前情提要
抱歉 约翰 我演得像真的一样
是字母转换的数字 It's alphanumeric.
也只有这样才能打开密码盘 There's only one way it would work on that dial.
这是真品吗 Is this real?
七世纪 Seventh century.
当然了 是公元前 B.C.E., of course.
抱欺 我肯定说过上千遍了 I'm sorry. I must've said it a thousand times.
错 其实 这是你第一次说 No, actually, this is the first time you've said it.
敲诈是没用的 Blackmail will not work.
我的婚姻结束很多年了 My marriage was over years ago.
有人一直非法向你 Somebody has been illegally feeding
和你的竞选团队提供数白万美元的资助 you and your campaign millions of dollars,
我们有证据证明这点 要我们帮你 and we can prove it. If we helped you get
把箱子拿回来 你会帮我们吗 your case back, would you help us?
会 Yes.
- 那我做什么 - 什么都不做 - So, what's my part? - Nothing.
你把我排除在外 You're cutting me out?
只要你按原计划行事 WEIR: As long as you stick to the prescribed route,
就不会触发警报 none of the alarms get activated.
传感器错误 重置 Sensor error. Reset. Reset.
我们没事 We're good.
我们开发了如何 We developed techniques on how
操控种群的技术 to manipulate populations.
控制算法 The Algorithms of Control.
他有证据吗 Did he have any proof?
他说有人要把证据带给他 那人 He said he had a guy who was bringing him proof, who was on
去年上了德里航空公司消失的那趟航班 the AeroDelhi flight disappeared last year.
失踪案尚末解决 ...disappearance have not been resolved,
不排除恐怖主义行为 and terrorism has not been ruled out.
就位了吗 Are you in position?
我会去的 - I'll be there. -
劳克利为什么要把自己的候选人杀了 Why would Crowley kill his own candidate?
因为这与是否赢得总统大选无关 Cause this wasn't about winning the presidency.
重点是要通过《共享数据法案》 This was about passing the Shared Data Act.
只要一通过 When that happens,
克劳利就能获得每个美国人 Crowley gains access to thousands
数千个数据点的访问权限 of data points on every single American.
有了那个 他就能控制任何人 And with that, he can control anyone.
他想要权力 想要属于自己的政权 He wants power. He wants a regime of his own,
并想将此事在这里付诸实现 and he wants it right here.
你觉得他想联系瓦朗斯 You think he's trying to reach Valence?
也许他有自己的秘密渠道 Maybe he had a back channel going.
给一个过世的朋友发邮件 Emailing a dead friend
已经不只是劳累过度的问题了 is a level beyond exhaustion.
跟他们说我别无选择 Tell them I had no choice.
迈尔斯 不要 Miles, no!
在诺拉·艾弗森议员被暗杀的 In the wake of the shocking assassination
令人震惊的事件发生之后 of Senator Nora Evers,
大量的支持者提请参议院将她 a groundswell of support has propelled
已故参议员的议案即将签署
备受争议的 《共享数据法案》 her controversial Shared Data Bill
提前进行投票 to an early vote on the Senate floor.
为纪念她而重新命名的《诺拉·艾弗森美国保护法案》 Renamed in her honor, the Nora Evers American Protection Act
将允许特许的私营公司 will allow select private companies
访问美国公民政府记录 access to U.S. citizens' government records
及消费者数据 and consumer data.
诺拉·艾弗森提出的《共享数据法案》将于两日内 Nora Evers' Shared Data Act is expected to pass
有望以压倒性优势通过 by an overwhelming margin in two days.
总统已承诺会于通过当日签署该法案 The president has promised to sign it that day,
届时美国政府将开始与 at which point the U.S. government will begin to share
国会选定的三家私人技术公司 all of its data acquisition and monitoring resources
共享其所有的数据采集与监控资源 三家公司为 with three private technology firms selected by Congress:
特米娜系统 CKB数码 Termina Systems, CKB Digital,
以及阿尔达数据分析 and Arda Analytics.
其他新闻 In other news...
♪ 盲目的希望 ♪ ♪ Blind hope ♪
♪ 盲目的愿景 ♪ ♪ Blind visions ♪
♪ 盲目的中心 ♪ ♪ Blind center ♪
♪ 一个中心 ♪ ♪ One center ♪
盲目的生活 ♪ Blind living ♪
看到 ♪ And seeing ♪
盲目的地狱 ♪ Blind hell, blind hell ♪
♪ 盲目的愿景 ♪ ♪ Blind visions ♪
♪ 没有行动的理由 ♪ ♪ And no reasons for action ♪
♪ 盲目的话语 ♪ ♪ Blind words... ♪
跑 Run.
-约翰 -干嘛啊 韦尔 - John. - What the hell, Weir?
-不许说我爸 -什么啊 我没说 - Don't talk about my father. - What? I didn't!
- 放屁 - 约翰 - Bullshit. - John. John.
那个王八蛋刚跟人说我爸 That son of a bitch was telling people that my dad...
我没说 No, I haven't.
韦尔 你他妈疯了 Weir, you're fucking crazy.
约翰 吉尔伽美什 John, John. Gilgamesh.
吉尔伽美什 Gilgamesh?
两小时后 我们就要学这个了 It's in two hours. We have to study.
靠 Oh, shit.
走了 Let's go.
他说你爸什么了 -没什么 - What'd he say about your dad? - Nothing,
但他有这想法 but he was thinking it.
听着 你不能让 Listen, you can't have
这种混蛋影响到你 assholes like that get in your head.
你必须把注意力放到真正重要的事上 You have to focus on what really matters to you.
当二人同行 每个人都会保护自己 "When two go together, each will protect himself
并庇护他的同伴 and shield his companion."
当他们倒下之时 会留下不朽的名字 "And when they fall, they'll leave an enduring name."
今日 "Today,
予我你的帮助 你就会得到我的 "give me your aid, and you shall have mine.
届时无论何事都无法将我二人分开 What then can go amiss with us two?"
看吧 See?
我很专注 I'm focused.
是啊 多亏了我 Yeah. Thanks to me.
讲真的 I got to be honest.
这有点让人失望 This is a little disappointing.
怎么没色情录像? Where's the pornography?
就没有色情录像 她骗我们 There is no pornography. She lied to us.
她想要箱子里的东西 想利用我们拿到这个 She wanted what was in the case, and she used us to get it.
这只不过是一堆数字 These are just a bunch of numbers.
-操 - 艾弗森干嘛费那么老大劲就为了拿到这个? - Fuck. - Why would Evers go to so much trouble to get this?
艾弗森屁都没干 是我们费老大劲 Evers didn't do shit. We went to so much trouble.
显然她想得到这个 Well, clearly she wanted it,
所以肯定是有价值的 但价值在哪儿 so it's got to be worth something, but why?
不知道 I don't know.
讲真的 I got to be honest.
这有点让人失望 This is a little disappointing.
这只不过是一堆数字 These are just a bunch of numbers.
也许黑料 Maybe the Kompromat
跟性没关系 也许是财务方面问题 wasn't sexual, maybe it was financial.
她偷了一大笔钱 这些是证据是吗 She stole a bunch of money, and this is the evidence?
这么说 那我信 I'd, I'd buy that.
讲真的 I got to be honest.
这有点让人失望 This is a little disappointing.
你们都没抓住重点 You're all missing the point.
这个公文包不过是声东击西 This briefcase was just a distraction
让你们别打搅我追求我真正的目标 to keep you busy while I pursued my actual goal.
你真正的自标是什么 What is your actual goal?
帮我朋友通过《数据法案》 Helping my friend pass the Data Act.
讲真的 I got to be honest.
这有点让人失望 This is a little disappointing.
你能看明白是什么吗 You think you can make sense of this?
不好说 两位数 一个破折号 Uh, I don't know. Two digits, a dash,
加七位数 s-s-seven digits.
可能是公司注册号 Those are probably corporate I.D. numbers.
这种12位数学可能是有限责任公司的 And these 12-digit numbers could be LLCs.
你要多久能 How long would it take you
- 识别出来 - 约翰 我们必须 正视 - to identify all of them? - John, we have to accept
时间可能不够充足的事实 there might not be enough time for that.
你刚说什么 时间不够 What'd you just say? Not enough time?
总统两天后就会签署那个法案 The president's gonna sign that bill in two days.
霍姆那么短时间 It's gonna take Homm that long just to...
那我们能怎么看 放弃吗 What-what are we supposed to do? Just give up?
当然不是 约翰逊 听我说 No, of course not. Johnathan, listen to me.
我听了你五年话 Look, all I've done is listen to you for five years.
你只会说 我们得 All you've said is, we got to
阻止克劳利 我们必须阻止克劳利 stop Crowley, we got to stop Crowley,
不然他会毁了美国 or he'll take down America.
有人为了阻止他连命都没了 People have died trying to stop him.
我朋友死了 他妈的我朋友死了 My friends are dead. My fucking friends are dead!
冷静 Calm down.
现在你又说你想《数据法案》通过了 Now you say you want the Data Act to pass?
什么 我 What? I...
韦尔 他没说过这话 Weir, he never said that.
恶心 Ugh, gross.
妈 Mom.
你单位不是有打印机吗 Don't you have a printer at work?
- 不能打这个 - 他们怎么回事 - Not for this stuff. - What happened to them?
他们没完成学校申请 Uh, they didn't finish their school applications.
你以为我刚打印什么呢 What do you think I was printing out?
你跟妈妈为什么要生我 Why did you and Mom even have me?
就为了一直对我恶语相向吗 Just to be mean to me all the time?
好啦 检查下你论文有没有错别字 All right. Check your essay for typos.
妈 我有查 - God, Mom, I am. -
你想干嘛呢 你个混蛋 What are you up to, you asshole?
你要去哪儿 - Where are you going? -
咱得有人去看看他怎么样了 One of us needs to check on him.
不用 别 别吵醒他 No, just... don't-don't wake him up.
我正经就没见过他睡觉 I've literally never seen him sleep.
别去打搅他 Just leave him be.
精神病学校有教躲人这事吗 Do they teach avoidance at the psychiatrist school?
那叫心理学 Psychology.
而且是他躲我 所以 And he is the one who's avoiding me, so...
怎样 他快崩溃了 So what? He's falling apart.
听着 现在 他认定我是他 Listen, at the moment, he considers me to be the cause
痛苦的根源 而不是他的治愈良药 of whatever ails him rather than the cure,
所以还是让他一个人静静吧 so it would be better if we just left him alone.
真是很会教孩子呢 More gems of parenting wisdom.
- 你能看出来这些是什么吗 - 还真能 - You make any sense of this lot? - Actually, yeah.
这里有他们公司的注册号 We got their corporate I.D. numbers
还有银行账号 and the bank routing numbers.
这个 是区域代码 This-this is a regional code.
- 二位 - 跟这个数字一样 - HAILEY: Guys. - It's the same as this number.
- 他没了 - 靠 - He's gone. - Fuck.
什么 - What? -
天 Oh, man.
- 韦尔 - 霍姆 - Weir! - Homm.
- 该死 - 怎 - Oh, goddamn. - What...
霍姆 别靠近窗户边 Homm, get away from the window.
- 过来这边 - 抱歉 - Get over here. - Oh. Sorry.
我 I...
我还不适应当逃犯 I'm not used to being a fugitive.
本 这个聊天方式暴露了 下线 去加密程序
对不起 Sorry.
谋杀案嫌疑人约翰·韦尔仍然在逃 Murder suspect John Weir is still on the loose.
警方呼呼公众向当局提供 The public is urged to contact the authorities
任何关于嫌疑人的信息 with any information about the suspect
以及最近任何已知的下落 and any recent known whereabouts.
欢迎光临巴特 Welcome to Bart's.
他不接电话 He's not picking up his phone.
你要去哪儿 Uh, where are you going?
去找他 To find him.
祝好运 Good luck.
天啊 本 你就一点都不担心他吗 你儿子 Jesus, Ben, aren't you a little bit worried about him? Your son?
我无时无刻都在担心他 I worry about him all the time.
- 你要去哪儿找 - 不知道 - Where will you even look? - I don't know.
也许他去他前妻家了 Maybe he went to his ex-wife's.
我都不知道韦尔结过婚 I didn't know Weir even had an ex.
本 你有她电话吗 Uh, Ben, do you have her phone number?
- 什么 - 她 - What? Um... - So she...
没有 No.
没 我俩关系没那么好 No. We were never very close.
他肯定走不远 Well, he can't have gone far,
除非是开面包车走的 unless he took the van, which is, I guess,
我先去看看车在不在 where I'll start.
一旦我们获准访问数据 Once we're granted access to the data,
就会让团队立即开始过滤 we've got teams standing by to start filtering it immediately.
等下 Hang on.
他连帽子都没戴 He's not even wearing a hat.
他要么故弄玄虚 要么想赌把大的 He's either playing poker or pumping nickel slots.
而且他没用VPN就登录了 And he's logged in without using a VPN.
像是他想被抓一样 It's almost like he wants to get caught.
那就依他 Well, oblige him.
不过这次不要低估这家伙 Only don't underestimate this guy this time.
先让警察介入 明白了吗 Let the cops go in first. Good?
所有单位 所有单位 All units, all units.
98%匹配 谋杀嫌疑人约翰-韦尔 98% match-- murder suspect John Weir.
嘿 Hey.
抱欺 我没跟你说一声就走了 I'm sorry I took off without telling you,
但这事我得自己做 but I need to do this alone.
- 什么事 - 请注意 巴特 - Do what? - Attention, Bart's...
现在我们不该用手机的 明白吗 Look, we shouldn't be using phones right now, okay?
告诉我你在哪儿 就用不上手机了 Tell me where you are, and we won't need to.
不能说 Can't do that.
韦尔 我们时间不多了 Weir, we don't have a lot of time.
我知道 I know,
我在找答案了 and I'm trying to find some answers,
我自己一个会快些 and I can do it faster on my own.
什么的答案 Answers to what?
好了 海莉 我要挂了 Okay, Hailey, I'm hanging up.
别 拜托 韦尔 Don't. Please. Weir, talk...
- 什么事 - 请注意 巴特白金会员 - Do what? - Attention, Bart's Platinum Members...
现在我们不该用手机的 明白吗 We shouldn't be using phones right now, okay?
告诉我你在哪儿 就用不上手机了 Tell me where you are, and we won't need to.
请注意 巴特白金会员 Attention, Bart's Platinum Members...
不好意思 这边麻烦过来一下 Excuse me. I need your help over here, please.
好的 Uh, yeah.
兄弟 你怎么样啊 Buddy, how are you?
哥们儿 有事儿吗 Dude, you got a problem?
不好意思 我以为你是我高中同学呢 抱歉 I'm sorry, thought I recognized you from high school. Sorry.
能给我拿根HDMI线吗 Can I get an HDMI cable, please?
不好意思 先生 我得检查下你的包 Uh, excuse me, sir. I'm just gonna have to check your bags.
搞什么 我东西都付钱了 What the hell? I got a receipt for everything.
职责所在 先生 稍等一下 Just doing my job, sir. Hold on.
- 韦尔 - 我去 - Weir. Oh. - Jesus Christ.
你他妈怎么找到我的 How the fuck did you find me?
我聪明啊 咱通电话的时候我听到 I'm smart. I heard Bart's P.A. announcement
背景音里有巴特的广播 in the background when we were on the phone.
靠 本 知道你在找我吗 Shit. Does Ben know you're looking for me?
他知道你在跟踪我吗 你是在替他做事吗 Does he know you're following me? Are you working with him?
你怎么了 韦尔 What is going on with you, Weir?
没事 Nothing.
我知道你没说实话 I know that's not true.
得了吧 Oh, please, honestly.
你已经不是你自己了 你太多疑了 You're not yourself right now. You're paranoid.
不 不 不 No, no, no.
多疑那叫妄想 我在处理的问题 Paranoid is delusional. What I'm dealing with,
- 可不是瞎想的 - 真的吗 你指责本 - not delusional. - Really? You accused
说他想 《数据法案》通过 Ben of saying he wanted the Data Act to pass.
- 我知道 - 他从没说过这话 - I know. - He never said that.
我知道 I know.
但我脑子里 有一个版本是他说了这话 But in my mind, there's a version of him that did.
什么 What?
这就是我的思维方式 好吧 很复杂 It's-it's how my mind works, okay? I-It's complicated.
要我找不到合理解释 If I can't find a rational explanation
来解释我身边发生的事 for what's happening around me,
那我脑子里会开始想象 my mind just starts to visualize
所有其他可能的情况 every other possible scenario.
直到找到最符合逻辑的那个 Until it finds the most logical one.
但有时候 But every now and then,
我控制不了 I can't control it.
瓦朗斯知道怎么把我拉出来 他知道该说什么 Valence knew how to pull me out. He knew what to say.
但他现在不在这 所以 But he's not here right now, so, uh...
我有点难区分什么是现实 I'm having a little difficult time knowing what's really real.
不是吧 Seriously?
靠 Shit.
我身后 Behind me.
没标记的灰色城市越野 Unmarked gray SUV.
我以为我够低调了 快走 I thought I kept my head down. Come on.
-只不过是个 -我们得上这趟公交 快点 - It's just a guy... - We got to catch this bus.
上去 上去 Come on. Go, go, go.
去到最后 All the way in the back.
韦尔 Weir!
停车 韦尔 我要下车 Stop the bus. Weir! I need to get off.
你迟到了 You're late.
我采取了一些措施确保没被跟踪 I took measures to make sure I wasn't followed.
所以 So...
下回 我建议你为这些举措 The next time, I suggest you leave some space
留出些时间 好吗 in your planning to accommodate these measures, no?
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
嘿 那人是谁 Hey, um, who's the man?
什么 什么人 What? W-Which man?
那人是谁 Who's the man?
那人是霍姆 - Homm is the man. -
你查出公文包里的东西是什么了吗 Oh, did you figure out the stuff in the briefcase?
- 查出来了 - 查出来了 - Yeah. - Yeah?
是克劳利的行动路线图 It's-it's a road map to Crowley's operation. A...
罗塞塔·斯通的腐败 Rosetta Stone of corruption.
空壳公司 银行账户 Shell companies, bank accounts,
路由号码 社保号 routing numbers, Social Security numbers.
所有克劳利掌握的人 Everyone who Crowley owns.
是个相当有分量的名单 And it's a real who's who.
政客 首席执行官 记者 Uh, politicians, CEOs, journalists,
两位最高法院的法官 two Supreme Court judges.
克劳刺掌控他们 - And Crowley owns them?
怎么做到的 How?
勒索 Blackmail.
根据克劳利的说法 有一小部分人 Or probably got a few of them, uh, followers
可能是他的信众 of the gospel according to Crowley anyway.
还有 他给他们很多钱 Plus, he pays them a lot.
- 肯定花不少钱 - 是啊 他倒是 - Must've cost a fortune. - Yeah, he doesn't give a shit
对此毫不在乎 重点是掌控住 about that. It's the control.
埃弗斯也一样 也许就因为这个她才这么想要箱子 Same as Evers. That's probably why she wanted the case so bad.
她才不怕里面有什么丑闻 She wasn't afraid of it embarrassing her.
她想据为已有 She wanted it for herself
因为不管信息落在谁手上 'cause whoever has this info controls...
都能掌控一切 everything.
那么 我们要把这个拿去给谁呢 So, who do we bring it to?
谁都不能给 We can't bring it to anyone.
为什么不能 我们把这事做个了结 Why the fuck not? Let's end this.
怎 怎么了 Wh... What?
就是 只是 Well, it's... I mean, it's just,
这单子上这么多有权有势的人 with all the powerful people on this list,
不管这东西给谁 都可能 whoever we deliver it to, might just
会落回到克劳利手里 turn it back over to Crowley.
那怎么办 我们一直 So, then what was the plan? What was this
坚持的伟大的计划又是什么呢 great plan that we've all been sticking to all along?
也许还有戏 There might still be a play.
我建议 I-I suggest
- 等约翰逊回来 - 那么 - we wait for Johnathan. - Oh, well,
要计划是等韦尔 if the plan is waiting for Weir,
那我们都玩完了 then we're all fucked.
我需要帮助 I... I need help.
我不知道该找谁了 我得找人聊聊 I don't have anyone to talk to, and I need to talk.
要我只在脑子里过事 我 If I just go over things in my mind, I...
会迷失 我 I get lost, and I...
众生皆会迷失 We all get a little lost.
天啊 我不是这意思 我是说 Jesus, I don't mean like that. I mean....
迷失 就是我完全分辨不出 lost, like I literally can't tell the difference
真实同幻想之间的区别 between what's real and what's not.
不知怎么的 大声说出来也许有用 Somehow, talking out loud helps.
我好多天都没睡过觉了 I-I haven't slept for days.
这次 This time,
有太多的可能性 太多的 there may have been too many possibilities, too many...
动机 我 motivations, I...
以前遇到这种事 我有个朋友能帮我 I used to have a friend that would help me
度过难关 但他去世了 get through times like this, but he died.
节哀 I'm very sorry.
你还有其他亲近的人吗 Is there anyone else you're close to?
千我这一行的 In my line of work,
最好别跟任何人关系太近 it's best not to get close to anyone.
听起来很孤独 That sounds lonely.
是啊 Yeah.
听着 我过来不是为了听什么慰籍 Look, I didn't come here for some kind of console
或者救赎或者万福玛利亚或者不管你要说的什么 or salvation or Hail Marys or whatever it is you do.
我只需要有人聆听 I-I just need someone to listen.
你觉得你能做到吗 只聆听 Do you think you can do that? Just-just listen
而且保证不外传 and keep it between us?
你知我知 以及上帝知情 Just us and God.
上帝 God.
很好 也许他能告诉我 Great. Well, maybe he can tell me
现在他妈是怎么回事 因为 what the fuck is going on because...
我时间不多了 最多两天 I don't have a lot of time. Two days, tops.
我需要知道发生了什么 什么是真实 And I need to know what's happening, what's real,
要不我们就都死定了 or we're all fucked.
我朋友 我唯一的朋友 I got my friend-- my only friend--
一直想跟我说我爸一直 trying to tell me that my father's been lying to me
- 在骗我 还有 - 你朋友 - this whole time, and... - Your friend?
死的那个 在我心里 我清楚他死了 好吧 The dead one. Look, in my heart, I know he's dead, okay?
我看着他跳的 我看到他脸了 I watched him jump. I saw his face.
但要都只是不局呢 要是 要是那不是真的呢 But what if it's just a setup? What if, what if it isn't real?
要他还活着 还想警告我 What if he's still alive, and he's trying to warn me and...
靠了 Goddamn it.
抱歉 神父 不好意思 Sorry, Father. Excuse me.
中城电视维修 Midtown Television Repair.
约翰 是我 John, it's me.
听着 我知道我不该打电话的 Look, I know I'm not supposed to call,
但有个你的包裹寄过来了 but a package came in the mail for you.
瓦朗斯寄的 It's from Valence.
美国政府的整个 The whole deep state paramilitary apparatus
深层国家的准军事机构 of the U.S. government has been looking
已经找这个约翰·韦尔好儿周了 for this John Weir guy for weeks now,
他们竟然指望我们相信 他们找不到他 and-and they expect us to believe they can't find him?
他们是不想找到他 Man, they don't want to find him.
因为一旦他们找到人 Because as soon as they find him,
- 我们就要得到答案 对不对 - 对 - we start to get answers, right? - Right.
到底爱德华·霍姆真正 Answers about what really happened
出什么事的答案 - to Edward Homm. -
我会找到答案的 亲们 我的线人 I'm gonna get those answers, folks. My source,
蔡司 他说他会给我搞到 Zaius, he said he's gonna get me proof
爱德没死的证据 that Ed is not dead.
而爱德华·霍姆 And Edward Homm is
真的值得一讲 the story here.
我对这人了解越多 The more I read about this guy, I mean,
就能发现他是个美国英雄 you want to talk about an American hero.
打击大企业和政府中的 Taking on fraud and corruption in big business
欺诈和腐败想想看 你能想出来 and government. Think about it. Can you think of one
近2000年来有 other person in the last-- I don't know--
- 另一个人 - 过了 兄弟 - well, 2,000 years... - That's too much, man.
在打击邪恶和腐败方面 ...that has done more to fight
做得比他更多的 the evil and corruption that is so...
海莉 你听到了吗 Hailey, did you hear that?
摩根·肖一直在聊你 是吧 Morgan Shaw just keeps talking about you, huh?
他都把我比肩耶稣了 这有点言过其实了 对吧 He compared me to Jesus, and-and that's a little much, right?
我听过更扯的 有多少浏览量 I've heard crazier things. How many viewers does he have?
235万 2.35 million.
昨天才刚超过30万 And it was just over 300,000 yesterday.
我天 你出名了 Oh, my God, you're famous.
我去买点吃的 Listen, I'm gonna go grab something to eat.
要给你带点什么吗 - Can I, can I get you anything? - Um...
不用 No.
- 不用了 - 好 - That's okay. - Okay.
我话摆这儿 不改了 I said it here. I-I stand by it, too.
听众朋友们 你们随时把这事发推 You can tweet about that all day long, listeners.
- 来吧 - 我们会收到信的 - Come on. - We're gonna get some letters.
一张去扬克斯的往返机票 One round-trip ticket to Yonkers, please.
嘿 嘿 Oh, hey. Hey?
嘿 拉斯基 Oh, hey, Rasche.
你跑金融犯罪科来干嘛 What are you doing slumming it here in Financial Crimes?
因为我案宗在这儿啊 Because that's where my files are.
哪个 Which files?
所有局里关于约翰·韦尔信息的案宗 All the Bureau's info on John Weir.
可你的档案管理员刚跟我说他一个都找不到 But your archivist just told me he can't locate any of it.
那可真是很让人沮丧呢 Oh, that must be frustrating.
要我发现你隐瞒了有助于我 If I find out that you're hiding material from me
调查的资料 我发誓 that will help me in my investigation, I swear to God...
要你调查爱德华·霍姆谋杀案就跟 Well, if you're as effective at investigating me
调查我一样有效率的话 as you are at investigating the murder of Edward Homm,
那我就不会失眠了 then I won't lose any sleep.
安娜 Anna!
嘿 安娜 你知道这是谁送来的吗 Hey, Anna, do you know who sent this?
就是个快递员 Uh, just some delivery guy.
要我给店铺打电话问问谁送的吗 Do you want me to call the store and find out who sent it?
福柯广场见 事关韦尔 下午三点
不用 先不用打 No. Not just yet.
你是车里的那个女的 You're the woman from the car.
你怎么认识的韦尔 How do you know Weir?
约会软件 Dating app.
不是 别开玩笑 所有给韦尔 No, seriously. I know everyone
做事的人我都认识 who works for Weir.
我就是个关心约翰·韦尔的人 I am someone who cares about John Weir.
跟你一样 Like you.
- 跟我一样? - 对 - Like me? - Yeah.
女士 我不知道他跟你说过什么 Lady, I don't know what he told you,
但他跟我不算熟 but he and I are not exactly close.
我不知道韦尔对于你来说是什么人 I don't know who Weir is to you,
但我觉得他在感情上拿捏住你了 but I can only imagine that he's Svengalied you
好让你做一些 into running some sort of errand that is gonna...
韦尔没杀人 Weir didn't kill anybody.
真棒 Oh. Oh, great.
我有证据 I have proof.
约翰 我不明白 迈尔斯怎么给你寄的东西 John, I don't understand. How is Miles sending you stuff?
不知道 I don't know.
他还活着吗 Is he still alive?
不知道 I don't know.
这总有意义在里面的 对吧 It's got to mean something, right?
要没意义 他也不会冒险寄给我 He wouldn't have risked sending it to me if it didn't.
真有这必要吗 Is this really necessary?
没必要我也不会让你戴 I would not ask you to wear them otherwise.
我们来看一下 Let's have a look.
长官 Sir?
麦迪探员 Agent Madi.
我助手说你不会迟到 My assistant says you won't be put off.
我没想惹你生气 I don't mean to be a pest.
你肯定想了 Well, of course you do.
有时候只有这样才能得到你想要的 Sometimes that's the only way to get what you want.
我女儿正值青春期 I have a teenage daughter.
也许我跟她学的吧 Maybe I learned from her.
我明白你对约翰·韦尔 So I understand you've got a real bug up your ass
意见很大 about John Weir.
我认为你的坚持 意味着你有所发现 I assume from your persistence that means you've found something?
是 也... Yes and...
不是 no.
这是什么 What's this?
也许你该直接看看 Maybe you should just read it.
我跟你说的话你是不会信的 You wouldn't believe me if I told you.
抱歉 Sorry.
- 嘿 老大 还记得我吗 - 去你妈的 凯尔 - Hey, boss, you remember me? - Fuck you, Kyle.
你还记得我啊 真感动呢 Oh, you remember me, I feel touched.
就这么简单 韦尔 It would be that simple, Weir.
因为我就是个跑腿猴 还记得么 Because I'm just the task monkey, remember?
要你想再对我耍这些小把戏 If you try any of these little tricks on me,
- 他说我可以杀了你 - 谁 - he said I could kill you. - Who?
谁说的 Who would that be?
看看便知 Let's find out.
别杵着了 韦尔 走吧 Start walking, Weir, come on.
我只能带你到这 This is where I leave you.
我真的希望 You know, I really wish
你给我更多工钱的 you'd paid me more.
你是个挺不错的老板 You were a pretty good boss.
你是个很烂的实习生 You were a shit intern.
这倒是 That's true.
盒子里是什么 What's in the box?
你为什么不让那孩子杀我 Why didn't you let the kid kill me?
杀了你也改变不了什么 韦尔先生 Killing you wouldn't change anything, Mr. Weir.
还是说应该叫你约翰逊先生 Or should I say Mr. Wilson?
是的,你父亲,我全知道 Yeah, your father, I know all about that.
本·威尔逊下了一盘很精妙的棋 Ben Wilson plays a very sophisticated game.
和往常一样 他下的非常好 And, as usual, he's playing it very well.
你看啊 约翰 You see, John,
本 其实才是想让《共享数据法案》通过的人 不是我 Ben is actually the one who wanted the Shared Data Act passed, not me.
安排暗杀 Arranging the assassination
诺拉·艾弗森只不过是为了影响公众舆论 of Nora Evers just to sway public opinion
来支持《共享数据法案》 in favor of the Shared Data Law?
这是典型的本的做法 约翰 That's pure Ben, John.
好了 我们再往前说点 Okay, let's just walk this back a little further.
是谁出主意让你跟迈尔斯·瓦朗斯 Whose idea was it for you and Miles Valence
把阿尔达从DBA中分拆出来 to spin off Arda from DBA?
阿尔达 可是个马上就要拿到 Arda, the company that will soon have the most
史上最重要且最强大的政府合同的公司 important and powerful government contract in history?
这又是谁出的主意呢 约翰 Whose idea was that, John?
是本 对不对 It was Ben, wasn't it?
他操控你跟你朋友 He manipulated you and your friend
把阿尔达上市 这样他就能秘密 into taking Arda public, just so he could secretly
收购股份 buy up shares.
现在这家公司可以访问 And now that company has access
每一个美国人的每一个数据点 to every single data point of every single American,
他们可以很快把这些数据变成武器对付我们所有人 which they can weaponize against all of us that fast.
你把公司送到他手上 约翰 就为了这一刻 You just gave him that company, John, for this moment here.
- 你父亲在利用你 - 骗子 - Your father is using you. - Liar!
有人在指示你该说什么? Someone's telling you what to fucking say?
你好 约翰 Hello, John.
抱歉 我不能冒险见你 I'm sorry I couldn't risk meeting you in person,
但我躺在地上的同事可以解释原因 but my colleague laying on the ground there should explain why.
我需要你的帮助 I need your help.
你对我的了解 All you know about me
都只限于本告诉你的 is what Ben told you.
我知道 对你来说很难接受 I know this is difficult for you to hear,
但每一步 每次阻碍 but every move, every setback,
每具尸体 every dead body,
都是本的手笔 has all been Ben.
瓦朗斯猜出来了 Valence figured it out.
本没把事情全部都讲明 Ben wasn't painting a complete picture of things.
迈尔斯跳楼之前 最后一个跟他 Who was the last person to speak to Miles
说话的人是谁 before he jumped?
你失去的那些人 The people you've lost,
他们怎么死的 all you know about their deaths
也都是本告诉你的 is what Ben told you.
我一直在追踪他 I've been tracking him.
差一点就抓到他了 但不知怎么的 I almost had him, but somehow
他把德里航空的飞机给炸了 he blew up the AeroDelhi flight.
你不会真以为找会信你 不信我自己父亲吧 You honestly think I'm gonna believe you over my own father?
那抛弃你的男人吗 The man who abandoned you?
抛弃你妈妈的男人 And your mother?
克莱尔的事我很抱歉 I am so sorry about Claire.
我认识她的 她不该遭受本对她的所作所为 I knew her. She didn't deserve what Ben did to her.
你也不该遭受被本如此对待 And you didn't deserve what he did to you.
本应该跟你说过 I suspect that Ben told you
政府让他别无选择 the government gave him no option,
但你清楚你父亲有的选的 but you know that your father had a choice.
我们永远都有的选 We always have the choice.
而他做出了一如既往的选择 And he chose what he always chooses.
他的计划 His plan.
他的野心 His ambition.
他选择了本 He chose Ben.
我能证明他一直在骗你 I can prove he's been lying to you.
你知道德里航空坠机的时候 Do you know where your father was living
你父亲住在哪里吗 at the time of the AeroDelhi crash?
满世界追你呢 Running around the world chasing you.
他住在离你三个街区外的联排别墅里 He was living in a brownstone three blocks from you.
住了近十年 For a decade.
以本杰明·沃夫博士 As Dr. Benjamin Wolff,
心理学家的身份 去香查看吧 psychologist. Look it up.
你父亲并没有满世界追捕罪犯 Your father wasn't traveling the globe hunting a criminal.
他在做你邻居 He was your neighbor.
所以 So...
接下来我们该怎么办 what do we do next?
麦迪探员 这... Agent Madi, this...
这份档案... this file...
这个案子... this case...
是会改变时局的 this is a real game changer.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
你接下来的职业生涯都会因此浓墨重彩 You can write the script for the rest of your career with this.
所以我唯一想问你的是 So I guess my only question for you is...
你想要什么样的条件 ...what can I offer you...
才能忘记这份文件曾经存在过 to make you forget this file ever existed?
我以为你不会问呢 Well, I thought you'd never ask.
我想 I'd like...
恢复原职 my old job back
回刑事部工作 in the Criminal Division.
我想做追捕约翰·韦尔 And I'd like to be made me the head of the task force
特别工作组的组长 that's tracking down John Weir.
应该没问题 That shouldn't be a problem.
谢天谢地 Oh, thank God.
你刚去哪儿了 Where were you?
这是什么 What is this?
瓦朗斯给的 It's from Valence.
吉尔伽美什的一部分 Piece of Gilgamesh,
我们小时候沉递于这个故事 the story we obsessed over when we were kids.
本呢 Where's Ben?
不清楚 Um, not sure.
他刚才出去了 He went out a while ago. Didn't say
- 没说去哪儿 - 他当然不会说 - where he was going. - Of course he didn't.
我天 约翰 Oh, my God, John.
韦尔 解释一下 Weir, help me out.
瓦朗斯为什么要送你块化石 Why would Valence send you a fossil?
有我要破译的某种密码 Some kind of code I have to decipher.
我们就是这么交流的 It's how we would communicate.
他喜欢这种 It was his thing.
好吧 Well.
人齐了 The gang's all here.
所以这一切对你来说就是次行动呗 So this was all just an op for you?
你一直把我当行动来办了呗 爸 You've been running an op on me, Dad?
天啊 Jesus Christ!
- 住手 - 约翰逊 呼吸 - Stop. - Johnathan, breathe.
- 你要呼吸 - 帮我个忙 闭嘴 - You need to breathe. - Help me, God, shut up.
放下 拜托 求你 Put that down, please, please.
所以这一切对你来说就是次行动呗 So this was all just an op for you?
你一直把我当行动来办了呗 爸 You've been running an op on me, Dad?
- 天啊 - 韦尔？佳手 - Jesus Christ! - Weir, stop.
约翰逊 呼吸你 你得呼吸 Johnathan, breathe. Y-Y-You need to breathe.
不 你闭嘴 我什么都知道了 No, you need to shut the fuck up. I know everything.
约翰逊 把枪放下 你讨厌枪的 Johnathan, put that down. You know you hate guns.
你干嘛不提醒下我 当初德里航空 Why don't you remind me,
飞机爆炸的时候你在哪儿 where were you living when the AeroDelhi flight
- 什么 - blew up? - What?
- 我跟你说了我在国外 - 骗子 - I told you I was overseas. - Liar!
我有证据证明你就住在离我三个街区远的地方 I've got proof that you were living three blocks from me,
- 本杰明·沃夫博士 - 是这样 - Dr. Benjamin Wolff. - Look.
好吧 有一小段时间 我是住那 但是 All right, for a brief period, yes, I was, but...
那阵子我一直以为你死了 All that time I thought you were dead,
而你却就住在那条街上 you were living down the street?
- 拜托 - 天啊 - Please. - Oh, God.
你怎么知道的 How do you know this?
克劳利 Crowley.
克劳利 你去找他了 Crowley? You found him?
他找上的我 他说你才是 He found me, and he said you were
真正的威胁 一直以来都是你 the real threat. It's been you all along.
乔纳森 这也太扯了 Oh, Johnathan, this is insane.
不 不 真正 No, no, no, what's
扯的事是过去几年里我干的事 been insane is what I've been doing for the last few years.
听从你指令 Listening to you,
信任你 假装你关心我 trusting you, pretending like you cared about me.
要你真的关心我 那你要做的只是 If you actually cared about me, all you had to do was
走上街 直接敲我家门 walk down the street and knock on my fucking door!
- 你没有 以后也不会 - 不是的 乔纳森 - You don't and you never will! - No, Johnathan!
你跟你母亲身上发生的事情 I can't take back what happened to you
都是覆水难收 但相信我 我从没停止过关心你 and your mother, but believe me I never stopped caring...
闭嘴 Shut up!
你知道一直以来 你都试图说服我 You know this whole time you've been trying to convince me
应对真正威胁的唯一办法 that the only way to deal with a real threat
就是把它拽到光下面杀了它 is drag it out into the light and kill it.
- 我觉得你也许说得对 - 放下 求你了 - I think you might be right. - Put that down, please, please.
约翰 John?
你要听我说 约翰 You have to listen to me, John.
约翰 我没有其他方法 John, I don't have any other way
- 联系你 - 敢动个试试 - to contact you... - Don't you move.
的同时还不能暴露你 ...without exposing you...
暴露本 and Ben...
暴露整个计划 and the whole plan.
我没多少时间 所以就直说了 And I don't have much time, so here goes.
克劳利不想 Crowley wants no loose ends
霍姆行动有任何疏漏 in the Homm operation and...
他刚命令我杀了你 and he just ordered me to kill you.
显然 我是不会做的 Obviously, I'm not gonna do that.
也就是说他们肯定会把咱俩都杀了的 Which means they will definitely kill us both.
他打败我了 约翰 He just fucking outplayed me, John.
我真的以为 我已经把所有事都搞清楚了 I really thought that I had figured everything out.
我可以说服他 That I could convince him that
我是跟他一边的 但其实是 I was on his side without ever actually
身在曹营心在汉 但我说不好 being on his side, but I don't know.
他在阿尔达遍布眼线 He's got eyes and ears all over Arda.
不知怎么的 他已经渗透进我公司了 Somehow, somehow he has infiltrated my company.
抱歉 我们的公司 Sorry, our company.
听着 你也许现在正在过来的路上 Listen, you're probably on your way here right now...
走进克劳刺为你设下的陷阱 into this trap that Crowley has set for you.
也许我能为你争取点时间 好让你逃掉 But I-I might be able to buy you some time so you can escape.
因为你跟本 还有其他事要做 Because you and Ben, you still got work to do.
我的这个计划 This plan of mine,
有点操蛋 it's a little fucked up.
不仅如此 这计划 It's more than that, it's...
只能用这操蛋的路子 really fucked up.
要是我告诉你 我打算这么干 你会试着阻止我的 If I told you what I was gonna do, you'd try and stop me.
所以我要尽量避免这情况 Which I can't have.
不管这里将发生什么 我都已经被吃死了 No matter what happens here, I'm a dead man.
你还有机会 But you still have a chance.
我真的很抱歉 I'm really sorry for what
让你经历这些 you're gonna have to go through here.
希望你能找到其他 And I hope that you can find somebody else
你能信赖的人 that you can rely on.
我好希望那个人还能是我 I wish to God it could still be me.
但我了解你 But I know you.
你会好起来的 因为你很坚强 And you are gonna be okay, because you're strong.
你比你想象的还要坚强 You're stronger than you think you are.
我这是说什么呢 What am I talking about?
你就是一团糟 You're a fucking mess.
但要是你在看 But if you're watching this,
也就是说我这个操蛋的小计划成功了 then it means my little fucked-up plan worked.
你也没事 And you're okay.
吉尔伽美什 Gilgamesh.
你一定要没事啊 You must be okay.
这就是我要带走的想法 And that's the thought that I'm gonna take with me.
你从哪儿搞到的吉尔伽美什石板 Where do you go to get a Gilgamesh tablet?
我门路多了 I've got a guy.
怎么回事 What the hell's going on?
天啊 Jesus.
约翰 你不该在这 John, you shouldn't be here.
二人并肩奋进，皆应以己之周全 "When two go together, each will protect himself
护彼之万全 虽同赴陨殁 and shield his companion."And when they fall,
其名不朽 they'll leave an enduring name."
汝必赴汤蹈火 "The trembling will leave from your hand.
汝应气盖山河，攻无不克 "Let your courage be roused by the battle to come."
他跳楼是为了救我 He jumped to save me.
所以那些信息是 So those messages, they were...
克劳利 Crowley.
只要他渗透进了阿尔达 If he infiltrated Arda, he...
就能访问瓦朗斯的所有数据 he had access to all of Valence's data.
他也许知道了 你是怎么跟瓦朗斯联系的 He probably figured out how you and Valence communicated
然后假装成是他 and then pretended to be him.
真的很对不起 I'm so sorry.
不用再道歉了 No more apologizing.
只要告诉我 我们会同心协力 Just tell me that we're gonna work together
一劳永逸的阻止这个王八蛋就行 to stop this motherfucker once and for all.
但 你不是想等时机吗 But I-I thought you wanted to wait.
你刚说风险太大了 I thought you said it was too risky.
我跟你说 Let me tell you,
我对克劳利的 I know Crowley
了解可能比任何人都深 probably better than anybody knows Crowley.
愿上帝宽恕我 God forgive me, I...
我帮他设计的控制算法 I helped him devise the Algorithms of Control.
现在 我们脆弱的民主制度 And right now the tenuous state of our democracy
对他这样的人来说就是片沃士 is fertile ground for a man just like him.
不止这里 Not just here--
全球都是 globally.
你也见识到了 他访问瓦朗斯数据之后 Now, you've seen what he is capable of
能做到何种程度 when he had access to Valence's data.
想象一下 要他能访问到所有人的数据 Just imagine what he's gonna be able to do
他能做出什么 when he has access to everyone's data.
他可以随心所欲的操纵任何人 He'll be able to manipulate anyone and anything
任何事 as he sees fit.
政府 Governments.
企业 Corporations.
市场 军队 Markets. Armies.
只有你想不到 Take your pick. You name it,
没有他渗透不到 he'll infect it.
用不了多久 And before long,
我们就没能力阻止他了 we'll be powerless to prevent him.
所以我们现在必须阻止他 So we have to stop him now.
趁还来得及 Before it's too late.
我们必须得在自由意志尚存的时候阻止他 We have to stop him while we have our free will,
自由意志的陨落是我们 because that is what we're in danger of losing--
无法承受的代价 is our free will.
你们明白了吗 Do you understand?
约翰逊 Johnathan?
虽千万人吾往矣 九死而不悔 Whatever it takes.