗 Well, is this sour grapes, are you jealous?
相信我 与此无关 Oh, I assure you it's not that.
真是嫉妒啊 Oh, it is jealousy.
真可惜 Well, that's a shame.
我还以为你和别人不一样呢 Now, I thought you of all people would be above that.
先生 为您服务 包您满意 Absolument Monsieur, whatever you require.
这位女士会和我们共进晚餐 And the lady will be joining us for dinner.
订四人桌 谢谢 So, we shall require a table for four.
好的 Of course.
请您到休息室小憩片刻 If you would like to take a seat in the lounge,
其他人一到 我马上告诉您 I will tell you when your other guests have arrived.
很好 Excellent.
还有 叫人拿酒单过来 And, er, send someone over with the wine list.
我想庆祝一下 I'm in the mood to celebrate.
好的 Monsieur.
请 Shall we?
很抱歉还得叨扰你 你现在有空吗 I'm sorry to trouble you again, but do you have a moment?
我很忙 女士 I am very busy, Madame.
由于各种不方便透露的法律原因 For, er, various legal reasons that I cannot divulge,
我正在办的案子有些复杂 there are complications with the case I'm working.
怎么个复杂法 Complications?
另一位侦探 The other detective...
苏格兰场来的那个 The one from Scotland Yard.
不能让他知道我这还锁着一个人 He cannot know that I also have a prisoner.
我知道这听起来很怪 I understand how that must sound,
但我向你保证 一切都是照章办事 but I assure you everything is above board.
我已经申请了引渡令 I've applied for an extradition warrant
很快 当地警察就会 and very soon the local police will arrive
把我和这位送去加莱港 to take myself and my prisoner to the port of Calais.
法国北部港口 英吉利海峡重要港口
当然 如果你能帮我保守这个秘密 In the meantime, I would appreciate it if you would
我将不胜感激 keep this between us.
很好 Very well.
但你必须呆在自己房间里 But I must insist that you stay in your room
不要打搅其他客人 and do not bother the other guests.
一定一定 You have my word.
那你还说 So you keep saying.
女士 Madame.
抱歉 我不能把它解开 I'm sorry, I can't take that off.
希望这次不会太久 Hopefully it won't be for too much longer.
但是 But, but...
又见面啦 Hello again.
忘了告诉你 I forgot to mention
我几小时前就看见你了 I saw you arriving a couple of hours ago.
但我不知道你还有同伴呢 But I didn't know that you had company.
不帮我介绍一下吗 Are you going to introduce me?
这才是查尔斯·珀西瓦尔 This is Charles Percival.
我不知道楼下那位是谁 I don't know who you have downstairs
但你最好马上释放他 but you must release him immediately
但愿他不会去告你 and hope he doesn't press charges.
这就说得通了 Now it makes sense.
我就知道你不会这么放弃一走了之的 I knew you wouldn't just give up, walk away.
你是觉得我抓错人了 You think I have the wrong man.
她才是抓错人了 She has the wrong man!
我不是你们要找的人 I'm, I'm the wrong man!
他这样能喘气吗 Can he breathe like that?
防止他再大声呼救 He was yelling for help.
我警告他好几次 但他就是不听 I warned him several times but he wouldn't listen.
呵 去搞一把这个吧 Hmm, get one of these.
谁一看都老实 It makes people very compliant.
当然你可以威胁要开枪 You can threaten to shoot them, obviously,
但也可以直接说要用枪托打他们 but you could just say you're going to hit them with it
打断鼻子为止 and break their nose.
谁都怕这个 不是吗 No one wants that, do they?
是的 No.
你是谁 Who are you?
我叫杰里迈亚·斯莱德 My name is Jeremiah Slade.
我是康登镇的律师 I am a lawyer from Camden Town.
他不是 No he isn't.
- 那你来法国干什么 - 他不肯说 - And what brings you to France? - He won't say.
显然"是机密" Apparently it's confidential.
被像野兽一样锁着 I refused to discuss my business
我才不说呢 whilst chained up like a wild animal!
求求你们 放开我 I beg you, release me from these shackles,
我快受不了了 I cannot stay like this a moment longer.
我有个主意 I have an idea.
把手铐钥匙给我 Give me the keys to those cuffs.
让他活动活动 We'll let him get up, stretch his legs.
或许他会松口的 Maybe he can tell us what he's doing here.
想得美 Absolutely not.
你就百分百确定自己没抓错吗 So, you are a hundred percent sure you've got this right?
是的 Yes.
就没有一丝怀疑自己 There's not even a glimmer of doubt
可能抓错了人 that you might have captured and, in fact,
还虐待了他 assaulted an innocent man?
没有 No.
我来法国见一个客户 I have come to France to see a client,
他叫纳尔森 以前住在伦敦贝尔西兹公园 a Mr. Nelson, formerly of Belsize Park in London.
他定居此地八年了 He has lived in the region the past eight years
还娶了一个本地女人 having married a local woman.
最近他们的婚姻出了些问题 There have recently been marital difficulties
二人决定离婚 and they have decided to end their union.
纳尔森想回英国 Mr. Nelson wishes to return to England,
但法国法律规定 他妻子对他财产有部分所有权 but French law gives his wife certain rights over his property.
那他怎么不雇法国律师 Why didn't he hire a French lawyer?
他既是我的客户 也是朋友 He's a friend as well as a client.
我们公司在巴黎有办事处 Our company has an office in Paris,
我就是来出差的 I was here on business anyway.
先生 我不确定你和这位女士 Sir, I am unsure of the professional relationship
是什么工作关系 between yourself and... the lady.
或许你是高级合伙人 But I assume you are the senior partner?
他当然不是 He most certainly is not.
我们不是一个事务所的 We're from different agencies.
说事务所算好听的 Well, I say agency,
她跟我不一样 人家是光杆司令 unlike myself, Miss Scarlet is a one-man band.
难怪错得这么离谱 Oh, that is no doubt why she has made this terrible mistake.
首先 我还有其他定期给我干活的人 Firstly, I have several associates who work for me on a regular basis.
其次 我这有一大堆对你不利证据 Secondly, I have a mountain of evidence against you.
你还记得旺兹沃思那个会计吗 Do you remember that accountant from Wandsworth?
英格兰东南部城市
弓街去年逮捕的那个 The Bow Street division arrested him last year?
他们特别确定他就是查尔斯·珀西瓦尔 They were certain he was Charles Percival.
结果证明他不是 Turned out he was innocent,
珀西瓦尔放出了假线索 and Percival had laid a false trail
来迷惑警察 to put the police off his scent.
我可不会犯这种错误 I have made no such mistake.
这次还真犯了 I'm afraid you have.
我能证明哦 And I can prove it.
你确定手铐戴好了吗 Are you sure you put the handcuffs on properly?
他哪也去不了 He's not going anywhere.
但总有一天你得放他走 But you will have to let him go at some point,
你放了他 他就会去报警 and when you do, he'll go straight to the police.
甚至还会起诉你 他可是律师 He might even sue you. I mean, he's a lawyer.
他才不是 He's not a lawyer.
我同意和你抓的那个倒霉蛋谈谈 The only reason I agreed to speak to the poor wretch
就是为了赶紧放他走 that you've captured is in order to set him free,
赶紧照我说的办 which I must insist you do immediately.
我可不归你管啊 You do know you're not in charge of me?
赶紧的 Hurry up.
可以给我来杯茶水吗 May I at least have a cup of tea?
快告诉她你来这做什么 Just tell her what you're doing here.
你坚持把我抓的人手铐解开 You insisted my man had his handcuffs removed,
你这边也得如此吧 you should do the same for yours.
那是因为你抓的人无辜啊 That's because your man is innocent.
还有别人被铐了 There's someone else being held prisoner?
忘了拇指的事了吗 Do you remember what I said about your thumbs?
快说 告诉她怎么回事 Go on then, tell her.
我是汉普郡巴伦家族的塞巴斯蒂安·巴伦 My name is Sebastian Baron of the Hampshire Barons.
我老爹曾是郡里的总督 My father was Lord Lieutenant of the county.
他最近刚去世 我是他的独子 He recently passed away and as his only son,
我会继承遗产 I will inherit the estate.
在我回去继承家业前 Before I take up that responsibility
我想用几个月时间周游欧洲大陆 I wish to spend a few months travelling round the Continent.
那你怎么单单会来这里呢 And what brings you to this particular hotel?
我是学历史的 I'm a student of history.
这家酒店是十七世纪一位 This hotel was designed by an Italian architect
意大利建筑师设计的 in the 17th century.
大厅里的彩色玻璃窗 The stain glass window in the lobby
正是他为致敬家乡威尼斯而设计的 is a tribute to his home city of Venice.
第一证据 Exhibit A.
描述细枝末节 Unnecessary detail
增加故事的说服力 designed to make the story seem more... convincing.
你不觉得有点牵强吗 That's a little tenuous, don't you think?
我觉得也是 谢谢 女士 Indeed it is, thank you, Madam.
第二证据 口音 Exhibit B. His accent.
他想让自己听起来像个纨绔子弟 He's trying to sound like old money,
但模仿得又不完全像 but there's something else hidden in there.
我从小就去过许多地方 As a child I lived in many different places,
老爹当年靠经商起家 my father made his fortune in trade.
我看不出这能说明什么 I fail to see what any of this proves.
还以为你有确凿证据呢 I thought you had actual evidence?
谢谢你提醒我 Glad you reminded me.
还记得查尔斯·珀西瓦尔为了障碍马赛 The bogus bookmaking firm
而成立的那个假的博彩公司吗 that Charles Percival set up for the Grand National?
我们深入调查了一下 然后发现了一处藏身所 We did some digging and found a safe house
也是那个赌博经纪人租的 paid for by that same bookmakers.
我们去看了看 但已经人去楼空了 We went to take a look and no one was there.
但我们发现了旅行证件 和 一些银行的信息 But we found travel documents and bank details.
都是伪造的 All fake.
但都在... 塞巴斯蒂安·巴伦的名下 And all belonging... to one Sebastian Baron.
来自汉普郡的巴伦家族 Of the Hampshire Barons.
这也太荒谬了 This is patently absurd.
肯定是有人污蔑我 Someone clearly wishes to damage my reputation.
你为什么不早给我说 Why didn't you mention all this before?
表演技巧 Showmanship.
把最精彩的留到最后 Always save the best till last.
我们得聊一下 We need to talk.
现在情况很诡异 There's something very strange going on here.
我可以给你一个解释 I can offer an explanation.
就是我错了 你对了 That you are right and I am wrong?
我有一支三十人的侦探团队 I have a team of thirty full time detectives
而你... 只有你自己 and you have, well... you.
这就是为什么你应该来为我工作 It's one of many reasons you should come and work for me.
伊莱莎... Eliza...
我是为了你的利益考虑 I only have your best interests at heart.
原谅我 Please.
我们先暂时假设你是对的 Let us imagine for a moment that you are right about all this.
你真是太大方了 谢谢你 Well, that's very gracious, thank you.
我这么说只是为了证明一点 I say it only to prove a point.
如果你真的抓到了查尔斯·珀西瓦尔 If you have indeed caught the real Charles Percival,
然后我... and I have...
被一些设计的把戏误导到这儿 fallen for some false trail designed to put me off the scent,
那么问题来了 then the question is this...
谁设计了那些把戏 who created that false trail?
他啊 珀西瓦尔 He did, Percival.
但他为什么留这些线索 But why leave a series of clues
把我带到他下榻的酒店里呢 to bring me to the same hotel he's staying in?
为什么不把我诱导到其他什么地方 Why not send me off to some far flung part of the world,
远远地把我甩开呢 miles from where he actually is?
这点确实很有趣 That's an interesting point.
我觉得有三个可能的答案 I believe there are three possible answers.
我们中有一个是对的 One of us is right.
我们两个都是对的 Both of us are right.
或者 我们两个都错了 Or neither of us are right.
而查尔斯·珀西瓦尔在别处安然无恙 And Charles Percival is somewhere else entirely.
你的建议是什么 So, what do you suggest?
我们要再问你们些问题 We're going to ask you a few more questions.
我们保证 You have our word
我们暂时对你们作无罪推定 you'll be given the benefit of the doubt.
谢谢 这真让人放心 Thank you, that is most reassuring.
别谢他们 他们做了这些 该被抓起来 Don't thank them, they should be arrested for this!
耍嘴斗狠可帮不了我们 An aggressive tone will not help any of us.
好 你自己去巴结他们吧 Well, you seek to ingratiate yourself to them.
这个男人说的有些话 我都不信 There's something about this man I do not trust.
以你名字署名的文件 Documents with your name on them
在查尔斯·珀西瓦尔的房子里被发现 were found at a house belonging to Charles Percival.
你要怎么解释 How do you explain that?
我的父亲是个无所不用其极的商人 My father was a ruthless businessman.
他有很多敌人 He had many enemies.
这可能是针对他独子的复仇 This could be an act of revenge on his only son.
你只能编出这么个理由 Is that the best you can do?
我想没人问你意见吧 No one was talking to you.
这种荒唐的理由 她可能会信 This cock and bull story may wash with her.
但骗不过他 It will not with him.
一个当侦探的女人肯定不是傻瓜 A woman who runs a detective agency is clearly no fool.
看啊 他逃避问题 转而讨你们欢心 You see, he seeks to avoid the issue and instead gain favour.
这就是你们要找的那个男人 This is the man you seek.
他气质上就是个骗子 看他那件背心 He oozes fraud, just look at that waistcoat.
你打扮得像个出殡的 Well, you dress like an undertaker.
你怎么敢这么跟我说话 How dare you talk to me like that
一开始 还不是因为你 when you are the reason I have been dragged
我才被卷进这麻烦的事情里的 into this whole sorry business in the first place!
虚张声势 去你的... Smoke screens, damn it...
你说谎 是个大骗子... You're a liar, a fraud...
一个一个说 先生们 One at a time, gentlemen,
可以吗 if you please.
谢谢 纳什先生 Thank you, Mr. Nash.
现在... Now...
有人要见您 女士 You have a visitor, Madame.
你叫警察了 You called the police,
你在想什么啊 what were you thinking?
我以为我抓到通缉的罪犯了 I believed I'd caught a wanted criminal.
不叫警察 我有什么办法把他带回伦敦啊 How else was I going to bring him back to London?
有办法啊 There are ways.
比如 Such as?
偷渡 带三个武装的男人 和一个大麻袋 A private boat, three armed men and a big sack.
我希望你是在开玩笑 I do hope you're joking.
看起来不妙 Well, this is not good.
不 是一点都不好 Not good at all.
可能 他是个讲理的人呢 Perhaps he's a reasonable man.
不 No.
不 不 不 不 No, no, no, no.
不可接受 This is unacceptable.
我很抱歉给您造成困扰 但情况有变 I apologise for the confusion but the situation has changed.
现在有... 两个嫌疑人 There are now... two suspects.
我被告知只有一个嫌疑人 I was told there was only one.
可能两个人都参与了案件 Well, both men may be involved in the same crimes.
或者只是其中一个 Or perhaps just one of them.
或者... 两个都没 Or, or neither of them.
现在我建议先拘留两人 For now I would suggest detaining them both
然后我和我的 呃... whilst myself and my, er...
搭档 Partner?
同事 做更进一步的调查 Colleague, make further enquiries.
别教我怎么做 你们没理由在这里闹 Do not tell me what to do, you have no jurisdiction here.
- 我理解你... - 在这里等 - I understand that... - Wait here.
我自己去看看 I'll go see for myself.
- 但我能... - 我说了 在这里等 - But if I could just... - I said wait!
想喝一杯吗 How about a drink?
你之前来过法国吗 You been to France before?
从没来过 No, never.
我来过很多次 I've been lots of times.
我遇到了很多小拿破仑 I've met plenty of little Napoleons
就像刚才那个警长 like that Chief of Police.
所以我才说情况不妙 Which is why I said this wasn't good.
你想知道为什么吗 Do you want to know why?
你肯定会告诉我 I'm sure you're going to tell me.
像这么个偏僻的乡下 An area like this in the middle of the countryside,
不会有大案子 there's next to no crime.
一般是 马被偷了啊 在国庆日有人斗殴了啊 The odd stolen horse, maybe a punch up on Bastille Day.
但现在当地警方掌握了两个嫌疑人 But now the local police have two suspects
还可能是苏格兰场悬赏最高的 who could be Scotland Yard's most wanted.
这是他们扬名立万的机会 It's a chance for them to make a name for themselves.
我更相信人性本善 I have more faith in human nature.
你才不信 No, you don't.
说起来 你到底在给谁工作 So, who are you working for anyway?
谁是你的客户 Who is your client?
没有客户 No one.
我做这些是为了... I'm doing this for the, er...
可以说 是为了荣耀 I suppose you might say the glory.
荣耀 The glory?
查尔斯·珀西瓦尔不单被伦敦通缉 Charles Percival isn't just wanted in London.
比利时和奥地利也批准了他的逮捕令 There are warrants for his arrest in Belgium and Austria,
更不用说美国了 not to mention America.
你想让全世界知道 And you want the whole world to know
是帕特里克·纳什抓住了他 that Patrick Nash was the man who found him.
野心勃勃可没有错 There is nothing wrong with being ambitious.
你也可以 You are too,
所以你应该来为我工作 that's why you should come and work for me.
你不相信我 是不是 It's because you don't trust me, isn't it?
你在怪我吗 Do you blame me?
有时我看见你很用力地拄着拐杖 Sometimes I see you leaning heavily on your walking cane.
有时你却一点踉跄都没有 Other times there's not even a trace of a limp.
你这么做只是因为 你在用拐杖 I'd suggest the only reason you're using that cane
来让我自责 is to make me feel guilty.
你认为你挨的那个枪子 某种程度上 是我的错 You think that bullet you took was somehow my fault.
就是你的错 It was your fault.
我不知道怎么接话茬了 I can't think of a subtle way to change the subject,
那我直说了 so, I'm just going do so.
如果我们两个都错了 What if we're both wrong
他们两个都不是查尔斯·珀西瓦尔 and neither of those men are Charles Percival?
你觉得还有可能是谁呢 You think it could be someone else?
在酒店的某个人 Someone in the hotel?
只是看的话 很难辨别 It's hard to tell... just by looking.
除非读心术是你的隐藏技能 Unless mind reading is one of your hidden talents?
当我还小的时候 我常跟我父亲玩一个游戏 When I was a girl I used to play a game with my father.
我们走上满是人的大街 We'd go into a busy street
随机挑选一个陌生人 试着去猜有关他的三件事 and try and guess three things about a perfect stranger.
那来猜猜他吧 Tell me about him.
巴黎人 Parisian.
看起来像个银行家 Some kind of banker.
他在等他的夫人来 He's waiting for his wife to join him.
她会唠叨不让他喝酒 She nags him about his drinking
所以他要趁她没来之前赶快喝完这瓶酒 which is why he'll finish that bottle before she arrives.
真的 真的 我发誓 It's, it's true, I swear it!
等会儿... In a moment...
那个吵闹的先生会试着惊艳那位年轻的女士 that loud gentleman will try to impress the young lady
他会点菜单上最奢侈的东西 by ordering the most extravagant item on the menu.
波尔多陈酿 或者玛歌酒庄的葡萄酒 A vintage Claret or a Château Margaux.
法国波尔多地区五大酒庄之一
绝对是玛歌酒庄的葡萄酒 因为更贵一点 A Château Margaux, definitely, it's slightly more expensive.
你错了 You're wrong,
他会要雪茄 he's going to order cigars.
服务员... My good man...
我们要一盒雪茄 We'll take a box of cigars!
哦 还有 Oh, and a...
一瓶玛歌酒庄的葡萄酒 谢谢 Oh, and a, a bottle of Château Margaux, please.
我得说我们打平了 I'd call that a draw.
他应该要下来了吧 Shouldn't he have come down by now,
那个警长 the Police Chief?
他去了好一会儿了 It has been rather a long time.
如你所说 他绝对想插上一脚 As you say, he no doubt wishes to be involved
参与调查 in the investigation.
对 可能就是这样 Yes, probably just that.
要是他带上两人走了呢 What if he's left the hotel and taken them with him?
那我们应该能看到他们 Surely we would have seen him leave.
也可能有别的出口 Well, there may be another way out.
像是后门 Maybe a, a back door?
救命 来人啊 Help! Please!
救命 Help!
他突然倒下了 He collapsed.
就那么倒在地上 我想... 他没气儿了 Just fell onto the floor, I... I don't think he's breathing.
我去找人帮忙 I'll go and get help.
没脉搏了 There's no pulse.
你怎么想 What do you think?
我觉得他死了 I think he's dead.
我给经理说了 I spoke to the manager.
他正赶去给警察局发电报 He's sending word to the police station.
你跟他说没说 不要放任何人出去 And you told him not to let anyone leave?
我说了 但我觉得没人想离开 I did but I doubt they'd want to.
暴风雪越来越大了 That storm's getting worse.
知道死因是什么吗 Any idea what killed him?
在我看来没有明显的致死原因 No obvious cause of death that I can see.
没有利器或钝器的伤 没有头部创伤 No puncture wounds or bruising, no, no trauma to the head.
你说他就这么突然倒下了吗 You say he just collapsed?
他盘问了我们一段时间 He'd been questioning us for a few minutes.
我觉得口渴了 就问他要些水 I became thirsty and asked for some water.
他从那个罐子里倒了一杯 He poured a glass from that jug over there.
我喝了一口 他自己喝了一口 One for me, one for him.
我们继续谈了一小会 We continued talking for a short while
突然间 then all of a sudden
他开始呼吸急促起来 就倒在了地上 his breathing became shallow and he fell to the floor.
会是被毒死的吗 Could he be poisoned?
我也喝了那个水 你得叫医生来 I, I drunk that water too, you must call a doctor!
- 你说谎 - 什么 - Liar. - What?
警察喝了水 他没喝 The policeman took a drink, he did not.
我当然喝了 你看到我啜了一口 就是那个杯子 Of course I did. You saw me sip from that very glass.
这真是彻头彻尾的谎话 That is a blatant lie.
警察喝了水就倒下了 The policeman drank the water, and collapsed.
我喊救命 他让我闭嘴 I called for help, he told me to be quiet.
我没有 I did not!
他威胁我如果再出声 就要让我吃苦头了 He threatened to harm me if I made another sound.
我不知道他为什么要那么说 I don't know why he's saying these things
但你必须得叫医生 我有生命危险呀 but you must call a doctor, my life is in danger.
他在说谎 他是来杀我的 He's lying, he's come here to kill me.
他为什么要杀你 Why would he want to kill you?
因为我就是你们要找的人 Because I'm the man you're looking for.
我是查尔斯·珀西瓦尔 I am Charles Percival.
拜托 带我去个安全的地方 Now, please, take me somewhere safe
你们想知道的一切我都会告诉你们 and I'll tell you everything you want to know.
你说得对 我在东躲西藏 You were right, I am in hiding.
我周围布下了天罗地网 The net is tightening around me
我无处可去了 and I've run out of places to go.
我年轻的时候 坦白讲 在不同的城市和国家逃亡 As a younger man, I confess I enjoyed the thrill of running
我乐在其中 from city to city, country to country.
从那些想要把我送进监狱或取我性命的人手下逃脱 The exhilaration of escaping those who wished to jail me
确实惊心动魄 or cut my throat.
但现在... But now...
你说的楼上那个 Who's the man upstairs,
想要你命的人是谁呢 the one you say wants to kill you?
我说不好 但我之前见过他 在伦敦 I cannot say for sure, but I have seen him before, in London.
我在霍尔本有房子 有天晚上我回到那里 I have a house in Holborn, I was coming back there one night
看到前厅有个人影 when I saw a movement in the front parlour.
我没进去 而是透过窗户往里瞧了瞧 I did not go inside, instead I peered through the window
看到他在等人... 手里拿着枪 and I saw him waiting... with a gun.
他是你的受害人之一吗 Is he one of your victims?
我认为是有人付酬劳让他来行刺的 I believe he's a paid assassin.
是谁呢 Paid by who?
全国越野障碍赛马大赛的几笔大注之一的买主 One of the larger bets on the Grand National was placed
是一位俄国的绅士 by a Russian gentleman.
后来我打探到他是个黑帮头目 I later discovered he was a gang leader,
一个冷血杀手 a cold blooded murderer.
我有生命危险 你得让我走 My life is in danger. You must let me go.
坐下 Sit down.
快点 Now.
我受客户之托来把你带回英格兰 I've been hired to bring you back to England
我也正是要这么做 and that's exactly what I'll do.
求你了 快叫医生来 我觉得很难受 Oh, please, you must call a doctor, I feel most unwell.
那才是难受呢 That is unwell.
你可是好得很呢 You're perfectly fine.
他把一大杯全喝下去了 我只啜了一小口 He gulped the water down, I only took a few sips,
毒性发作需要的时间可能久一点 it may take longer to have an effect.
你那位穿黑衣服的朋友说你一滴都没喝 Your friend in black says you never touched a drop.
他在说谎 不止这件事 所有的都是 He's lying, and not just about that, about everything.
他不是查尔斯·珀西瓦尔 He's not Charles Percival.
- 你怎么知道 - 因为我才是 - And how do you know that? - Because I am.
好吧... Alright...
如果你是查尔斯·珀西瓦尔 另外那人是谁 If you are Charles Percival, who's the other man?
- 快叫医生 求你了 - 他是谁 - Call a doctor, I beg you. - Who is he?
不知道 我想我看到过他坐着船过来的 I don't know, I think I saw him on the boat coming over.
如果他在跟踪我 我猜他是个受雇于人的杀手 If he is following me, I would guess he'd be a hired killer.
受雇于谁呢 Hired by who?
希望我死的人太多了 There are so many who wish me dead.
拜托 我的心在狂跳 Oh please, my heart is racing.
那位小姐 她有生命危险 The lady, her life is in danger,
如果有必要他也会杀了她 he will kill her if he has to.
酒店里可能还有其他人 There may even be others in the hotel.
其他人是什么意思 What do you mean others?
如果你想求助就把话说清楚 If you want help, start talking.
我不能呼吸了... I can't breathe...
退后三步 举起双手 手掌向我 Walk back, three paces, palms facing me.
当我发话 When I say,
而且只有当我发话的时候 and only when I say,
你把手铐的钥匙给我 you're going to give me the key to these cuffs.
好吧... Alright...
快点 Now.
你是谁 Who are you?
托马斯·K·马隆 Thomas K. Malone.
来自新罕布什尔的Malone家族 Of the New Hampshire Malones.
位于美国东北部的一个州
我是个侦探 为波士顿一家侦探事务所工作 I'm a detective, I work for an agency in Boston.
追踪珀西瓦尔很多年了 Been after Percival for years.
差点在伦敦就抓住他了 Almost caught him in London too.
我一直卧底在此 I was undercover,
扮成一个手握大笔家产肆意挥霍的阔少 posing as a rich lord looking to spend Daddy's money.
我发现了他的安全屋 I found out about his safe house
在那里蹲了两天想等他回来 and sat for two days waiting for him to come back.
结果他没来 He didn't.
但你们的人来了 But your men did.
所以我不得不逃开 So I had to make a run for it.
总之 长话短说 Anyway, long story short,
楼下的那家伙是查尔斯·珀西瓦尔 我要将他绳之以法 the man downstairs is Charles Percival and I'm taking him in.
你要像杀死那个警察一样 And you're going to kill us
杀了我们吗 like you killed the policeman?
我没有杀他 他就是暴毙了 No, I didn't kill him, he just collapsed.
也许水里放了什么 我不知道 Maybe there is something in that water, I dunno.
警方过来之后会调查的 The police can look into that when they get here.
那时候我已经远走高飞了 I'll be long gone by then.
那我去哪呢 And where will I be?
太蠢了 Stupid.
蠢透了 So damn stupid.
真不敢相信我被他愚弄了 I can't believe I fell for that.
没时间自怨自艾了 This is no time for self-pity.
他也把我骗了 He fooled me too.
我以为那时候是你在敲门 I thought it was you knocking on the door.
我真不该没确认清楚就开门的 I should never have answered without checking.
地板上有些工具 There's some tools on the floor.
如果我... If I just...
他们已经跑了 有什么意义呢 They're gone anyway, what's the point?
所以你就打算坐在这傻等了吗 So your plan is to sit there and sulk?
你有一根领带别针 对吗 试试用那个把锁打开 You have a tie pin, don't you? Try using that on the lock.
我们还可以赶上他们 We can still catch up with them.
希望警察很快能到 Hopefully the police will be here soon.
你知道有三个港口 You do know there are three different ports
有开往美国的客轮对吧 where ships leave for America?
勒阿弗尔 瑟堡和马赛 Le Havre, Cherbourg and Marseille.
你在法国有一队人 对吧 You have a team of men in France, yes?
派一组人去瑟堡 一组去马赛 Send one group to Cherbourg, one to Marseille
我俩去勒阿弗尔 and you and I will go to Le Havre.
没有什么团队 我一个人来这的 There's no team, I'm here on my own.
- 什么 - 我们彼此之间很分散 - What? - We're overstretched as it is.
我们一共有十二起案子要调查 We've got twelve active investigations.
我一个人手都抽不出来 I couldn't spare anyone.
然后我发现你有了线索 And then I found out that you had a lead
打算去法国 and were heading to France.
- 你怎么发现的 - 你把整件案子的信息 - How did you find that out? - You had the whole case
都钉在了办公室的墙上 pinned up on the wall of your office.
你闯进了我的办公室吗 You broke into my office?!
你就不能跟我说实话吗 Are you incapable of telling the truth?
我哥哥过去总这么说 My brother used to say that.
"帕特里克 你说这么多谎话 'Patrick, you lie so much,
我觉得可能该看看医生了" I think it may be a medical condition.'
我们几年前一起来了伦敦 We came to London together a few years back.
成立侦探事务所是他的主意 It was his idea to set up the agency.
而且他确实是个好侦探 And he was a good detective, thorough.
他一直干的辛苦活 而我干的... 你们是怎么说来着 He'd do the hard work and I'd do the... what would you call it?
门面工作 我想 The front of house, I suppose.
他的道德操守比我高多了 He had more of a moral compass than I did.
他会帮助任何人 无论贵贱 He'd help anyone, rich or poor.
爱尔兰城市
曾经有一户刚从科克移民过来的人家 There was this family from Cork, fresh off the boat.
他们付了我哥哥一大笔钱 帮忙寻找他们失踪的女儿 They paid my brother up front to find their missing daughter.
大部分人可能会 A lot of men would've just
直接拿了这笔钱花掉了事 taken their money and spent it.
但他没有 But not him.
他去找那个姑娘了 He went looking for her.
他在码头那边发现她和一个疯疯癫癫的醉汉在一起 He found her with some drunk lunatic down by the docks.
一个渔夫 A fisherman.
手里拿了把刀 Handy with a knife.
捅了我哥哥一刀... Stabbed my brother...
直接穿过了心脏 right through the heart.
在倒地之前就没命了 Was dead before he even hit the floor.
那就是为人忠厚的下场 That's what you get for being honest.
所以你的道德观就是 So the moral of your story is
坑蒙拐骗才能活命吗 lie and cheat and you'll stay alive?
没有所谓的道德 There's no moral.
我只是说有些人就是幸存者 I'm just saying that some people are survivors.
比如你我 Like you and I.
所以我们应该合作 That's why we should work together.
你这是拐弯抹角的想让我同情你吗 Is this some twisted attempt to get me to sympathise with you?
我永远都不会为你工作的 你明白吗 I will never work for you, do you understand?
我不知道你是不是编了这么一通故事 I don't know if you made that story up just now
还是你已经讲过无数遍了 or if you've told it a hundred times before,
但从你嘴里说出来的话 我一句都不信 but I don't believe a word that comes out of your mouth.
我都怀疑你是不是有个哥哥 I doubt you even had a brother.
关于领带别针 你说得对 You were right about the tie pin.
他的名字叫迈克尔 His name was Michael.
我哥哥 My brother.
警察来了吗 Have the police arrived yet?
没有 但有人偷走了外面的一套马车 No. But someone has stolen a horse and carriage from outside.
这件事你知道些什么吗 Do you know anything about this?
我想我可能知道是谁干的 I think I may know who that was.
你当然知道 Of course you do.
我能再麻烦你一件事吗 Could I trouble you for one more thing?
我得给苏格兰场发一封电报 I need to send a telegram to Scotland Yard.
我根本不想和这些事扯上任何关系 I want nothing more to do with any of this.
警察到了之后会帮你的 The police will help you when they get here.
苏格兰场 威灵顿督察 收
你是英国人吗 You are English?
是的 I am.
太好了 我的法语很糟 Good, my French is appalling.
希望你别介意 I hope you don't mind,
我知道已经很晚了 但我真不想独自喝闷酒 I know it's very late but I do hate to drink alone.
你的同伴呢 那位小姐 What about your companion, the lady?
我们不是一起的 Oh, we are not together.
我们在同一艘船上认识的 We met on the boat coming over.
我本以为我们挺合拍 I thought we were getting on but
但似乎是我会错了意 it seems I may have misread the situation.
我不想显得无理 但我在工作 It's not my intention to be rude, but I'm working.
不会 别让我影响到你 Please, don't, er, don't let me disturb you.
你喜欢这儿吗 Are you enjoying your stay here?
不怎么喜欢 Not particularly.
我感同身受 I know what you mean.
我希望我从没踏进过这个破地方 I wish I had never set foot in this damn place.
你知道吗 我是开酒店的 I'm in the hotel business, you see.
我在德里 巴黎和伦敦都有资产 I own property in Delhi, Paris, London.
一直在寻找新的机会 Always on the lookout for new opportunities.
伦敦有人建议我来这看看 Someone in London suggested I come here and take a look.
我早该知道不能相信律师 I should've known never to trust a lawyer.
- 律师? - 对 - A lawyer? - Hmm.
他替这儿的老板办事 Er, he works for the owner,
那人显然急于卖掉这里 who apparently is very keen to sell.
我本不应该说这些八卦的 但是 Yeah, I, er, I shouldn't gossip but, er,
他和一个本地姑娘结婚了 he was married to a local girl
结果不欢而散 and things ended badly.
所以 他想搬回老家 So, he wishes to move back home.
你是来收购这座酒店的吗 You came here to buy the hotel?
嗯 Hmm.
地方是小了点 却是座金矿 Yeah, it's a small place, but, er, it's a goldmine.
我本该与酒店老板和他的律师共进晚餐 I was due to meet the owner for dinner, along with his lawyer.
那个律师 他叫什么名字 This lawyer, what's his name?
斯莱德 Slade.
杰里迈亚·斯莱德 Jeremiah Slade.
他没有现身 酒店老板也是 He didn't turn up, neither did the owner,
所以我想 让他们见鬼去吧 so I thought to hell with them
我也决定离开 and I decided to leave.
但并没有走远 Didn't get very far, though.
为什么 Why not?
我见他们这么干过 I've seen them do it.
光脚踩葡萄 脚指上长满了囊肿 Trampling grapes in bare feet, covered in bunions.
即使是在最好的葡萄园里 Even in the finest of vineyards.
这非常令人不安 It's extremely disconcerting.
十分高效 Terribly effective.
我们需要谈谈 We need to talk.
斯嘉丽小姐 这位是金斯基小姐 Miss Scarlet, Miss Kinsky.
幸会 Charmed.
是很重要的事 It's important.
二位慢聊 我先走了 I shall leave you to it.
谢谢您嘞 Thank you for that.
从酒店到外面只有一条路 There's only one road that leads from the hotel to the outside world.
是一条又窄又陡的小路 It's a, a small, narrow track that runs up a steep hill.
我记得 所以呢 I remember. So?
我刚刚和另外一位客人聊天 I was just speaking to one of the other guests,
就是那位拿着雪茄 大声说话的男士 the loud gentleman with the cigars.
他今晚试图离开 但大雪覆盖了道路 He tried to leave but the snow has made the road impassable.
没有出路了 这样已经好几个小时了 There's no way out, and hasn't been for hours.
那个美国侦探 The, erm, American detective.
叫马隆对吧 Malone was it?
我想他和查尔斯·珀西瓦尔还在这里 I think he and Charles Percival are still here.
他不会傻到躲在同一个房间里 He wouldn't be stupid enough to hide in the same room?
至少我们要查看一下 Well, we should at least check.
好 谁先去 我还是你 Alright. Well, who's going first, me or you?
显然是你 他有你的枪 You obviously. He has your gun.
子弹不长眼 男女都一样 你知道吧 Bullets work on men as well as women, you know.
别废话 Just... hurry up!
我就说吧 这里没人 There's no one here.I told you.
天啊 Oh, god...
有人对你下毒吗 Oh, did someone poison you?
一语双关 也可理解为"我信了"
又来一次 手枪我收下了 Again? Oh, I'll take that.
谢谢 Thank you.
发生了什么事 What happened?
我偷了辆马车 试图离开 Tried to leave, stole a coach.
但是没走多远 在暴雪中我什么都看不见 Didn't get far, I couldn't see a damn thing in that storm.
我带他回来 另谋他法 I brought him back here to work out another plan.
我肯定有一瞬间走神了 I must've taken my eyes off him for a second,
不知道怎么了 I don't know how,
我猜他从背后袭击我 将我击倒在地 but I guess he hit me from behind and knocked me clean out.
我们得走了 他一定在酒店的某个地方 We need to go. He must be somewhere in the hotel.
等等 Wait! Wait!
我知道我之前有点卑鄙 I know what I did was a little underhand
但我们是站在同一边的 对吧 but we're all on the same side, right?
我们一起合作抓他吧 Let's say we team up and bring him in together?
呃... Erm...
不行 No.
你们不能这样把我留在这里 Come on! You can't leave me here like this.
等等 拜托 Wait, please!
那么现在呢 So what now?
开始一间间敲门 Start knocking on some doors?
不 我们得出其不意 No, we may need the element of surprise.
查查楼上十八号房 Check upstairs in room 18.
我在接待处等你 I'll meet you in reception.
十八号房没人 There's no one in room 18...
除了一个死去的法国警察 apart from a dead French policeman.
说到这个 Speaking of which,
如果道路在过去几小时都不通 if the road has been blocked for the last few hours,
他是怎么来这的 how did he get here?
他没有 He didn't.
你能解释一下吗 Would you care to explain that?
外面在下雪 Well, it's snowing outside
但当我们和他交谈时 他的外套是干的 but when we spoke to him, his coat was bone dry.
起初我不知道为什么 现在很明显了 I wasn't sure why at first, but now it's obvious.
他一直在这里 He was here all along.
他不是真正的警察局长 He's not the real Chief of Police.
对的 Exactly.
我想他之前是在冒充客人 I think he was posing as a guest.
这里有你熟悉的名字吗 Do any of these names look familiar to you?
没有 Not as such.
帕皮勇[彩蝶]先生 Monsieur Papillon.
今年全国越野障碍赛马大赛的获胜马匹 The winning horse from this year's Grand National.
十二号房 昨晚入住的 Room 12. Checked in last night.
看来我们的骗子很有幽默感 It would seem our conman has a sense of humour.
我们应该小心 We should be careful.
在找他的不只是我们 We're not the only ones looking for him.
求求你 别这么做 Please, you don't have to do this.
求求你 我求你了 Please, I beg you.
我的行李箱里有钱 你拿去吧 I have money in my suitcase, take it.
我可以给你任何东西 什么都可以 I'll give you anything you want. Anything at all.
我想要的 是让你看着他喝这个 What I want is for you to watch while he drinks this.
是你在我房间的水里下毒 It was you who poisoned the jug of water in my room.
比枪安静多了 So much quieter than a gun.
也更痛苦 More painful, too.
如果我是你 我不会那样做 I wouldn't do that, if I were you.
或者那样 Or that.
把手放在我能看到的地方 Hands where I can see them.
后退 Move back.
谢谢 Please.
他为什么会在这 What's he doing here?
他们是一伙的 They're working together.
查尔斯·珀西瓦尔不是一个人 Charles Percival isn't just one man.
而是几个人 He's several.
我把我们的女士留在了地窖 I put our lady friend in the cellar
把那个所谓的律师留在原地了 and left the so-called lawyer where he was.
你确定这件事他也有份 You sure he's in on it?
他把我们介绍给那个警察局长 He introduced us to the Chief of Police
但他其实知道那人是冒牌货 when he knew the man was a fake.
因为他昨晚替那人办理过入住登记 He checked him in last night as a guest.
那个想杀你的女人 她是谁 The woman who was trying to kill you, who is she?
她受雇于伦敦的一个俄罗斯黑帮 She was paid by a Russian gang in London.
他们在全国越野障碍赛马大赛上损失了不少钱 They lost money on the Grand National.
她一定是跟着我到了十二号房 She must've followed me to room 12,
我把萨缪尔藏在那里了 I had hidden Samuel in there.
萨缪尔就是那个冒充律师的人 Samuel is the man posing as a lawyer?
我看他们回来了 I saw them come back,
萨缪尔和美国侦探 Samuel and the American detective.
我打晕了美国人 I hit the American over the head
然后萨缪尔和我就回了房间 then Samuel and I headed up to the room.
那么查尔斯·珀西瓦尔是谁 So, who is Charles Percival?
我是第一个使用这个名字的人 I was the first to go by that name.
其他人和我一起工作 有时甚至扮成我的样子 The others work with me, even pose as me sometimes
来保护我的身份 to help protect my identity.
本来还有别的同伴 There have been several others.
但最近只有萨缪尔和亨利 愿他安息 But recently just Samuel and Henri, rest his soul.
亨利就是冒充警察局长的人 And Henri was the Chief of Police?
这不是他今晚应该扮演的角色 That was not the role he was supposed to play tonight,
但你来了以后 我们不得不即兴发挥 but when you came, we had to improvise.
那他原本打算扮演什么角色 And what role was he meant to play?
酒店老板 The hotel owner.
我们打算把这个地方卖给一个来自德里的商人 We were going to sell the place to that businessman from Delhi.
真正的老板在哪里 Where's the real owner?
在本地镇上的家里 喝得烂醉如泥 At home in the local town, drinking himself to death.
他的妻子离开了他 他甚至都下不了床 His wife left him, he can't even get out of bed in the morning.
我一个月前来到这里 I came here a month ago
他允许我自由发挥 and he just... left me to my own devices.
我还有点钱 美元 法郎 英镑 I still have money. Dollars, Francs, Pounds.
- 如果你们让我走... - 这与钱无关 - If you let me go... - This isn't about money.
- 除非... - 我开始尊重你了 请不要破坏它 - Unless... - I have the beginnings of respect for you, please don't ruin it.
这只是一个选择 It's just an option.
好吧 我明白 D'accord, Je comprends.
如果你还需要什么 请告诉我 Dites moi si vous avez besoin d'autre chose.
谢谢 再见 Merci, au revoir.
谢谢 Merci.
我刚刚做了案件陈述 I've just given my statement.
至少我觉得我说了 我的法语有点生疏 Or at least I think I have, my French is a little rusty.
我刚和警察局长谈过了 Well, I just spoke to the Chief of Police,
他说他想亲自盘问囚犯 he says he wants to interview the prisoners himself.
你有提到我们能帮忙吗 Did you offer our help?
说了 但他说现在这是他的调查了 I did, but he said it's his investigation now.
我告诉他发生了一起命案 You should've seen his face when I told him
你应该看看他的表情 there'd been a murder.
我从没见过这么开心的人 I've never seen someone that happy.
你确定他是真正的警察局长 You're sure he's the real Chief of Police?
嗯 他有警徽 Well, he had a badge.
我认为我们近期是拿不到钱了 I don't think we'll be getting our money any time soon.
嗯 我也觉得 Hmm. I'm sure you're right.
但他说 路通了 But he did say the road's open again.
我们可以进城吃早餐了 We could go into town and have some breakfast?
为什么不呢 Why not?
你知道 在某些方面 一切都往好的方向发展 You know, in some ways this all turned out rather well.
我的意思是 我们终于合作了 I mean, we ended up working together.
帕特里克 请不要再挑起这个话题了 Patrick... urgh, please don't start that again.
你刚刚叫我帕特里克吗 Did you just call me Patrick?
口误 我累了 It was a slip of the tongue, I'm tired.
这是进步 真正的进步 Well, that's progress, it's real progress.
是的 几年后 我甚至可能信任你 Yes. In a few years I might even trust you.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现