本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： Anna Carolinea 五号质检员 晴空万里
校对： 留德竹林在 后期： AlliumFistulosum
一千包 都是一块钱 1,000 packs, all ones.
一共十万 对吧 100 Gs total, right?
对 Yeah.
这是你的十万 都是大面额的 Here's your $100,000 back, all big bills.
我简直不能相信你每周 I can't believe you go through this many dollar bills
流水这么多钱 太疯狂了 every week, it's crazy.
我能说什么呢 顾客要下钱雨 What can I say? Customers have to make it rain.
在这种经济下 太意想不到了 Surprising, in this economy.
脱衣舞厅是不受经济衰退影响的 Strip joints are recession-proof.
男人宁愿放弃早上的咖啡 Guys will give up their morning lattes
也不会放弃膝上舞 before they give up their lap dances.
这是事实 That's a fact.
一块又一块 经济发展快 Keeping the economy going, one dollar bill at a time.
下周见 I'll see you next week.
拜托 赚个大的 Come on, come on. Big money.
嘿 Hey!
不许动 Freeze!
联邦调查局 第五季第十四集
不错 好 That sounds good. OK.
嗯 Yep.
贷款搞定了 经纪人可以 Mortgage is all set, and the broker is ready to close
随时过户了 whenever we are.
好 一会儿再聊 OK. I'll talk to you later.
你真的要买房了 Oh, you're really going through with it.
没错 一鼓作气 Yes, ma'am. Full steam ahead.
人只活一次 对吧 You only live once, right?
谢天谢地你没说 及时行乐 Bless you for not saying YOLO.
看看 漂亮吧 Here, check it out. It's sick.
真不错 I mean, this is so nice.
你能买得起吗 You can afford this?
- 什么 - 我和你挣一样的工资 - What? - I make what you make.
这不是你挣多少 是你怎么投资 Ah, but it is not what you make, it is how you invest it.
我都不知道 Oh, I didn't realize
你突然变成投资专家了 you were an investment guru all of a sudden.
我不是专家 我只是 I'm not a guru. I just got into
在对的时机做了对的投资 the right investments at the right time, I guess.
挺好的 Oh. Good for you.
你什么时候 Like, when did you
开始关注这些物质上的东西了 start to care so much about material things?
我不拜金 I'm not materialistic.
那块表 That watch?
我不想再未雨绸缪的存钱了 I guess I'm just done saving for a rainy day.
我们努力工作 但死后却不能把钱带走 We work hard. Can't take it with you.
比如说 当我看到这只表 For example, when I look at this watch...
- 嗯- 它给我带来了快乐 - Mm-hmm. - It brings me joy.
就像是我投资的情感回报 It's kind of like an emotional return on my investment.
- 也可以看成是股利 - 嗯 - Some might call it a dividend. - Mmm.
武装车抢劫 Hey. Armored car robbery.
铸博想我们一起去现场 Jubal wants us all to head down to the scene.
加密货币下跌百分之三十二
你来吗 You coming?
来 Yes.
嗯 我了解 真的 Yeah, I get it. I really do.
但如果它不会回弹呢 But what if it doesn't bounce back?
根据什么 直觉吗 Based off of what, a hunch?
我很欣赏你的自信 乔丹 Listen, I really appreciate your confidence, Jordan.
但我想听的不止这些 But I was hoping for a little bit more.
还是在加密货币市场 Let's just sell it now,
变得更疯狂之前 卖掉吧 before this crypto madness gets any crazier.
你在说什么 又跌了百分之十 What are you talking about, it fell another 10%?
那就先拿着吧 OK. Hold it, then. For now.
我一会儿回你电话 OK. I'll call you back.
别告诉我你想买 Please tell me that you are not thinking
加密货币 about buying crypto.
不 现在都跌穿谷底了 No, uh, it's just getting hammered right now.
所以我觉得可能是个好时机... So I thought it might be a good time to...
什么好时机 接烂摊子吗 Good time to what, catch a falling knife?
听着 别碰这个 OA Look. Stay away, OA. OK?
你想抄底 买标普500指数 You want to buy the dips, S&P 500, OK?
那是真正的公司 真正的产业 真正的现金流 It's real companies, real businesses, real cash flow.
嫌犯用手枪打了第一个警卫的头 Hey, perp hit the first guard in the head with a gun,
拿了现金 跑了 grabbed the cash, and took off.
另一个警卫在车里等着 跳出来 Other guard was waiting in the car, hopped out.
交换火力 但嫌犯还是跑走了 Took some fire, but the guy managed to get away.
- 子弹壳呢 - 在人行道上找到两个 - Shell casings? - Found two on the sidewalk.
好 我们要带回联邦调查局总部 All right, we'll need to take those back to 26 Fed.
那个被枪打的警卫怎么样了 The security guard that got pistol whipped, is he doing OK?
脑震荡 缝了几针 我们把他送到医院了 A concussion, a few stitches. We sent him to the hospital.
- 他看到嫌犯的样子了吗 -没 - He get a look at the perp? - No.
他说他从背后被袭击的 He said he got hit from behind.
大概一米八三 中等身材 About 6 feet or so, medium build.
肤色呢 What about his skin color?
没看清楚 Couldn't really get a good look.
他戴着面罩 巴拉克拉法帽 Uh, he was wearing a mask, a balaclava.
- 应该是黑人吧 - 他说什么了吗 - Black, I think. - Did he say anything?
没 No, nothing.
一切都发生的太快了 It all happened so fast.
我看他在我面前拔枪 I saw him draw down on me.
我听见枪声 我都看到枪口的火光了 I heard the gunshots. I saw the muzzle flash, even.
我以为我要死了 I thought that was it, for real.
我只是... 今天比较幸运 我觉得 I just, uh... my lucky day, I guess.
看起来你有很多摄像头 Look like you have a lot of cameras.
七个 Uh, seven.
我们现在就要这些监控视频 Yeah, we're going to need that footage right away.
好 All right, folks.
纽约警察交给了我们这起武装车抢劫案 So NYPD has handed us an armored car robbery case.
二十四小时内的第五起案子 Appears to be the fifth one in the last 24 hours,
同一个人 看起来是单独作案 by the same guy, who appears to be working solo.
最新一起抢劫 嫌犯在这儿 The most recent robbery, you can see the perp here,
他先向警卫开枪 没打中 he fires at the guard, missing him completely.
所以要么他不会用枪 So either he's terrible with a gun,
要么他不打算杀他 or he wasn't actually trying to kill him.
今天早点的抢劫 同一个嫌犯 You can see from a robbery earlier today, the same perp.
看得出他急需现金 You can also see he's desperate for cash.
像我常说的... And like I always say...
绝望让人铤而走险 Desperation makes people dangerous.
很近了 Well, close.
绝望让人们更铤而走险 Desperation makes people more dangerous.
这个人肯定不是专业的 This guy is definitely no pro.
他都没考虑到把司机 I mean, it looks like he didn't even think about the driver,
或者第一个警卫的枪抢走 or taking the first security guard's pistol.
那和最初的推断差不多 Yeah, well, that matches with the original theory
这是关于绝望 他可能不是个真正的罪犯 that this is about desperation. Maybe the guy isn't a real criminal.
只是急需现金 Just needs cash, fast.
或者他是瘾君子 Or he's a drug addict.
我们看到嫌犯往哪儿走了吗 Did we ever see where the perp went?
嗯 刚找到这个录像 Yeah. just found this video footage,
离最近的犯罪现场六个街道远 six blocks away from the most recent crime scene.
好 OK.
看 我们找到了一辆逃逸车 Lookie, lookie. We got a getaway car.
放大那个画面 能不能看到车牌照 Can we tighten up that shot, see if we can get a plate?
好 Copy that.
现在在查 Yeah. Running those tags right now.
- 谢谢 - 找到了 - Thank you. - Yep.
这个车在今早七点二十六分报失了 The car was reported stolen this morning, 7:26 AM.
好 这车看起来很新啊 All right, that's a pretty new-looking car.
看能不能接进车的全球定位系统 Let's see if we can access the car's GPS.
好 On it.
定位显示车在洪堡和六十一街交叉处 GPS shows the car is at Humboldt and 61st.
好 OK.
那辆车应该在这条街上的某处 The car should be somewhere on this block.
应该是这辆 Hey, I think that's it.
联邦调查局 不许动 FBI! Don't move.
走 Go.
我们遇到一起持枪抢劫案 We have an armed robbery in progress.
嫌犯沿着钻石街往北跑了 Suspect is running north on foot on Diamond Street.
嘿 Hey, hey.
天啊 Jesus!
哇 Whoa, whoa.
蒂凡尼 Tiff.
- 联邦调查局 - 搞什么 - FBI. - What the hell?
我在这工作 我是警卫 I work here. I'm the security guard.
我们在找一个人 We're looking for someone.
你有看见任何人从这里跑过吗 Did you see anybody run through here?
我都七个月没见到人影了 I haven't seen anyone here in the last seven months.
没人 It's clear.
在那里 There he is.
我没看见他 I don't see him.
我们跟丢嫌犯了 We lost eyes on our suspect.
最后一次露面在拉尔森和八十七街处 He was last seen on the corner of Larson and 87th.
后备箱有一些钱 We got some money back here.
这个包看起来像 This bag actually looks like
脱衣舞厅的存款袋 the same deposit bag from the strip club.
好 你们从奥迪开始查 All right. You guys start with the Audi.
搜集指纹 DNA Dust for prints, DNA.
别忘了把钱都带回去 Make sure you bag up all this cash in here.
- 不好意思 - 有什么线索吗 - Excuse me. - Anything?
没 No.
铸博 Hey, Jubal.
- 现场什么都没查到 - 我们也是 - Still nothing on the ground. - Yeah, same with us.
我们在看附近的交通摄像头 但... We're up on all the traffic cams in the vicinity, but...
- 他像消失了 - 目前是 但我们会找到他的 - It's like he disappeared. - For now, but we'll find him.
关于支票兑现店的抢劫案 What do we know about the actual robbery
我们知道多少 at the check cashing store?
OA和斯科拉在和证人讲话 Yeah, OA and Scola are speaking to witnesses
在现场 at the scene.
他抓了彼得 警卫 He grabbed Peter, the guard,
拿枪指着他的头 要钱 put a gun to his head, asked for money.
所以我把保险柜的钱全放进购物袋里 So I emptied my safe into a shopping bag.
两万六美元 $26,000.
好 OK.
看见他是什么肤色吗 Any idea what his skin color was?
没 但他听起来像白人 No, but he sounded white.
- 听起来 - 拜托 - Sounded? - Please.
我知道白人的声音 I know what white people sound like.
他是白人 好吗 He was white, OK?
可以无视我 但他是白人 Cancel me if you want, but he's white.
可能是布鲁克林人 Probably from Brooklyn.
知道了 We got it.
这是监控视频 Here's the video.
你放钱的那个袋子 The bag you put the money in,
上面写着 我爱纽约 it said "I Love New York" on it?
嗯 它就在我椅子旁边 Yeah. It was next to my chair.
我今早去购物了 I went shopping this morning.
谢谢你的帮助 Thanks for your help.
什么... 那我的钱呢 What... hey, what about my money?
我们会尽我们所能 We'll do what we can.
你会尽你所能 You'll do what you can?
你什么意思 What does that mean, huh?
同日贷款
认真的吗 Seriously?
"同日贷款" 是什么东西 What's all this "same day loan" stuff about?
字面意思 当天借当天还 Means what it says. Same day loans.
有些东西还是可以相信的 朋友 Not everything is a trick, my friend.
我不敢苟同 Yeah, I'm not so sure about that.
你想要什么 What're you really asking, huh?
你需要钱吗 You need money?
可能 I might.
短期的 大概三十十或者六十天 Something short term. 30, maybe 60 days.
他从工厂的侧门出来之后 So he comes out of the side door of the factory,
往这边走了 comes this way.
可惜这附近没什么监控 Unfortunately, there's not a lot of cameras.
蒂凡尼 Tiff.
找到了 巴拉克拉法帽 Balaclava.
还有一件黑夹克 And I've got a black jacket.
所以他确实经过了这里 So he did run past here.
那为什么联合行动中心在监控里找不到他 So why can't the JOC find him on the street cams?
因为他坐了地铁 Because he took the subway.
有什么发现吗 All right. Any luck?
垃圾站没监控 No angle of the dumpster,
地铁口的也没有 no angle of the subway entrance.
那地铁站内呢 What about in the subway station?
有的 监控拍到了一个男人 Yep. I got a shot of a man,
没穿夹克 拎着一个塑料袋 no jacket, holding a plastic bag.
支票兑现经理说他把钱放进了 OK, so the check cashing manager said he put it in a bag
写着 "我爱纽约"的塑料袋里 that says "I Love New York."
放大塑料袋 Zoom in on the bag.
就是这个 Yeah. There it is.
- 能放大嫌疑人吗 - 能 - Can you push in on the suspect? - Yep.
塑料袋是同一个 但是不是同一个人 Well, that's the same bag, but a different guy.
找到了 这个人是迈克尔·霍特 三十五岁 Got a hit. Name is Michael Holt, age 35.
记录也不少呢 Pretty impressive jacket, too.
严重暴行 抢劫 还有涉及毒品的罪名 Aggravated assault, robbery, and several drug offenses.
这个袋子太具独特性了 Yeah, but the bag is too distinctive
所以肯定不是巧合 for it to be a coincidence.
应该是合伙作案 然后抢劫犯转交了钱 Must be an accomplice. Robber handed it off.
能找到这个人的地址吗 This new player have an address?
没有最近的记录 Nothing recent.
但是他名下有一辆2006年的丰田汽车 Do see a 2006 Toyota registered in his name.
至少比没线索好 Better than nothing.
他还在三周前在实惠通信项目 And he was issued a free cell phone three weeks ago,
办理了一部免费手机 under the Affordable Connectivity Program.
不错 发过来 There you go. Ping it.
手机信号还没断 Cell signal is still live.
说明他在四百五十米以内 Shows it's within 500 yards.
等一下 Hold on.
我看到他的车了 I think I see his car.
就是霍特 It's Holt.
好 OK.
我和蒂凡尼随他进去 Tiff and I are going to follow them in.
你们几个守在前面 You guys secure the front.
联邦调查局 FBI!
把手举起来 马上 Show us your hands. Now.
嘿 Hey!
- 马上把枪放下 - 喔 - Put the gun down, now. - Whoa, whoa, whoa.
嘿 Hey, hey, hey.
你们先把枪放下 不然我就崩了他 Y'all put your guns down, or I'll shoot him in the head.
别傻了 Don't be stupid.
现在立刻放下你的武器 Put down your weapon, now.
你觉得我开玩笑呢是吗 我会开枪的 Think I'm kidding? I'll shoot him.
然后呢 And then what?
你没有筹码 You got no leverage.
我们是来逮捕他的 We're here to arrest him.
你所做的只会省去我们填写文件的时间 All you'll be doing is saving us paperwork.
无论哪种你都会死 你听懂了吗 Either way, you wind up dead, you understand me?
好吧 OK. OK.
别开枪 Don't shoot, please.
把手举起来 Hands! Hands in the air, now.
- 趴在墙上 - 转过身来 - On the wall. - Turn around.
马上 Now.
- 发生什么了 - 我们在逮捕你 - What the hell's going on? - We're arresting you.
这就是在发生的事 That's what the hell is going on.
卡里姆 是我 欧玛 Karim, it's Omar.
我收到你的邮件了 但是 Yes, I got your email, but, um,
你的条件有点离谱 your terms seem a little ridiculous.
你什么意思 What are you talking about?
你说的风险是什么意思 What do you mean, risk?
你亲口说的 我的信用近乎完美 My credit is nearly perfect. You said it yourself.
我的抵押贷款是百分之七 My mortgage is at 7%.
你是怎么能最后收百分之十八的 Where do you get off charging 18%, hmm?
晚点再打给你 好的 Let me call you back. OK.
伊索贝尔让我们去审讯霍特 Uh, Isobel wants us to talk to Holt.
不错 Love it.
- 你没事吧 - 我很好 - You good? - Yeah, I'm fine.
你确定吗 需要聊聊吗 You sure? You need to talk?
不用了 真的没事 Oh, no. That was nothing, I promise.
好吧 那我们来攻克他吧 All right, well, let's break this idiot down,
让他坦白从宽 get a confession.
醒醒 Wake up.
除了其他的 我们认为你是在支票兑现处 So among other things, we have you on armed robbery
武装抢劫的人 of this check cashing place.
你搞错了 Yo, whoa! You're wrong, man.
我谁也没抢 Yo, I didn't rob anyone,
更别说支票兑现处了 especially no damn check cashing place, man.
我可不傻 I'm not stupid.
我们刚刚抓住你持有用偷来的两万六千美元 We just caught you buying a pound of cocaine
买的四百五十克可卡因 with $26,000 in stolen cash.
你的手机也在身上 And you had your phone on you.
这说明我们能追踪你 懂吗 That means we can track you, see?
在我听来挺蠢的 Seems pretty stupid to me.
可能吧 但是听着 我没有 All right, maybe so. But listen, I didn't...
我没有抢劫任何人 I didn't rob anyone.
迈克尔 我们在你车后座上 Michael, we found the bag that the owner
发现了装着现金的包 put the cash in in the back seat of your car.
那不是我的 It wasn't mine.
我从一个看起来鬼鬼祟祟的人那抢来的 I snatched it from a sketchy-looking dude.
你在说什么 What are you talking about?
对 Yeah.
他看起来很紧张 The... the way he was looking around all nervous,
紧紧抓着那个包 我就觉得里面有好东西 clutching the bag, I figured he had something good in it.
所以他没注意时 我就把他推下了楼梯 So when he was distracted, I pushed him down the stairs,
然后我拿走了那个包 and I grabbed the bag.
然后我看到了现金 And yo, when I looked inside and I saw the cash,
就跟做梦一样 I mean, yo, that was like a dream come true, man.
这就是你的辩白吗 That's your defense?
你从一个陌生人身上抢来的 You took it off of some random guy?
这是事实 我发誓 Yo, it's the truth, man. I swear.
我看机会来了 就拿走了 I... I saw an opportunity, and I took it.
好 OK.
假装我们信你 Let's play this out for a second.
这个鬼鬼祟祟的人长什么样 What did this sketchy guy look like, hmm?
是白人 大概四十岁 身材中等 It was a white dude, maybe 40, not big, not small.
这缩小到了全城市 That narrows it down
四分之一的人口 to about a quarter of the city's population.
你得说得仔细点 You're going to need to be a little more specific here.
我不知道该说什么了 Look, what can I say?
我记忆力不好 I'm not good at remembering stuff, man.
迈克尔 Michael.
如果你不想被冠上武装抢劫的罪名 If you don't want to be charged with armed robbery,
你就得提供给我们有用点的线索 you're going to have to give us something a little better than that.
因为现在你说的话 'Cause right now, it is kind of hard to believe
- 还不可信 - 我是说真的 - anything you're saying. - Bro, I'm serious, man.
我真的记不清人脸 I'm not great at remembering faces.
那这个呢 Yo, how about this?
那个男人穿着很贵的名牌鞋 Um, the... the guy had really expensive shoes on.
是那种看起来非常贵的 Like... like, really expensive-looking shoes.
我就只能记起来这些 That... that much I can remember.
嘿 Hey.
不幸的是 迈克尔讲的是实话 Unfortunately for us, Michael was telling the truth.
- 伊恩 - 在 - Ian? - Yeah.
找到了这个地铁站台监控 I found this scrubbing the station footage.
所以迈克尔是个盗贼 但是不是我们的目标 So Michael is a crook, but not the one we're looking for.
我们找到了监控 就在迈克尔说他抢袋子的 Yeah, we got video footage of the Jackson Avenue platform
杰克逊大街站台 where Michael said he grabbed the bag.
好的 OK, OK.
他看起来很烦躁 像是在找人 All right, he looks upset, like he's looking for someone.
应该是找迈克尔 因为他刚抢了他的钱 Assuming it's Michael, since he just took his money.
能进行面部识别吗 Can we run facial rec?
不行 图像质量和角度都很差 Negative. Poor image quality, bad angle.
停下 倒放 Hold up. Rewind it.
放大他的鞋 Zoom in on the shoes.
我知道这个牌子 I recognize that brand.
1400美金一双 Those are $1,400 a pop.
- 就为了这鞋子 - 对 - For those? - Yeah.
- 你是怎么知道的 - 我喜欢鞋子 - How do you even know that? - I like shoes.
我想过买一些 I was thinking about maybe getting some.
但是当然 我没买 But obviously, uh, I didn't.
你想过要买它就够吓人了 The fact that you even thought about that is scaring me.
大伙抱歉打扰 但是我们找到了 Hey, fellas. Sorry to interrupt, but we got street-level footage
杰克逊大街站的地面监控 above the Jackson Avenue station.
看起来他在寻找迈克尔 Looks like he's searching for Michael.
他进了出租车 He gets into a cab.
- 能看到车牌号码 - 能 长官 - Can we see his plate? - Yes, ma'am.
好的 联系出租车公司 All right, call the cab company,
拿到这个人下车的地址 see where they dropped this guy off at.
出租车司机说他下车后 Cab driver said that he went straight inside
- 就直接进去了 - 事情过去几个小时了 - after he got dropped off. - It's been a few hours.
- 你觉得他还在吗 - 他刚丢了一包钱 - You think he's still here? - He just lost a bag of cash.
我觉得他可能要抢劫这个地方 I mean, he could be robbing this place, for all we know.
好 我们去前方 你们去后方 OK, we'll take the front, you guys take the back,
你们守在这里 you guys be our eyes out here.
我是探员泽丹 I'm Agent Zidan.
我是探员斯科拉 我们是联邦调查局 This is Agent Scola, with the FBI.
你在这附近见过此人吗 Have you seen this guy around here?
见过 他是这里的老板 汤姆 Yeah, that's the owner. Tom.
汤姆·霍夫曼 Tom Hoffman.
他在这里吗 Is he here?
在 他在吧台那里 Yeah. He's over there by the bar.
嫌疑人在建筑内 Suspect is in the building.
借过一下 Excuse me, guys.
- 不好意思 - 哦 - Excuse me. - Oh!
能不能看着点 Hey, hey, watch where you're going.
你觉得你是谁啊 Hey... hey, man, who do you think you are?
坐下吧 算是为自己找想 Do yourself a favor. Take a seat.
他跑了 He's on the move.
他肯定就在这些房间里面 He's got to be in one of these rooms.
滚出去 Get out!
追 Let's go.
- 啊 - 噢 - Ah. - Oh!
- 别挡路 - 嘿 - Get out of the way! - Hey!
- 你不能进这里 - 闪开 - You're not supposed to be in here! - Move!
- 哇 - 嘿 - Whoa. - Hey!
他往后门跑了 He's headed out back.
哇 Whoa.
放下枪 Drop your gun.
慢点来 Slowly.
托马斯·霍夫曼 Thomas Hoffman...
你涉嫌持械抢劫 谋杀未遂诸罪 You are under arrest for armed robbery,
我们据此将你逮捕 attempted murder...
附加花一千四百元买那双丑鞋的愚蠢之罪 And for spending $1,400 on those stupid shoes.
我不是个坏人 I'm not a bad guy.
你抢别人钱 Well, you robbed people,
朝他们开枪 拿枪敲人的脑壳 shot at them, pistol whipped them...
你堪当坏蛋典例 very definition of a bad guy.
我没想杀任何人 I wasn't trying to kill anyone.
- 老天 - 相信我 我只是 - Oh, God. - Trust me, I was just...
我只是想吓他们 你懂吗 I was just trying to scare them, you know?
让他们别试图扮英雄 Keep them from trying to do something heroic.
我们害怕的时候都会做蠢事 对不对 We all do dumb stuff when we're scared, right?
我是说 I mean,
说实话 我没有什么选择 the truth is, I... I didn't have a choice.
他说如果不把他的钱给他 I mean, he said he was going to kill me
他就要杀了我 if I didn't get him his money.
这人是谁 Who are we talking about?
梅森·西蒙尼 Mason Simonian.
我欠他三十万 I owe him 300 grand.
他说如果到明天还没付钱 He said if I didn't pay by tomorrow,
他就杀了我父母 然后把我杀了 he'd kill my parents, and then me.
那你早应该来找警察的 Well, then, you should have gone to the cops.
把这些情况全部上报 Told them what was going on.
但你没这么做 因为你在撒谎 But you didn't, because you're lying.
我没有 I'm not.
你听说上周的事了吗 You hear about that family of four
一家四个人全被枪杀了 that was found shot to death last week?
嗯 皇后区的事 Yeah, it happened in Queens.
是梅森干的 That was Mason.
当爸爸的欠他十万 Father owed him $100K.
这家伙把他一家人清理了个干净 Dude wiped out his whole family.
他还吹嘘这事 He bragged about it.
说要叫我也这个下场 He said he was going to do the same to me.
好的 OK.
为什么你欠这个叫梅森的这么多钱 Look, why do you owe this Mason guy so much money?
犯蠢 Stupidity.
走霉运 也是个原因 Lots of bad luck, too.
你们得明白 我小时候家里穷得要命 You got to understand, I grew up dirt poor.
我把钱存着 I saved.
我 我朝九晚五连续工作了十年 I... I worked a nine to five for 10 years,
才能开那间俱乐部 until I was able to open that club.
那时候我终于开始了我的生活 And then I finally started living...
真正地活着 like, really living.
如果我需要钱 我就会去找他 And when I'd need cash, I'd go to him.
这是件蠢事 我也知道 It was dumb, I know.
但银行根本不正眼瞧我 But the banks, they wouldn't touch me.
我 我信用评分低 I... I got bad credit.
但梅森能满足我的需要 But Mason, he gave me what I needed.
我就像生病了一样 Yeah, it was like a disease, man!
我什么都想要 车 女人 船 I wanted everything... cars, women, boats.
而且我收入很不错 And I was making good money, too.
我说真的 Like, for real.
我的投资坐火箭似地猛涨 可是 My investments were going through the roof, but...
可是怎么了 But what?
市场走跌了 Market went south,
我那些加密货币跌得尤其厉害 especially my crypto stuff.
市场有时候就是这样 Markets will do that sometimes.
它 它掉得太快了 It... it dropped so fast.
说不定你的律师能想出点办法 Well, look, maybe your lawyer can figure out a way
把这些蠢事统统解释为你神志不清的举动 to spin all this idiocy into some sort of insanity deal.
所以你认为真有这个放高利贷的人 So you think this loan shark is real?
对 霍夫曼刚被捕 身上背着大概六项重罪 Yeah, I mean, Hoffman just got arrested for about
他却好像只在意 six felonies, and all he seems concerned about
这个叫西蒙尼的人物 is this Simonian character.
嘿 崔西亚 Hey, Tricia.
组织犯罪这边有梅森·西蒙尼的资料吗 Does Organized Crime have anything on Mason Simonian?
看起来他是个重要的目标 He appears to be a high-level target.
有很多公开调查 Lots of open investigations.
有位一直调查他的探员 就在楼里面 Case agent who's been tracking him is here in the building.
- 你想跟她聊聊吗 - 好 - You want to talk to her? - Yeah.
嗯 跟她讲这于我们双方有益 Yeah, tell her it might be beneficial for both of us.
梅森·西蒙尼是个危险的人 Mason Simonian is a dangerous man.
你觉得他能犯下谋杀案吗 Do you think he's capable of murder?
他有可能是杀害皇后区一家人的真凶吗 He might be good for the killing of a family in Queens?
完全有可能 你看 100%. Take a look.
什么畜生做得出这种事 What kind of animal would do something like that?
我们认为他还制造了另外五六起未破的谋杀 We think he's good for five or six other unsolved murders, too.
但至今 他都成功地没被抓住 But so far, he's managed to stay out of reach.
我们看过这人的记录 We looked at this guy's record.
他有一大堆前科 贩毒 性交易 He's got plenty of priors... drug sales, sex trafficking.
对他做出指控能有多难 How hard can it be to make a case on him?
他很聪明 监狱知识学富五车 He's smart. Got himself a jailhouse PhD.
实际上 我们也接近不了他 Truth is, he's hard to get close to.
那是以前 Well, until now.
我想我们也许有办法揪住这个家伙 I think we may have found a way to nail this guy.
你疯了吧 Are you crazy?
我才不要帮你们给西蒙尼设局 I'm not helping you set up Simonian.
如果我反水了他 我会死得很难看 If I flip on him, then I'm a dead man,
我家人也会被拖着一起死 and so is my family.
那你接下来就在七平米牢房里住二十年吧 Then you'll sit in an 8-by-10 cell for the next 20 years.
他看着很怕 可能不会上钩 He looks scared. He might not bite.
如果他关于西蒙尼讲的都是实话 If he's telling the truth about Simonian,
他会合作的 he'll roll.
西蒙尼作出的威胁有多明确 How explicit are Simonian's threats?
他的原话是什么 What exactly does he say?
他原话是要开枪打死我爸妈 He exactly said that he's going to shoot my parents
然后把子弹打进我脑袋里 and then put a bullet in my head,
就像他屠杀另一家人那样 just like he massacred that other family.
我们想抓住这家伙的唯一方法 Then the only way that we are going to be able to get this guy
就只能给你装配监听器 is if you wear a wire.
你们会给我减多少年 How much time are you going to shave off, huh?
没法提供具体数字 好吗 Can't give you a number, all right?
但我们会跟联邦检察官讲好话的 But we will put in a good word with the US attorney,
把你给予的帮助悉数告知 let them know that you helped us out,
还有你遭受过的巨大压力 tell them what kind of stress you've been under.
好 OK.
我同意 I'm in.
嘿各位 梅森刚停车 Hey guys, Mason's just pulled up.
他跟另一个人一起进去了 He's headed inside with another guy.
我正监视着他们 I have eyes on them now.
他们朝霍夫曼那桌走过去了 They're headed towards Hoffman's table.
梅森 Mason.
感谢您到这见我 Appreciate you meeting me like this.
坐下 Sit down.
我的钱呢 Where's my money?
这就是我想跟你说的事 That's what I wanted to talk to you about.
我能给你 但今晚还不行 I'll have it, just not by tonight.
这是个坏消息 That's bad news.
他最痛恨坏消息 He hates bad news.
这是 四万块 Here's, uh, 40 grand.
我也能筹到其余的 我发誓 And I'm good for the rest, I swear.
只要再给我一两天 I just need another day or two.
两天 Two days?
我以为我已经跟你讲过迟交的后果 I thought I told you what'll happen if you're late.
我知道的 I know.
你觉得我想跟皇后区那家人一样变成果酱吗 You think I want to get iced like that family in Queens?
你刚对我说什么 What'd you say to me?
我 我只是说 我不想造成任何麻烦 I'm... I'm just saying, I don't want any problems.
嘿 蒂凡尼 他不肯上钩 Hey, Tiff. He's not taking the bait.
我觉得霍夫曼变得有些紧张 I think Hoffman's getting nervous.
我去把他掰回来 Let me get him back on track.
嘿 小伙儿们 Hey, fellas.
你们需要来点饮料吗 Can I get you something to drink?
没事 我们不用 谢谢 Nah, we're good. Thank you.
我们只是在这谈生意 甜心 We're just doing some business here, sweetie.
是吗 谈得怎样 Yeah? How's that going?
这个婊子他妈的是谁 Who the hell is this bitch?
第一 我不是婊子 One, I'm not a bitch.
第二 我是他的女人 Two, I'm his girl.
所以我知道你们这桩生意的底细 So I know all about your business.
你这张大嘴到处把我们的事往外讲 是吗 You've been running your mouth about our thing, huh?
只跟她讲了 Yeah, just to her.
因为我是他的解决办法 Because I'm the solution.
这又是为什么呢 小甜心 And how's that, sweetie?
我爸爸 他很有钱 My father, he's rich.
我能把剩下的钱给你 I can get you the rest of the money,
但会需要等几天 but it's going to take a couple of days.
那如果我不想要等几天拿到呢 And what if I don't want it in a couple of days?
如果我现在就要呢 你能给我吗 What if I want it now? Can you get it?
你得继续逼迫他 蒂凡尼 You've got to keep pushing, Tiff.
我们需要他给出明显的威胁 We need an overt threat.
不行 我干嘛要这么做 No, why should I?
因为我快没耐心了 这就是原因 Because I'm losing my patience, that's why!
你想要看到这种情况吗 Do you want that to happen?
你杀了他 就什么都拿不到 You kill him, you get nothing.
等等 Excuse me?
谁说要杀人了 Who said anything about killing people?
梅森 她老爸有钱 他房子保险柜里还有更多 Her old man has it, Mason, and more, in the house safe.
她只需要点时间 趁他不在家时拿到手 All she needs is time to get it when he ain't home.
钱我明天就要 Money is due tomorrow.
不管你们两个做什么 都要拿到它 You two do what you need to get it.
如果做不到 就会面临恶果 If not, there's penalties.
太含糊了 他什么都没提供给我们 It's too vague. He's giving us nothing.
行 好吧 蒂凡尼 Right. All right, Tiff.
他至少要收下这些当饵料的钱 He's going to have to take the bait money, at the very least.
否则的话 我们没由头指控他 Otherwise, we have no case.
把这四万块拿去吧 Just take the $40,000.
我们明天给你剩下的 We'll get you the rest tomorrow.
对 她能拿到 Yeah, she's good for it...
我只接受全款付清 明天午夜之前 All or nothing, by midnight tomorrow.
走 Let's go.
所以组织犯罪的朋友们是对的 So our friends in Organized Crime were right.
梅森很聪明 Mason's smart.
今天也许吧 Today, maybe.
明天我们再朝他使使劲 We'll take another run at him tomorrow.
希望超出截止时间后 Hopefully, he'll be a little more agitated
- 能让他略加恼火 - 是 - after the deadline passes. - Yeah.
玛纪 把霍夫曼运送回来 Maggie, transport Hoffman back here.
我们明天再试一次 We're going to try again tomorrow.
收到 Copy that.
嫌疑人已离开 Suspects are away.
西蒙尼还挺厉害的 Simonian did a pretty good job.
实话实说 霍夫曼就是个白痴 Let's be real. I mean, Hoffman's an idiot.
用力过猛了 让这个家伙警惕起来了 Came on way too hard, made the guy nervous.
你真的不喜欢那个家伙 是吗 You don't really like this guy, do you?
霍夫曼吗 拜托 Hoffman? Please.
他可是属于最糟糕的那种人 He's like the worst kind of guy there is.
他入不敷出 He spends more than he makes,
又想让所有人觉得他是个大人物 wants everybody to think he's a big shot.
像他那样的人 惶恐不安又爱虚张声势 Guys like that, all that insecurity and bravado...
信我的 如今这样都是报应 they get what's coming to them, trust me.
我就当你是讨厌他了 I'll take that as a yes.
不好意思 Sorry.
我想我只是对那些挥金如土的人 I guess I'm just sensitive about all that
比较敏感 high roller crap, you know?
是为什么呀 Why is that?
我爸爸就是那种人 My dad lived like that.
他从事房地产行业 Worked in real estate.
对身边的一切物尽其用 And everything he had, leveraged to the hilt.
每一笔交易 要么全赢 要么全输 Every deal, all or nothing, you know?
我们的确生活优渥 I mean, we did... we lived well,
家在公园大道 在康涅狄格海岸也有房子 Park Avenue, house on the Connecticut shore.
但这都是过眼云烟 But it was all an illusion.
他去世的时候几乎一无所有 He had almost nothing when he died, you know?
外界对此都一无所知 Wouldn't know from the outside world.
没留下任何资产 Didn't have any equity.
所以我想这也是我如此谨慎的原因 So I guess that's why I'm so careful.
哦 Oh.
妮娜打来的 我得下车去接个电话 Nina's calling me. I'ma jump out and get this.
- 你自己可以吗 - 没问题 - You got it? - Yeah.
卡里姆吗 Karim?
我是欧玛 It's Omar.
是有关贷款的事情 Yes, it is about the loan.
听好了 这事行不通 好吗 But listen, it's not going to work out, OK?
利率太高了 The interest rates are too high.
不好意思 百分之十四吗 I'm sorry, 14%?
好的 这还有商讨的余地 OK, um, now you're talking.
那手续费呢 你这也算进去了吗 What about closing costs? You handle those, too?
嘿 Hey, hey!
- 他们抓走了蒂凡尼 - 什么 - They grabbed Tiff! - What?
西蒙尼和他的手下 劫走了蒂凡尼和那个包 Simonian and his guy, they grabbed Tiff and the bag.
- 走 快走- 正在追 - Go, go!- I'm going.
玛纪 大事不妙 Maggie, we have a situation.
西蒙尼劫走了蒂凡尼和现金 Simonian took Tiff and the cash.
我是斯科拉 我们需要即时空中支援 This is Scola. We are in need of immediate air support.
我们在追捕一辆灰色宝马 没有车牌 We are in pursuit of a gray BMW, no plates,
在132街向西行驶 headed west on 132nd Street.
哇哦 这是怎么回事 Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on?
该死 Damn it!
联邦调查局 快把卡车挪开 Hey, FBI. Move the truck!
- 快挪车 - 我们是联邦调查局的探员 - Move it! - Federal agent.
- 快挪车 马上 - 快挪车 - Move the truck, now! - Move!
马上 Now!
好的好的 知道了 等一下 All right, all right, all right, I got it! Hold on.
放松 别急 好了 Easy, easy. Okay.
拜托了 你们在哪里 Come on, come on. Where are you?
斯科拉 我找不到了 我看不到他了 Scola, I don't see him. I don't see him.
铸博 我们跟丢了 Jubal, we lost them.
行动起来 伙计们 Let's go, folks.
找到那辆宝马车 Find that BMW.
伊恩 对西蒙尼的车进行全国通缉 Ian, I want a BOLO out on Simonian's car.
- 让本地所有相关机构参与寻找 - 这就去 - I want every local agency looking. - On it.
我们成功激活了蒂凡尼的纽扣摄像头 Hey, we managed to reactivate Tiff's button cam.
角度不太妙 她可能失去意识了 Angle's bad. She might be unconscious.
嘿 Hey.
你现在还想插手我的生意了吗 How you like being involved in my business now?
是他 梅森 It's him. Mason.
喂 Hello?
我抓了你女朋友 Yeah, I got your girlfriend.
想让她毫发无损地回来 就去找她老爸谈谈 You want her back in one piece, you talk to her old man.
把我的钱还回来 Get my money.
行 好的 别伤害她 拜托了 OK. OK. Just don't hurt her, please.
我会去拿钱 那我们在哪里见面 I'll get it. Where can we meet?
一小时之后我会打给你的 I'll call you in an hour.
先拿钱 再见面 Get the money first, then we'll meet.
玛纪带着霍夫曼回来了 Hey. Maggie arrived with Hoffman.
有什么进展了 Where are we at?
我们试着定位了西蒙尼打电话用的手机 Yeah, we tried pinging the phone Simonian called from.
但是现在关机了 好的 放出来 But it's turned off. OK. Here we go.
等一下 这是怎么回事 Wait, what happened?
应该是纽扣摄像头没电了 The power on the button cam must have run out.
是的 那这我就无能为力了 Yeah, there's nothing I can do on this side.
行吧 那就来播放一下录像 OK, let's play with the footage,
看看有没有什么有用的 see if there's something we can use,
比如地址 路标 an address, a street sign.
没看到什么路标 但是... There's no street signs that I can see, but...
那是西蒙尼的房子 在史迪威大道1700号 That's Simonian's house. It's on Stillwell, 1,700 block.
好的 是在布鲁克林区 All right. That's in Brooklyn.
所有人带上装备立刻出发 Get everyone and everything we have there, now.
好的 Yeah.
在这种地方 强行突破并不安全 No safe way to make a dynamic entry in a place like this.
最好是包围起来 然后设法和里面取得联系 Might be best to contain first, then make contact.
试着协商一个安全的解决方案 Try to negotiate a safe resolution.
不 这些人不会同意谈判 也不会投降的 No, these guys are not going to talk or surrender.
- 我们得立刻行动 - 没错 他说的对 - We have to move now. - No, he's right.
我们最好的办法就是用速度和武力 Our best bet is just to overwhelm them
- 出其不意击垮他们 - 我认为风险是... - with speed and power. - I think the risk is...
这点不容争辩 This is not up for debate.
我只是说出我的看法 由你们决定 Just giving my opinion. The call's yours.
我们已经决定好了 直接强攻吧 Yeah, and we just made it. So we're doing this.
- 你还好吧 - 你在说什么 - You good? - What are you talking about?
我的意思是 如果你不想插手这件事的话 I'm saying, if you want to sit this one out...
不 斯科拉 我没事 No, Scola. I'm good.
我很好 I'm good.
把枪放下 Drop the gun!
继续搜查 跟我走 Keep clearing. On me.
你们过来啊 Come on in!
是西蒙尼 他被击毙了 It's Simonian. He's down.
蒂凡尼 斯科拉 她在这里 Tiff! Scola, in here.
我们终于找到你了 We got you.
我们来了 Hey, we got you.
有我们在 有我们在 We got you, we got you, we got you.
- 把她扶到椅子上 - 慢一点 - Let's get her on the chair. - Easy.
小心一点 Nice and easy.
你没事吧 Are you OK?
- 没事 只是有点晕 - 好的 好的 - Yeah, I'm just dizzy. - Oh, OK. All right.
让我来检查一下 Let me take a look.
好的 All right. OK.
你需要缝几针 但是并无大碍 You're gonna need a few stitches, but you should be fine.
蒂凡尼 我本来应该在你身边的 我很抱歉 Tiff, I should've been there. I'm so sorry.
停下 别说了 好吗 No. Stop, OK?
一切都突如其来 这不是你的错 It happened so fast. It's not your fault.
谢天谢地你没事 Thank God you're OK.
我们找到她了 We got her.
所以... So...
西蒙尼死了吗 Simonian is dead?
是的 Yeah.
我父母还好吗 And are my parents OK?
他们没事 They're fine.
现在该做什么 What now?
你遵守了你的承诺 Well, you kept your end of the bargain,
我们也会遵守我们的 so we'll keep ours.
所以你们会替我美言的吗 So you're going to fight for me?
让检察官给我一份罪责较轻的认罪协议吗 Ask the prosecutors to give me a good deal?
我会尽我所能的 好吗 I'm going to do everything that I can, OK?
但是你还是得在监狱蹲一阵子 But you will have to do some time.
这是无可避免的 There just isn't a way around that.
我就是个大傻子 兄弟 I'm such an idiot, man.
我将人生变得万劫不复 到底为了什么 I threw my life away over what?
是啊 Yeah.
我很遗憾 I'm sorry, man.
你还好吗 Are you good?
没事 我就是在赶完这篇报告 Yeah. I'm just going to finish up this report.
- 没什么问题 - 好吧 - No problem. - OK.
因为玛纪刚刚和我说 'Cause Maggie just told me that you were trying to close
你想买一套新公寓 on a new condo?
OA 这就是你对我爱答不理的原因吗 OA, is that why you were shutting me out?
因为我之前不假辞色... Because I was being harsh about the...
不不不 No, no, no, no.
你只是实话实说 You were just being honest,
这并没有什么错 and there's nothing wrong with that.
我很乐意来帮忙 'Cause I'm happy to help.
如果你需要更多的现金来完成交易 If you need extra cash to close the deal...
不 我不买了 Nope. I, uh... I killed it.
我不会买房子了 I'm not going to buy it.
利息成本会压垮我的 所以... The carrying costs would have buried me, so...
我可不想过那种捉襟见肘的日子 I don't really want to live paycheck to paycheck.
好吧 但如果你取消交易的话 OK, but if you kill the deal,
保证金不就没了吗 won't you lose the good faith deposit?
的确不太妙 It's not ideal.
但这总比买下房子强 Um, but it's better than the alternative.
你确定吗 You sure?
在纽约的新公寓 的确是一笔不错的投资 New condo, New York City... it's a good investment.
绝对要比那堆乱七八糟的加密货币强多了 Definitely better than all that crypto nonsense.
很感谢你的提议 斯科拉 I appreciate the offer, Scola.
但我这样挺好 But I'm good.
好的 OK.
听着 Uh, look.
我不知道该怎么开口 I don't know how to say this.
我觉得咱们是好朋友 I consider us to be good friends.
所以 So...
下次你遇到麻烦的时候 the next time you're in a jam,
直接来和我说 just come talk to me.
好吗 OK?
行吗 All right?
多谢 Thank you.