如果我们被学院开除怎样办 What do we care if we were expelled from college?
战争随时会爆发… The war is gonna start any day...
我们不能离开学院 We would've left college anyhow.
战争 不是很刺激吗 斯佳丽 War! Isn't it exciting, Scarlett?
那些穷北佬想要打一仗吗 Do you know those Yankees actually want a war?
我们会… 胡扯 We'll show 'em... Fiddle dee dee!
真讨厌 战争 战争 War, war, war!
这些战争的话题破坏了我们舞会 This war talk's spoiling all the fun at every party this spring.
而且让我厌烦得想大叫 I get so bored I could scream!
何况 根本不会有战争… Besides, there isn't going to be any war...
不会有战争 Not gonna be any war?
为什么 亲爱的 战争肯定会爆发 Why, honey, of course there's going to be a war!
如果你们再谈战争… If either of you says "war" just once again...
我就进去了 I'll go in the house and slam the door.
但是 斯佳丽… 你不想要我们打一仗吗 But, Scarlett, honey... Don't you want us to have a war?
好… Well...
但要记住… but remember...
我警告过你们 I warned you.
我知道 I've got an idea.
我们讨论明天威尔家的烤肉宴吧 We'll talk about the Wilkes' barbecue at Twelve Oaks.
好的 你要跟我们共餐吗 That's a good idea. Aren't you eating barbecue with us?
也许吧 明天我会考虑 I hadn't thought about that yet. I'll think about that tomorrow.
我们共舞华尔兹 We want all your waltzes.
首先布伦特 然后我 轮流 First Brent, then me, then Brent, then me again and so on.
可以吗 我很乐意 Promise? I'd just love to.
如果我没跟别人跳的话 If only I didn't have every one of them taken already.
你不能那样对我们 Why, honey, you can't do that to us.
假如我们告诉你一个秘密 什么 谁的 How about if we tell you a secret? A secret? Who about?
你知道亚特兰大来的梅勒妮吗 Do you know Miss Melanie Hamilton from Atlanta?
艾西利·威尔克斯的表妹 她要来… Ashley Wilkes' cousin. She's visiting the Wilkes'...
那个伪善的人 谁要管她 That goody goody! Who wants to know a secret about her?
不管怎样 他们说… Anyway, we heard, that is, they say...
艾西利就要娶她了… Ashley Wilkes is gonna marry her...
威尔家族都娶表妹 The Wilkeses always marry their cousins.
可以跳华尔兹了吗 Now do we get those waltzes?
当然 Of course.
我打赌其他男孩会很生气… I'll bet the other boys will be hopping mad...
让我们疯狂 Let 'em be mad. We two can handle'em!
这不会是真的 艾西利爱我的 It can't be true. Ashley loves me!
斯佳丽 Scarlett!
她怎么了 What has gotten into her?
是我们让她那样吗 Do you suppose we made her mad?
天就要黑了… Where're you goin' without your shawl...
你不加披肩要去哪儿 and the night air fixin' to set in?
你不和他们吃晚饭了 How come you didn't ask them gentlemen to stay for supper?
你这样真没礼貌… You ain't got no more manners than a field hand...
我和埃伦那样对你 after me and Miss Ellen done labored with you.
斯佳丽 快回来 Miss Scarlett, come on in the house!
快回来 免得感冒 Come on in before you catch your death of dampness.
不 我要等爸爸回来 No! I'll wait for Pa to come home from the Wilkes'.
回来 Come on in here!
快 Come on!
该收工了 Quittin' time!
谁说的 Who says it's quittin' time?
我才说收工 I says it's quittin' time.
我是工头… I's the foreman...
在塔拉庄园由我叫收工的 I's the one that says when it's quittin' time at Tara!
收工 Quittin' time!
收工了 Quittin' time!
本州的马和骑士… There's none in the county can touch you...
没有能和我相比的 and none in the state.
爸 Pa!
真为你自豪 So it's proud of yourself, you are.
斯佳丽·奥哈拉 Well, Katie Scarlett O'Hara!
你是来监视我的吗 跟你妹妹苏安琳一样… So, you've been spying on me, and like your sister, Suellen...
…你会告诉母亲我跳越栅栏吗 ...you'll tell your mother I was jumping again?
我才不爱… Pa, you know I'm no tattletale like Suellen...
多嘴呢… but it does seem to me...
但当你摔坏膝盖时… after you broke your knee last year jumping that same fence...
我不需要我女儿… I'll not have me own daughter...
来告诉我该不该跳 tellin' me what I shall jump and not jump.
那是我自己的膝盖 It's my own neck, so it is.
好吧 爸… All right, Pa, you jump what you please...
十二橡园的威尔家好吗 How are they all over at Twelve Oaks?
威尔 The Wilkeses?
你期待明天的烤肉… Just as you'd expect with the barbecue...
并谈谈战争的事 tomorrow and talking nothing but war.
不要管战争 有其他的人在那吗 Oh, bother the war. Was there anyone else there?
有亚特兰大来的梅勒妮·汉密尔顿… Their cousin, Melanie Hamilton...
还有她弟弟查尔斯 from Atlanta and her brother, Charles.
梅勒妮·汉密尔顿 Melanie Hamilton!
她是个软弱无能的人 我讨厌她 She's a pale faced, mealy mouthed ninny. I hate her.
艾西利并不这么想 Ashley Wilkes doesn't think so.
他不可能喜欢她那种人 Ashley Wilkes couldn't like anyone like her.
你对艾西利和梅勒妮感兴趣 What's your interest in Ashley and Miss Melanie?
没有 我们回家吧 It's nothing. Let's go into the house, Pa.
他对你不重要吗 他向你求过婚吗 Has he been trifling with you? Has he asked you to marry him?
没有 不 他不会的 No! No, nor will he.
约翰·威尔克斯… I have it in strictest confidence...
今天下午告诉我… from John Wilkes this afternoon...
艾西利就要娶梅勒妮了 Ashley is going to marry Miss Melanie.
明晚舞会上宣布 It will be announced tomorrow night at the ball.
我不相信 I don't believe it.
喂 你去哪里 Here! Here! Where are you off to?
斯佳丽 Scarlett!
你怎么了 What are you about?
你在追一个不爱你的男人… Have you made a spectacle of yourself running after a man...
而你应该在城里… who's not in love with you...
找个男孩 when you might have any man in the county.
没有追他 只是惊奇罢了 I haven't been running after him. It's just a surprise, that's all.
你可别骗我 Now, don't be jerking your chin at me.
如果艾西利想要娶你的话 If Ashley wanted to marry you...
我是不会同意的 it would be with misgivings I'd say "yes".
我要你快乐 你跟他不会快乐的 I want my girl to be happy. You'd not be happy with him.
我会的 我会的 I would, I would!
我要你嫁给一个南方人… What difference does it make who you marry...
和你思想一样的人 so long as he's a Southerner and thinks like you.
而且有一天我会把塔拉庄园留给你 And when I'm gone, I'll leave Tara to you.
我不要塔拉庄园 我只要… I don't want Tara. Plantations don't mean anything when...
你是说 斯佳丽… You mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara...
你不爱惜你的田地吗 that land doesn't mean anything to you?
田地是世上最值得卖力… Why, land is the only thing in the world worth working for...
最值得奋斗卖命的东西… worth fighting for, worth dying for...
因为它是世上唯一永久的东西 because it's the only thing that lasts.
你说话跟爱尔兰人一样… Oh, Pa, you talk like an Irishman...
身为爱尔兰人我很骄傲 It's proud I am that I'm Irish.
要记住你也有一半爱尔兰血统 And don't you be forgetting, Missy, that you're half Irish too.
对任何一个爱尔兰人来说… And to anyone with a drop of Irish blood in them...
自己居住的土地应视作母亲 why, the land they live on is like their mother.
你还是孩子… Oh, but you're just a child...
你将来会爱惜土地的 It'll come to you, this love of the land.
你是爱尔兰人就不可避免 There's no getting away from it if you're Irish.
她来了 Yonder she comes!
斯佳丽 苏安琳 凯瑞英 你们母亲回来了 Miss Scarlett, Miss Suellen, Miss Carreen, your ma's home!
为了看护那些低级无用的白人… Actin' like a wet nurse to them low down, poor white trash...
晚饭都忘了回来吃 准备好晚饭 instead of bein' here eatin' her supper. Cookie, stir up the fire!
埃伦没事了 忙呢 Miss Ellen's got no business wearin' herself out.
伯 拿个灯到门廊 Take the lamp out on the porch! Wearin' herself out.
乔瑞德先生 埃伦小姐回来了 Mist' Gerald, Miss Ellen's home.
无用的白人 Wearin' herself out waitin' on the poor white trash.
闭嘴 该死的狗 Shut up, dogs! Barkin' in the house like that.
起来 小鬼 没听到埃伦小姐回来了吗 Get up from there. Don't you hear that Miss Ellen's comin'?
把海伦小姐的药箱拿进来 Get out there and get her medicine chest.
海伦小姐 我们正在担心你呢 We was gettin' worried about you, Miss Ellen.
乔瑞德先生… 我回来了 回来了 Mist' Gerald... All right, Pork. I'm home.
奥哈拉太太 我们耕好地了 Mrs. O'Hara, we finished plowing the creek bottom today.
明天要做什么 What do you want me to start on tomorrow?
威克森 我从艾美·沙特丽那来 Mr. Wilkerson, I've just come from Emmy Slattery's bedside.
你的孩子生下来了 Your child has been born.
我的孩子吗 夫人 我不明白 My child, ma'am? I'm sure I don't understand.
生了 然后安祥地死了 Has been born and, mercifully, has died.
晚安 威克森先生 Goodnight, Mr. Wilkerson.
我准备了晚餐 你吃吧 I'll fix your supper for you myself, and you eats it.
祈祷后再说 After prayers, Mammy.
好的 Yes, ma'am.
奥哈拉先生 Mr. O'Hara.
你必须开除威克森 You must dismiss Jonas Wilkerson.
开除他 太太 他是最能干的监工 Dismiss him, Mrs. O'Hara? He's the best overseer in the county.
他明天必须走人 He must go tomorrow morning, first thing.
但是… But...
不会吧 是的 No! Yes!
这北佬威克森和那下流的沙特丽 The Yankee Wilkerson and the white trash Slattery girl!
我们待会再谈 奥哈拉先生 We'll discuss it later, Mr. O'Hara.
好的 Yes, Mrs. O'Hara.
我要穿斯佳丽的绿色衣服 I want to wear Scarlett's green dress!
我不喜欢你讲话的口气 苏安琳… I don't like your tone, Suellen...
你有你自己的粉红色礼服 Your pink gown is lovely.
我可以去跳舞吗 Can't I stay up for the ball tomorrow?
但你可以穿我那深红色的 But you may wear my garnets with it.
我为什么不能去跳舞 Why can't I stay up for the ball tomorrow night?
斯佳丽… Scarlett...
你看起来很累 亲爱的 you look tired, my dear. I'm worried about you.
我没事 母亲 I'm all right, Mother.
我可以去跳舞吗 Why can't I stay up for the ball tomorrow night?
我13岁了 I'm 13 now.
你可以参加烤肉然后留下来吃饭 You may go to the barbecue and stay up through supper.
我才不要你的衣服 小气鬼 I didn't want to wear your tacky green dress anyhow, stingy!
肃静 Oh, hush up!
祷告 孩子们 Prayers, girls.
神圣的主… And to all the saints, that I...
我罪恶的想法行为… have sinned exceedingly in thought, word and deed...
都是我的过失 through my fault.
我的错 我最大的错 Through my fault, through my most grievous fault.
我恳求女神玛丽… Therefore, I beseech the Blessed Mary, ever Virgin...
天使迈克尔… Blessed Michael, the Archangel...
圣徒约翰… Blessed John the Baptist...
圣徒彼得 保罗… the Holy Apostles, Peter and Paul...
所有圣徒为我的主祈祷 nd all the saints to pray to the Lord, our God, for me.
艾西利并不知道我爱他 But Ashley doesn't know I love him!
我一定要告诉他我爱他 那么他就不会娶她了 I'll tell him that I love him and then he can't marry her!
“期望全能仁慈的主… "May the Almighty, and most merciful Lord...
宽恕和赦免我们… grant us pardon, absolution...
免除我们所有罪恶 阿门” and remission of our sins. Amen."
抓紧 吸气 Just hold on and suck in.
保姆 斯佳丽小姐的饭来了 Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.
拿回去 我不吃 ou can take that back. I won't eat a bite.
是的 Oh, yes, ma'am, you is!
要 你要吃的 You's gonna eat every mouthful of this.
不 我不吃 No, I'm not!
帮我穿衣吧 要迟到了 Put on the dress, because we're late already.
你要穿的那一件呢 在那 What's my lamb gonna wear? That.
不能露出自己的胸部 No you ain't! You can't show your bosom before three o'clock.
我要告诉你母亲 I'm gonna speak to your ma about you!
如果你告诉妈 我就不吃 If you say one word to mother, I won't eat a bite!
好吧… Well...
披肩要披在肩上… Keep your shawl on. I ain't aimin' for you to get all freckled...
在我做好酪乳后穿上… after the buttermilk I done put on you all this winter...
免得长雀斑 bleachin' them freckles.
好了 斯佳丽要乖一点… Now, Miss Scarlett, you come on and be good...
来吃点 and eat just a little, honey.
不 No.
今天要好好享受… I'm going to have a good time today...
烤肉宴上的东西我都要吃 and do my eating at the barbecue.
你要毁了这个家的声誉吗 If you don't care what folks says about this family, I does!
我一再告诉你 作为淑女… I has told you and told you that you can always tell a lady...
在大众前要少吃东西 by the way she eats with folks. Like a bird!
我不让你去追威尔克斯先生… I ain't aimin' for you to go after Mr. Wilkes...
还有大吃大喝 像公猪一样的叫 and eat like a field hand and gobble like a hog!
胡说 Fiddle dee dee!
艾西利说他… Ashley Wilkes told me...
他喜欢胃口大的女孩 he likes to see a girl with a healthy appetite.
他说的和想的… What gentlemen says and what they thinks...
不一样的 is two different things.
我注意到 他才不想娶你 And I ain't noticed Mist' Ashley askin' to marry you!
不要吃太快… Now don't eat too fast...
待会儿会吐出来 Ain't no need of havin' it come right back up again.
为什么找个丈夫这么麻烦 Why does a girl have to be so silly to catch a husband?
斯佳丽 如果我数到十你还不下来… Scarlett, if you're not here by the time I count ten...
我们就走了 we'll be goin' without you!
我来了 爸 I'm coming, Pa!
一… One...
二 三… two, three...
四 五 六… four, five, six...
亲爱的 Oh, dear!
我的胸衣好紧呀… My stays are so tight I know...
我一定会反胃的 I'll never get through the day without belching.
约翰·威尔克斯… Well, John Wilkes...
今天是个愉快的盛会 It's a grand day you'll be having for the barbecue.
是啊 乔瑞德 怎么奥哈拉夫人没来 So it seems, Gerald. But why isn't Mrs. O'Hara with you?
她在清算工头的帐目 She's after settling accounts with the overseer.
今晚她会来的 But she'll be along for the ball tonight.
欢迎 奥哈拉先生 Welcome to Twelve Oaks, Mr. O'Hara.
真心感谢你 尹蒂 Thank you kindly, India.
约翰 你的女儿越来越漂亮了 Your daughter's getting prettier every day, John.
尹蒂 奥家的女孩们来了 我们得去问候一下 India, here are the O'Hara girls. We must greet them.
那个斯佳丽… I can't stand Scarlett...
看她勾引艾西利 If you saw the way she throws herself at Ashley.
那是你哥哥的事情 Now, that's your brother's business.
不要忘了你是女主人 You must remember your duties as hostess.
早上好 女孩们 Good morning, girls.
早上好 斯佳丽 Good morning, Scarlett.
尹蒂·威尔克斯 好漂亮的衣服呀 Why, India Wilkes, what a lovely dress!
我太喜欢了 我真想再多看几眼 Perfectly lovely, darling. I just can't take my eyes off it.
斯佳丽 亲爱的… Scarlett, honey...
你看上去气色很好 You're looking mighty fine this morning.
你好 斯佳丽 你好 Good morning, Miss Scarlett. Good morning.
很高兴见到你 早上好 It's a pleasure to see you. Good morning.
你好 斯佳丽 Howdy, Miss Scarlett.
艾西利 Ashley!
斯佳丽 我亲爱的 Scarlett, my dear.
我到处在找你 I've been looking for you everywhere.
我想和你说件事 I've got something I must tell you.
我们可以到安静一点的地方吗 Can't we go some place where it's quiet?
可以… Yes, I'd like to, but I...
我也有事告诉你 I have something to tell you too.
希望你听了会高兴 Something I hope you'll be glad to hear.
但先跟我的表妹梅勒妮打一下招呼 But come say hello to my cousin, Melanie, first.
一定要吗 Oh, do we have to?
她一直想再见到你 She's been looking forward to seeing you again.
梅勒妮 Melanie!
这是斯佳丽 Here's Scarlett.
斯佳丽 Scarlett!
很高兴再见到你 I'm so glad to see you again.
梅勒妮·汉密尔顿 真意外在这见到你 Melanie Hamilton! What a surprise to run into you here.
希望你能跟我们住几天 I hope you'll stay with us a few days at least.
我想要多待久一点… I hope I shall stay long enough for us...
好成为知己 to become real friends, Scarlett.
我们会是的 I do so want us to be.
我们一定要她留下来 We'll keep her here, won't we, Scarlett?
我们一定要让她玩个痛快 We'll just have to make the biggest fuss over her, won't we?
能让一个女孩开心… If there's anybody knows...
那一定是艾西利 how to give a girl a good time, it's Ashley.
不过 你可能太拘束了… Though I expect our good times will seem...
不会喜欢我们的玩笑的 silly to you because you're so serious.
斯佳丽 你真是精力旺盛 Oh, Scarlett, you have so much life.
我一向很仰慕你 I've always admired you so.
我希望我能和你一样 I wish I could be more like you.
你可不要用假话恭维我… You mustn't flatter me, Melanie...
梅勒妮 and say things you don't mean.
梅勒妮从不作假… Nobody could accuse Melanie of being insincere...
亲爱的 你不会的 Could they, my dear?
她跟你不一样 艾西利 Then she's not like you, is she, Ashley?
他对每个女孩都说假话 Ashley never means a word he says to any girl.
查尔斯·汉密尔顿 你这英俊的家伙 Oh, why, Charles Hamilton, you handsome old thing, you!
但 奥哈拉小姐 我… But, oh, Miss O'Hara, I...
你有没有带你那英俊的弟弟… Was it kind to bring your good looking brother here...
来让我心碎呀 used to break my poor, simple, country girl's heart?
她以前没注意查尔斯 She never even noticed Charles before.
他是你的情人 她想要追你的情人 Because he's your beau, she's after him like a hornet.
查尔斯·汉密尔顿 我要跟你一起吃饭 Charles Hamilton, I want to eat barbecue with you.
你可不能勾引… Mind you, don't go philandering with any other girl...
其他女孩的 'cause I'm mighty jealous.
我不会的 奥哈拉小姐 I won't, Miss O'Hara!
我不会 I couldn't!
我敢断言 弗兰克·肯尼迪… I do declare, Frank Kennedy, if you don't look dashing...
你的胡须很迷人 with that new set of whiskers!
谢谢你 斯佳丽小姐 Oh, thank you, Miss Scarlett.
查尔斯要我和他进餐… Charles and Rafe asked me to eat barbecue with them...
但我说不行 因我答应你了 but I told them I couldn't because I promised you.
你别高兴 你看… You needn't be so amused. Look at her...
她在追你的情人 She's after your beau now!
你真漂亮 斯佳丽小姐 Oh, that's mighty flattering of you, Miss Scarlett.
我会再看你的 斯佳丽 I'll see what I can do, Miss Scarlett.
你的妹妹好像很生气 你抢了她的情人 What's your sister so mad about? You sparkin' her beau?
胡说 那个穿马裤的老处女 As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches.
布伦特和斯图尔特·泰尔顿… Brent and Stuart Tarleton...
你们这两位英俊的家伙 you handsome old things, you! No, you're not!
以前的事 不 我很生气 I won't say that. I'm mad at you!
我们怎么了 What have we done?
你们从来没有陪我 我穿这件旧衣服… You haven't been near me all day. I wore this old dress...
以为你们会喜欢 'cause I thought you liked it.
而你们却不跟我吃饭 I was counting on eating barbecue with you two.
我们会的 斯佳丽 当然 你会的 Well, you are, Scarlett. Of course, you are.
我无法决定… Oh, I never can make up my mind...
你们哪一位比较帅 which of you two is the handsomer.
我整晚都没睡 想这件事 I was awake all last night trying to figure it out.
凯瑟琳 那位是谁 Cathleen, who's that?
谁 Who?
那个一直在笑着看我们的人 That man looking at us and smiling.
那个讨厌无知的家伙 The nasty, dark one.
你不知道 他是瑞德·巴特勒… My dear, don't you know? That's Rhett Butler...
来自查尔斯顿 He's from Charleston.
他的声誉坏透了 He has the most terrible reputation.
他一直看着人家… He looks as if, as if...
好像他知道你没穿内衣的样子 he knows what I look like without my shimmy!
他离开南部 Why, my dear, he isn't received!
搬到北部去了… He spends a lot of time up North...
因为查尔斯顿的家人都不认他了 because his folks in Charleston won't even speak to him.
他被西点军校被开除 He was expelled from West Point, he's so fast.
而且有一个… And then there's that business...
他不愿娶女孩的事… about that girl he wouldn't marry.
说吧 说吧 Tell, tell!
他带她独自一人… Well, he took her out buggy riding...
乘马车兜风 in the late afternoon without a chaperon!
而后 他拒绝娶她 And then he refused to marry her!
不 结果她被毁了 No, but she was ruined just the same.
艾西利 Ashley!
高兴吗 Happy?
非常高兴 So happy!
你会是这里的一份子… You seem to belong here...
好像这里是为你创造的 as if it had all been imagined for you.
我喜欢你所喜爱的任何东西 I like to feel that I belong to the things you love.
你跟我一样喜欢十二橡园吗 You love Twelve Oaks as I do?
是的 艾西利 Yes, Ashley.
我非常喜欢… I love it as...
比家里更喜欢 as more than a house.
那简直是个完整的世界 优雅而且美丽 It's a whole world that wants only to be graceful and beautiful.
真不知道是否会持久… It's so unaware that it may not last...
永远的不变呢 forever.
你怕战争爆发… You're afraid of what may happen...
会发生变化 if the war comes, aren't you?
但我们没有必要为我们担心呀 But we don't have to be afraid for us.
任何战争是进不了我们世界的 艾西利 No war can come into our world, Ashley.
不管发生任何事… Whatever comes...
我会爱你 就跟现在我爱你一样… l'll love you, just as I do now...
一直到死去 until I die.
这不比一张桌子好吗 Isn't this better than sitting at a table?
在那里我只有两边 A girl hasn't got but two sides to her at a table.
我去帮他拿点心 I'll go get her dessert.
她已经跟我说了 允许我 奥哈拉小姐 Here, she said me. Allow me, Miss O'Hara.
我想… I think...
我想查尔斯·汉密尔顿可以去拿 I think Charles Hamilton may get it.
谢谢你 奥哈拉小姐 Oh, thank you, Miss O'Hara!
谢谢你 Thank you.
去拿吧 Go get it.
让我爱你 Isn't he the luckiest...?
奥哈拉小姐… Miss O'Hara...
我爱你 I love you.
我并没想像那么饿 I don't guess I'm as hungry as I thought.
我为何一定要午睡 我不累 Why do I have to take a nap? I'm not tired.
有教养的女孩在派对中都要午睡 Well brought up young ladies take naps at parties.
这正是你表现… And it's high time you started behavin' and...
埃伦女儿的时机 actin' like you was Miss Ellen's daughter.
在萨拉托加的时候… When we were at Saratoga I...
我没看到过北佬女孩午睡的 didn't notice any Yankee girls taking naps.
那你今晚… No, and you ain't gonna see...
也没见到北佬女孩 no Yankee girls at the ball tonight neither.
艾西利好吗 斯佳丽 How was Ashley today, Scarlett?
他好像不理你 He didn't seem to be paying much attention to you.
你少管闲事 You mind your own business!
我想你失去你那有胡须的肯尼迪 You'll be lucky not to lose ol' whisker face Kennedy.
你喜欢艾西利好几个月了 You've liked Ashley for months!
但他们今晚就要… His engagement's gonna be announced tonight...
宣布他的订婚 Pa said so this morning.
那就是你所知的 That's all you know.
斯佳丽 苏安琳 要守规矩点 Miss Scarlett! Miss Suellen! You all behave yourselves.
不要跟下流的白人一样 Actin' like poor, white trash children!
你们应该表现得… If you's old enough to go to parties...
像一个淑女 you's old enough to act like ladies.
谁在乎啊 Who cares!
我受够了北佬的污辱 We've borne enough insults from the meddling Yankees.
我们还是要保有奴隶… It's time we made them understand we'll keep our slaves...
不管他们同意或不同意 with or without their approval.
使乔治亚州脱离出来… 'Twas the sovereign right of the state of Georgia...
获得统治权 to secede from the Union!
对 That's right!
南方必须用它的军队宣言 The South must assert herself by force of arms.
在我们向北佬宣战后… After we've fired on the Yankee rascals at Fort Sumter...
我们必须反击 we've got to fight!
其他没有出路 反击 只有反击 There's no other way! Fight! That's right. Fight!
让我们和北佬谈和 Let the Yankees ask for peace!
道理很简单… The situation is very simple.
北佬不能打 而我们能 The Yankees can't fight and we can.
他们不能战斗 There won't even be a battle.
他们只会调头逃跑 They'll just turn and run every time.
一个南方士兵能打20个北佬 One Southerner can lick 20 Yankees.
一仗把他们击败 We'll finish them in one battle.
绅士总能击败乌合之众的 Gentlemen can always fight better than rabble.
是的 说的很对 Yes, gentlemen always can fight better than rabble.
我们部队的上尉认为如何 What does the captain of our troop say?
如果南方反击 我就去 Well, gentlemen, if Georgia fights I go with her.
但我希望北方… But, like my father, I hope that the Yankees...
不要逼我们打仗 will let us leave the Union in peace.
但是 艾西利… 艾西利 他们在侮辱我们 But, Ashley... But, Ashley, they've insulted us!
你是不想上战场 You can't mean you don't want war!
世界大部分不幸都是战争造成的 Most of the miseries of the world were caused by wars.
战争结束后… And when the wars were over...
没人知道为何要打仗 no one ever knew what they were about.
这不是我认识的你… If it wasn't that I knew you...
大家静一静 巴特勒去过北方 Now, gentlemen, Mr. Butler's been up North, I hear.
你认为如何 巴特勒先生 Don't you agree with us, Mr. Butler?
我认为战争不是依空口取胜的 I think it's hard winning a war with words, gentlemen.
你是指什么 What do you mean, sir?
南方没有任何大炮制造厂 There's not a cannon factory in the whole South.
这有什么关系 What difference does that make to a gentleman?
这对大批士兵来说… Lt'll make a great deal of difference...
关系重大 to a great many gentlemen, sir.
巴特勒先生 你是暗示北方能击败我们吗 Are you hinting, Mr. Butler, that the Yankees can lick us?
不 不是在暗示 No, I'm not hinting.
我是说他们… I'm saying very plainly that the Yankees...
装备比我们好 are better equipped than we.
他们有工厂 造船厂以及煤矿… They've got factories, shipyards, coal mines...
能封锁我们的港口 将我们饿死 and a fleet to bottle up our harbors and starve us to death.
而我们只有棉花 奴隶及自大 All we've got is cotton and slaves and arrogance.
那是北佬的叛徒 That's Yankee treachery!
我拒绝听叛徒的言论 Sir, I refuse to listen to any renegade talk!
对不起 如果真言冒犯各位的话 I'm sorry if the truth offends you.
道歉还不够 Apologies aren't enough, sir!
我听说 你被西点军校赶出来 巴特勒先生… I hear you were turned out of West Point, Mr.Rhett Butler...
而且在你家乡 查尔斯顿… and you aren't received by any decent family...
即便你的家族也不接受你 in Charleston, not even your own!
我为我的错再道歉一次 I apologize again for all my shortcomings.
如果你不介意 我要出去走走… Perhaps you won't mind if I walk about...
看看你的地方 and look over your place.
我破坏了大家的饮酒 抽烟… I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and...
和胜利的美梦 dreams of victory.
那就是你期望的… That's just about what you could expect...
像巴特勒所说的 from somebody like Rhett Butler.
你可以做任何事 除了让我走 You did everything but call him out.
他胆小不敢决斗 He refused to fight.
不 查尔斯 他不想占你便宜 Not quite that, Charles. He refused to take advantage of you.
占我便宜 Take advantage of me?
他是国内最好射手之一… He's one of the best shots in the country...
可以证明他… as he's proved a number of times...
远比你好 against steadier hands and cooler heads than yours.
我要和他比试 不要这样 I'll show him! No, please.
可不要挑逗他了 Don't go tweaking his nose anymore.
我们可需要你打重要的战呢 You may be needed for more important fighting, Charles.
对不起 巴特勒先生是客人 Now, if you'll excuse me, Mr.Butler is our guest.
我得陪他走走 I think I'll just show him around.
艾西利 Ashley!
斯佳丽 Scarlett.
你在躲避谁呀 Who're you hiding from in here?
你在干什么 What are you up to?
你为什么不在楼上休息 Well, why aren't you upstairs resting with the other girls?
怎么了 斯佳丽 一个秘密 What is this, Scarlett? A secret?
艾西利 艾西利… Oh, Ashley, Ashley...
我爱你 I love you.
斯佳丽 Scarlett!
我太爱你了 I love you, I do!
你今天打动了… Well, isn't it enough that you've gathered...
所有在场男人的心 every other man's heart today?
你总是那么有魅力 有手段 You've always had mine. You cut your teeth on it.
不要这样取笑我 Oh, don't tease me now.
我只有你 亲爱的 我爱你 我爱你 Have I your heart, my darling? I love you, I love you.
你不要这样说 你会恨我的 You mustn't say such things. You'll hate me for hearing them.
我永远不会恨你… Oh, I could never hate you...
我知道你在乎我 and I know you must care about me.
你真的在乎 是吗 Oh, you do care, don't you?
是的… Yes...
在乎 I care.
难道你忘了我们说的话吗 Oh, can't we go away and forget we ever said these things?
我们怎么能那样呢 But how can we do that?
你不想娶我吗 Don't you want to marry me?
我就要和梅勒妮结婚了 I'm going to marry Melanie.
但是你不能 你如果在乎我的话 But you can't. Not if you care for me.
亲爱的 你为什么… Oh, my dear, why must you...
要我伤你的心呢 make me say things that will hurt you?
我如何才能使你了解呢 How can I make you understand?
你太年轻而且单纯 You're so young and unthinking.
你不了解结婚的意义 You don't know what marriage means.
我知道我爱你 我想嫁给你 I know I love you, and I want to be your wife.
你不爱梅勒妮的 You don't love Melanie.
她就像是我 She's like me, Scarlett.
是我血液的一部分… She's part of my blood and...
而且我们彼此了解 we understand each other.
但你是爱我的 But you love me.
我怎能爱你呢 How could I help loving you?
你有我缺少的生命的热情 You have all the passion for life that I lack.
但那种爱对于的我们 是完全不同的… That kind of love isn't enough for a successful marriage...
是不够的 for two people as different as we are.
你为什么那么说… Well, why don't you say it, you coward...
你个胆小鬼 你怕娶我 You're afraid to marry me.
你宁愿要那小傻瓜 You'd rather live with that fool who can't speak except...
她将为你生一些… to say "yes" and "no" and raise a passel of...
油腔滑调的讨厌鬼 mealy mouthed brats just like her.
你没必要那样说梅勒妮 You mustn't say such things about Melanie.
谁说我不能那样讲 Who are you to tell me I mustn't?
而你引诱我 使我相信你要娶我 You led me on, you made me believe you wanted to marry me.
斯佳丽 说话要公平 我从来没有… Now, Scarlett, be fair. I never, at any time...
你是这样的 的确是的 我会恨你一辈子的 You did, it's true you did! I'll hate you till I die!
我想你没有比这更坏的 I can't think of anything bad enough to call you.
战争开始了吗 Has the war started?
先生 你该让人家知道你在 Sir, you should have made your presence known.
去破坏那么美好的爱情场面吗 In the middle of that beautiful love scene?
那就不够明智了 That wouldn't have been very tactful, would it?
但别担心 我会保守你的秘密的 But don't worry, your secret is safe with me.
先生 你不是绅士 Sir, you are no gentleman!
而你也不是淑女 And you, Miss, are no lady.
但我不在意那个 Don't think I hold that against you.
淑女我是没兴趣的 Ladies have never held any charm for me.
你真下流 粗俗… First you take a low, common advantage of me...
你在侮辱我 then you insult me.
我那么说是一种恭维 我希望再见到你… I meant it as a compliment and I hope to see more of you...
当你忘了高雅的威尔克斯先生时 when you're free of the spell of the elegant Mr.Wilkes.
他似乎配不上像你这样的一位… He doesn't strike me as half good enough...
刚才你说什么 for a girl of your, what was it?
你那生命的热情吗 Your "passion for living."
你给他擦靴子都不配 How dare you! You aren't fit to wipe his boots.
而你却一辈子要恨他 And you were going to hate him for the rest of your life.
她真是每个在此宴会… She certainly made a fool of herself running...
的男人都追 after all the men at the barbecue.
那样说是不对的 尹蒂 That's not fair, India.
她太迷人 男孩子自然会爱上她 She's so attractive, the men just naturally flock to her.
梅勒妮 不要再为她说话了 Oh, Melanie, you're just too good to be true.
她不是追过你弟弟吗 Didn't you see her going after your brother, Charles?
而她知道查尔斯是我的 Yes, and she knows Charles belongs to me.
你错了 尹蒂 Oh, you're wrong, India.
她只是精力充足活泼罢了 Scarlett's just high spirited and vivacious.
男人才不要娶那种女孩子 Men may flirt with girls like that but they don't marry them.
我想你们对她都有偏见 I think you're being very mean to her.
战争 战争爆发了 War! War's declared! War!
奥哈拉小姐 Miss O'Hara!
奥哈拉 Miss O'Hara!
林肯召集志愿兵… Mr.Lincoln has called for soldiers, volunteers...
来打我们 to fight against us.
你们男人不会想点其他重要事吗 Don't you men ever think of anything important?
但每个人都入伍 But it's war and everybody's going off to enlist.
他们立刻就去 我也要去 They're going right away.I'm going too.
每个人吗 Everybody?
奥哈拉小姐 你会难过吗 Oh, Miss O'Hara, will you be sorry?
我也要去 你会失望吗 To see us go, I mean.
我每晚都会流泪的 I'll cry into my pillow every night.
奥哈拉 我太爱你了 Miss O'Hara, I told you I loved you.
你是最美最甜… You're the most beautiful girl in the world, and the sweetest...
的女孩 and the dearest.
我知道你不会爱我 I'm so clumsy and stupid and not nearly good enough for you.
我很笨… But if you could think of marrying me...
配不上你 I'd do anything in the world for you.
但如果你能考虑嫁给我 But if you could think of marrying me...
我愿为你做任何事 I'd do anything in the world for you.
任何事 我发誓 Just anything.I promise.
你说什么 What did you say?
奥哈拉小姐 我说 你愿嫁给我吗 Miss O'Hara, I said, would you marry me?
是的 汉密尔顿先生 我愿意 Yes, Mr.Hamilton, I will.
你愿意 你愿等我吗 You will? You'll marry me. You'll wait for me?
我才不想等呢 I don't think I'd want to wait.
你愿在我走前嫁给我吗 You mean you'll marry me before I go?
奥哈拉 Oh, Miss O'Hara.
斯佳丽… Scarlett...
我可以告诉你父亲吗 When may I speak to your father?
越快越好 The sooner the better.
我现在就去告诉他 I'll go now.I can't wait.
请失陪一下 亲爱的 Will you excuse me, dear?
奥哈拉先生 奥哈拉先生 Mr.O'Hara, Mr.O'Hara.
他们一星期内不会征召我 It'll be a week at least before they call on me.
只有一星期 然后我就失去你了 Only a week, and then they'll take you away from me.
斯佳丽 我在我的婚礼时想到你… Scarlett, I thought of you at our wedding yesterday...
我希望你们的婚姻会很美满的 and I hoped that yours would be as beautiful, and it was.
是吗 Was it?
现在我们是真的姐妹了 Now we're really and truly sisters.
查尔斯 梅勒妮 Charles. Melanie.
别哭亲爱的 战争很快就过去… Don't cry, darling, the war will be over in a few weeks...
我很快就会回来 and I'll be coming back to you.
很抱歉通知你 你的丈夫去世了
虽然查尔斯·汉密尔顿上尉是死于肺病
由麻疹所引起的
但他仍不失为一位英雄
敬起 韦德·汉普顿上校指挥官
斯佳丽小姐 Miss Scarlett!
我不在乎 我太年轻去做寡妇 Well, I don't care. I'm too young to be a widow.
斯佳丽小姐 Miss Scarlett!
我穿那件衣服会吓跑人的 Why, I just go around scaring people in that thing.
你不该和别人交往 你在服孝中 You ain't supposed to be around people. You's in mournin'.
为什么 我才没有感觉呢 For what? I don't feel anything.
我为什么要假装又假装呢… Why should I have to pretend and pretend...
怎么了 What is it?
孩子… Oh, baby...
怎么了 What is it?
我的一生完了 My life is over.
我再也没有希望了 Nothing will ever happen to me anymore.
妈妈 Oh, Mother.
你会认为我很可怕… I know you'll think I'm horrible...
但我受不了这黑色孝服了 but I just can't bear going around in black.
不去参加舞会就够糟了… It's bad enough not being able to go to any parties...
而且还要穿得这样 but looking this way too.
你才不可怕 I don't think you're at all horrible.
当然你想… It's only natural to want to...
看起来还年轻 look young and be young when you are young.
孩子… Oh, baby...
你想去游览吗 How would you like to go visiting somewhere?
到沙瓦那草原 Savannah perhaps?
我到沙瓦那做什么呢 What would I do in Savannah?
那么去亚特兰大吧 Well, Atlanta then.
那里有很多好玩地方 There's lots going on there.
而你可以和梅勒妮 跟她姑妈琵蒂住在一起 And you could stay with Melanie and her Aunt Pittypat.
梅勒妮 Melanie.
是的 Yes.
好的 我能去的 Yes, I could, couldn't I?
妈妈你对我真好… Oh, Mother, you're sweet to me...
世界上最好的 sweeter than anybody in the world.
你喜欢吗 You'd like it, really?
好吧 那就不要哭了 笑个吧 All right then. Now stop your crying and smile.
你可以带普丽赛一起去 You can take Prissy with you.
保姆 帮斯佳丽小姐整理行李 Start packing Miss Scarlett's things, Mammy.
我去写几封信 I'll go write the necessary letters.
亚特兰大 Atlanta!
沙瓦那会比较好… Savannah would be better for you...
你在亚特兰大会惹麻烦的 You'd just get in trouble in Atlanta.
你说的是什么麻烦 What trouble are you talking about?
你知道我的意思… You know what trouble I's talkin' about...
我说的是艾西利·威尔克斯 I's talkin' about Mist' Ashley Wilkes.
他会在休假时到亚特兰大… He'll be comin' to Atlanta when he gets his leave...
而你会像一只蜘蛛似的等着他 and you're sittin' there waitin' for him just like a spider!
他属于梅勒妮小姐… He belongs to Miss Melanie...
你给我整理东西吧 You go pack my things like Mother said.
他们在交头接耳 在说她 They're all whispering, and I just know it's about her.
他们说什么有什么关系呢 琵蒂姑妈 What's it matter what they say, Aunt Pittypat?
斯佳丽可要住在我家… But Scarlett is living under my roof...
我要为她负责的… so they all think I'm responsible for her...
一个寡妇出现在热烈的集会上 and for a widow to appear in public at a social gathering!
每次想到这 我就无力 Every time I think of it I feel faint!
但你知道她来主要是… Aunt Pitty, you know Scarlett came here...
为了南方保卫战帮忙义卖的 Aunt Pitty, you know Scarlett came here .
她的献身是多么伟大 It was splendid of her to make the sacrifice.
人家会这么想… Anyone would think, to hear you talk...
她是来跳舞的 而不是来帮忙的 that she came here to dance instead of to sell things.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen!
我有重要消息 令人愉快的消息 I have important news! Glorious news!
我们伟大的士兵们又一次打胜仗了 Another triumph for our magnificent men in arms.
李将军完全击败敌军 General Lee has completely whipped the enemy.
把北佬从维吉尼亚赶出去 And swept the Yankee Army northward from Virginia.
现在告诉各位一个好消息 And now, a happy surprise for all of us.
今晚有一位… We have with us tonight...
最勇敢的封锁闯越者… that most daring of all blockade runners...
将来到我们这里 他那善于藏避的船只… whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns...
带来了我们… have brought us here the...
所需的衣物 very woolens and laces we wear tonight.
我所说的是… I refer, ladies and gentlemen...
英勇无比的 to that will o' the wisp of the bounding main.
来自查尔斯顿的朋友… None other than our friend from Charleston...
瑞德·巴特勒船长 Captain Rhett Butler!
让我来 Permit me.
巴特勒船长 真荣幸再见到你 Captain Butler, it's such a pleasure to see you again.
我在我先生家里见过你 I met you last at my husband's home.
你记性真好 威尔克斯小姐 That's kind of you to remember, Mrs.Wilkes.
你在十二橡园见过船长吗 斯佳丽 Did you meet Captain Butler at Twelve Oaks, Scarlett?
我想见过吧 Yes. I, I think so.
只见过一面 汉密尔顿太太 Only for a moment, Mrs.Hamilton. It was in the library.
你…会打破东西 You had broken something.
是的 巴特勒船长 我记得你 Yes, Captain Butler, I remember you.
女士们 南方请求你们… Ladies, the Confederacy asks for your jewelry...
拿出珠宝 on behalf of our noble cause.
我们身上没带呀 我们在服孝 We aren't wearing any. We're in mourning.
等等 Wait.
这是代表威尔克斯太太 和汉密尔顿太太 On behalf of Mrs.Wilkes and Mrs.Hamilton.
谢谢 巴特勒船长 Thank you, Captain Butler.
就一会 Just a moment, please.
但那是你的结婚戒指呀 But it's your wedding ring, ma'am.
它更有助于我的丈夫 It may help my husband more, off my finger.
谢谢你 Thank you.
那是有意义的举动 威尔克斯太太 That's a very beautiful thing to do, Mrs.Wilkes.
还有 Here.
我的也拿去 为了南方 You can have mine, too, for the cause.
而你 汉密尔顿太太… And you, Mrs.Hamilton...
我知道那对你的意义 I know just how much that means to you.
梅勒妮 是的 米笛大夫 Melanie! Yes, Dr.Meade.
我需要征求你的同意作为委员… I need your approval, as a member of the Committee...
为一件很吃惊的事 for something we want to do that's rather shocking.
失陪了 Will you excuse us, please?
我明白战争制造出最特别的寡妇 I'll say one thing, the war makes the most peculiar widows.
我希望你能走开 I wish you'd go away.
你该知道… If you had any raising you'd know...
我恨你的 I never want to see you again.
何必那么傻呢 Now, why be silly?
你不该恨我 … You've no reason for hating me...
我会把你罪恶秘密一起带去坟里 I'll carry your guilty secret to my grave.
我想 我讨厌你这位战争中的英雄… I guess I'd be very unpatriotic to hate...
是件不爱国的行为 one of the great heroes of the war.
但我要申明 我非常惊奇… I do declare I was surprised to see you...
发现你原来是如此的高尚 turn out to be such a noble character.
我必须提醒你… I can't bear to take advantage of...
奥哈拉小姐 your little girl ideas, Miss O'Hara.
我既不高尚也不是英雄 I'm neither noble nor heroic.
但你突破封锁 But you are a blockade runner.
我只是为利益而航行 For profit, and profit only.
你不赞同南方吗 Are you telling me you don't believe in the cause?
我赞同瑞德·巴特勒 他是我唯一信奉的原因 I believe in Rhett Butler. He's the only cause I know.
其他的对我没有意义 The rest doesn't mean much to me.
各位先生 女士… And now, ladies and gentlemen...
…现宣布为医院基金募款的好消息 ...I have a startling surprise for the benefit of the hospital.
先生们 如果… Gentlemen, if you wish to...
要带你的女士跳舞… lead the opening reel with the lady of your choice...
那就必须为她竞价 you must bid for her.
卡罗琳 你怎么会… Caroline Meade, how can you permit...
准你先生做出这种… your husband to conduct this...
奴隶的拍卖办法呢 this slave auction?
多利·马利维特 你竟敢批评我 Dolly Merriwether, how dare you criticize me!
梅勒妮告诉医生… Melanie Wilkes told the doctor...
如果是为了南方 那就没有关系 that if it's for the benefit of the cause, it's quite all right.
她接受了 She did!
亲爱的 我的醒脑剂呢 Oh dear, oh dear. Where are my smelling salts?
我快昏倒了 I think I shall faint.
你敢昏倒 琵蒂·汉密尔顿 Don't you dare faint, Pittypat Hamilton.
如果梅勒妮说可以就可以了 If Melanie says it's all right, it is all right.
各位先生 出价吧 Come, gentlemen, do I hear your bids? Make your offers.
先生们 别害羞 Don't be bashful, gentlemen.
二十元 二十元为玛小姐 Twenty dollars, $20 for Miss Maybelle Merriwether.
二十五元为爱尔馨小姐 Twenty five dollars for Miss Fanny Elsing.
二十五元给你… Only $25 to give your...
一百五十元金币 One hundred and fifty dollars in gold.
要哪个女士 先生 For what lady, sir?
要查尔斯·汉密尔顿太太 For Mrs.Charles Hamilton.
要谁 For whom, sir?
查尔斯·汉密尔顿太太 Mrs.Charles Hamilton.
巴特勒船长 汉密尔顿太太在服孝中… Mrs.Hamilton is in mourning, Captain Butler...
但我想我们任何亚特兰大的美人… but I'm sure any of our Atlanta belles would be proud to...
米笛大夫 我和汉密尔顿太太说过 Dr.Meade, I said Mrs.Charles Hamilton.
她不会愿意的 She will not consider it, sir.
我愿意的 Oh yes, I will.
为维吉尼亚舞选你们的舞伴吧 Choose your partners for the Virginia reel.
我们震惊了南方 斯佳丽 We've sort of shocked the Confederacy.
这很危险的 跟你走私一样 It's a bit like blockade running, isn't it?
真糟糕 It's worse.
我希望从中获得一大把利益 But I expect a very fancy profit out of it.
我才不管你的期望 I don't care what you expect or what they think.
我要尽量的跳舞 I'm going to dance and dance.
今晚 我也不在乎和林肯共舞 Tonight I wouldn't mind dancing with Abe Lincoln himself.
再跳的话 我的名誉就会全毁了 Another dance and my reputation will be lost forever.
有勇气的话 你不需名誊 With enough courage, you can do without a reputation.
你说话真令人讨厌 Oh, you do talk scandalous.
你的华尔兹真是了不起 巴特勒船长 You do waltz divinely, Captain Butler.
少跟我调情… Don't start flirting with me...
我不是你那些情人 I'm not one of your plantation beaux.
我要的不止是调情 I want more than flirting from you.
你要什么 What do you want?
我会告诉你 斯佳丽·奥哈拉… I'll tell you, Scarlett O'Hara...
如果你不再痴笑的话 if you'll take that Southern belle simper off your face.
总有一天我要你… Some day I want you to say to me...
把对艾西利说过的话对我说 the words I heard you say to Ashley Wilkes
“我爱你” "I love you."
那是你别想听到的… That's something you'll never hear from me...
巴特勒船长 Captain Butler, as long as you live.
亲爱的威尔克斯夫人
我把你的戒指赎回 且随函寄上
感谢你伟大的勇气和牺牲
瑞德·巴特勒敬上
多美呀 多好呀 How sweet, how kind.
他是一个体贴的绅士 He is a thoughtful gentleman.
真讨厌… Fiddle dee dee...
那我的牺牲呢 why doesn't he say something about my sacrifice?
可爱的东西 Oh, the darling thing.
瑞德 这真是太美了 Oh, Rhett, it's lovely, lovely.
你专程从巴黎为我带的吗 You didn't really bring it all the way from Paris just for me?
是的 我早想让你… Yes, I thought it was about time I...
脱下黑色孝服 got you out of that fake mourning.
下次我要带一件衣服来配它 Next trip I'll bring you some green silk for a frock to match it.
瑞德 Oh, Rhett.
真难为了我们的英雄… It's my duty to our brave boys at the front...
让我们的女孩能在家漂漂亮亮的 to keep our girls at home looking pretty.
我好久没有新东西了 Oh, it's so long since I've had anything new.
我看起来如何 How do I look?
难看 真难看 Awful! Just awful.
为什么 怎么了 Why, what's the matter?
这个战争让你们女孩子… This war has stopped being a joke...
都不知道… when a girl like you...
最新的流行时尚了 doesn't know how to wear the latest fashion.
瑞德 让我自己来吧 Oh, Rhett, let me do it.
但是 瑞德 我不该戴它 But, Rhett, I don't know how I dare wear it.
你应该戴的 You will though.
听我说 那些宽长裤 And another thing, those pantalettes.
在巴黎… I don't know a woman...
没有女人再穿它们了 in Paris that wears pantalettes anymore.
那她们穿什么… Oh, what do they...?
你不该说到这些东西 You shouldn't talk about such things.
你这假正经 You little hypocrite.
你不知道它们只能提到它们 You don't mind my knowing about them, just my talking.
但是 瑞德 我不能接受… But, I really can't go on accepting...
这些好意的礼物 gifts from you, though you are awfully kind.
我并非好意 我是诱惑你 I'm not kind.I'm just tempting you.
我一向要回报的… I never give anything without expecting...
我会得到回报的 something in return.I always get paid.
你别想我会嫁给你 If you think I'll marry you to pay for the bonnet, I won't.
别往脸上贴金了 我是不结婚的男人 Don't flatter yourself. I'm not a marrying man.
而且我也不会亲你 Well, I won't kiss you for it either.
张开你的眼看着我 Open your eyes and look at me.
不 我不会亲你… No, I don't think I will kiss you...
虽然你需要人亲 although you need kissing badly.
那就是你的问题 That's what's wrong with you.
你就是应该这样… You should be kissed and often...
被一个人经常亲 And by someone who knows how.
你认为你就是适当人选 Oh, and I suppose you think you're the proper person.
我可能是 如果适当时机来临时 I might be, if the right moment ever came.
你这自大的家伙 You're a conceited, black hearted varmint, Rhett Butler.
我不知道为什么还和你交往 And I don't know why I let you come and see me.
我告诉你 因为你再也找不到… I'll tell you why, Scarlett.
十六岁以上 六十岁以下男人了… Because I'm the only man over 16 and under 60...
能给你带来快乐 who's around to show you a good time.
但你要高兴一点 战争很快就会结束的 But cheer up, the war can't last much longer.
真的吗 为什么 Oh really, Rhett? Why?
现有一场决定性战争… There's a battle going on right now that ought to...
在进行… pretty well fix things...
一切都会解决 one way or the other.
艾西利也参加了吗 Oh, Rhett. Is Ashley in it?
仍然在痴想… You still haven't gotten the wooden headed...
那个傻瓜 Mr.Wilkes out of your mind.
是的 我想他参加了 Yes, I suppose he's in it.
告诉我 在哪里 Oh, but tell me, Rhett, where is it?
在北方一个叫盖茨堡的小镇 Some little town in Pennsylvania called Gettysburg.
沉寂冷清的亚特兰大
把沉痛眼光转向那远方盖茨堡
当双方在宾夕维尼亚州的农地上
作决一死战…
给你 梅勒妮小姐 Here you is, Miss Melanie.
他们在抢 所以被撕坏了 They was fightin' for them so it just got tore in half.
斯佳丽 你看 W的在后面 Scarlett, you look. The W's at the end.
威尔曼 温德尔 怀特 温特 威尔金斯… Wellman, Wendell, White, Whitner, Wilkins...
威廉斯 乌尔斯 沃克曼 Williams, Woolsey, Workman.
斯佳丽 没有他 Scarlett, you've passed him.
他不在上面 Oh, he isn't there!
不在上面 He isn't there!
艾西利没事的 他没被列出 Ashley's safe. He isn't listed.
他没事 他没事 Oh, he's safe, he's safe.
斯佳丽 你人真好… Oh, Scarlett, you're so sweet...
为我担心艾西利 to worry about Ashley like this for me.
我得过去 I must go to her.
别哭了 亲爱的 Don't, my dear, not here.
我们回去吧 Let's go home.
米笛大夫 不… Dr.Meade, not...
是的 我们的孩子达西 Yes, our boy, Darcy.
我为他做了这双手套 I was making these mittens for him.
现在他不需要了 He won't need them now.
妈 我要入伍… Mother, I'm going to enlist...
我要杀那些北佬 I'll show 'em. I'll kill all those Yankees.
菲尔·米笛 静下来 Phil Meade, you hush your mouth.
如果你也被杀… Do you think it will help your mother...
对你母亲有帮助吗 to have you off getting shot too?
我从来没这么无助 I never heard of anything so silly.
你没有坏消息吧 斯佳丽 有吗 It's a black day, Scarlett. You haven't had bad news, have you?
艾西利没事 Ashley's safe.
我为威尔克斯太太高兴 I'm glad, for Mrs.Wilkes' sake.
但还有很多其他的人伤亡 But, Rhett, there are so many others.
你们的朋友呢 Many of your friends?
塔尔顿双胞胎… Just about every family in the county...
兄弟都阵亡 The Tarleton boys, Rhett, both of them.
是的 看看他们这些不幸悲惨的人们 Yes, look at them. All these poor tragic people.
南方倒下来了 将永无再起之日 The South's sinking to its knees. It'll never rise again.
南方… The cause...
南方的传统生活过去了 The cause of living in the past is dying right in front of us.
我从没听你那样说过话 I never heard you talk like that before.
这简直就是浪费… I'm angry.Waste always makes me angry...
使我发怒 And that's what all this is, sheer waste.
但你不要担心 But don't you be downcast.
艾西利将回到… Ashley Wilkes is still alive to...
爱他的女人们身边… come home to the women who love him...
他们两位 both of them.
1863年12月23日 特别命令 第169号
艾西利少校军官 因盖茨堡战役英勇表现
准予三天圣诞假期
你在这 Oh, you're here.
你真的在这 Oh, you're here.You're really here at last.
亲爱的 我等了好久了 Oh, my dear, I've waited so long.
梅勒妮 亲爱的 我亲爱的太太 Melanie, my dear, my darling wife.
我们都把斯佳丽给忘了 Oh, but we're forgetting Scarlett.
斯佳丽 Scarlett, dear.
这可是欢迎返乡英雄的方式吗 Well, is this any way to greet a returning warrior?
艾西利 我… Ashley, I...
祝你圣诞快乐 艾西利 Merry Christmas, Ashley.
来吧 老家伙 Come on, old gentleman, come on. We've got all your wives.
我们把你的太太们都吃掉了 We've got all your little chicks.
你要离开没有什么好顾忌的了 You got nobody to worry your head about leavin'.
来吧 Come on.
你只要站在那… Now you just stand still so you can be...
就能收到圣诞礼物 a Christmas gift for the white folks.
不要动 Now hold on.
不要动 Hold on!
不要那么自大… Don't go gettin' so uppity...
就算你是亚特兰的最后一只鸡 even if you is the last chicken in Atlanta.
大家忘了这场战争吧 今天是圣诞节 Let's not talk about the war. It's Christmas.
说说战争前的… Let's talk about Twelve Oaks, and Tara and...
十二橡园吧 all the times before the war.
我们可以喝点酒吗 琵蒂姑妈 Can we have the wine, Aunt Pittypat?
为什么说还不够 彼得叔叔 Why did you say there wasn't enough, Uncle Peter?
这是我父亲的最后一瓶好酒 There's plenty.It's the very last of my father's fine Madeira.
他从他叔叔那弄来的… He got it from his uncle, Admiral Will Hamilton of Savannah...
就是娶杰西卡的那位海军上将… who married his cousin, Jessica Carroll of Carrollton...
他是他的表妹… who was his second cousin once removed...
也是威尔家的亲戚 and a kin to the Wilkeses too.
我留下来是要祝艾西利有个快乐的圣诞节 I saved it to wish Ashley a Merry Christmas.
但要慢慢的喝 因为这是最后一瓶了 But you mustn't drink it all at once because it is the last.
这是个很好的礼物 I meant it, my dear. It was a lovely Christmas gift.
只有将军才有这种短大衣 Only generals have tunics like this, nowadays.
我很高兴你喜欢 I'm so happy you like it, dear.
你哪里弄来的布 Where did you get the cloth?
从一位查尔斯顿女士那里 It was sent to me by a Charleston lady.
我在医院看护她的孩子… I nursed her son while he was in the hospital...
但她的孩子死了… Ashley, before he died and...
你会好好爱惜它 好吗 Oh, you will take good care of it, won't you?
你不会弄破它吧 You won't let it get torn.
答应我 Promise me.
你不必担心 You mustn't worry.
我会完整把它带回 我答应你 I'll bring it back to you without any holes in it, I promise.
晚安 亲爱的 Good night, my dear.
晚安 斯佳丽 亲爱的 Good night, Scarlett, darling.
时间到了吗 艾西利先生要走了吗 Is it time yet, Uncle Peter, for Mr.Ashley to leave?
差不多了 斯佳丽小姐 Pretty quick now, Miss Scarlett.
她没去火车站… She isn't going to the depot with him...
送他吗 She hasn't changed her mind?
不 她放弃了 No, ma'am. She's layin' down.
她心乱如麻… She's so upset...
威尔克斯先生不让她离开她房间 Mist' Wilkes told her she can't even come downstairs.
艾西利 Ashley!
艾西利 让我送你去火车站 Ashley, let me go to the depot with you.
我宁愿想着你的样子… Oh, Scarlett, I'd rather remember you as you are now...
而不是站在火车站那里发抖 not shivering at the depot.
好吧 All right.
艾西利 我也有个礼物给你 Oh, Ashley, I've got a present for you, too.
这真是漂亮 Why, Scarlett, it's beautiful.
给我戴上 Tie it on me, my dear.
梅勒妮为你做短大衣时… While Melly was making your new tunic...
我做了这个 I made this to go with it.
你自己做的吗 You made it yourself?
那我将更爱惜它 Well, then I shall value it all the more.
你知道我愿为你做任何事 You know there's nothing I wouldn't do for you.
你可以为我做点事 There's something you can do for me.
什么事 What is it?
帮我照顾梅勒妮 Will you look after Melanie for me?
她是如此脆弱且如此喜欢你 She's so frail and gentle and she loves you so much.
如果我阵亡的话… You see, if I were killed and she...
不要那么说 那会运气不好 祷告一下吧 Oh, you mustn't say that.It's bad luck. Say a prayer quickly.
你帮我祷告 You say one for me.
我们都要祈祷 希望战争快结束了 We shall need all our prayers now the end is coming.
结束 The end?
这战争的结束 The end of the war.
还有我们世界的破灭 斯佳丽 And the end of our world, Scarlett.
但是艾西利 我们并没有败呀 But, Ashley, you don't think the Yankees are beating us?
斯佳丽 我的手下都光着脚… Oh, Scarlett, my men are barefooted now...
而且维吉尼亚的雪很深 and the snow in Virginia is deep.
当我看到他们时… When I see them...
我也看到北佬… and I see the Yankees coming and coming...
一波一波的来… always more and more...
总之 结束后我将远离这里 Well, when the end does come I shall be far away.
知道有你照顾她 我很放心 It'll be a comfort to me to know that she has you.
你答应吧 愿意吗 You will promise, won't you?
我答应 Yes.
只有这样吗 艾西利 Is that all, Ashley?
还有就是…再见了 All except, goodbye.
艾西利 我不能让你走 Oh, Ashley, I can't let you go.
你要坚强点… 不… You must be brave... No...
你必须要 You must.
我必须走 How else can I bear going?
斯佳丽 你真是善良坚强和美丽 Oh, Scarlett, you are so fine and strong and beautiful.
不只是你那甜美的脸 亲爱的… Not just your sweet face, my dear...
还有你的内心 but you.
艾西利 亲我 Oh, Ashley, kiss me.
吻别我 Kiss me goodbye!
不 斯佳丽 No, Scarlett.
艾西利 我爱你 Oh, Ashley, I love you.
我从未爱过任何人 I've always loved you. I never loved anyone else.
我嫁给查尔斯是故意伤你的心 I only married Charles just to hurt you.
艾西利 说你爱我 Oh, Ashley. Tell me you love me.
我将为你的话终老一生 I'll live on it the rest of my life.
再见 Goodbye.
当战争结束后 When the war is over.
当战争结束后… When the war is over...
当北佬向前推进时 亚特兰大在祈祷着
当伤兵和难民 涌进沉闷的亚特兰大
表面上昂首不屈 但内心沉痛不堪
在家乡 And there's a place back home...
家里有桃李树春天会开花 where a wild plum tree comes to flower in the springtime.
沿着小溪 你知道的 Down by the creek, you know.
是的 我知道 Yes, I know, I know.
我还小的时候 我哥哥杰夫… When we were little, my brother, Jeff, and I used to...
我告诉过你我哥哥杰夫吗 I told you about my brother, Jeff, didn't I, ma'am?
对了我说过 I know I did.
他… He...
我们不知道杰夫哪去了 夫人 We don't know where Jeff is now, ma'am.
从上次战役以来 我们就没消息… Since Bull Run we haven't heard anything and...
现在要量体温 Please, we must have your temperature now.
放在嘴里 别说话了 Just take this in your mouth and not talk anymore.
就一会 Not just now.
梅勒妮 我很累 我得回家去 Melanie, I'm so tired I've gotta go home.
你不累吗 Aren't you tired, Melanie?
不 我不累 斯佳丽 No, I'm not tired, Scarlett.
这位可能会… This might be...
是艾西利 Ashley.
他们只有陌生人安慰他们 And only strangers here to comfort him.
不 我不累 斯佳丽 No, I'm not tired, Scarlett.
他们可能会… They could all be...
是艾西利 Ashley.
我在此足足等一小时要见你… I've been sittin' by this curb one solid hour...
威尔克斯太太 waiting to speak to you, Miss Wilkes.
走开 你这下流货 Go on, you trash, don't you be pesterin' these ladies.
不要跟她说话 梅勒妮 Don't talk to her, Melly.
没关系的 斯佳丽 你是谁 It's all right, Scarlett. Who are you?
我叫贝尔·华丹宁 My name's Belle Watlin'. But that don't matter.
我想你以为这儿没有我的事 I expect you think I've got no business here.
你还没告诉我你来干什么 Hadn't you best tell me what you want to see me about?
我刚来时 我原想当护士 First time I come here, I says, "Belle, you're a nurse."
但她们不要我 But the ladies didn't want my kind of nursin'.
她们是对的 Well, they was more than likely right.
我想献出我的钱 Then I tried givin'em money.
她们认为我的钱不好 My money wasn't good enough for 'em, either.
真固执 Old pea hens!
有位绅士告诉我说 你人很好 I know a gentleman who says you're a human bein'.
如果她们不是 那你是好人… If you are, which they ain't...
请收下我的钱给医院吧 you'll take my money for the hospital.
你想干什么 你要说两遍吗 What are you doing here? Haven't you been told twice already?
我是在跟威尔克斯太太说话 This time I'm conversin' with Miss Wilkes.
你应该收下我的钱 威尔克斯太太 You might as well take my money, Miss Wilkes.
钱是干净的 即使是我献出的 It's good money, even if it is mine.
我认为你很大方 I'm sure you're very generous.
不 我跟你一样是个南方人 No, I'm not.I'm a Confederate like everybody else, that's all.
你当然是 Of course you are.
有些人却不那么想 There's some folks here wouldn't feel that way.
他们不是像你那么好的基督徒 But maybe they ain't as good Christians as you.
你看 米笛太太 这是一大笔钱 Look, Mrs.Meade. It's a great deal of money.
十元 二十元 三十元 五十元 Ten, $20, $30, $50.
而且不是纸币 是金币 And it's not our paper money.It's gold.
让我看看这手帕 Let me see that handkerchief.
她坐着瑞德·巴特勒的马车走了 And she's driving away in Rhett Butler's carriage!
如果我不是一位女士的话… Oh, if I just wasn't a lady...
我会好好骂那个坏蛋 what wouldn't I tell that varmint!
北佬炮火来临时
亚特兰大惊慌失措
既无助又没武器 民众都跑了
只有一支勇敢的残留部队
前进面对敌人…
我主引导我 我没要求 The Lord is my Shepherd. I shall not want.
他让我躺在绿场下 He maketh me to lie down in green pastures.
他指引着我… He leadeth...
他重建我的心灵 He restoreth my soul.
以他的名义… He leadeth me in the paths of...
指引我正确的路 righteousness for His name's sake.
即使我走进… Yeah, though I walk through the...
死亡的山谷… valley of the shadow of death...
我也不恐惧 I will fear no evil.
愿主伴随我 For Thou art with me.
你的棒支持着我 Thy rod and Thy staff, they comfort me.
北佬 Yankees!
北佬 米笛大夫 他们越来越近了 The Yankees! Dr.Meade, they're getting closer.
他们永远打不进亚特兰大的… They'll never get into Atlanta...
他们永不会通过我们士兵这一关 They'll never get through old Peg Leg Hood.
给我一点止痛药 Give me something for the pain.
给我一点止痛药 Give me something for the pain!
对不起 我们什么都没有了 Sorry, son, we haven't got anything to give you.
这些腐虫要把我弄疯了 These animules is drivin' me crazy!
倒霉 你穿了我的长统靴… What luck! You've got my jack...!
给我力量我要去打仗 Give me an ace and I'll start another war!
我会祝愿你 I'll bid the moon!
我永不会见到你或是爸了 That I'll never see you or Pa again.
这条腿必须去掉 This leg's got to come off, soldier.
不 不可以 No, no! Leave me alone!
对不起 I'm sorry, soldier.
麻药没有了 米笛大夫 We're all run out of chloroform, Dr.Meade.
没有麻药也得做手术 Then we'll have to operate without it.
不 不要碰我 No, no! Leave me alone!
你不能这么做 我不会让你这么做的 You can't do it. I won't let you do it to me!
告诉威尔逊大夫 马上把这条腿切掉… Tell Dr.Wilson to take this leg off immediately...
都已经腐烂了 It's gangrene.
不 不要 No, no! Don't!
我好几天没有看到我家人了 I haven't seen my family in three days.
我要回去半个小时 I'm going home for half an hour.
挨个的来 Orderly! Give me a lift.
护士 你可以把这张床空出来 Nurse, you can free this bed.
斯佳丽 Miss Scarlett!
弗兰克·肯尼迪 Why, Frank Kennedy!
苏安琳小姐 她好吗 Miss Suellen, is she well?
他们什么时候带你进来的 你伤得很厉害吗 When did they bring you in? You all right? Are you badly hurt?
但是 苏安琳… 她还好 可我… But Miss Suellen, is she... She's all right, but l...
威尔逊大夫需要你 Dr.Wilson needs you in the operating room.
他要动切除手术 最好快点 He's going to take off that leg. Better hurry.
我就回来 I'll be back.
不 让我死吧 No, no, leave me alone!
不 我忍不住了 No, no, I can't stand it!
不能切 No don't! Don't cut!
不能 Don't cut!
不 不 Don't, don't!
求求你了 Please!
护士哪去了 Where's the nurse?
汉密尔顿太太 威尔逊大夫在等你 Mrs.Hamilton, Dr.Wilson's waiting.
让他等 我要回去 我受够了 Let him wait! I'm going home! I've done enough.
我不要再看更多的人死去了 I don't want any more men dying! I don't want any more!
萨姆 Big Sam!
萨姆 萨姆 Big Sam! Big Sam!
万能的主 是斯佳丽小姐 Almighty Moses, it's Miss Scarlett!
萨姆 Big Sam!
萨姆, 莱格, 伯斯特, 伯柔特… Sam, Lige, Postel, Prophet...
我很高兴看到你们 I'm so glad to see you!
告诉我塔拉庄园和我母亲的事 她没给我写信 Tell me about Tara, about my mother. She didn't write me.
她病了 小姐 病了 She's gone and got sick, Miss Scarlett. Sick?
一点小病 没事 Just a little bit sick, that's all.
而你父亲很愤怒 因为膝盖… Your pa was wild when they wouldn't let him fight...
他们不让他参战 'cause of his broken knee.
当他们拉我们去掘战壕时… He had fits when they took us field hands...
他也去帮忙了 to dig ditches for white soldiers to hide in.
但你母亲说南方需要我们 But your ma says the Confederacy needs us.
所以我们去了 So we're gonna dig for the South.
萨姆 她看过医生了吗 Sam, was there a doctor?
对不起 我们得走了 Sorry, ma'am, we've got to march.
再见 小姐 我们会阻止那些北佬的 Goodbye, Miss Scarlett. Don't worry, we'll stop them Yankees.
再见 萨姆 各位… Goodbye, Big Sam.Goodbye, boys...
如果你们受伤了要通知我 If any of you get sick or hurt, let me know.
再见 斯佳丽小姐 再见 Goodbye, Miss Scarlett. Goodbye.
再见 再见 Goodbye. Goodbye.
斯佳丽 Scarlett!
别在车丛中闯来闯去的 Climb into this buggy. This is no day for walking.
你会被践踏的 You'll get run over.
瑞德 Oh, Rhett!
请送我到琵蒂姑妈家 Drive me to Aunt Pitty's, please.
惊慌失措是一幕美景 Panic's a pretty sight, isn't it?
有张谢尔曼将军的邀请卡 That's just another of General Sherman's calling cards.
他会给我们报酬 He'll be paying us a visit soon.
我要离开这 在北佬来之前 I've gotta get out of here before the Yankees come!
你要放弃你的护士工作吗 And leave your work at the hospital?
你看够了死亡 腐虫… Or have you had enough of death and lice...
和流血吗 and men chopped up?
你不是注定要看护病人的 斯佳丽 I suppose you weren't meant for sick men, Scarlett.
别跟我说那些 多么恐怖 Don't talk to me like that. I'm so scared!
我要离开这鬼地方 I wish I could get out of here.
我们一起走吧 Let's get out of here together.
别在这里了 看看周围… No use staying here and...
看看周围 南方已经被攻陷 letting the South come down around your ears.
有很多地方可去 There are too many nice places to go and visit.
墨西哥 伦敦 巴黎… Mexico, London, Paris...
和你吗 是的 With you? Yes, ma'am.
跟一个全然爱慕你的人… With a man who understands you and admires you...
一起去 for just what you are.
我们是半斤八两 I figure we belong together, being the same sort.
我一直在等你忘了… I've been waiting for you to grow up and...
那伤感的艾西利 get that sad eyed Ashley out of your heart.
我听说威尔克斯夫人… Well, I hear Mrs.Wilkes is going to have a baby...
快要生了 in another month or so.
去爱个有太太孩子的男人真是执着 It'll be hard loving a man with a wife and baby clinging to him.
我们到了… Well, here we are...
你要跟我走还是下车 Are you going with me, or are you getting out?
我讨厌你 瑞德·巴特勒… I hate and despise you, Rhett Butler...
而且到死我都不看不起你 and I'll hate and despise you till I die.
不 你不会的 不会那么久的 Oh no, you won't, Scarlett. Not that long.
斯佳丽小姐 斯佳丽小姐 Miss Scarlett! Miss Scarlett!
大家都去梅肯了… Folks is all goin' to Macon and...
他们都跑了 folks is runnin' away and runnin' away.
我受不了 炮火的声音在我耳里隆隆作声 I can't bear it! Those cannon balls right in my ears!
一听到我就要昏了 I faint every time I hear one!
彼得 看好了大皮箱 Uncle Peter, look out for that trunk!
琵蒂姑妈 你不离开吗 But, Aunt Pitty, you aren't leaving?
我也许是个胆小鬼 亲爱的 I may be a coward, but oh dear!
北佬在乔治亚州了 Yankees in Georgia!
他们马上就到了 How did they ever get in?
我也要走 普丽赛 收拾行装 快 I'm going, too.Prissy, go pack my things. Get them, quick!
琵蒂姑妈 等我一会 Wait, Aunt Pitty, I won't take a minute.
斯佳丽 你真的也要… Scarlett, do you really think you ought to?
斯佳丽 Scarlett!
怎么了 你打算要逃跑了 What is this? You ain't planning on running away?
别想阻止我… And don't you dare try to stop me...
我将永远不回到那医院去 I'm never going back to that hospital.
我受够了死亡和腐臭 I've had enough of smelling death and rot and death.
我要回到我母亲那里 她需要我 I'm going home.I want my mother. My mother needs me.
你给我听着 你必须留在这儿 Now you've got to listen to me. You must stay here!
没有陪护 米笛大夫 这样可不行 Without a chaperon, Dr.Meade? It simply isn't done!
天哪 这是战争 不是舞会 Good heavens, woman, this is war, not a garden party!
斯佳丽 梅勒妮需要你 You've got to stay.Melanie needs you.
梅勒妮真麻烦 Oh, bother Melanie.
她不该这个时候生孩子的 She's ill already. She shouldn't even be having a baby.
她可能会有困难 She may have a difficult time.
我们不能带她上路吗 Well, can't we take her along?
你想让她冒险吗 Do you want her to take that chance?
你要她在路上颠簸… Do you want her to be jounced over rough roads...
而且在马车上生孩子吗 and have her baby ahead of time, in a buggy?
那又不是我孩子 你照顾她好了 It isn't my baby! You take care of her!
斯佳丽 我们缺少医生… Scarlett! We haven't enough doctors...
分不出一位护士来照顾她 much less nurses to look after a sick woman.
你必须为梅勒妮留下 You've got to stay for Melanie.
为了什么 What for?
我对接生一点也不清楚 I don't know anything about babies being born!
我知道 我知道 I knows, I knows.
我知道如何接生 我以前常接生 I knows how to do it. I's done it lots and lots.
让我来 一切我都可以做 Let me, Doctor, let me. I can do everything.
很好 我会让你帮忙的 好的 Good. Then I'll rely on you to help us. Yes, Doctor.
艾西利在打仗 为了南方 Ashley's fighting in the field, fighting for the cause.
他可能永远回不来了 He may never come back.He may die.
斯佳丽 我们该为他好好接生孩子 Scarlett, we owe him a well born child.
艾西利 Ashley.
如果你要走的话 斯佳丽 快点 If you're coming, Scarlett, hurry!
我答应过艾西利… I promised Ashley...
一件事 something.
你要留下吗 Then you'll stay?
好 走吧 琵蒂 斯佳丽留下来 Good. Go along, Miss Pittypat. Scarlett's staying.
彼得走吧 我不知道该怎么办 Go on, Uncle Peter. Oh dear, I don't know what to do.
好像是世界末日 It's like the end of the world.
彼得 我的醒脑剂 Uncle Peter, my smelling salts.
梅勒妮 都是你的错 Melanie, it's all your fault!
我恨你 我恨你 I hate you, I hate you!
我也恨你的孩子 And I hate your baby!
如果我没答应艾西利该多好 If only I hadn't promised Ashley!
如果我没答应他该多好 If only I hadn't promised him!
天空弹片如雨落 亚特兰大苦守着35天
希望奇迹出现…
接着陷入一片沉寂…
但比隆隆的炮声更令人恐惧
停一下 请停一下 Stop! Stop, please stop!
北佬真的要来了吗 Is it true? Are the Yankees coming?
是的 部队在撤退 I'm afraid so, ma'am. The Army's pullin' out.
从亚特兰大撤退 把我们留给北佬吗 Pulling out of Atlanta? Leaving us to the Yankees?
不是留下 是撤退 Not leavin', ma'am, evacuatin'.
一定要走… We've got to before...
在他们切断去路之前 Sherman cuts the McDonough Road and catches us.
这不可能是真的 我该怎么办 It can't be true! It can't be true! What'll I do?
最好立刻逃到南方… Better refugee south right quick, ma'am...
我得走了 If you'll excuse me, ma'am.
普丽赛 Prissy!
普丽赛 快来 Prissy, come here!
把我和梅勒妮的东西收拾好… Go pack my things and Miss Melanie's too...
我们要到塔拉庄园去 We're going to Tara right away.
北佬要来了 The Yankees are coming!
好的 Yes, ma'am.
斯佳丽 Scarlett!
梅勒妮 我们去… Melly, we're going to...
梅勒妮 Melly!
很对不起 给你这么麻烦 斯佳丽 I'm sorry to be such a bother, Scarlett.
阵痛是天亮时开始的 It began at daybreak.
但是… But, but...
但是北佬要来了呀 But the Yankees are coming!
可怜的斯佳丽 Poor Scarlett.
你应该在塔拉庄园和你母亲一起… You'd be at Tara now with your mother, wouldn't you...
如果不是为了我 if it weren't for me?
亲爱的斯佳丽… Oh, Scarlett, darling...
你对我太好了 you've been so good to me.
比亲姐妹还要好 No sister could have been sweeter.
我躺在这里想着… I've been lying here thinking...
如果我死的话… if I should die...
你可以带我的孩子吗 will you take my baby?
别胡说 梅勒妮 Oh, fiddle dee dee, Melly.
事情没那么坏 别说死的事情 Aren't things bad enough without you talking about dying?
我就叫人去接米笛大夫来 还没 斯佳丽 I'll send for Dr.Meade right now. Not yet, Scarlett.
我不能让她在这儿等几个小时… I couldn't let Dr.Meade sit here for hours, while...
而那些伤员… 梅勒妮 普丽赛 while all those poor, wounded boys... Melly, Prissy!
普丽赛 普丽赛 快来 Prissy! Prissy! Come here, quick!
去找米笛大夫 快点 Go get Dr.Meade! Run quick!
是 夫人 孩子 Yes, ma'am. The baby!
不要站在那儿 快跑呀 Well, don't stand there like a scared goat. Run!
快点 否则我把你给卖了 我发誓我会的 Hurry! I'll sell you South, I will! I swear I will!
普丽赛哪儿去了 Where's that Prissy?
这房间跟炉子一样… This room's like an oven already...
可还没到正午 and it isn't noon yet.
不要担心 梅勒妮 Oh, don't worry, Melly.
大夫应该马上就到 Mother says it always seems like the doctor'll never come.
我要揍那个普丽赛 If I don't take a strap to that Prissy!
梅勒妮 Oh, Melly.
梅勒妮你知道我听到有关梅宝的事 You know what I heard about Maybelle Merriwether?
是有关她有趣的情人 You remember that funny looking beau of hers?
他穿着像红色法兰绒女衬裤 The one with a uniform like ladies' red flannel underdrawers.
你没有必要一直和我说话 You don't have to keep on talking for my sake, Scarlett.
我知道你很着急 I know how worried you are.
梅勒妮 我给你拿些凉水来 Oh, Melly, I'll just go and fetch you some cooler water.
你慢得跟蜜糖一样 You're as slow as molasses in January.
米笛大夫呢 And where's Dr.Meade?
我没看到他 小姐 什么 I ain't never seen him, Miss Scarlett. What?
不 他不在医院 No, ma'am. He ain't at the hospital.
有人告诉我他在车站… A man, he told me the doctor's down at the car shed...
跟伤兵一起… with the wounded soldiers...
那你为何不去找他呢 Well, why didn't you go after him?
小姐 Miss Scarlett.
我怕到火车站去 I's scared to go down there to the car shed.
有人死在那 我怕死人 There's folks dyin' down there and I's scared of dead folks.
你陪梅勒妮小姐 Oh, you go sit by Miss Melly.
你可别骚扰她 否则我会鞭打你 And don't you be upsetting her, or I'll whip the hide off you!
有没有看到米笛大夫 那边 小姐 Have you seen Dr.Meade? One side, lady, please.
米笛大夫 Dr.Meade!
米笛大夫 终于找到你了 Dr.Meade! At last!
谢天谢地你来了 我需要你帮忙 Oh, thank heavens you're here. I need every pair of hands.
来 孩子 醒醒 我们还有工作要做 Come, child! Wake up! We've got work to do.
但梅勒妮要生了 我需要你 But Melly's having her baby. You've got to come with me!
你疯了吗 我不能离开这 Are you crazy? I can't leave these men for a baby!
他们成百地死去… They're dyin', hundreds of them...
去找别的女人吧 Get some woman to help you.
没有别人了 她可能会死 But there isn't anybody. And, Dr.Meade, she might die!
死 Die!
你看他们 在我面前流血死去 Look at them! Bleeding to death in front of my eyes!
没有麻醉药 没有纱带… No chloroform! No bandages! Nothing...
没有东西来止痛 Nothing to even ease their pain!
好了别打扰我 Now run along and don't bother me.
孩子 不用怕 接生孩子没什么 Now don't worry, child. There's nothing to bringing a baby.
拿担架过来 Now bring those stretchers in here!
米笛大夫 Dr.Meade!
我来了 Here.I'm coming.
大夫来了吗 Is the doctor come?
不 他不能来 No, he can't come.
斯佳丽小姐 梅勒妮小姐严重了 Oh, Miss Scarlett, Miss Melly bad off.
他不能来 没人会来 He can't come.There's nobody to come.
普丽赛 你必须自行处理 我会帮你 Prissy, you've got to manage without the doctor.I'll help you.
天呀 不行 Oh, lordy, Miss Scarlett.
怎么了 Well, what is it?
我们一定要有个大夫 Lordy, we've got to have a doctor.
我对接生孩子一无所知 I don't know nothin' about birthin' babies.
你说什么 我不知道… What do you mean? I don't know...
你说过全知道的呀 You told me you knew everything about it.
我不知道我为什么要撒谎 I don't know how come I tell such a lie.
她们生孩子时 夫人没让我靠近过 Ma ain't never let me 'round when folks was havin' them.
斯佳丽 Scarlett!
小姐… Oh, Miss Scarlett...
别吵 Stop it!
去生火 Go light a fire in the stove!
保持水开着 要点绳子和… Keep boiling water in the kettle, get me a ball of twine and...
乾净的毛巾和剪刀 and all the clean towels you can find, and the scissors.
别说找不到 Don't come telling me you can't find them.
快去拿 快去 Go get them, and get them quick!
斯佳丽 Scarlett!
来了 梅勒妮 Coming, Melly.
来了 Coming.
斯佳丽 在北佬来之前快走吧 Go, Scarlett, before the Yankees get here.
我不怕 我不会离开你的 I'm not afraid. You know I won't leave you.
没有用了 我死定了 It's no use.I'm going to die.
不要胡说 抓住我 Don't be a goose, Melly.Hold on to me. Hold on to me.
跟我说话 斯佳丽 Talk to me, Scarlett.
跟我说话 Please talk to me.
鼓起勇气 Don't try to be brave, Melly.
想叫就大声叫吧 没人会听到 Yell all you want to, there's nobody to hear.
夫人说床下放把剪刀… Ma says that if you puts a knife under the bed...
会减轻痛苦 it cuts the pain in two.
巴特勒船长 Cap'n Butler!
你要找谁 What do you want?
巴特勒船长 Cap'n Butler.
他在楼上 贝尔·华丹宁在为他开酒会呢 He's upstairs. Belle Watlin's givin' a party.
谢谢你 Thank you.
巴特勒船长 Cap'n Butler! Oh, Cap'n Butler!
这么吵闹是什么事情 What's all the rumpus about?
我有话要转告巴特勒船长 I's got a message for Cap'n Butler, Miss Watlin'!
巴特勒船长 快下来跟我去 Cap'n Butler, you come out here in the streets to me.
怎么了 普丽赛 What is it, Prissy?
斯佳丽小姐 她派我来找你 Miss Scarlett, she done sent me for you.
梅勒妮小姐 她今天生了孩子 Miss Melly, she done had her baby today.
一个很漂亮的男孩… And a fine baby boy...
斯小姐和我 我们接生的 and Miss Scarlett and me, we brung him.
你是说斯佳丽她… Do you mean to tell me that Scarlett...
其实大部分是我做的 Well, it was mostly me, Cap'n Butler, only Miss Scarlett...
而斯小姐只帮我一点忙… she helped me a little, but I don't expect...
没大夫也做的挺好 no doctor could have done no better!
但梅勒妮小姐正病得很厉害 Only Miss Melly, she feelin' kinda poorly now it's all over!
我可以相信 Yes, I can believe that!
北佬就来了 斯小姐她说… And the Yankees is comin' and Miss Scarlett she said...
巴特勒船长 北佬来了 Oh, Cap'n Butler, the Yankees is here!
请拿你的马车带我们走吧 Please come and bring your carriage for us right away.
抱歉 普利赛… I'm sorry, Prissy...
士兵们把我的马和车子都拿走了 but the Army took my horse and carriage.
你先上楼 我想想看 You'd better come upstairs. I'll see what I can do.
不行 船长 Oh, no, Cap'n Butler!
如果我进到华丹宁夫人房间… My ma would wear me out with a cornstalk...
我母亲会宰了我的 if I was to go into Miss Watlin's.
小姐们知道… Any of you beauties know...
在哪能偷到马吗 where I can steal a horse for a good cause?
到了 是瑞德吗 Whoa, Marse Robert. Is that you, Rhett?
我们回来了 小姐 We's here, Miss Scarlett.We's here!
瑞德 我知道你会来 Rhett, I knew you'd come.
晚上好 天气不错 Good evening. Nice weather we're having.
普丽赛说你们准备离开这 Prissy tells me you're planning on taking a trip.
如你开玩笑 我就宰了你 If you make any jokes now I'll kill you!
别告诉我你很害怕 Don't tell me you're frightened.
我害怕极了… I'm scared to death...
如果你到这地步 你也会怕的 If you had the sense of a goat, you'd be scared too.
北佬 Oh, the Yankees.
不是 No, not yet.
我们部队在撤退前把弹药炸完… That's what's left of our Army, blowing up the ammunition...
北佬就得不到了 so the Yankees won't get it.
我们必须离开 We've got to get out of here.
照你的意思 At your service, Madam.
你想去哪呢 Just where are you figuring on going?
回塔拉庄园 Home, to Tara.
你不知道塔拉庄园周围在打仗吗 Don't you know that they've been fighting all day around Tara?
你想大摇大摆的带着一个病妇和婴儿… Do you think you can parade through the Yankee Army...
以及一个头脑简单的黑人 通过北佬军队… with a sick woman, a baby and a simple minded darky...
或者把他们丢下 or do you intend leaving them behind?
他们会随我一起… They're going with me...
我要回家 你别阻止我 and I'm going home and you can't stop me!
你不能让威尔克斯夫人… Don't you know it's dangerous jouncing Mrs.Wilkes...
在路上颠簸 over miles of open country?
我要我母亲 I want my mother!
我要回到塔拉庄园去 I want to go home to Tara!
塔拉庄园也许被烧掉了 Tara's probably been burned to the ground.
而且到处有散兵在 The woods are full of stragglers from both armies.
至少他们会把马带走… The least they'll do is take the horse away from you...
虽然只是一匹马… and even though it isn't much of an animal...
而我是很不容易偷来的 I did have a lot of trouble stealing it.
我要回家 即使走回去 I'm going home if I have to walk every step of the way.
如果你要阻止我 我会宰了你 I'll kill you if you try to stop me. I will, I will!
我会的 I will!
好吧 亲爱的 好吧 你可以回家 All right, darling, all right. Now you shall go home.
从你今天的表现… I guess anybody who did...
我想你什么事都办得到的 what you've done today can take care of Sherman.
好了 别哭了 Here, now. Stop crying.
别像小孩子哭鼻子 Now blow your nose like a good little girl.
好了 There.
普丽赛 你在干什么 Prissy! What are you doing?
我在收拾行装 小姐 I's packin', Miss Scarlett.
不要收拾了 去抱孩子 Stop it and come get the baby.
是的 小姐 Yes, ma'am.
梅勒妮 Melly!
威尔克斯夫人 我们要带你去塔拉庄园 Mrs.Wilkes, we're taking you to Tara.
塔拉庄园… Tara...
那是唯一的办法 梅勒妮 不 It's the only way, Melly. No.
如果留下的话 会被杀的 Sherman will burn the house over our heads if we stay.
好的 梅勒妮 It's all right, Melly.
我的孩子 My baby.
可怜的孩子 My poor baby.
你可以把手搭在我脖子上吗 Have you the strength to put your arms around my neck?
我想可以 I think so.
没关系 Never mind.
艾西利 查尔斯… Oh, Ashley, Charles...
怎么了 你想要什么 What is it? What does she want?
艾西利的照片 查尔斯的剑 她要我们带上 Ashley's picture, Charles' sword. She wants us to bring them.
带上 Get them.
怎么了 What's that?
我们的英雄们… Our gallant lads must...
肯定在火车站旁放火了 have set fire to the warehouses near the depot.
在货车里有足够的炸弹… There's enough ammunition...
可以把我们炸到塔拉庄园 in the box cars to blow us to Tara.
我们必须快点通过铁道 We'll have to hurry to get across the tracks.
不能走那条路 必须走 You're not going that way! We have to.
麦克多诺是唯一… The McDonough Road's the only one...
没被北佬切断的路 the Yankees haven't cut yet.
等等 我忘了锁门 Oh, wait. I forgot to lock the front door.
你笑什么 What are you laughing at?
笑你 把北佬锁在外面 At you, locking the Yankees out.
我真希望他们快点 Oh, dear, I wish they'd hurry.
你不该急着要他们走 I wouldn't be in such a hurry to see them go if I were you.
法律和秩序也都跟他们一样走了 With them goes the last semblance of law and order.
不法之徒 The scavengers aren't wasting any time.
我们必须要快一点 We've got to get out of here, fast.
那有匹马 There's a horse!
堵住他 把他们拽下来 Down the alley, cut them off.
把马留下 Give me that horse.
斯佳丽小姐 Miss Scarlett!
他们一点都不留给北佬 They haven't left much for the Yankees to take, have they?
我们必须在… We'll have to make a dash for...
大火烧到弹药库前冲过去 it before the fire reaches that ammunition.
快 Come on!
把你围巾扔过来 Throw me your shawl.
用它蒙起来会好点 Sorry, but you'll like it better if you don't see anything.
好好的看一下吧 亲爱的 Take a good look, my dear.
这是历史性时刻 It's a historic moment.
你可以告诉你的子孙… You can tell your grandchildren...
你是如何看着老南方一夜消失的 how you watched the old South disappear one night.
他们原想在一个月内打赢的 They were going to lick the Yankees in a month.
那些可怜而勇敢的傻瓜 The poor gallant fools!
他们让我厌恶 They make me sick, all of them!
他们的傲慢和自大把我们给弄成这样 Getting us all into this with their swaggering and boasting.
那是我曾经想到过的 That's the way I felt once about their swaggering and boasting.
瑞德 我很高兴你没参军 Rhett, I'm so glad you aren't with the Army.
你可以自豪… You can be proud, now...
因为你比他们聪明 proud that you've been smarter than all of them.
我并不那么自豪 I'm not so proud.
为什么停下来 Why did you stop?
到塔拉庄园的转角 让马休息一下 This is the turn to Tara. Let the horse breathe a bit.
威尔克斯夫人 Mrs.Wilkes.
梅勒妮小姐昏过去很久了 巴特勒船长 Miss Melly done fainted way back, Cap'n Butler.
那么她可能会好点 Well, she's probably better off.
可以少受点痛苦的折磨 She couldn't stand the pain if she were conscious.
斯佳丽 你仍然决定要做吗 Scarlett, are you still determined to do this crazy thing?
我知道我们可以闯过的 我们一定能的 Yes. I know we can get through, Rhett. I'm sure we can.
不是我们 亲爱的 是你 Not we, my dear, you.
我把你们留在这儿 I'm leaving you here.
你说什么 瑞德 你要去哪里 You're what? Rhett, where are you going?
我要去从军了 亲爱的 I'm going, my dear, to join the Army.
你在开玩笑 我可真要把你宰了 You're joking! I could kill you for scaring me so!
我说真的 斯佳丽 I'm very serious, Scarlett.
我要去参加我们英雄的行列 I'm going to join up with our brave lads in gray.
但他们不是逃跑了吗 But they're running away!
不 他们会调头做最后一次决战… No. They'll turn and make a last stand...
只要我知道他们的事情 if I know anything about them.
我会跟随他们 作最后决战 When they do, I'll be with them. A little late, but "Better late..."
瑞德 你一定在开玩笑 Rhett, you must be joking!
你可真彻底的自私 不是吗 Selfish to the end, aren't you?
只顾自己的宝贝皮革… Thinking only of your own precious hide...
而从来不顾南方贵族 with never a thought for the noble cause.
瑞德 你怎么可以这样对我… Rhett, how could you do this to me...
战争都快完了 而我需要你 你为何还要去呢 and why should you go now, after it's all over and I need you?
为什么 为什么 Why? Why?
为什么 Why
也许我不忍心看南方败… Maybe it's because I've always had a weakness for lost causes...
一旦他们真的打败 once they're really lost.
或者也许… Or maybe...
也许我感到惭愧 maybe I'm ashamed of myself.
谁知道 Who knows?
如果你留下无助的我 那你该惭愧而死 You should die of shame to leave me here alone and helpless!
你无助 You helpless?
如果他们逮到你的话 我会可怜北佬 Heaven help the Yankees if they capture you!
好吧 从这下来 我要道别了 Now, climb down here. I want to say goodbye.
不 No!
下来吧 Climb down.
瑞德 你不要走 你不能离开我 Oh, Rhett, please don't go. You can't leave me, please.
我永远不会原谅你的 I'll never forgive you!
我不需要原谅… I'm not asking you to forgive me...
我永不会了解或原谅我自己 I'll never understand or forgive myself.
如果我被子弹打中… And if a bullet gets me...
我会笑我自己当大傻瓜 so help me, I'll laugh at myself for being an idiot.
但有件事我是明白的… But there's one thing I do know...
我爱你 斯佳丽 and that is that I love you, Scarlett.
不管你和我还是整个愚蠢的世界… In spite of you and me and the whole silly world...
都将变成粉碎… going to pieces around us...
我爱你 I love you...
因为我们很像 一样是坏蛋 我们两个 because we're alike. Bad lots, both of us.
自私而精明… Selfish and shrewd...
但能… but able to look things...
对我们自己忠实 in the eyes and call them by their right names.
不要这样抱着我 Don't hold me like that!
斯佳丽 看着我 Scarlett, look at me.
我爱你胜过我爱过的任何女人 I love you more than I've ever loved any woman.
且我等你比等任何女人… And I've waited longer for you than...
都久得 多 I've ever waited for any woman.
放开我 Let me alone!
这儿有一位爱你的军人 斯佳丽… Here's a soldier of the South who loves you, Scarlett...
需要你拥抱他… wants to feel your arms around him...
带着你的吻去战场 wants to carry the memory of your kisses into battle with him.
并不介意爱不爱我 Never mind about loving me.
你是一个送走怀有美丽回忆的士兵… You're a woman sending a soldier...
到沙场的女人 to his death with a beautiful memory.
斯佳丽 吻我 Scarlett, kiss me.
吻我 就一次 Kiss me, once.
你这下流的东西 You low down, cowardly, nasty thing, you!
他们说的没错 你不是一位绅士 They were right! Everybody was right! You aren't a gentleman!
在这个时候还说这些 A minor point at such a moment.
给 Here.
如果有人要抢那匹老马 就开枪 If anyone lays a hand on that nag, shoot him.
但不要打到老马 But don't make a mistake and shoot the nag.
走吧 走吧… Oh, go on. I want you to go...
我希望你被打死 I hope a cannon ball lands slap on you.
我希望你粉身碎骨 I hope you're blown into a million pieces!
其他的不用说了 我明白你大概的意恩 Never mind the rest. I follow your general idea.
当我成为烈士时… And when I'm dead on the altar of my country...
我希望你会受到良心的责备 I hope your conscience hurts you.
再见 斯佳丽 Goodbye, Scarlett.
走吧 你这老马 我们回家去 Come on, you! We're going home.
我可怜的宝贝 Oh, my poor baby.
不要担心 梅勒妮 Don't worry, Melly.
我们到家后母亲会照顾他的 Mother'll take care of him when we get home.
斯佳丽小姐 我饿死了 Miss Scarlett, I's powerful hungry.
我们必须吃点东西 We's got to have something to eat.
别吵了 Oh, hush up!
我们快到十二橡园了 我们在那停一下 We're nearly at Twelve Oaks. We'll stop there.
走 Go on!
十二橡园
艾西利 幸好你没看到这种情景 shley, I'm glad you're not here to see this.
那些北佬 The Yankees!
该死的北佬 The dirty Yankees!
普丽赛 把那只母牛绑起来 Prissy, come tie up this cow!
我们不需要母牛 小姐 We don't need no cow, Miss Scarlett.
我们很快就到家了 而且我很怕母牛 We'll be home soon, and I's scared of cows.
把你的衣服撕下 绑在车上 Tear up your petticoat and tie her on to the back of the wagon.
我们需要牛奶给婴儿… We need milk for the baby...
我们也不知在家里能找到什么 and we don't know what we'll find at home.
梅勒妮 梅勒妮 我们到家了 Melly! Melly, we're home!
我们到塔拉庄园了 We're at Tara!
快 赶快 你这畜生 Hurry! Move, you brute!
小姐 它死了 Miss Scarlett, he's dead!
我看不到房子… I can't see the house...
他们把它烧了吗 Is it there? I can't see the house.Have they burned it?
还好 Oh, it's all right.
它还很好 他们没有烧掉它 It's all right! They haven't burned it!
还在那 It's still there!
母亲 母亲 爸 Mother! Mother! Pa!
母亲 让我进去 是我 斯佳丽 Mother, let me in. It's me, Scarlett!
爸 Pa!
我回来了 I'm home!
卡蒂 Katie.
卡蒂·斯佳丽 Katie Scarlett.
亲爱的 Oh, darlin'.
保姆 Mammy!
保姆 我回来了 亲爱的 孩子 Mammy, I'm home. Honey, honey child!
保姆 我太… Oh, Mammy, I'm so...
母亲呢 Where's Mother?
苏安琳小姐和凯瑞英小姐 她们都患了伤寒症 Miss Suellen and Miss Carreen, they was sick with the typhoid.
她们受苦了 但她们都好了 They had it bad, but they's doin' all right now.
只是虚弱得跟猫一样 Just weak like little kittens.
那母亲在哪呢 But where's Mother?
埃伦小姐她去看护那艾美·史莱特… Miss Ellen, she went down to nurse that Emmy Slattery...
那无用下流的白种女人 that white trash...
于是她也染上了 and she took down with it, too.
因此 昨晚她… 母亲 And last night she... Mother!
母亲 Mother.
斯佳丽小姐 亲爱的 Miss Scarlett, honey.
如果有什么我能帮忙的… If there's anythin' I can do, Miss Scarlett...
你把梅勒妮怎么安顿的 What did you do with Miss Melly?
不要担心梅勒妮小姐 Don't you worry your pretty head 'bout Miss Melly, child.
我催她上床和孩子睡觉了 I done slapped her in bed already, along with the baby.
把我带回的母牛放进谷仓里 You better put that cow I brought into the barn, Pork.
没有谷仓了 小姐 There ain't no barn no more, Miss Scarlett.
北佬把它当柴烧了 The Yankees done burned it for firewood.
他们在这儿做过司令部 They used the house for their headquarters.
在这儿驻过营 They camped all around the place.
北佬 在塔拉庄园吗 Yankees in Tara!
是的 小姐 他们几乎偷走所有烧不掉的东西 Yes, ma'am, and they stole most everything they didn't burn.
衣服 毯子都没了… All the clothes and all the rugs...
连埃伦太太的念珠也偷走了 and even Miss Ellen's rosaries.
我饿死了 给我弄点吃的 I'm starving, Pork. Get me something to eat.
什么也没有了 他们都拿走了 There ain't nothin' to eat, honey. They took it all.
所有小鸡呢 All the chickens, everything?
他们连鸡也带走了 They took them the first thing.
不能吃就一起带走了 And what they didn't eat they carried off across their saddles.
不要再告诉我他们干的事 Don't tell me any more about what they did!
这是什么 爸 What's this, Pa?
威士忌吗 Whiskey?
是的 女儿 Yes, daughter.
斯佳丽 够了 Here, Katie Scarlett, that's enough!
你不能喝太多 你会醉的 You're not knowing spirits, you'll make yourself tipsy.
我希望大醉 I hope it makes me drunk.
我想要醉 I'd like to be drunk.
爸 Oh, Pa.
那些是什么字据 What are those papers?
债券 Bonds.
那些是我们所留下来的 They're all we've saved.
我们所剩下来的 All we have left.
债券 Bonds.
什么样的债券 爸 What kind of bonds, Pa?
当然是南方政府公债了 Why, Confederate bonds, of course, daughter.
南方政府公债 Confederate bonds?
它们能做什么 What good are they to anybody?
我不知道怎么跟你说 斯佳丽 I'll not have you talking like that, Katie Scarlett.
爸 我们没钱也没东西吃 Pa, what are we going to do with no money and nothing to eat?
我们得问你母亲 We must ask your mother.
就那样 That's it!
我们得问奥哈拉太太 We must ask Mrs.O'Hara.
问母亲 是的 Ask Mother? Yes.
奥哈拉太太知道该怎么办 Mrs.O'Hara will know what's to be done.
现在不要打搅我 Now don't be botherin' me.
出去骑马吧 Go out for a ride.
我很忙 I'm busy.
爸… Oh, Pa...
什么也不要担心 don't worry about anything.
有斯佳丽在家 Katie Scarlett's home.
你不用担心 You needn't worry.
斯佳丽小姐 Miss Scarlett.
那些病人和婴儿的… What are we gonna to do with nothing to...
食物怎么办 feed those sick folks and that child?
我不知道 保姆 I don't know, Mammy.
我不知道 I don't know.
菜园里除了萝卜什么也没有了 We ain't got nothin' but radishes in the garden.
斯佳丽 苏安琳 凯瑞英… Miss Scarlett, Miss Suellen and Miss Carreen...
她们正忙着做清洁 they's fussin' to be sponged off.
其他的仆人呢 Where are the other servants, Mammy?
斯佳丽小姐 除了我和朴克 Miss Scarlett, there's only just me and Pork left.
其他的不是参战就是跑掉了 The others went off to the war or runned away.
我无法照顾那些病人和婴孩 I can't take care of that baby and sick folks, too.
我只有两只手 I's only got two hands.
谁去挤奶 小姐… Who's going to milk that cow, Miss Scarlett...
我们只会做家务 We's houseworkers.
老天在上… As God is my witness...
为我作证 我会克服这些困难 As God is my witness, they're not going to lick me.
我会渡过难关… I'm going to live through this...
而且永不饥饿 and when it's all over, I'll never be hungry again.
我家的任何人也是一样 No, nor any of my folks.
即使是我要撒谎 偷 骗或杀人 If I have to lie, steal, cheat or kill.
老天在上 我将永不饥饿 As God is my witness, I'll never be hungry again!
战火席卷了乔治亚州
谢尔曼
为了分裂南联盟 永不翻身
侵略军一路破坏
从亚特兰大到海岸边
长达60英里之远
塔拉庄园得以残存
却得面对惨状和战败的饥饿
我的背快要断了 My back's near broken.
看我的手 Look at my hands.
母亲说从手可以看出一个人是不是淑女 Mother said you could always tell a lady by her hands.
我想那些事… I guess things like hands...
不再那么重要了 and ladies don't matter so much anymore.
你休息吧 苏安琳… You rest, Sue, you're not well yet...
我可以采我们两个人份的 and I can pick cotton for both of us.
斯佳丽真可恶 让我们这样工作… Scarlett's hateful, making us work in the fields like...
实在太糟糕了 Too bad about that.
现在好好工作… Now get back to work...
在塔拉庄园我可不是万能的 I can't do everything at Tara all by myself.
我才不在乎塔拉庄园 我恨塔拉庄园 What do I care about Tara? I hate Tara!
你敢再说你恨塔拉庄园的话 Don't you ever dare say you hate Tara again!
那就跟恨爸和妈一样 The same as hating Pa and Ma.
斯佳丽 我得告诉你一件事 Katie Scarlett, there's something I must speak to you about.
爸 什么事 Yes, Pa, what is it?
我不喜欢你对待普丽赛… I've been talking to Prissy and Mammy...
和保姆的方式 I'veI don't like the way you're treating them.
你对下人要坚定… You must be firm with inferiors...
而温和… but you must be gentle with them...
尤其是对黑人 especially darkies.
是的 爸 我知道… Yes, Pa, I know...
我不是要求他们做我不做的事 But I'm not asking them to do anything I'm not doing myself.
虽然如此 我也不喜欢… Nevertheless, Katie Scarlett, I don't like it...
我会跟奥哈拉太太谈这件事 I shall speak to Mrs.O'Hara about it.
你为何起来 梅勒妮 What are you doing out of bed, Melly?
亲爱的斯佳丽… Scarlett, darling, I must talk to you...
你们太辛苦了 You are all working so hard.
我不能躺在床上什么事都不干 I can't lie in bed doing nothing.
回到楼上去 你刚生了孩子太虚弱了 Go on back upstairs. You're as weak as a newborn colt.
斯佳丽 让我来吧 Please, Scarlett, let me.
不要这样 我已经很忙了 Stop being noble. I've got enough on my hands...
你又会弄得自己病倒 这样是不会有用的 without you making yourself sick so you'll never be any use.
我并没那么想 Oh, I didn't think of it that way.
是谁 不要动 否则我开枪了 Who's there? Halt or I'll shoot!
你很孤单吧 小姐 You all alone, little lady?
你很不友善 是吗 You ain't very friendly, are you?
除了这样耳圈 还有别的吗 You got anything else besides these earbobs?
你们北佬来过这里了 You Yankees have been here before.
你有点烈性子 Regular little spitfire, ain't you?
你手上藏的是什么 What have you got hidden in your hand?
斯佳丽 你杀了他 Scarlett, you killed him!
我很高兴你杀了他 I'm glad you killed him!
斯佳丽 斯佳丽 发生什么事情… Scarlett! Scarlett, what happened...
怎么了 斯佳丽 什么事 What is it, Scarlett? What is it?
不要怕… Don't be scared, chickens...
只是你姐姐擦枪走火… Your sister was cleaning a revolver and...
那快把她吓坏了 it went off and nearly scared her to death.
谢天谢地 那样还没把我们吓坏啊 Oh, thank goodness. Haven't we got enough to frighten us?
告诉斯佳丽要小心点 Tell Katie Scarlett she must be more careful.
你真是一位冷静的撒谎者 梅勒妮 What a cool liar you are, Melly.
我们得把他埋了 We've got to get him out of here and bury him.
如果北佬发现他在这儿 他们会… If the Yankees find him here, they'll...
我没看到其他的人 他一定是个逃兵 I didn't see anyone else. I think he must be a deserter.
虽然如此 我们必须把他藏起来 But, even so, we've got to hide him.
他们可能听到枪声来找你 They might hear about it, and then they'd come and get you.
我可以把他埋在丛林里 I could bury him in the arbor where the ground is soft...
但我如何把他弄出去 but how will I get him out of here?
我们一起拖 We'll both take a leg and drag him.
你太衰弱了 You couldn't drag a cat.
斯佳丽 搜他的乾粮袋… Do you think it would be dishonest...
会不会不道德呢 if we went through his haversack?
真可惜我居然没想到 I'm ashamed I didn't think of that myself.
你搜吧 我搜他的口袋 You take the haversack, I'll search his pockets.
你来看吧 You look.
我有点不舒服 I'm feeling a little weak.
梅勒妮 我想装满了钱 Melly, I think it's full of money!
梅勒妮 看 Oh, Melly, look!
看 Look!
不要数 我们没有时间 Don't stop to count it now. We haven't got time.
这钱我们可以用来吃饭 Do you realize this means we'll have something to eat?
搜他其他的口袋 Look in his other pockets.
快 快 Hurry, hurry!
我们快把他弄出去 这儿 We've got to get him out of here. Here.
我们不能留下任何血迹 If he bleeds across the yard, we can't hide it.
把你的睡衣给我 包他的头 Give me your nightgown, Melly. I'll wad it around his head.
不要那么不好意思了 Don't be silly. I won't look at you.
如果我有裙子或长裤 我就用我的 If I had a petticoat or pantalettes, I'd use them.
感谢老天 我没那么不好意思 Thank heavens I'm not that modest.
现在回去睡吧 不然你会没命的 Now go back to bed. You'll be dead if you don't.
我把他葬了之后会清理地板的 I'll clean up my mess when I've buried him.
不 我来清理 No, I'll clean it up.
反正我也杀了人了 Well, I guess I've done murder.
我现在不想那个 I won't think about that now.
我明天再想 I'll think about that tomorrow.
斯佳丽 Katie Scarlett!
结束了 结束了 It's over! It's over!
战争 结束了 It's all over! The war!
我们投降了 Lee surrendered!
不可能 我们为什么不再打呢 It's not possible. Oh, why did we ever fight?
艾西利要回来了 Ashley will be coming home.
是的 艾西利要回来了 Yes, Ashley'll be coming home.
我们要种更多的棉花 We'll plant more cotton.
明年价钱会升得很高 Cotton ought to go sky high next year!
以前是优美而富裕的地方
随他们而来的是另一种侵略者…
更残忍更恶毒于他们所抵挡的
While we were marching through Georgia. 当我们进军乔治亚州时
While we were marching through Georgia. 那就是北方来的投机掠夺者 当我们进军乔治亚州时
那就是北方来的投机掠夺者
Hurrah, hurrah! 万岁 万岁
那就是北方来的投机掠夺者
We bring the jubilee. 我们欢呼着
那就是北方来的投机掠夺者
Hurrah, hurrah! 万岁 万岁
胜利让你自由 The flag that makes you free.
从亚特兰大欢呼到海边 So we sing the chorus from Atlanta to the sea.
当我们进军乔治亚州时 While we were marching through Georgia.
让开 南方人 Get out of the road, rebel! Get out of the way!
你有空位给一个垂死的人吗 Have you room in your carriage for a dyin' man?
我没有空位给南方的废物 I got no room for any Southern scum, alive or dead.
站一边去 Get out of the way!
我想他宁愿那样走 I reckon he'd rather try and walk it at that.
向前跑 跳 你这老乞丐 Giddap! Jump, you gray backed beggars!
装作他们赢了战争 Act like they won the war!
把裤子给我 弗兰克·肯尼迪 Now you come on and give me them pants, Mist' Kennedy.
快 Come on.
在我帮你洗之前… You scrub yourself with that strong lye soap...
你自己洗吧 before I scrubs you myself.
我要把那些裤子放进开水罐里 I'm gonna put these britches in the boilin' pot.
所有南方部队士兵的衣服… The whole Confederate Army's got the same trouble...
都满是虫子和赤痢 crawlin' clothes and dysentery.
你在侮辱肯尼迪先生 It's humiliating how you treat Mr.Kennedy.
如果他的虫子跑到你身上… You'd be a sight more humiliated...
你会更惭愧的 if Mist' Kennedy's lice gets on you!
来 小宝贝 Come on, Beau.
不要烦这位先生… We must leave this gentleman alone...
他太累了 饿了 because he's tired and he's hungry.
没关系 很高兴又看到小孩子 I don't mind, ma'am. Good to see a youngster again.
可爱的小家伙 Nice little fellow.
再打两年的话… Another two years of war...
我们可能把他带到康布军团去 and we could have had him with us in Cobb's Legion.
你以前在康布军团吗 Were you in Cobb's Legion?
是的 Yes, ma'am.
那么你一定知道我丈夫威尔克斯少校 Why, then, you must know my husband, Major Wilkes.
是的 Oh, yes, ma'am.
我想的话他被抓了 He was captured at Spottsylvania, I think.
被抓了 Captured!
谢天谢地 他没有… Oh, thank heavens, then he isn't...
我可怜的艾西利 在囚营中 Oh, my poor Ashley! In a Yankee prison!
梅勒妮 Melanie!
是的 斯佳丽 我来了 过来 小宝贝 Yes, Scarlett, I'm coming. Come along, Beau.
我会照顾他 夫人 我们是朋友 I'll watch out for him, ma'am. We're good friends.
谢谢你 Oh, thank you.
我日夜劳作… I slave day and night...
弄了足够的食物给我们 so we can have food to keep body and soul together.
你却给了那些饿死鬼 And you give it all away to these starving scarecrows.
宁愿被蝗虫吃掉的 I'd rather a plague of locusts around here.
不要责怪我了 斯佳丽 Don't scold me, Scarlett, please.
我刚刚听到艾西利被抓了 I've just heard that Ashley was taken prisoner.
艾西利被抓了 是的 Ashley, a prisoner! Yes.
如果他还活着… And maybe if he's alive...
他一定在那个北方路上 and well he's on some Northern road right now.
也许哪个北方女人… And maybe some Northern woman...
正分一些晚餐给他… is giving him a share of her dinner...
并且帮我亲爱的回到我身边 and helping my beloved to come back home to me.
但愿如此 梅勒妮 I hope so, Melly.
斯佳丽 Miss Scarlett.
斯佳丽 我问你父亲事情… Miss Scarlett, I wanted to take up something with your pa...
但他似乎不… but he doesn't seem to...
问我好了 现在家里我做主了 Perhaps I can help you. I'm head of the house now.
好吧 我… Well, I, I...
斯佳丽 我打算要娶苏安琳 Miss Scarlett, I was aimin' to ask for Suellen.
你是说 你还没向她求过婚… Do you mean to tell me you haven't asked for her...
这么多年了她都指望着你呢 after all these years she's been counting on you?
事实上 我比她大很多… Well, I, the truth is, I'm so much older than she is, and...
而且现在身无分文 Well, now I haven't a cent to my name.
谁又有呢 这个年头 Who has nowadays?
斯佳丽 如果爱情真有份量的话… Miss Scarlett, if true love carries any weight with you...
那你妹妹一定会得到它们 you can be sure your sister will be rich in that.
我会去做点小生意… I'll go out somewhere and get myself a little business...
当我们订婚 if we're engaged.
而且当我成功时… As soon as I get on my feet again...
好吧 弗兰克 我代表父亲答应 All right, Frank. I'm sure I can speak for Pa.
你现在去问她吧 You go ask her now.
谢谢你 斯佳丽 Oh, thank you, Miss Scarlett.
对不起 对不起 Excuse me, excuse me.
斯佳丽 弗兰克先生怎么了 Scarlett, what seems to be the trouble with Mr.Kennedy?
麻烦比他想像的还多 More trouble than he guesses.
他终于向苏安琳求婚了 He has finally asked for Suellen's hand.
我真高兴 Oh, I'm so glad.
只可惜他现在不能娶她… It's a pity he can't marry her now...
至少 那样就少一个人吃饭 At least, there'd be one less mouth to feed.
又来一个 Oh, another one.
希望他并不饿 I hope this one isn't hungry.
他会饿的 He'll be hungry.
我去多弄一个盘子 I'll tell Prissy to get an extra plate
艾西利 Ashley!
亲爱的 Darling!
斯佳丽 不要煞风景 Miss Scarlett! Don't spoil it, Miss Scarlett.
松开我 你个笨蛋 松开 那是艾西利 Turn me loose, you fool! Turn me loose, it's Ashley!
那可是她的丈夫 He's her husband, ain't he?
斯佳丽小姐 你回来的真是时候 Miss Scarlett, ma'am. High time you got back.
给马装好铁蹄了吗 是的 装了 Did you get the horse shod? Yes, sir.He shod all right.
马有鞋穿而人没得穿… Fine thing when a horse can get shoes and humans can't...
真是好笑的事情 Here, stir this soap.
是的 斯佳丽小姐 Yes, ma'am. Miss Scarlett, ma'am.
我必须知道你还剩多少金币 I gotta know how much money have you got left, in gold.
十块钱 怎么了 Ten dollars. Why?
那还不够 That won't be enough.
你提到的那该死的叫什么的 What in heaven's name are you talking about?
我看到那个无用的… Well, Miss Scarlett, I see'd that old...
北佬威尔克森 no count white trash Wilkerson...
他以前是杰拉尔德的工头 that used to be Mr.Gerald's overseer here.
他在吹牛他有北佬的关系… He's a regular Yankee now, and he was makin' a brag...
他说他们提高了… that his carpetbagger friends done run...
塔拉庄园的税金 the taxes way up sky high on Tara.
那提高了多少 But how much more have we got to pay?
我听他说提高到三百元 I hear'd the tax man say $300.
三百元 Three hundred!
最好是三百万算了 Might just as well be $3 million.
但我们必须弄到那些钱 But we gotta raise it, that's all.
是的 Yes, ma'am.
如何弄 How?
我会问艾西利先生的 I'll go ask Mr.Ashley.
他没有三百元 小姐 Oh, he ain't got no $300, Miss Scarlett.
我可以问他 不可以吗 Well, I can ask him if I want to, can't I?
问又有什么用 Askin' ain't gettin'.
艾西利 Ashley!
他们说林肯砍过木材 They say Abe Lincoln got his start splitting rails.
一旦我会那劲道儿 我也会爬到那个地位 Just think what I may do once I get the knack.
北佬还要征三百元的税 The Yankees want $300 more in taxes.
我们该怎么办 What shall we do?
艾西利 我们会变成什么样子 Ashley, what's to become of us?
当文明破灭时 人们会怎样 What becomes of people when their civilization breaks up?
有勇气的会渡过难关的 Those who have brains and courage come through all right.
没有勇气的就被淘汰 Those that haven't are winnowed out.
天呀… For heaven's sake, Ashley...
你还在讲哲理… don't stand there talking nonsense at me...
我们要被淘汰了 when it's us who are being winnowed out.
你说得对 斯佳丽 You're right, Scarlett.
我正在讲关于文明的烂面包… Here I am talking tommy rot about civilization...
是在塔拉庄园危急之时 when your Tara's in danger.
你需要帮忙 而我却爱莫能助 You've come to me for help, and I've no help to give you.
斯佳丽… Oh, Scarlett, I...
我是个懦夫 I'm a coward.
你艾西利 懦夫 You, Ashley, a coward?
你怕什么呢 What are you afraid of?
怕生活变化太大 我想 Oh, mostly of life becoming too real for me, I suppose.
我并不在乎砍材… Not that I mind splitting rails...
但我很在乎我爱惜的美丽生命 but I do mind very much losing the beauty of that life I loved.
如果战争没来的话… If the war hadn't come...
我会很平静地在十二橡园过 I'd have spent my life happily buried at Twelve Oaks.
但战争真的来了 But the war did come.
我见到我的朋友死亡 I saw my boyhood friends blown to bits.
我看到我枪杀的人临死痛苦样子 I saw men crumple up in agony when I shot them.
而现在我迷失在… And now I find myself in a world...
一个无知世界里 which for me is worse than death.
一个没有我容身的世界 A world in which there's no place for me.
我无法让你了解… I can never make you understand...
你不明白恐惧的真正情形 because you don't know the meaning of fear.
你不在乎面对事实… You never mind facing realities...
你不像我那样想逃避它们 and you never want to escape from them as I do.
逃避 Escape?
艾西利你错了 Oh, Ashley, you're wrong.
我也想逃避 I do want to escape too.
我对它也厌烦透了 我为食物和钱拼命 I'm so very tired of it all. I've struggled for food and for money.
我曾经除草采棉… I've weeded and hoed and picked cotton...
直到我无法忍受为止 until I can't stand it another minute.
我告诉你 艾西利 南方成为过去了 I tell you, Ashley, the South is dead. It's dead.
北方胜了… The Yankees and the carpetbaggers...
我们一无所有了 have got it and there's nothing left for us.
艾西利… Oh, Ashley...
我们走吧 let's run away.
我们可以去墨西哥 We'd go to Mexico.
墨西哥军队需要军官… They want officers in the Mexican Army...
我们可以很快乐 We could be so happy there.
我愿为你做任何事… I'd work for you, I'd do anything for you...
而你并不爱梅勒妮 You know you don't love Melanie.
那天在十二橡园你说你爱我 You told me you loved me that day at Twelve Oaks.
但梅勒妮不能… And anyway, Melanie can't...
米笛大夫说她不能再生了… Dr.Meade told me she couldn't have any more children...
而我可以… and I could give you...
我们可以忘掉那天吗 Can't we ever forget that day at Twelve Oaks?
你想我忘得掉吗 你已经忘记了吗 Do you think I could ever forget it? Have you forgotten it?
你是爱我的 不是吗 Can you honestly say you don't love me?
不 我不爱你 你说谎 No.I don't love you. It's a lie!
就算我爱你 你认为我会遗弃… Even if it is, do you think I'd leave...
梅勒妮和孩子 伤她的心吗 Melanie and the baby, break Melanie's heart?
而且你也不能离开你父亲和妹妹 You couldn't leave your father and the girls.
我可以的 我受够了而且厌烦 I could leave them.I'm sick of them. I'm tired of them.
是呀 你受够了 因此你才这样说话 Yes, you're sick and tired. That's why you're talking this way.
你把一切都担下来了… You've carried the load for all of us...
而现在我要帮你 我保证 but from now on I'm going to be more help to you, I promise.
只有一个办法可以帮我 There's only one way you can help me.
带我走 Take me away.
没有任何事可以阻止我们 There's nothing to keep us here.
没有 Nothing.
除了尊严没什么 Nothing except honor.
斯佳丽 Oh, please, Scarlett.
亲爱的 别哭了 Please, dear, you mustn't cry.
不要哭了 You mustn't.
亲爱的 坚强点 Please, my brave dear, you mustn't plead.
你爱我的 你爱我的 You do love me, you do love me.
说吧 说吧 不 不 Say it, say it. Don't, don't.
你爱我 你爱我的 You love me, you love me.
我们不可这样 不能再这样 We won't do this, I tell you. It won't happen again.
我要带梅勒妮和孩子离开 I'm going to take Melanie and the baby, and go.
说你爱我 Say it, you love me.
好 我说 我爱你的勇气和固执 All right, I'll say it. I love your courage and your stubbornness.
它们几乎让我… So much that I could...
忘了我那好太太 have forgotten the best wife a man ever had.
但我不会忘掉她的 But, Scarlett, I'm not going to forget her.
那么就没有我的份了 Then there's nothing left for me.
没有好争的 Nothing to fight for.
没有什么好寄望的 Nothing to live for.
有 有样东西 Yes, there is something.
有样你比我更爱的… Something you love better than me...
虽然你并不知道 though you may not know it.
塔拉庄园 Tara!
是的 我… Yes, I...
我仍然有这个 I still have this.
你们没有必要走 You needn't go.
我不让你们挨饿… I won't have you all starve simply...
就因为我原想委身于你 because I threw myself at your head.
不会再这样了 It won't happen again.
是艾美·沙拉特瑞 是 是我 Why, it's Emmy Slattery. Yes, ma'am, it's me.
站住 Stop!
你没忘掉你们的老工头吧 You haven't forgotten your old overseer, have you?
艾美是威尔克森夫人了 Well, Emmy's Mrs.Wilkerson now.
你这下流货 滚出这里 Get off those steps, you trashy wench! Get off this land!
你不能这样对我夫人讲话 You can't speak that way to my wife.
夫人 娶的还真是时候 Wife! High time you made her your wife.
是谁给你那些小杂种洗礼的 你害死我母亲 Who baptized your other brats after you killed my mother?
我们以老朋友身份来造访的… We came out here to pay a friendly call and...
另外来谈点生意 talk a little business with old friends.
朋友 我们不跟下流货为友 Friends! When were we ever friends with the likes of you?
很傲是吗 我对你很了解 Still high and mighty, ain't you? Well, I know all about you.
我知道你父亲疯了 I know your father's turned idiot.
你付不出税金 You can't pay your taxes.
而我来接手买下这个地方… And I come here to offer to buy the place from you...
给你个高价 to make you a right good offer.
艾美想住这儿 Emmy's had a hankerin' to live here.
滚出去 你这下流的北佬 Get off this place, you dirty Yankee.
你这高傲的爱尔兰人… You high flyin' Irish will find out...
你会知道谁会主宰这里… who's runnin' things around here...
你会为税金卖了这的 when you get sold out for taxes.
我会买这里所有一切 我会住到这里的 I'll buy this place lock, stock and barrel and I'll live in it.
我会等着拍卖的 But I'll wait for the sheriff's sale.
这给你足够了 That's all of Tara you'll ever get!
你会后悔的 You'll be sorry for that.
我们还会回来 We'll be back!
我会让你看看谁是塔拉庄园的主人 I'll show you who the owner of Tara is.
爸 回来 Pa, come back!
爸 Pa!
懦弱的北佬 Yankee coward!
爸 Pa!
斯佳丽小姐 那是杰拉尔德先生的表 Lordsy, Miss Scarlett. That's Mr.Gerald's watch.
拿去吧 爸会想让你拥有它的 You take it.It's for you. Pa'd want you to have it.
但你可以利用这个表… You ain't got no business partin' from this watch now...
斯佳丽小姐 Miss Scarlett.
你需要变卖 所有价值的东西去付税金的 You needs all your valuables to sell for that tax money.
你想我会卖掉爸的表吗 Do you think I'd sell Pa's watch?
不要哭了 And don't cry.
我就是不忍心看你哭 I can stand everybody's tears but yours.
保姆 保姆 Oh, Mammy, Mammy.
你必须要保持坚强… You been brave so long, Miss Scarlett...
你会变得坚强的 you just gotta go on bein' brave.
想想你父亲以前的样子 Think about your pa like he used to be.
我不能想到爸 I can't think about Pa.
其他我什么都不能想 除了那三百元 I can't think of anything but that $300.
想那也没用 斯佳丽小姐 Ain't no good thinkin' about that, Miss Scarlett.
没人有那么多钱的 Ain't nobody got that much money.
现在除了北佬… Nobody but Yankees and...
和流氓无赖有钱 scalawags got that much money now.
瑞德 Rhett!
谁 北佬吗 Who that? A Yankee?
保姆 我又瘦又苍白… Oh, Mammy, I'm so thin and pale and...
而且我也没衣服穿 I haven't any clothes.
去拿衣服样子… Scoot up to the attic and get down Ma's...
的箱子来 old box of dress patterns.
你要用埃伦太太的窗帘做什么 What you up to with Miss Ellen's portieres?
你帮我做件新衣服 You'll make me a new dress.
没有人用窗布做衣服 只要我在就不行 Not with Miss Ellen's portieres. Not while I got breath in me.
真讨厌 现在是我的了 Great balls of fire! They're my portieres now.
我要去亚特兰大找那三百元… I'm going to Atlanta for that $300...
我应该穿的像个王后 and I've got to go looking like a queen.
谁和你一起去 我一个人会去 Who goin' to Atlanta with you? I'm going alone.
不能没人陪你去 我跟你去亚特兰大 That's what you think. I's goin' to Atlanta with you.
给你做好新衣服 With you and that new dress.
亲爱的保姆 Now, Mammy, darling.
少跟我甜言蜜语 斯佳丽小姐 No use to try to sweet talk me, Miss Scarlett.
从给你换第一块尿布起我就一直看着你 I's knowed you since I put the first pair of diapers on you.
我说我要去的 就要去 I said I's goin' to Atlanta with you, and goin' I is.
国王 太好了 少校 Kings and traes, huh? Too good for me, Major!
可惜不能在纸牌游戏里决斗 Pity we couldn't have fought the war out in a poker game.
你比格兰特将军做的更好了 You'd have done better than General Grant with far less effort.
什么事 下士 What is it, Corporal?
有位女士要见巴特勒船长 她说她是他的妹妹 Sir, there's a lady to see Captain Butler. Says she's his sister.
又一位妹妹 Another sister?
这里是监狱 可不是闺房 巴特勒船长 This is a jail, not a harem, Captain Butler.
不 将军 她不一样 No, Major, she ain't one of those.
这位带了保姆来 This one's got her mammy with her.
她是 She has?
我想见这位 但不要见她保姆 I'd like to see this one, Major, without her mammy.
我看看今天总共输多少 Let's see, my losses for the afternoon come to what?
三百四十元 Three hundred and forty.
我的债越来越高了 不是吗 少校 My debts do mount up, don't they, Major?
好 下士 All right, Corporal.
带巴特勒船长的妹妹到他的房间来 Show Captain Butler's sister to his cell.
谢谢 少校 失陪了 Thank you, Major.Excuse me, gentlemen.
对一位输得起的人… It's hard to be strict with a man...
实在是凶不起来 who loses money so pleasantly.
瑞德 斯佳丽 Rhett! Scarlett!
我亲爱的小妹妹 My dear little sister.
没事了 下士… It's all right, Corporal...
我妹妹没带工具或锯子给我 My sister has brought me no files or saws.
我可以亲你吗 Can I really kiss you now?
只能亲额头 像个大哥 On the forehead like a good brother.
不了 谢谢 我等着期望更好的事 No, thanks. I'll wait and hope for better things.
瑞德 当我听说 你被北佬关起来 我非常难过 Oh, Rhett, I was so distressed when I heard you were in jail.
我简直不能入睡 I simply couldn't sleep for thinking.
他们真的要吊死你吗 It's not true, they're going to hang you?
你会悲伤吗 Would you be sorry?
瑞德 别担心了 Oh, Rhett! Well, don't worry, yet.
他们原本计划控告我… They have plotted some charge against me...
但他们只想要我的钱 but they're really after my money.
他们认为我是金库 They think I made off with the Confederate Treasury.
是吗 Well, did you?
问得好 What a leading question.
但现在不要谈钱的事 But let's not talk about sordid things like money.
你来真好… How good of you to come and see me...
你看起来好美 And how pretty you look.
瑞德 你怎么可以这样… Oh, Rhett, how you do run on...
戏弄像我这样的乡下女孩 teasing a country girl like me.
感谢上帝你没穿破衣服… Thank heavens you're not in rags...
我看厌了女人穿破衣服 I'm tired of seeing women in rags.
转一圈 Turn around.
你看起来不错 而且有钱的样子 Marvelous! You look good enough to eat. And prosperous, too.
谢谢你 我真的很好 Thank you, I've been doing very well.
我在塔拉庄园生活得不错… Everybody's doing well at Tara, only...
因为我无聊 所以到城里来 I got so bored I just thought I'd treat myself to a visit to town.
你可真无情 不过那也是你的魅力 You're a heartless creature. But that's part of your charm.
你知道你比放我出去更诱人 You know you've got more charm than the law allows.
我来这不是听你说这愚蠢的话 Now I didn't come here to talk silliness about me, Rhett.
当我听说你有麻烦时… I came because I was so miserable at the thought...
我很难过 of you in trouble.
那晚你把我留在去塔拉庄园的路上… I was mad at you the night you left me...
我真的快疯掉了 on the road to Tara...
你可别想我会原谅你 and I still haven't forgiven you.
斯佳丽 别说那了 Oh, Scarlett, don't say that.
但我承认如果没有你 我现在可能不会活着 Well, I must admit I might not be alive, now, only for you.
而当我想到自己… And when I think of myself with everything...
多么幸运无忧… I could possibly hope for...
而你却在这可怕的监狱里… and not a care in the world, and you here in this horrid jail...
根本不是人的监狱 而是马的监狱 and not even a human jail, Rhett, a horse jail.
听我说 我在说笑… Oh, listen to me trying to make jokes when...
其实我真想哭 when I really want to cry.
我就想哭 In a minute I shall cry.
斯佳丽 是不是可能… Scarlett, can it be possible that...
可能什么 瑞德 Can what be possible, Rhett?
你有了一个心了 一个真正女人的心 That you've grown a woman's heart, a real woman's heart?
我有的 瑞德 我知道我有 I have, Rhett. I know I have.
在监狱里听到那个是值得安慰的 You know, it's worth being in jail just to hear you say that.
真值得的 It's well worth it.
你可别再装了 斯佳丽 You can drop the moonlight and magnolias, Scarlett.
你在塔拉庄园生活的不错吗 So things have been going well at Tara, have they?
你的手怎么了 What have you done with your hands?
上星期骑马没戴手套 I went riding last week without my gloves.
这可不像一个小姐… These don't belong to a lady...
你一直工作得像个田工 You've worked with them like a field hand.
你为什么要说谎 你在搞什么鬼 Why did you lie? What are you up to?
而我差点就相信你在关心我 In another minute I'd have believed you cared something.
但是我是关心你 But I do care.
说实话好吗 Suppose we get down to the truth.
你是有求于我… You want something from me badly enough...
穿着一件天鹅绒衣服给我看 to put on quite a show in your velvets.
是什么 钱吗 What is it? Money?
我要三百元付税金 I want $300 to pay the taxes on Tara.
瑞德 我的确撒谎 说我生活很好 I did lie to you when I said everything was all right.
其实坏的很… Things are just as bad as they possibly could be...
你有数百万 瑞德 And you've got millions, Rhett.
你有什么抵押品 What collateral are you offering?
我的耳环 没兴趣 My earbobs. Not interested.
塔拉庄园作为抵押 农场对我没有什么用 A mortgage on Tara. What would I do with a farm?
你不能错过 我会用明年的棉花偿还 You wouldn't lose. I'd pay you back out of next year's cotton.
不要 你还有更好的吗 Not good enough. Have you nothing better?
你曾经说过你爱我 You once said you loved me.
如果你还爱我 瑞德 If you still love me, Rhett...
你忘记我说过我是不结婚的 You haven't forgotten that I'm not a marrying man.
没有 没忘记 No, I haven't forgotten.
你不值三百元 You're not worth $300.
你只会给男人带来痛苦 You'll never mean anything but misery to any man.
说吧 侮辱我吧 Go on, insult me.
我不在乎你说什么 只要给我钱 I don't care what you say, only give me the money.
我不会放弃塔拉庄园的… I won't let Tara go.I can't let it go...
只要我还有一口气 while there's a breath left in my body.
瑞德 Oh, Rhett.
请你给我钱好吗 Won't you please give me the money?
就算我想 也没办法给你 I couldn't give you the money if I wanted to.
我的钱在利物浦 不在亚特兰大 My funds are in Liverpool, not in Atlanta.
如果我开一张支票… If I tried drawing a draft...
北佬会逮住我的 the Yankees'd be on me like a duck on a June bug.
因此 亲爱的 你也徒劳无获 So you see, my dear, you've abased yourself to no purpose.
好了 好了 别这样 Here, here, here, stop it!
北佬会这样看着你吗 Want the Yankees to see you like this?
把手拿开 你这臭东西 Take your hands off me, you skunk.
你早就知道我要说什么了 You knew what I was going to say before I started.
你没钱… You knew you wouldn't lend me...
还让我一直哀求 the money and yet you let me go on.
我喜欢听你那样说 I enjoyed hearing what you had to say.
高兴点吧 参加我的绞刑… Cheer up. You can come to my hanging...
我会把你记在心里 and I'll remember you in my will.
我会去的 但是唯一我担心的事情… I'll come to your hanging. The only thing I'm afraid of...
我只怕他们绞死你之前 我来不及付税金了 is that they won't hang you in time to pay the taxes on Tara.
告诉他 贝尔·华丹宁 Tell him Belle Watlin'.
你最近在哪里 以为你抛弃了巴特勒船长 Where you been lately? Thought you deserted Captain Butler.
我一直忙着 帮我出去 Oh, I keep myself occupied. Help me out.
她是谁 我没见过那种头发颜色 Who that? I ain't never see'd hair that color before in my life.
你认识那风骚货吗 Does you know a dyed hair woman?
但愿我认识 她会为我弄到钱 I wish I did know that one. She'd get my money for me.
我真不明白你为何到牢里 No matter what they done to you in that jail...
能见那下流白人… they didn't do no more than you deserve...
他们没再惩罚你 for visitin' white trash in a jail!
年轻而精力旺盛 Fresh and green.
立刻离开农场 Right off the farm.
今晚做什么 苏西 Hey, what are you doin' tonight, Susy?
那是乔治亚州甜妞 That's one of them Georgia peaches.
在俄亥俄可见不到像她那样的 There's nothing like that in Ohio.
你知道你在做什么吗 什么 You know what we're going to do? What?
我们在分给每一骡子四十亩地 We're going to give every last one of you 40 acres and a mule!
骡子 每个骡子四十亩地 And a mule? Forty acres and a mule!
因为我们是你们的朋友… 'Cause we're your friends...
而你们可以投票 and you're gonna become voters...
你们就跟你们朋友一样投票 and you're gonna vote like your friends do!
你在急什么 妹子 What's your hurry, sister?
什么来了这儿了 What's come over this here town?
是北佬来了这里… Yankees have come over it...
他们侵占了我们所有 Same as they've come over all of us.
让开 废物 Out of our way, trash!
让开 Get out of the way here.
走开 走开 Get away! Go on!
那不会是斯佳丽小姐 Surely it can't be Miss Scarlett!
弗兰克·肯尼迪 保姆 Why Frank Kennedy! And Mammy!
看到同乡真是太好了 It sure is good to see home folks.
我不知道你也在亚特兰大 I didn't know you were in Atlanta.
我也不知道呀 I didn't know you were.
苏安琳没告诉你我开店吗 Didn't Miss Suellen tell you about my store?
我不记得 你开店了吗 Did she? I don't remember. Have you a store?
你要进来参观一下吗 Won't you come in, and look around a bit?
也许看起来不怎么样 I don't suppose it looks like much to a lady, but...
但我很引以为傲 I can't help being proud of it.
你没挣什么钱吗 You're not making money?
我也并不抱怨 事实上 我很有信心 Well, I can't complain. In fact, I'm mighty encouraged.
他们说我是一个天生的商人 Folks tell me I'm just a born merchant.
苏安琳和我结婚的日子不远了 It won't be long now before Miss Suellen and I can marry.
生意好到可以结婚了吗 Are you doing as well as all that?
是的 斯佳丽 Yes, I am, Miss Scarlett.
虽然不是百万富翁… I'm no millionaire yet...
但也有一千元了 but I've cleared $1, 000 already.
还有木材 And lumber too.
那… Well...
那只是副业罢了 that's only a sideline.
副业 弗兰克 A sideline, Frank?
这里有那么多房子要盖… With all the good Georgia pine around Atlanta...
会用到好松木的 and all this building going on?
所有这些都会赚钱 斯佳丽… Well, all that takes money, Miss Scarlett...
我已经想好了买间房子 and I've got to be thinking about buying a home.
你为了什么买房子 What do you want a home for?
为苏安琳和我能有个家 For Miss Suellen and me to set up housekeeping.
在亚特兰大吗… Here in Atlanta. You'd want to bring her...
你要带她到亚特兰大 to Atlanta, wouldn't you?
那对塔拉庄园也没帮助的 There wouldn't be much help in that for Tara.
我不明白你的意思 斯佳丽 I don't rightly know what you mean, Miss Scarlett.
没什么意思 I don't mean a thing.
你愿意送我到我琵蒂姑妈那吗 Frank, how'd you like to drive me out to my Aunt Pitty's?
没有比这更荣幸的 斯佳丽 Nothing would give me more pleasure, Miss Scarlett.
你最好留下吃晚饭 You'd better stay to supper, too.
琵蒂姑妈肯定很高兴的… I'm sure Aunt Pitty'd be agreeable...
我很想你多留一会儿 and I'd like a good long visit with you.
你给我带来很大鼓舞 Oh, you act on me just like a tonic, Miss Scarlett.
你可以告诉我关于… And will you tell me all the news...
关于苏安琳的事吗 all the news of Miss Suellen?
怎么了 斯佳丽 What's the matter, Miss Scarlett?
苏安琳没病吧 Miss Suellen's not ill, is she?
没有 没有 Oh, no, no.
我以为她给你写过信 I thought surely she had written you.
我想她不好意思写吧 I guess she was ashamed to write you.
她应该感到不好意思的 She should be ashamed.
真不好意思有这种妹妹 Oh, how awful to have such a mean sister.
你得告诉我 斯佳丽… You must tell me, Miss Scarlett...
别让我提心吊胆的 Don't leave me on tenterhooks.
下个月她就要嫁别人了 Well, she's going to marry one of the county boys next month.
她等的有点不耐烦了… She just got tired of waiting...
担心自己嫁不出去… and was afraid she'd be an old maid and...
不好意思告诉你这些 Oh, I'm sorry to be the one to tell you.
冷起来了 我把保暖套忘在家里了 Oh, it's colder. I left my muff at home.
你介意我把手放你口袋吗 Would you mind if I put my hand in your pocket?
支票 1866年2月20日
亚特兰大国家银行
见票祈票 乔治亚州税务官三百元整
斯佳丽·奥哈拉·肯尼迪
梅勒妮 你不了解她所做的 But, Melanie, you don't realize what she's done.
她嫁给我的肯尼迪了 She's gone and married my Mr.Kennedy.
他是我的情人 而她却要嫁给他 He's my beau, and she's gone and married him.
她那样做是为了拯救塔拉庄园… She did it to save Tara...
你必须明白这个 you must understand that.
我恨塔拉庄园 I hate Tara!
我恨斯佳丽… And I hate Scarlett...
她比塔拉庄园更可恨 She's the only thing I hate worse than Tara.
都是我的错 It's all my fault.
我该去抢劫… I should have committed highway robbery...
弄那笔钱 to get that tax money for you.
我不能让你做那种事… I couldn't let you do anything like that, and...
反正木己成舟了 Well, anyway, it's done now.
是的 都已经这样了 Yes, it's done now.
你没使我不光彩的… You wouldn't let me do anything dishonorable...
可你把自己嫁给你不爱的男人 but you'd sell yourself in marriage to a man you didn't love.
不用再担心我… Well, at least you won't have to worry about...
无依无靠的 my helplessness anymore.
你说什么 What do you mean?
我要去纽约 I'm going to New York.
我在那的银行有份工作 I've arranged to get a position in a bank there.
但你不能去 But you can't do that.
我需要你帮我开始木材生意 艾西利 I counted on you to help me start a lumber business, Ashley...
而且我一直在寄望你 and, well, I counted on you.
我对你没什么用处 I wouldn't be any good to you.
我对木材完全不懂 I don't know anything about the lumber business.
你对银行业务很清楚 You know as much as you do about banking.
我可以把一半的生意给你 And I'd give you half the business, Ashley.
你太大方了 斯佳丽 That's generous of you, Scarlett.
但不是那样的 But it isn't that.
如果我到亚特兰大 又接受你的帮忙… If I go to Atlanta and take help from you again...
我永远不会独立的 I'd bury forever any hope of standing alone.
是那回事吗 Oh, is that all?
那你可以慢慢地把生意买下… Well, you could gradually buy the business and...
然后那就全部属于你的了… then it would be your own, and...
不行 斯佳丽 No, Scarlett.
艾西利… Ashley...
艾西利 Ashley.
斯佳丽 Scarlett!
斯佳丽 怎么了 Scarlett, what is it?
艾西利真坏真可恶 Ashley's so mean and hateful.
你都做了什么 What have you done?
她要我去亚特兰大 She wanted me to go to Atlanta.
帮我做木材的生意… To help me start my lumber business...
而他不帮我… and he won't lift a finger to help me, and he...
多忘恩负义呀 Why, how unchivalrous of you.
你想想 艾西利 Why, think, Ashley, think.
要不是斯佳丽 我早就死在亚特兰大了 If it hadn't been for Scarlett, I'd have died in Atlanta.
也许我不应该有喜欢的人 And maybe we wouldn't have had little Beau, and...
当我想到她摘棉花… and when I think of her picking cotton...
辛勤的耕作只是为了… and plowing just to keep food...
为了养活我们 我应该… in our mouths, I could just...
亲爱的 Oh, my darling.
好了 梅勒妮 All right, Melanie.
我去亚特兰大就是 I'll go to Atlanta.
我说不过你们两个 I can't fight you both.
这些是你新来的工人 肯尼迪夫人 Well, here's your new mill hands, Mrs.Kennedy.
从乔治亚州最好的监狱里挑选的 The pick of all the best jails in Georgia.
他们看起来瘦弱 格拉盖 They look pretty thin and weak to me, Gallegher.
站住 Halt!
他们是能雇到的最好的 They're the best you can lease, ma'am.
如果你让格拉盖放手去做… And if you'll just give Johnny Gallegher a free hand...
你会如愿以偿的 you'll get what you want out of them.
好吧 你当工头 All right, you're the foreman.
只有一个要求… All I ask is...
要准时搬运木材交货 you keep the mill running and deliver my lumber when I want it.
约翰·格拉盖 就是你的了 Johnny Gallegher's your man, Miss.
但要记住… But remember...
不要过问 不要干预 no questions and no interference.
那是契约 明早动身 格拉盖 That's a bargain. Start them in the morning, Gallegher.
快点 快走 快点 去那 Come on, get a move on! Come on, move on there!
斯佳丽 这样是不对的 But, Scarlett, this isn't right and you know it.
女人做生意就够糟了 还… It's bad enough for a woman to be in business, but...
你又在抱怨什么 What are you complaining about?
如果不是我 你会有这家工厂吗 You wouldn't have owned a mill had I not taken over.
但我们是怎么买下的… I didn't want the mill, and we couldn't have bought it...
是逼朋友还清… if you hadn't pressed all of our friends...
欠我们的钱 for the money they owed me.
是吗 艾西利 Isn't that right, Ashley?
你在办慈善院吗 What are you running, a charitable institution?
现在回到店里 然后回家去吃药 Go back to the store, then go home and take your medicine.
你看上去不怎么好 You're not looking very well.
但是 小甜心 你不和我一起回去吗 But, sugar, shouldn't you come home with me?
讨厌 不要烦我… Great balls of fire.Don't bother me anymore...
不要再叫我小甜心 and don't call me sugar!
好 好 好 All right, all right.
晚安 艾西利 Good night, Ashley.
她是我所见过最容易生气的女人 She can get mad quicker than any woman I ever saw.
斯佳丽 我不喜欢去干预… Scarlett, I don't like to interfere, but...
但我倒希望… I do wish you'd let me...
能任用自由的黑人而不是犯人 hire free darkies instead of using convicts.
我相信我们能做的更好 I believe we could do better.
黑人 他们的工资会让我们破产… Darkies! Why, their pay would break us...
犯人是非常便宜的 and convicts are dirt cheap.
如果我们让格拉盖全权处理… If we just give Gallegher a free hand...
全权处理 你知道那会怎样… A free hand! You know what that means...
他会鞭打他们 饿死他们 He'll starve them and whip them.
他们有些病了 营养不良… Some of them are sick, underfed...
艾西利 你要怎么经营 Oh, Ashley, how you do run on.
每天给他们鸡吃吗… Left alone, you'd be giving them chicken...
一天三顿… three times a day and...
还给他们睡鸭绒被吗 tucking them to sleep with eiderdown quilts.
斯佳丽 我不要… Scarlett, I will not make money...
用别人的痛苦挣钱 out of the enforced labor and misery of others.
你没拥有过奴隶吗 You weren't so particular about owning slaves.
那不一样 我们没那样对他们 That was different. We didn't treat them that way.
而且父亲死后 我放他们走了 Besides, I'd have freed them all when father died...
即使这战争没给他们自由 if the war hadn't already freed them.
对不起 艾西利 Oh, I'm sorry, Ashley.
你忘了没钱的日子吗 But have you forgotten what it's like without money?
我发现钱是世界上… I found out that money is the most...
最重要的东西… important thing in the world...
我不想再过没钱的日子 and I don't intend ever to be without it again.
我要挣很多钱… I'll make enough so...
不让北佬夺走塔拉庄园 the Yankees can never take Tara away from me.
这是我唯一的办法 I'll make it the only way I know how.
但不光是我们几个南方人在受苦 But we're not the only Southerners who have suffered.
看看我们的朋友… Look at all our friends...
他们仍保有尊严和仁慈 They're keeping their honor and their kindness, too.
他们还在挨饿呢… And they're starving...
我才不需要那些傻瓜 I've got no use for fools who won't help themselves.
我知道他们在说我 我才不在乎 I know what they're saying about me, and I don't care.
我会和北佬投机家做生意 I'll make friends with the Yankee carpetbaggers.
我会用他们的手段对付他们… And I'll beat them at their own game...
你要帮我打败他们 and you'll beat them with me.
就那样 过去点到那边 That's it. Move it a little over to that side.
下午好 肯尼迪夫人 Afternoon, Mrs.Kennedy.
下午好 Good afternoon.
生意越做越大 是吗 Business is certainly growing, ain't it?
当然 It certainly is.
但 斯佳丽你跟那些… But you're doing business with...
曾抢过我们… the same people who robbed us...
欺侮过我们的人做生意呀 and tortured us and left us to starve.
那都是过去了 梅勒妮 All that's past, Melly.
我打算要好好做一下生意… And I intend to make the best of things...
即使是和北佬谈生意 even if they are Yankee things.
你知道吗 多利·玛瑞伟瑟… And do you know, Dolly Merriwether...
米笛大夫确实看见她… that Dr.Meade actually saw her...
她亲自把木材卖给那北佬 peddling lumber to those Yankees, herself.
那还不是全部… And that isn't all...
她对待我哥哥的样子 实在可怕 艾西利 I think it's shocking what she's doing to my brother, Ashley.
她还自己一个人驾车呢 She's even taken to driving her own buggy.
亲爱的肯尼迪夫人 My dear Mrs.Kennedy.
我非常亲爱的肯尼迪夫人 My very dear Mrs.Kennedy.
你还有胆子面对我 I don't see how you have the gall to face me.
你本来可以得到我的百万财产的… When I think you could have had my millions...
如果等的话 if you'd just waited a little while.
多么善变的女人 Oh, how fickle is woman!
你想怎样 我有重要事情要做 What is it you want? I have important things to do.
请你满足一下我的好奇… Would you satisfy my curiosity on a point...
某件事情一直困扰着我 which has bothered me for some time?
好吧 是什么 快点说 Well, what is it? Be quick.
告诉我… Tell me, Scarlett...
你愿意嫁给你不爱的男人吗 do you never shrink from marrying men you don't love?
你怎么逃出来的 他们为什么没把你绞死 How did you ever get out of jail? Why didn't they hang you?
那没什么 Oh, that! Not much trouble.
钱几乎是万能的 There's nothing much that money won't buy.
我发觉 钱也好像 为你买了威尔克斯先生 I observe it's even bought you the honorable Mr.Wilkes.
你仍然恨艾西利·威尔克斯 So you still hate Ashley Wilkes.
我相信你是忌妒他 Do you know, I believe you're jealous of him.
你仍以为你的魅力难以抗拒 You still think you're the belle of the county, don't you?
穿的都是名贵妖艳 That you're the cutest little trick in shoe leather.
而每个人都渴望爱你 And that every man you meet is dying of love for you.
要你管 Let me by!
不要生气 斯佳丽 告诉我 你要上哪 Don't be angry, Scarlett. Tell me, where are you going?
到工厂去 如果你要知道的话 To the mill, if it's any of your business.
经过贫民区 一个人吗 Through shantytown, alone?
你不知道一个人通过那… Haven't you been told it's dangerous to...
是很危险的 drive alone through all that riffraff?
不要担心 Don't worry about me.
我有枪 射不远但是很准 I can shoot straight if I don't have to shoot too far.
真了不起的女人 What a woman!
你能给我钱吗 Could ya gimme a quarter?
放开我的马 Let go of my horse!
牵住马 Hold this horse!
救命 Help!
斯佳丽小姐 Miss Scarlett!
斯佳丽 等等 斯佳丽小姐 Miss Scarlett, wait! Miss Scarlett!
斯佳丽小姐 是我萨姆 Miss Scarlett! It's Big Sam!
萨姆 Big Sam!
斯佳丽小姐 等等 Miss Scarlett! Wait!
萨姆 萨姆 Sam! Sam!
你没受伤吧 斯佳丽小姐 他们弄伤你了吗 Is you hurt, Miss Scarlett? Did they hurt you?
不要哭 斯佳丽… Don't you cry, Miss Scarlett...
萨姆会送你回家 Big Sam'll get you out of this in a jiffy.
马儿快跑 Horse, make tracks!
你快回到塔拉庄园 然后留在那 You get to Tara just as quick as you can, and stay there.
我会的 我跟那些北佬很熟了 I sure will. I's got enough of them carpetbaggers.
谢谢你 弗兰克 再见 斯佳丽小姐 Thank you, Mr.Frank. Goodbye, Miss Scarlett.
再见 萨姆 谢谢你 Goodbye, Sam, and thank you.
斯佳丽 换件衣服… Scarlett, change your dress...
你今晚去梅勒妮家 and go over to Miss Melly's for the evening.
我有个政界会议 I've got to go to a political meeting.
政界会议 A political meeting!
你还要去参加会议… How can you go to a political meeting...
我下午都吃了那么多苦头 after what I've been through this afternoon?
甜心 你太紧张了 Oh, sugar! You're more scared than hurt.
没人关心我… Nobody cares about me...
你们都不当一回事 You all act as though it was nothing at all.
男人只会口口声声说如何保护我们 The men talk, talk, talk about protecting our women...
而我被攻击后… and after what happened to me today...
弗兰克还去参加政治会议 Frank has to go to a political meeting.
如果不太麻烦你的话 尹蒂·威尔克斯… And if it won't pain you too much, India Wilkes...
我想知道你为何看着我 I'd be much obliged if you'll tell me why you're staring at me.
是我的脸花掉了吗 Has my face gone green or something?
一点也不麻烦 Has my face gone green or something?
今天所发生的事都是你自找的 What happened this afternoon was just what you deserved!
如果有天理的话 你应该受更多罪 And if there was any justice, you'd have gotten worse.
安静点 尹蒂 India, hush up!
让她说 梅勒妮 她一直都讨厌我 Let her talk, Melanie. She's always hated me!
从我嫁给她的查尔斯开始… Ever since I took your brother away from her...
她一直都不肯接受事实 though she's too much of a hypocrite to admit it!
如果有人追求她… If she thought anyone'd go for her...
她会不择手段得到他 she'd walk down the street naked!
我是很恨你 I do hate you!
你把所有好人… You've done all you could to lower...
都给污毁了 the prestige of decent people.
而你又危害到我们的男人 因为… Now you've endangered the lives of our men, because they...
尹蒂 India!
我们最好别多说了… I don't think we'd better say any more...
否则会说得太多 or one of us will be saying too much.
我不知道这是怎么了 What's going on around here that I don't know about?
有人来了 Somebody's comin' up the walk.
不会是艾西利 Somebody that ain't Mr.Ashley.
把枪拿给我好吗 米笛太太 Will you hand me the pistol, please, Mrs.Meade?
到底是谁… Whoever it is...
我们一点也不知道 we know nothing.
他们哪儿去了 Where have they gone?
你应该告诉我 威尔克斯夫人… You've got to tell me, Mrs.Wilkes...
这可是生死关头 It's life or death!
什么也不要告诉他 他是个奸细 Don't tell him anything. He's a Yankee spy.
快点 可能还有时间 Quickly, please! There may still be time.
你怎么会知道 How did you know?
从一些北方军军官那里听来的 I've been playing poker with two Yankee captains.
今晚他们要行动 They knew there'd be trouble tonight.
他们派骑兵准备伏击 They've sent their cavalry out to be ready for it.
你们的男人正走进陷阱 Your husband and his friends are walking into a trap.
不要告诉他 他要引你上钩 Don't tell him! He's trying to trap you!
在笛坎特街外 旧苏利文农庄 Out the Decatur Road. The old Sullivan plantation.
房子被烧掉了 他们在地下室开会 The house is burned. They're meeting in the cellar.
我必须尽所能去做 I'll do what I can.
这是怎么回事 如果不告诉我 我要发疯了 What's all this about? If you don't tell me, I'll go crazy!
我们想最好不要告诉你 斯佳丽 We thought it best not to tell you, Scarlett.
但艾西利和弗兰克还有其他人… But Ashley and Frank and the others...
已经去那树林扫荡了 have gone to clean out those woods...
那儿他们会被袭击的 where you were attacked.
很多南方人正同样地… It's what a great many of our Southern gentlemen have had...
尽一切保护我们 to do lately for our protection.
如果他们被逮到 会被处死的 And if they're captured, they'll be hanged, Scarlett!
斯佳丽 都是因为你 And it will be your fault!
再说一句 你就离开这个房子 尹蒂 Another word, and you go out of this house, India!
斯佳丽是做她认为该做的事 Scarlett did what she thought she had to do.
我们的人会做他们认为要做的 And our men are doing what they think they have to do.
弗兰克 Frank!
以及艾西利 And Ashley!
那不可能 Oh, it isn't possible!
有马声 梅勒妮小姐 他们来了 There's horses, Miss Melly. Here they come.
缝衣 缝衣 You're sewing, you're sewing.
去开门 保姆 Open the door, Mammy.
晚上好 肯尼迪夫人 Good evening, Mrs.Kennedy.
你们哪位是威尔克斯太太 Which of you ladies is Mrs.Wilkes?
我是 I am Mrs.Wilkes.
我要找威尔克斯先生 告诉我好吗 I should like to speak to Mr.Wilkes, if you please.
他不在这儿 He's not here.
你确定吗 Are you sure?
你不可以怀疑梅勒妮小姐 Don't you doubt Miss Melly's word.
我不是无理取闹 威尔克斯太太 I meant no disrespect, Mrs.Wilkes.
你向我保证 我就不搜查了 If you'll give me your word, I won't search the house.
要搜就搜 但他去参加政治会议… Search if you like, but Mr.Wilkes is at a political meeting...
在肯尼迪先生的店铺里 at Mr.Kennedy's store.
他不在那里 根本没有会议 He's not at the store, and there's no meeting tonight!
没有政治会议 No political meeting.
我们会等他还有他的朋友 We'll wait outside till he and his friends return.
军士 把房子包围起来… Sergeant, surround the house...
搜索每个出入口 Put a man on each door and window.
是 长官 Yes, sir!
继续缝衣吧 女士们 Keep on with your sewing, ladies.
我要大声朗读 And I'll read aloud.
大卫·科波菲尔劫后余生的个人事迹 The Personal History and Experience of David Copperfield.
第一章 Chapter one.
我出世了 I'm born.
开始我的一生 随着生命开始… To begin my life, with the beginning of my life...
我把我的出世记录下来 I record that I was born.
第九章 难忘的生日 Chapter Nine. I have a memorable birthday.
我忘记了所以在学校的事… I pass over all that happened at school...
直到这三月份我的生日即将来临 until the anniversary of my birthday came around in March.
除了司狄尔费斯是更让人敬佩外 Except that Steerforth was more to be admired than ever.
我不记得其他的了 I remember nothing.
在这半年末他离开了 不久… He was going away at the end of the half year, if not sooner...
他在我眼里是更英勇… and was more spirited and independent...
更有主见的 than before in my eyes...
那是多么迷人的 但是… and, therefore, more engaging than before, but...
除了这我什么都不记得了 beyond this I remember nothing.
这伟大的… The great...
我不记得了 I remember nothing.
梅勒妮 他们醉了 Melly! They're drunk!
让我来处理 斯佳丽 Leave this to me, Scarlett.
还有 什么也不要说 And, please, say nothing.
你这大呆子 You stupid fool!
安静 Quiet!
别再说什么爱 关于… Will you shut up for the love of...?
梅勒妮 Hello, Melly.
你又把我丈夫给弄醉了 巴特勒 So, you've got my husband intoxicated again, Captain Butler!
把他带进来 Well, bring him in.
对不起 威尔克斯太太 你丈夫被捕了 I'm sorry, Mrs.Wilkes. Your husband's under arrest.
如果你逮捕醉汉… If you arrest all the men who get intoxicated...
你的牢房会爆满的 you must have a good many Yankees in jail.
把他带进来 巴特勒先生… Bring him in, Captain Butler...
如果你可以走路的话 If you can walk yourself.
我给你讲个故事… I want to tell you a story...
听着 我… Listen, Doctor, I...
我把他放在那椅子上 Put him there in that chair.
巴特勒先生 请你走好吗… And now, Captain Butler, will you please leave my house...
而且永远不要再来 and try to remember not to come here again?
我好心带他回来… Well, now that's fine thanks I get for bringing him home...
却受到这种待遇 and not leaving him on the streets in this shameful condition!
孩子们 都过来 Now, boys, all together!
米笛大夫… Dr.Meade...
你真让我吃惊 I'm astonished at you!
你怎么会这样 艾西利 Oh, Ashley! How can you do this to me?
我没那么醉 梅勒妮 I ain't so very drunk, Melly.
把他带到卧室去… Take him into the bedroom...
他需要上床睡觉 and lay him out on the bed as usual.
不 他被捕了 Don't touch him, he's under arrest!
汤姆 Now, Tom.
为何要逮捕他 What do you want to arrest him for?
我看到他醉的 I've seen him drunker.
我也见过你醉过 你看到过我了… I've seen you drunker! And you've seen me...
他能躺在水沟里 我就不是个警察 He can lie in the gutter for all I care! I'm not a policeman.
但他今晚率众攻击贫民区… But he led a raid tonight on that shantytown...
那儿肯尼迪夫人惹上了麻烦 where Mrs.Kennedy got into trouble this afternoon.
很多房子被烧… A lot of those shanties were burned...
有几个人被杀了 A couple of men were killed.
我们要教你们南方人… It's about time you rebels learned you can't take the law...
尊守法律 into your own hands.
你在笑什么 What are you laughing at?
今晚你不必要教了 汤姆 This isn't your night to teach that lesson, Tom.
他们二个今晚跟我在一起 These two have been with me tonight. Yes, sir.
跟你在一起 瑞德 With you, Rhett?
在哪里 Where?
我不想在女士们面前说 I don't like to say in the presence of ladies.
你最好说 You'd better say.
出来吧 我告诉你 Come out on the porch and I'll tell you.
大声点 巴特勒先生 Speak out, Captain Butler!
我有权知道我丈夫在哪里 I think I have a right to know where my husband's been.
夫人 我们去看个好朋友… Well, ma'am, we dropped in on a friend of mine...
也是上尉的好友 and the captain's.
贝尔·华丹宁夫人 A Mrs.Belle Watling.
我们打牌 喝香槟 还有… We played cards, drank champagne and...
现在你说了… Now, you've done it...
你有必要在我夫人面前侮辱我吗 Did you have to show me up in front of my wife?
满意了吧 汤姆 Now I hope you're satisfied, Tom.
这些女士永远不会… These ladies won't be on speaking terms...
原谅她们丈夫 with their husbands tomorrow.
瑞德 我没想法了 我… Rhett, I had no idea, I...
听我说 你敢发誓… Look here, will you take an oath that...
他们今晚和你在… they were with you tonight at...
在贝尔家 at Belle's?
问贝尔好了 如果你不相信我 Ask Belle, if you don't believe me. She'll tell you, Captain.
你愿以绅士保证吗 Will you give me your word as a gentleman?
以一位绅土 As a gentleman?
当然 汤姆 Why certainly, Tom.
好 如果我… Well, if I...
如果我弄错了 我很抱歉 if I've made a mistake, I'm sorry.
原谅我 威尔克斯夫人 我… I hope you'll forgive me, Mrs.Wilkes. I...
如果你能离开的话 If you'll go and leave us in peace, please.
我表示歉意 而且… Well, I say I'm sorry, and...
我很抱歉 well, I am sorry.
走 军士 Come on, Sergeant.
把门锁上 把窗帘放下 Lock that door. Pull down the shades.
艾西利 Ashley.
没事 只是肩部受伤 It's all right. It's only in the shoulder.
把他放在床上 我为他擦药 Get him on the bed where I can dress the wound.
我想我能走 I think I can walk.
别硬撑了 这边吗 It's not worth the effort. Which way?
这儿 In here.
保姆 弄一点热水 是的 Mammy, I want some hot water. Yes, sir.
还有纱布和绷带 好的 我就去找 And lint for bandages. I'll find some.
有什么我可以用来开刀的… Now what can I use for a probe...
要是我带了箱子就好了 If I only had my bag.
你真的去那里了吗 这看上去像什么 Were you really there? What did it look like?
她有豪华的窗布… Does she have cut glass chandeliers, plush curtains...
和镜子吗 and dozens of mirrors?
老天呀 米笛太太 自重点 Good heavens, Mrs.Meade, remember yourself.
现在 巴特勒先生… And now, Captain Butler...
告诉我发生了什么事 tell me what happened, all that happened.
我去的太迟了 I was too late.
我到那的时候… When I got to the old Sullivan place...
他们已攻击过贫民区了 there'd already been a skirmish with the Yankees.
威尔克斯受了伤 他和米笛大夫在一起 I found Mr.Wilkes wounded and Dr.Meade was with him.
我得证明… I had to prove they...
他们在别的地方 had been somewhere, anyplace but where they were.
所以我们去贝尔那里 So I took them to Belle's.
她就让他们进去了 And she took them in?
她是我的老朋友 She's by way of being an old friend of mine.
对不起 我… Oh, I'm sorry. I...
很抱歉我找不到更高贵的在场证人 I'm sorry I couldn't think up a more dignified alibi.
这不是第一次你救我脱离灾难了… This isn't the first time you've come between me....
巴特勒先生 and disaster, Captain Butler.
我再也不会怀疑你的方法了 It isn't likely that I'd question any device of yours.
现在我要帮米笛大夫找点东西 And now, I'll go and see what Dr.Meade needs.
艾西利 Oh, Ashley!
艾西利 Ashley!
你丈夫怎么了… Have you no interest in what's become...
你不关心吗 肯尼迪夫人 of your own husband, Mrs.Kennedy?
弗兰克有没有跟你们去贝尔家 Did Frank go with you to Belle Watling's?
没有 No.
那么他在哪儿 Well, where is he?
他躺在笛坎特街… He's lying out on Decatur Road...
被爆头 shot through the head.
他死了 He's dead.
谁 Who is it?
是华丹宁 It's Miss Watlin'.
华丹宁夫人 请进来好吗 Oh, Mrs.Watling! Won't you come in the house?
不 我不能进去 Oh, no, I couldn't do that, Miss Wilkes.
你上来跟我坐一会儿 You come in and sit a minute with me.
我真不知道如何感谢你为我们所做的 How can I thank you enough for what you did for us?
怎样才能感谢你呢 How can any of us thank you enough?
我收到你的信… I got your note sayin' you was goin' to...
要来谢我 call on me and thank me.
为什么 你一定是疯了 Why, Miss Wilkes, you must have lost your mind.
我真是不好意思说… I come up here as soon as it was dark to tell you...
你没必要想那么多的 you mustn't even think of any such thing.
我是… Why, I'm...
而你是… Why, you're...
那是不妥当的 Well, it wouldn't be fittin' at all.
谢谢救我先生性命的女人… It wouldn't be fitting to thank a kind woman...
那怎么会不妥呢 who saved my husband's life?
威尔克斯夫人… Miss Wilkes, there ain't never...
在这城市里没有人像你这样对我好 been a lady in this town nice to me like you was.
我是说 我送钱给医院的事情 I mean, about the money for the hospital, you know.
我是不会忘恩的 And I don't forget a kindness.
想到你就要变成寡妇… And I got to thinking about you being left a widow...
还有你那小男孩… with a little boy...
如果威尔克斯先生被绞刑的话… if Mr.Wilkes got hung...
他是个好孩子 and he's a nice little boy, your boy is, Miss Wilkes.
我也有一个男孩 因此我… I got a boy myself and so I...
你有吗 他住… Oh, you have? Does he live...?
不 他不在亚特兰大 Oh, no, ma'am, he ain't here in Atlanta.
他从来不在这儿 He ain't never been here.
他住在学校 He's off at school.
从小我就没再看到他 I ain't seen him since he was little.
然而如果是… Well, anyway, if it had been that...
肯尼迪夫人的先生… Miss Kennedy's husband by hisself...
我就不会帮的… I wouldn't have lifted a finger to...
不管巴特勒先生怎么说 no matter what Captain Butler said.
她是个非常冷酷的女人 She's a mighty cold woman.
在亚特兰大神气活现 Prancin' about Atlanta by herself.
她就跟打死她丈夫一样害死他 She killed her husband same as if she shot him.
你不要批评我的弟妹 You mustn't say unkind things about my sister in law.
请不要让我吃惊 威尔克斯夫人 Please don't freeze me, Miss Wilkes.
我忘了你多么喜欢她 I forgot how you liked her.
但她跟你不一样… But she just ain't in the same class with you...
要是这么想我不得不这样 and I can't help it if I think so.
无论如何我得走了 Well, anyway, I gotta be going.
如果再逗留… I'm scared somebody'll recognize...
人家会认出这部车子的 this carriage if I stayed here any longer.
那不会对你有坏处 That wouldn't do you no good.
威尔克斯夫人… And Miss Wilkes...
如果你在外面看到我… if you ever see me on the street...
你没有必要跟我说 you don't have to speak to me.
我明白了 I'll understand.
我将会感到自豪和你谈话的… I should be proud to speak to you...
受你的恩惠而自豪的 Proud to be under obligation to you.
我希望能再见 I hope we meet again.
不 那不妥当的 Oh, no, ma'am, that wouldn't be fittin'.
再见了 威尔克斯夫人 再见了 华丹宁夫人 Good night, Miss Wilkes. Good night, Mrs.Watling.
你错看肯尼迪夫人了 And you're wrong about Mrs.Kennedy.
她为她丈夫悲伤不止 She's brokenhearted about her husband.
真火 是瑞德 Great balls of fire! It's Rhett.
斯佳丽 巴特勒船长来看你 Miss Scarlett, Captain Butler here to see you.
我告诉他 你在卧床悲伤 I told him you was prostrate with grief.
告诉他 告诉他 我马上下去 Tell him I'll be right down, Mammy.
她说她要下来了 She says she's comin'.
我不知道为什么 但她要下来了 I don't know why she's comin'. But she's a comin'.
你不喜欢我 保姆 You don't like me, Mammy.
不用说了 你真的不喜欢我 Now don't you argue with me, you don't. You really don't.
没有用的 斯佳丽 It's no good, Scarlett.
什么 What?
科隆 The cologne.
我不明白你的意思 I'm sure I don't know what you mean.
我是说你喝了很多白兰地 I mean you've been drinking. Brandy. Quite a lot.
就算我喝了 关你事吗 Well, what if I have? Is that any of your affair?
不要独饮 斯佳丽 Don't drink alone, Scarlett.
别人发现会有损你声誊 People always find out and it ruins the reputation.
怎么了 What is it?
哭得比失去弗兰克还伤心 This is more than losing old Frank.
瑞德 Oh, Rhett...
我真害怕 I'm so afraid.
我不信 你从来就不怕 I don't believe it. You've never been afraid in your life.
我现在很怕 I'm afraid now.
害怕死掉下地狱 I'm afraid of dying and going to hell.
你看起来很健康 也许根本没地狱 You look pretty healthy, and maybe there isn't any hell.
有的 我知道有 我从小就知道有 Oh, there is. I know there is. I was raised on it.
别跟我提那孩童时代的教育 Well, far be it from me to question the teachings of childhood.
你做了什么 地狱门要为你开 Tell me what you've done that hell yawns before you.
我不该嫁给弗兰克 I ought never to have married Frank to begin with.
他是苏安琳的爱人 不是我的 He was Suellen's beau and he loved her, not me.
我让他受苦 我害死了他 And I made him miserable. And I killed him.
是的 是我害死了他 Yes, I did! I killed him!
这是第一次… For the first time I'm finding out...
我感到良心愧疚 what it is to be sorry for something I've done.
给 擦干眼泪 Here. Dry your eyes.
如果你必须再做的话 你还是一样会做的 If you had it all to do over again, you'd do no differently.
就跟窃贼一样 他不后悔盗窃行为 You're like the thief who isn't the least bit sorry he stole...
但后悔进到监狱 but he's terribly, terribly sorry he's going to jail.
我很幸运母亲过世了 I'm glad Mother's dead.
才不会看到我的罪过 I'm glad she's dead so she can't see me.
我希望跟她一样 平静 仁慈… I always wanted to be like her, calm and kind and...
而我却变得那么坏 And I certainly have turned out disappointing.
你知道吗 斯佳丽 你到了大哭的边缘了 You know, Scarlett, I think you're on the verge of a crying jag.
因此我要很快说完我要说的话 So I'll change the subject and say what I came to say.
说完然后出去 Say it, then, and get out!
怎么了 What is it?
没有你 我再也活不下去 That I can't go on any longer without you.
在这种时候… You are the most ill bred man...
你却提你那下流的… to come here at a time like this with your filthy...
从那天在十二橡园初次见面 I made up my mind that you were the only woman for me...
我就知道你是我要的那种女人 the first day I saw you at Twelve Oaks.
现在你为了弗兰克的钱 去了他的木材厂… Now that you've got the lumber mill and Frank's money...
而我在监狱里你却不来找我 you won't come to me as you did to the jail.
因此为了得到你 我必须娶你 So I see I shall have to marry you.
我从没听过如此恶心的情调 I never heard of such bad taste.
如果我跪下来你会答应吗 Would you be more convinced if I fell to my knees?
放开我 流氓 给我滚出去 Turn me loose, you varmint, and get out of here!
原谅我的… Forgive me for startling you with...
过分行为… the impetuosity of my sentiments...
亲爱的斯佳丽 我是说肯尼迪夫人 my dear Scarlett. I mean, my dear Mrs.Kennedy.
但是过去的一切… But it cannot have escaped your notice...
是无法回避… that for some time past...
我对你的友谊… the friendship I have felt for you...
成熟到深切感情 has ripened into a deeper feeling.
变得更美 更清纯 更神圣 A feeling more beautiful, more pure, more sacred.
那会是爱吗 Dare I name it? Can it be love?
起来 我不喜欢你的低级玩笑 Get up off your knees. I don't like your common jokes.
这是一个在非常适当时机… This is an honorable proposal of marriage...
做的庄严求婚 made at what I consider a most opportune moment.
我不能在你嫁来嫁去间 永远等下去了 I can't go all my life waiting to catch you between husbands.
你粗野而且自负 You're coarse, and you're conceited.
我讨厌你这个谈话 And I think this conversation has gone far enough.
而且我也不会再嫁 Besides, I shall never marry again.
你会的 你会嫁给我的 Oh, yes, you will, and you'll marry me.
你 你 You? You!
我才不爱你 I don't love you!
而且我也不喜欢结婚 And I don't like being married.
你以前结婚是好玩的吗 Did you ever think of marrying just for fun?
结婚 好玩 真讨厌 你是说 对男人有兴趣 Marriage, fun? Fiddle dee dee. Fun for men, you mean.
住嘴 你想让他们听到吗 Hush up! Do you want them to hear you?
你会嫁给一个小孩和一个老人 You've been married to a boy and an old man.
为何不嫁个… Why not try a husband of...
真正的丈夫 the right age, with a way with women?
你真傻 瑞德·巴特勒… You're a fool, Rhett Butler...
你知道我总是会爱着别人的 when you know I shall always love another man.
够了 听到了吗… Stop it! Do you hear me, Scarlett...
不要再说了 Stop it! No more of that talk.
不要 我会昏过去的 Rhett, don't, I shall faint.
我不会让你昏过去 你该这样才对 I want you to faint. This is what you were meant for.
没人这样… None of the fools you've known have kissed you...
吻过你 like this, have they?
不管是你的查尔斯或你的弗兰克… Your Charles, or your Frank...
或你那呆呆的艾西利 or your stupid Ashley.
说你要嫁给我 说要 Say you're going to marry me. Say "yes." Say "yes!"
我要 Yes.
你说真的吗 你不会反悔 Are you sure you meant it? You don't want to take it back?
不会 No.
看着我 实话告诉我 Look at me and try to tell me the truth.
你是为了我的钱才答应的吗 Did you say "yes" because of my money?
好吧… Well...
是有点 Yes.
一点点 Partly?
瑞德 钱是很有用… Well, you know, Rhett, money does help...
当然 我也喜欢你 and, of course I am fond of you.
喜欢我 Fond of me.
如果我说我爱你… Well, if I said I was madly in love with you...
你会说我说谎… you'd know I was lying...
但是你总是说我们有共同点… but you always said we had a lot in common...
是的 亲爱的 Yes, you're right, my dear.
我对你的爱不会比你对我的少 I'm not in love with you any more than you are with me.
上帝垂青那些真爱你的男人 Heaven help the man who ever really loves you.
你喜欢哪种戒指 What kind of a ring would you like, my darling?
一个宝石 要大的那个 瑞德 Oh, a diamond ring. And do buy a great big one, Rhett.
最大的远超过亚特兰大最低俗的 You shall have the biggest and the most vulgar ring in Atlanta.
我会带你到新奥尔良… I'll take you to New Orleans...
度蜜月… for the most expensive honeymoon...
用我那不义之财去买 my ill gotten gains can buy.
那是多么美妙的 Oh, that would be just heavenly.
我也会为你买结婚礼服 And I think I'll buy your trousseau for you, too.
瑞德 多好呀 但… Rhett, how wonderful, but...
但你不会告诉别人 会吗 you won't tell anybody, will you, Rhett?
还是个伪君子 Still the little hypocrite.
瑞德 你不向我吻别吗 Rhett, aren't you going to kiss me goodbye?
今天你亲得还不够吗 Don't you think you've had enough kissing for one afternoon?
你这坏东西 You're impossible.
你不回来 我也不在乎 You can go and I don't care if you never come back.
但我会回来 But I will come back.
你在想什么 斯佳丽 What are you thinking about, Scarlett?
想我们多富有呀 I'm thinking about how rich we are.
瑞德 我能留下那个工厂吗 Rhett, I can keep the lumber business too, can't I?
可以呀 如果你高兴的话 Yes, of course, you can, if it amuses you.
现在你很富有 可以对任何人说 去你的… Now that you're rich you can tell everyone to go to the devil...
就像你想说的那样 as you've always said you wanted to.
但主要的是要对你讲 But you were the main one I wanted to go to the devil.
不要刮盘子… Don't scrape the plate, Scarlett...
厨房里还有很多 I'm sure there's more in the kitchen.
瑞德 那些巧克力… Oh, Rhett, can I have one of those chocolate ones...
把我撑饱了 stuffed with meringue?
如果你不停止大吃的话… If you don't stop being such a glutton....
你会跟保姆一样胖… you'll get as fat as Mammy...
那样我就会不要你 then I'll divorce you.
你不买东西给保姆吗 Wouldn't it be nice if you bought something for Mammy, too?
我为什么要给她买礼物… Why should I buy her a present...
她把我们叫作骡子 when she called us both mules?
骡子 为何是骡子 Mules? Why mules?
她说我们会穿得… Yes, she said we could give ourselves airs...
跟赛马一样华丽… and get ourselves all slicked up...
但我们内在是骡子罢了… like racehorses but we were just mules in horse harness...
我们不会欺骗别人 and we didn't fool anybody.
这是我听过最真实的形容 I never heard anything more true.
保姆很聪明… Mammy's a smart old soul...
她是我唯一… and one of the few people I know...
要尊敬的人 whose respect I'd like to have.
我没给她东西 她没有应得的 I won't give her a thing. She doesn't deserve it.
我要给她带一件裙子 Then I'll take her a petticoat.
我记得保姆老是说… My Mammy always said when she went to heaven...
她喜欢红色平纹裙… she wanted a red taffeta petticoat...
硬得能自己站起来… so stiff that it would stand by itself...
沙沙的… and so rustly...
跟天使羽翼一样 the Lord would think it was made of angels' wings.
如果你给她 她不会穿的 Why, she won't take it from you. She'd rather die than wear it.
也许呀 但我会买的 That may be, but I'm making the gesture just the same.
醒醒 醒醒 Wake up! Wake up!
你又在做恶梦了 You were having another nightmare.
瑞德 Oh, Rhett.
我好冷 好饿… When I was so cold and hungry and...
好累… and so tired I...
我找不到它 我跑过浓雾还是找不到它 I couldn't find it.I ran through the mist and I couldn't find it.
找什么呀 亲爱的 我也不知道 Find what, honey? Oh, I don't know.
我老是做那个梦 我也不知道 I always dream the same dream and I never know.
就藏在那雾里 It seems to be hidden in the mist.
亲爱的 Darling.
瑞德 我会再梦见找到它… Rhett, do you think I'll ever dream that...
那么我就没事了 I've found it and that I'm safe?
梦是不会如人愿的… Dreams don't work that way...
但你习惯于安全 温暖时… but when you get used to being safe and warm...
那个梦就会停止的 you'll stop dreaming that dream.
而且 斯佳丽 我会照顾你安全的 And, Scarlett, I'm going to see that you are safe.
瑞德 你愿为我做件事吗 Would you do something for me if I asked you?
好的 You know I would.
你带我离开这里好吗 Will you take me away from here?
你不喜欢新奥尔良吗 Don't you like New Orleans?
我喜欢新奥尔良 但我想回塔拉庄园 Oh, I love New Orleans, but I want to go home and visit Tara.
你愿意带我去吗 Will you take me to Tara?
是的 斯佳丽 我们明天就去 Yes, Scarlett, of course I will. We'll go tomorrow.
你会在塔拉庄园这块红土上重获力量 You get your strength from this red earth of Tara, Scarlett.
你是那儿的一部分 那也是你的一部分 You're part of it, and it's part of you.
瑞德 为了塔拉庄园原来面目… Rhett, I'd give anything to have Tara...
我愿付出任何代价 the way it was before the war.
那么就去办吧 把它恢复原样 Would you? Then go ahead and make it that way.
要花多少就花吧… Spend whatever you want...
把它恢复到从前的样子 make it as fine a plantation as it ever was.
瑞德 Oh, Rhett.
瑞德 你对我真好 Rhett, you are good to me.
我们在亚特兰大也要间新房子 And can we still have our big new house in Atlanta?
是的 尽你所想的华丽… Yes, and it can be as ornate as you want...
大理石 有色玻璃窗以及一切 marbled terraces, stained glass windows and all.
瑞德 别人会嫉妒吗 Rhett, won't everyone be jealous?
我要所有对我坏的人… I want everybody who's been mean to me...
让他们羡慕死了 to be pea green with envy.
我恨斯佳丽… I don't care. Scarlett's hateful...
盖那间房子炫耀… building that new house just to show off...
带走了我们的仆人 and even taking our servants.
亲爱的 不要那么认为 Oh, darling, you mustn't think unkindly of her.
要记住是她让我们永保塔拉庄园的 She's made it possible for us to keep Tara always.
是啊 可塔拉庄园又有什么好 Yes, and what good is Tara?
她有过三个丈夫 而我要变老处女了 She's had three husbands and I'll be an old maid.
伟大的约沙王 Great Jehosophat!
天哪 现在我们真是富有 Lordsy, we sure is rich now!
这不是时候… It ain't quality...
莫名其妙 我为什么不能进去 But that's ridiculous. Why can't I go in?
我有权看我的孩子 I'm entitled to at least see what my own child looks like.
瑞德先生 控制住自己… You control yourself, Mr.Rhett...
你会有很长的时间看的 You'll be seein' it for a long time.
很抱歉不是个男孩 I'd like to apologize, Mr.Rhett, about it's not being a boy.
别说这个 谁要男孩了 Oh, hush your mouth, Mammy. Who wants a boy?
男孩也不见得好… Boys aren't any use to anybody...
我不是好例子吗 Don't you think I'm proof of that?
拿瓶葡萄酒庆祝一下 保姆 Have a drink of sherry, Mammy.
保姆 她很漂亮 是吗 Mammy, she is beautiful, isn't she?
是的 She sure is.
你见过更漂亮的吗 Did you ever see a prettier one?
斯佳丽以前几乎跟她差不多… Well, sir, Miss Scarlett was mighty nigh that pretty...
但没有她美 when she come, but not quite.
再来一杯 保姆 Have another glass, Mammy.
保姆 那是什么沙沙声 What's that rustling noise I hear?
天哪 瑞德先生… Lordsy, Mr.Rhett...
那只是你给我的裙子罢了 That ain't nothin' but my red silk petticoat you done give me.
是你裙子的声音 我不信 我看看 Nothing but your petticoat. I don't believe it. Let me see.
把衣服拉上来 Pull up your skirt.
瑞德先生 你真坏 Mr.Rhett. You is bad.
等了那么久你才穿着它 You sure took a long enough time about wearing it.
是的 太久了 Yes, sir, too long.
不可再叫骡子了 No more mule in horse's harness?
斯佳丽真坏 告诉你那个 Mr.Rhett, Miss Scarlett was bad tellin' you about that.
你会生我气吗 You ain't holdin' that against old Mammy, is you?
不 我只是想知道罢了 No, I ain't holding it against you. I just wanted to know.
再来点葡萄酒 都拿去 Have another glass, Mammy. Here, take the whole bottle.
米笛大夫说你可以进去了 Dr.Meade says you may go in now, Captain Butler.
今天我真高兴 This sure is a happy day to me.
我为奥哈拉家三代换尿片… I done diapered three generations of this family's girls...
今天真是高兴 and it sure is a happy day.
是的 孩子出生时是最高兴的日子 Oh, yes, Mammy. The happiest days are when babies come.
我希望… I wish...
保姆 她真漂亮… Oh, Mammy, she's beautiful...
你想他们会叫她什么 What do you suppose they'll name her?
斯佳丽告诉我 如果是女孩… Miss Scarlett done told me if it was a girl...
那就叫尤金尼·维多利亚 she's goin' to name it Eugenia Victoria.
是的 Yes...
她是多么漂亮… she's a beautiful baby...
是最漂亮的孩子 the most beautiful baby ever.
是的 Yes.
你知道今天是你生日吗 Do you know that this is your birthday?
今天你是一周大了 That you're a week old today.
我要给她买只小马… Yes, I'm going to buy her a pony the likes of..
就像这市镇上出现过的那种 which this town has never seen.
给她上查尔斯顿最好的学校 Yes, I'm gonna send her to the best schools in Charleston.
让她跟南部最好的家庭交往 Yes. And her'll be received by the best families in the South.
而且当她要结婚时… And when it comes time for her to marry...
她要跟公主一样 well, she'll be a little princess.
你真是白日做梦 You certainly are making a fool of yourself.
为什么不可以呢 And why shouldn't I?
她是第一个完全是我的孩子 She's the first person who's ever completely belonged to me.
真是气死我了 Great balls of fire!
孩子是我生的 不是吗 I had the baby, didn't I?
我是梅勒妮 可以进来吗 It's Melanie. May I come in?
进来 梅勒妮 Come in, Melly.
看看我女儿美丽的蓝眼 Yes, come in and look at my daughter's beautiful blue eyes.
但是 巴特勒船长… But, Captain Butler...
一般刚生下的孩子都是蓝眼 most babies have blue eyes when they're born.
不要跟他说婴儿的事… Don't try to tell him anything...
他什么都知道 He knows everything about babies.
不管怎样 她的眼睛保持蓝色的 Nevertheless, her eyes are blue and they're going to stay blue.
就跟宝尼蓝一样 As blue as the bonnie blue flag.
对了 我们就叫她那个名字 That's it. That's what we'll call her.
宝尼蓝·巴特勒 Bonnie Blue Butler.
再试一次 保姆 Try again, Mammy.
二十英寸 Twenty inches.
二十英寸 我吨位大的跟琵蒂姑妈一样了 Twenty inches! I've grown as big as Aunt Pitty.
你一定要做十八尺半的尺寸 You've simply got to make it 18 and a half again, Mammy.
你生过孩子了 斯佳丽… You done had a baby, Miss Scarlett...
而你不会再十八尺半了 and you ain't never goin' to be no 18 and a half inches again.
不会了 没有办法的 Never. And there ain't nothin' to do about it.
一定有办法的 There is something to do about it!
在我有生之年 我不会变老 变肥的 I'm just not going to get old and fat before my time.
我不再生孩子了 I just won't have any more babies!
我听瑞德先生说 明年他要个男孩 I heard Mr.Rhett say that he'll be wantin' a son next year.
告诉巴特勒先生 我决定不出去 Go tell Captain Butler I've decided not to go out after all.
我要在我的房里吃饭 I'll have supper in my room.
我知道你的留话了… I got your message...
我也要叫他们把我的晚饭送上来 I'll have them bring my supper up here too.
我希望你不反对吧 No objections to that, I hope?
不 No.
是的 Yes.
我是说 我不在乎你在哪吃 I mean, I don't care where you have your supper.
瑞德 Rhett?
是的 Yes?
你知道… You see...
我决定… well, I've decided...
我不想再生了 well, I hope I don't have any more children.
我的小乖乖 在宝尼出生前我说过… My pet, as I told you before Bonnie was born...
你生一个或二十个 对我来说都是没关系的 it's immaterial to me whether you have one child or 20!
不是 但我… No, but you know what I...
你明白我的意思吗 Do you know what I mean?
我明白 就这个我可以和你离婚 I do.And do you know I can divorce you for this?
你就会那么想 You're just low enough to think of something like that!
如果你有任何尊重女性的精神… If you had any chivalry in you or would be nice like...
或像什么好的 看看艾西利 well, look at Ashley Wilkes!
梅勒妮不能再生 而他… Melanie can't have any more children and he...
你今天去过工厂 是吗 You've been to the lumber office this afternoon, haven't you?
那又怎么样 What has that got to do with it?
十足的君子 艾西利 继续说吧 巴特勒太太 Quite the little gentleman, Ashley. Pray go on, Mrs.Butler.
没有用的 你不会明白 It's no use. You wouldn't understand.
你知道吗 我为你痛惜 斯佳丽 You know, I'm sorry for you, Scarlett.
为我痛惜 Sorry for me?
是的 我为你痛惜… Yes, sorry for you because...
因为你把幸福弃之于外… you're throwing away happiness with both hands...
而去追寻… and reaching out for...
不能让你幸福的东西 something that will never make you happy.
我不知道你在讲什么 I don't know what you're talking about.
如果你没结婚而梅勒妮过世… If you were free and Miss Melly were dead...
你就可以得到你那宝贝的… and you had your precious...
可敬的艾西利 你想你会幸福吗 honorable Ashley, do you think you'd be happy with him?
你永远不会了解他 永远不会了解他的想法… You'd never know him, never even understand his mind...
也不会比你更了解任何事 除了钱以外 any more than you understand anything except money.
不介意你这么说 我想了解的是… Never mind about that! What I want to know is...
你也许保持你的圣洁… You may keep your sanctity, Scarlett...
但那影响不了我的 It'll work no hardship on me.
你是说你不在乎了 Do you mean to say you don't care?
这世界充满着很多人… The world is full of many things and many people...
我不会寂寞的 and I shan't be lonely.
我可以在别处找到慰藉 I'll find comfort elsewhere.
很好 但我事先警告你 Well, that's fine. But I warn you.
以防你改变主意 我要关门了 Just in case you change your mind, I intend to lock my door.
何必呢 如果我要进来… Why bother? If I wanted to come in...
没有任何锁锁得住我的 no lock could keep me out!
我知道一般女人很会装… I always knew that most women were cheats...
而且冷酷 hypocritical and hard.
但这一个却… 瑞德 没有用的 But this one... Rhett, it ain't no use.
你是什么意思 我是说你太爱她了 What do you mean? I mean you're poisoned with her.
无论她做了什么 你还是爱她的 I don't care what she's done to you, you're still in love with her.
别想我愉快的说出来 And don't think it pleasures me none to say it.
也许吧 但我受够她了 Maybe so! But I'm through with her, I tell you! I'm through.
想想孩子吧… You gotta think of the child...
她值十个她母亲呢 The child's worth ten of the mother.
你真是个精明的女人 贝尔… You're a shrewd woman, Belle...
而且是个很好的女人 and a very nice one.
是的 瑞德 Yes, Rhett?
我在想你跟斯佳丽的差别… I was just thinking of the difference between you, and...
你们两个都是… you're both hard headed business women...
精明的生意人 and you're both successful.
但你有良心 贝尔… But you've got a heart, Belle...
而且你很诚实 and you're honest.
再见 瑞德 Goodbye, Rhett.
再见 贝尔 Goodbye, Belle.
她会成为一位好骑士 She'll be a wonderful horsewoman!
看看她的手和她的坐姿 Look at those hands, and that seat!
真讨厌 Oh, fiddle dee dee!
我们为何要推婴儿车… Just why we have to wheel the baby when...
而我们有仆人… we have a house full of servants...
早上好 玛瑞伟瑟夫人 Good morning, Mrs.Merriwether.
早上好 巴特勒船长 Good morning, Captain Butler.
早上好 斯佳丽 Good morning, Scarlett.
在这些老女人面前出丑 Making fools of ourselves in front of these old buffaloes!
几年前你就该想到你的身份了… If you'd thought of your position years ago...
那样你就不会这么做 you wouldn't have to do this.
我们要和本市… But as it is, we'll cultivate...
每一位女性卫道者结交 every female dragon of the old guard in this town.
早上好 华丹宁夫人 Good morning, Mrs.Whiting.
早上好 巴特勒船长 早上好 斯佳丽 Good morning, Captain Butler. Good morning, Scarlett.
这位百万富翁暴发户变得可敬了 So the millionaire speculator's turning respectable!
钱买不到我为宝尼所要的 All of our money can't buy what I want for Bonnie.
我自己也有错 Oh, I'll admit I've been at fault, too.
但宝尼将有她的名望的 But Bonnie's going to have a place among decent people.
是的 即使我们必须… Yes, even if we both have to...
低头于每一个老太婆 crawl on our bellies to every fat old cat.
早上好 米笛太太 Good morning, Mrs.Meade.
早上好 巴特勒船长 早上好 斯佳丽 Good morning, Captain Butler. Good morning, Scarlett.
玛瑞太太… Mrs.Merriwether...
我敬仰你的学识 I've always had a great regard for your knowledge.
我可以向你讨教吗 I wonder if you could give me some advice.
当然可以 巴特勒船长 Why, certainly, Captain Butler.
宝尼爱吸手指而且停不下来 My Bonnie sucks her thumb. I can't make her stop it.
不能让她吸 否则她的嘴会难看 You should make her stop it. It'll ruin the shape of her mouth.
我知道了 I know, I know.
她的嘴巴真漂亮… She has such a beautiful mouth, too...
我试过把肥皂放在她指甲上 I tried putting soap under her nails.
肥皂 不 Soap! Bah!
把奎宁药搽在她手指上… Put quinine on her thumb and...
她就不会再吸了 she'll stop sucking it quick enough.
奎宁 我才不会想到它呢 Quinine! I never would have thought of it.
真谢谢你 玛瑞太太 I can't thank you enough, Mrs.Merriwether.
你把我的话题都岔开了 早上好 You've taken a great load off my mind! Good morning.
早上好 多利 Good morning, Dolly.
那不是巴特勒船长吗 Wasn't that Captain Butler?
早上好 卡罗琳 我刚在思考一个问题 Good morning, Caroline. I was just thinking.
一个那么爱孩子的男人… There must be a great deal of good in a man...
一定有很多好的地方 who could love a child so much.
当然有了 But of course there is!
我跟你说过 范妮·艾尔森… Oh, did I tell you that Fanny Elsing...
曾经告诉过米笛大夫… told Dr.Meade that Captain Butler...
巴特勒船长被… finally admitted he was...
我们的国会表扬过… honored by the Confederate Congress...
表扬他在弗兰克林战役中的表现 for his services at the Battle of Franklin?
不是的 我告诉过你 卡罗琳… No! And did I tell you, Caroline...
是巴特勒船长他… that Captain Butler...
他的大方献捐款… made a stupendous contribution to the Association...
我是说捐给… for the Beautification...
光荣殉难委员会 of the Graves of the Glorious Dead?
不 No!
我的孩子拿破仑·匹卡德… My little grandbaby, Napoleon Picard...
下周要为宝尼开个舞会 is giving a party for Bonnie next week.
多利·玛瑞伟瑟 你知道那是我的主意… Why, Dolly Merriwether, you know right well it was my idea...
为宝尼开舞会 to give a party for Bonnie Butler!
卡罗琳·米笛… Why Caroline Meade...
现在看我让你的小马跳越 宝尼 Now watch Daddy put your pony over, Bonnie. Now watch.
爸爸 让我来 让我来 Daddy, let me! Let me!
好 亲爱的 帮她上去 朴克 All right, darling. Put her on, Pork!
我们上去 Up we go.
那儿 Oh, there!
我的天 瑞德又教那孩子骑马了 Lordsy mercy! There he goes again!
夹紧你的腿坐稳了… Grip tightly with your legs and sit close...
身子向前跟它一起 Lean forward and be sure you go with him.
双手抓紧缰绳 走 Hold your reins properly in a firm hand. Up!
不错 我知道你做得到的 That was fine! I knew you'd do it!
等你长大点… When you get a little older...
我会带你去肯塔基和弗吉尼亚 I'll take you to Kentucky and Virginia.
你会成为南部最伟大的骑士… You'll be the greatest horsewoman in the South...
给爸爸一个吻 Give your daddy a kiss.
瑞德先生 瑞德先生 Mr.Rhett! Mr.Rhett!
瑞德先生 Mr.Rhett!
你看到了 她是不是很了不起 Did you see her, Mammy? Wasn't she wonderful?
瑞德先生 我告诉过你 那样做不妥当… Mr.Rhett, I done told you and told you it just ain't fittin'...
不要让她飞扬着衣服骑在马背上 for a girl child to ride astraddle with her dress flyin' up!
好的 我就教她骑横座马鞍吧 All right, Mammy. I'll teach her to ride sidesaddle.
我要为她买一套蓝色戎布骑装 And I'll buy her a blue velvet riding habit. She'll love that.
小女孩该穿黑宽戎料 A nice black broadcloth is what little girls wear.
保姆 那是合适的 Now, Mammy, be reasonable.
我认为蓝色戎布不适合… Well, I don't think it's fittin', but...
那是不适合的 就是不适合 It ain't fittin', it just ain't fittin'.
不适合 It ain't fittin'.
斯佳丽 Why, Scarlett!
这个时候到城里来干什么 What are you doing downtown at this time of day?
艾西利 我… Ashley, I just...
你怎么没帮梅勒妮… Why aren't you helping Melly...
准备我的庆生会 get ready for my surprise birthday party?
艾西利·威尔克斯… Why, Ashley Wilkes...
你不该知道的 you aren't supposed to know anything about that.
那是一个惊喜的 Melly'd be so disappointed if you weren't surprised.
我不会告诉别人 我会是亚特兰大最吃惊的人 I won't let on. I'll be the most surprised man in Atlanta.
既然你在这里 那我把帐簿给你看吧… As long as you're here, let me show you the books...
你看看我可真是个失败的商人 so you can see just how bad a businessman I really am.
今天不看帐簿 Oh, don't let's fool with any books today.
当我戴着一顶新帽子时 我不会算帐的… When I'm wearing a new bonnet, all the figures I ever knew...
我会算不清楚 go right slap out of my head.
戴着这帽子算帐… The figures are well lost when the bonnet's...
太漂亮了 as pretty as that one.
斯佳丽 你越来越漂亮 Scarlett, you know, you get prettier all the time.
自从那次十二橡园烤肉会… You haven't changed a bit since the day of...
你一点也没改变… our last barbecue at Twelve Oaks...
我记得你在那 被情人包围着 where you sat under a tree surrounded by dozens of beaux.
那个女孩不再存在了 That girl doesn't exist anymore.
一切变得不如我所料的 艾西利 Nothing's turned out as I expected, Ashley.
一切 Nothing.
从那些日子以来… Yes, we've travelled a long road since the old days...
我们过了一大段人生旅程了 haven't we, Scarlett?
那些懒散的日子… Oh, the lazy days...
那宁静的田园晨光… the warm, still country twilights...
那黑人洪亮的笑声 the high, soft negro laughter from the quarters...
那金色安全和平静的日子 the golden warmth and security of those days.
不要回顾过去 艾西利 Don't look back, Ashley.
不要回顾过去 Don't look back.
那会一直关联着你的心 使你除回顾之外… It drags at your heart till you can't do...
不能做任何事 anything, but look back.
我不是有意使你伤感 我亲爱的 I didn't mean to make you sad, my dear.
我从未要求你怎么样 只要你完全愉快 I'd never want you to be anything but completely happy.
艾西利 Oh, Ashley!
是谁呀 Who is it?
只是你丈夫罢了 Only your husband.
进来 Come in.
我可以进到避护所来吗 Am I actually being invited into the sanctuary?
梅勒妮的宴会你还没穿好衣服吗 You're not ready for Melanie's party.
我头痛 瑞德 I've got a headache, Rhett.
你自己去好了 帮我向梅勒妮说声抱歉 You go without me, and make my excuses to Melanie.
你真是一个胆小鬼 What a white livered little coward you are! Get up!
你要去参加那个宴会 你就得快点 You're going to that party and you'll have to hurry.
尹蒂已经把… 是的 尹蒂说了 Has India dared to... Yes.India has!
她把今天下午的事告诉了每个人 Every woman and man in town knows the story!
你应该把他们杀了 撒布谣言 You should kill them, spreading lies.
我才不会杀那些讲真话的人 I have a strange way of not killing people who tell the truth.
没时间争吵了 快起来 There's no time to argue now. Get up!
我不去 在这误解澄清之前我不会去的 I won't go! I can't go until this misunderstanding is cleared up.
你不要欺骗于梅勒妮… You won't cheat Miss Melly out of the satisfaction of publicly...
赶你出去的满足感 ordering you out of her house.
并没有什么错 尹蒂那么恨我 There was nothing wrong. India hates me so.
我不能去 瑞德 我没法面对 I can't go, Rhett. I couldn't face it.
如果你不面对他们… If you don't show it tonight...
你就永远都不能了 you'll never be able to as long as you live.
而你不能破坏了… While that wouldn't bother me...
宝尼做人的机会 you're ruining Bonnie's chances.
你得去参加宴会… You're going to that party...
现在给我穿好衣服 if only for her sake.Now, get dressed!
在这种场合… Wear that...
不适合穿素色衣服 Nothing modest or matronly will do for this occasion.
而且要多涂口红… And put on plenty of rouge...
以符合你的角色 I want you to look your part tonight.
他是欢快的家伙 他是欢快的家伙 For he's a jolly good fellow. For he's a jolly good fellow.
他是欢快的家伙 没有人可以否认 For he's a jolly good fellow. Which nobody can deny.
没有人可以否认 没有人可以否认 Which nobody can deny. Which nobody can deny.
他是欢快的家伙… For he's a jolly good fellow...
再见 斯佳丽 但瑞德 你不能… Good night, Scarlett. But Rhett, you can't...
你自己进那斗技场吧 狮子们正饿的很 You go into the arena alone. The lions are hungry for you.
瑞德 别离开我 别走 Oh, Rhett, don't leave me. Don't.
你不害怕吗 You're not afraid?
没有人可以否认 没有人可以否认 Which nobody can deny. Which nobody can deny.
他是欢快的家伙 他是欢快的家伙 For he's a jolly good fellow. For he's a jolly good fellow.
他是欢快的家伙 没有人可以否认 For he's a jolly good fellow. Which nobody can deny.
好漂亮的衣服呀 亲爱的斯佳丽 What a lovely dress, Scarlett, darling.
尹蒂今晚不能来 India wasn't able to come tonight.
你当个好人好吗 Will you be an angel?
我需要你帮忙招待我的客人 I do need you to help me receive my guests.
米笛太太 Mrs.Meade...
我们亲爱的斯佳丽 here's our darling Scarlett.
晚上好 Good evening.
斯佳丽 Why Scarlett!
晚上好 斯佳丽小姐 晚上好 巴特勒夫人 Good evening, Miss Scarlett. Good evening, Mrs.Butler.
艾西利 你不给斯佳丽倒些酒吗 Ashley, aren't you going to get our Scarlett a glass of punch?
今晚梅勒妮的晚宴愉快吗 Did you have a good time tonight at Miss Melly's party, child?
是的 是的 Yes, yes.
保姆 记住跟巴特勒先生说… Now, Mammy, be sure and leave word...
如果他回来找我 就说我睡着了 if Captain Butler asks for me when he comes back, I'm asleep.
好的 夫人 Yes, ma'am.
请进 巴特勒夫人 Come in, Mrs.Butler.
这儿 Come here.
坐下 Sit down!
就算我在… There's no reason why...
你也可以喝睡前酒 you shouldn't have your nightcap even if I am here.
我不想喝酒 我听到声音 所以… I didn't want a drink. I heard a noise and...
你什么也没听到 You heard nothing of the kind.
如果你知道我在这儿 你是不会下来的 You wouldn't have come down if you'd thought I was here.
你一定很需要一杯酒 我不要 You must need a drink badly. I do not!
给 不要否认了 Take it. Don't give yourself airs.
我知道你在偷偷地喝酒… I know you drink on the quiet...
我也知道你喝了多少 and I know how much you drink.
你以为我在意你喝你的白兰地吗 Do you think I care if you like your brandy?
你醉了 我要上床去了 You're drunk, and I'm going to bed!
我醉得很… I'm very drunk...
而我还要更醉 这个晚上还没有过去… and I intend getting still drunker before the evening's over...
但你还不能上床去 还不可以 but you're not going to bed, not yet!
坐下 Sit down!
那么梅勒妮今晚相信你了 So she stood by you, did she?
错怪一个隐藏你罪恶的女人… How does it feel to have the woman you've wronged...
你有何感想 cloak your sins for you?
你在想是否她知道 你跟艾西利之间的事 You're wondering if she knows all about you and Ashley.
如果她只是为了面子关系 You're wondering if she did it just to save her face.
你会想… You're thinking that...
她那样做真是个呆子 she's a fool for doing it even if it did save your hide.
我不听 你得听下去 I will not listen. Yes, you'll listen!
梅勒妮是个傻子 但不是你想像中那种 Miss Melly's a fool, but not the kind you think.
她只是为人太好… It's just that there's too much honor...
不会去想到那些不好处… in her to ever conceive of dishonor...
对于她所爱的人的 in anyone she loves.
而她爱你 And she loves you.
她为什么这样 我不知道 Though just why she does, I'm sure I don't know!
如果你没醉… If you weren't so drunk and insulting...
我可以解释一切 I could explain everything.
就好像… 如果你再起来 As it is though... lf you get out of that chair once more!
这幕戏的人物… Of course, the comic figure in all...
将是长期受折磨的威尔克斯先生 this is the long suffering Mr.Wilkes!
威尔克斯先生在精神上对他太太不忠贞… Mr.Wilkes, who can't be mentally faithful to his wife...
而且事实上也不忠实 and won't be unfaithful to her technically.
他为什么不打定主意呢 Why doesn't he make up his mind?
瑞德 你… Rhett, you...
注意我的手 亲爱的 Observe my hands, my dear.
我可以用它们毁了你 I could tear you to pieces with them.
而我会的 如果那能毁掉你对艾西利的爱 And I'd do it, if it'd take Ashley out of your mind forever.
但是不会的 But it wouldn't.
所以我要这样清除掉你那份爱 So I'll remove him from your mind forever this way.
我会这样摆我的手… I'll put my hands so...
放在你头两边… one on each side of your head...
用双手弄碎你的骨头 就像打碎核桃一样 and I'll smash your skull between them like a walnut.
那样把他清除掉 And that'll block him out.
把手拿开 你这醉鬼 Take your hands off me, you drunken fool.
你知道 我佩服你的勇气 亲爱的 You know I've always admired your spirit, my dear.
尤其是现在 你被逼到死角 Never more than now, when you're cornered.
我没有居下风 I'm not cornered.
而你也别想逼我或吓我 And you'll never corner me, Rhett Butler, or frighten me!
你生活在污乱中太久了… You've lived in dirt so long...
你才不会了解其他的事 you can't understand anything else.
你是为了不了解的事在忌妒… And you're jealous of something you can't understand...
晚安 Good night!
忌妒 我吗 Jealous, am I?
是的 我想是吧 Yes, I suppose I am.
虽然如此 我知道你一直对我忠实 Even though I know you've been faithful to me all along.
我怎么会知道的呢 How do I know?
因为我了解艾西利及他可敬的人格 Because I know Ashley Wilkes, and his honorable breed.
他们是君子 They're gentlemen!
那不是你我可以说明的 And that's more than I can say for you or for me!
我们不是君子 没有尊严 是吗 We're not gentlemen, and we have no honor, have we?
没那么容易 斯佳丽 It's not that easy, Scarlett.
你只追求艾西利 而把我赶出去 You turned me out while you chased Ashley Wilkes.
你梦想着艾西利 While you dreamed of Ashley Wilkes.
今晚你别想我出去 This is one night you're not turning me out!
今天上午好吗 保姆 How are you feeling this morning, Mammy?
我的背神经痛不十分好 Well, this misery in my back ain't so good.
你好像很快乐 斯佳丽 You actin' mighty happy this mornin', Miss Scarlett.
是的 保姆 是的 I am, Mammy. I am.
当他朝她微笑时 她流露出喜悦 Oh, she wept with delight when he gave her a smile
当他皱眉时她因担心而颤抖 And trembled with fear at his frown.
我想为我昨晚的行为道歉 I'd like to extend my apologies for my conduct of last night.
瑞德… Oh, but Rhett...
我太醉了… I was very drunk...
而且由于你的艳丽使我失去控制 and quite swept off my feet by your charms.
你没有必要道歉… Well, you needn't bother to apologize...
你所做的事从没让我惊讶 Nothing you ever do surprises me!
我已经仔细考虑过 我非常相信… I've been thinking things over, and I really believe that...
那对我们两个都是好的… it would be better for both of us...
我们已犯了错误 我们还是离婚好了 if we admitted we'd made a mistake and got a divorce.
离婚 是的 A divorce? Yes.
我们的婚姻没有意义 对吗 There's no point in our holding on to each other, is there?
我会供养你很好的 你拥有了很多土地 I'll provide for you amply. You've plenty of grounds.
只要把宝尼给我… Just give me Bonnie...
我就不会在离婚上和你争 You can say what you please, I won't contest it.
谢谢你 Thank you very much.
但我才不会有辱家门的离婚 But I wouldn't dream of disgracing the family with a divorce.
如果艾西利是自由之身 你会的 You'd disgrace it quick enough if Ashley were free.
一想到很快要和你离婚我就头痛 It makes my head spin to think how quickly you'd divorce me.
你不愿意吗 Wouldn't you, Scarlett?
回答我 Well, answer me.
你不愿意吗 Wouldn't you?
请你走吧 不要烦我 Will you please go now, and leave me alone?
是的 我是要走 我就是来告诉你 Yes, I'm going. That's what I came to tell you.
我要去伦敦… I'm going on a very extended trip to London...
今天就走 and I'm leaving today.
我要带宝尼去 And I'm taking Bonnie with me.
因此马上把她的衣服收拾好 So you'll please get her little duds packed right away.
你别想带走我的孩子 You'll never take my child out of this house.
她也是我的孩子 She's my child, too, Scarlett.
你想让我把她留下 那你弄错了… You're making a mistake, if you think I'm leaving her here...
我不会把她留给一位… with a mother who hasn't the decency to...
没名誉的母亲 consider her own reputation.
你的话真是精辟 You're a fine one to talk.
你以为我会把她留给你… You think I'll let that child out of this house...
让她跟贝尔那种人… when you'll probably have her around with...
一起吗 people like that Belle?
如果你是男的 我会宰了你 If you were a man I'd break your neck for that.
因此 你给我闭嘴 As it is, I'll thank you to shut your stupid mouth.
对于你 装个母亲的样子… As for you, giving yourself pious airs about your motherhood...
连一只猫都比你这母亲好 Why, a cat's a better mother than you are.
你必须在一小时内… Have her things packed and...
把东西准备好… ready for me in an hour, or I warn you...
否则我警告你… I've always thought a good lashing...
我会用鞭子的 with a buggy whip would benefit you immensely.
对不起 瑞德先生 Excuse me, Mr.Rhett.
瑞德叔叔 Hello, Uncle Rhett.
你好 美人 Hello, hello, Beau.
爸爸 爸爸 Daddy, Daddy!
你跑哪儿去了 我等你等了一个上午 Where have you been? I've been waiting for you all morning.
我去给你找… Well, I've been hunting for...
兔皮大衣去了 a rabbit skin to wrap my little Bonnie in.
给你的甜心一个吻 Give your best sweetheart a kiss.
我正要带你去一个很远的仙境 I'm going to take you on a long trip to fairyland!
哪里 哪里 Where? Where?
我要带你去看伦敦塔… I'm going to show you the Tower of London...
那儿有小王子… where the little princes were...
还有伦敦大桥 and London Bridge.
伦敦大桥 London Bridge!
它会垮下来吗 Will it be falling down?
如果你想的话它就会 亲爱的 Well, it will if you want it to, darling.
爸爸 好暗呀 Daddy, dark!
黑暗 Dark!
爸爸 好暗呀 Daddy! Dark!
是的 谁把灯熄灭了 保姆 It's all right. Who put out that light? Nurse!
爸爸 好暗呀 Daddy, dark!
爸爸在 There. Yes, yes.
什么东西吓了我的宝尼 What's the matter with my Bonnie?
一只熊 A bear.
一只熊 大个的吗 Oh, a bear? A big bear?
大得可怕 它压在我胸口上 Dreadful big. And he sat on my chest.
我在这 如果它再来我会把它打死 Well, I'll stay here and shoot him if he comes back.
晚安 巴特勒先生 Good evening, Mr.Butler.
我不是告诉过你… Haven't I told you...
不要让她一个人在黑暗里吗 never to leave her alone in the dark?
对不起 先生… If you'll pardon me, sir...
孩子会克服恐惧黑暗的心理 children are often afraid of the dark, but they get over it.
让她哭一个晚上 If you just let her scream for a night or two.
让她哭… Let her scream...
你不是个傻瓜就是个蛮妇 Either you're a fool or the most inhuman woman I've ever seen!
当然… Of course, sir...
你是否要她长大变得怯弱 if you want her to grow up nervous and cowardly.
怯弱 Cowardly?
她身体一根怯弱骨头也无 你被解雇了 There isn't a cowardly bone in her body. You're discharged!
如你所愿 先生 As you say, sir.
妈妈在哪里 Where is Mother?
你跟我在这儿不快乐吗 Aren't you happy here in London with me?
我要回家 I want to go home.
宝尼小姐 Miss Bonnie!
巴特勒船长 And Captain Butler!
斯佳丽 保姆好 Miss Scarlett! Hello, Mammy.
小甜心 Honey, child!
斯佳丽小姐 他们回来了 回来了 Miss Scarlett! They's back! They's back, Miss Scarlett!
宝尼 Bonnie!
宝尼 宝尼 小宝贝 Bonnie! Bonnie, baby!
小宝贝 Darling, baby!
回到家高兴吗 Are you glad to be home?
爸爸给我一只小猫 Daddy gave me a kitten.
好可爱的小猫 伦敦是个可怕的地方 What a little, lovely kitten! London's a horrid place.
亲爱的 我的小马呢 Oh, my darling. Where's my pony?
我要去看我的小马… I want to go out and see my pony...
你去看你的小马吧 You go out and see your pony.
我的小马在哪 Where's my pony?
我要出去看我的小马 I wanna go out and see my pony.
你和保姆一起去 You run along with Mammy.
来吧 甜心 和保姆一起 Come on, honey child. Go with Mammy.
保姆想死你了 甜心 Mammy sure has missed you, honey.
巴特勒夫人 我相信 Mrs.Butler, I believe.
保姆说你会回来的 Mammy said you'd come back.
只是为带宝尼回来 But only to bring Bonnie.
任何母亲 就算是坏的… Apparently any mother, even a bad one...
也比没有好 is better for a child than none.
你是说你又要走了吗 You mean you're going away again?
多好的洞察力呀 巴特勒夫人 What perception, Mrs.Butler.
马上走 Right away.
事实上 我把包留在车站了 In fact, I left my bags at the station.
你看起来很苍白 是化妆没化好吗 You're looking pale. Is there a shortage of rouge?
这样憔悴表示你一直在想我吗 Or can this wanness mean you've been missing me?
如果我苍白 那也是你的错 If I'm pale, it's your fault.
不是因为我想你 而是因为… Not because I've been missing you, but because...
继续说啊 巴特勒夫人 Pray continue, Mrs.Butler.
因为我怀孕了 It's because I'm going to have a baby.
真的吗 Indeed?
谁是这幸福的爸爸 And who's the happy father?
你 You know it's yours.
我不像你那么要他 I don't want it any more than you do.
我不想要一个无赖的孩子 No woman would want the child of a cad like you.
我希望是别人的 而不是你的 I wish it were anybody's child but yours.
高兴点 你可能会发生意外的 Well, cheer up. Maybe you'll have an accident.
她好多了吗 Is she better?
她有没有叫我去 Has she asked for me?
你不明白吗 她神经错乱了 Don't you understand? She's delirious.
瑞德 Rhett!
我要瑞德 I want Rhett!
怎么了 亲爱的 你要什么人吗 What's the matter, honey? Did you call somebody, child?
没有用的 It's no use.
米笛大夫走了 Dr.Meade's left.
斯佳丽死了 Scarlett's dead?
没有 她好多了 Oh, no, she's much better.
她真的好多了 Really she is.
好了 巴特勒先生 你受刺激过度 There, there, Captain Butler. You're beside yourself.
她很快就会好的 我保证 She'll very soon be well again, I promise you.
不 你不明白 她不想要这个孩子 No, you don't understand. She never wanted this baby.
怎么会 每个女人都想要孩子的 Not want a baby? Why, every woman wants a baby!
斯佳丽不一样 不要我的孩子 Yes, you want children, but she doesn't. Not my children.
她告诉我她不再要孩子… She told me she didn't want any more children...
我原想伤她的心因为她伤我的心 and I wanted to hurt her because she'd hurt me.
我本来要 而我真的做了 I wanted to and I did.
住口 你不要告诉我这些事… Hush. You mustn't tell me these things...
那不合适 It's not fit.
我并不知道这个孩子 前几天她才告诉我的 I didn't know about this baby until the other day when she fell.
如果我知道 我会赶回来… If I'd known, I'd have come straight home...
不管她想我还是不想 whether she wanted me or not!
当然你会的 Well, of course you would.
而当她告诉我时 我都做了什么 And then when she told me, there on the steps, what did I do?
我说了些什么呢 我大笑 并且说… What did I say? I laughed and I said...
但你不是有意的 我知道你没有 But you didn't mean it. I know you didn't mean it.
但我说了 我忌妒得发疯了 Oh, but I did mean it. I was crazy with jealousy.
她从来就不喜欢我… She's never cared for me...
我想要赢得她的心但没成功 I thought I could make her care, but I couldn't.
你真是错了 You're so wrong.
斯佳丽她很爱你 比她想象的还多 Scarlett loves you a great deal, much more than she knows.
如果那是真的 我可以永远的等下去 If that were only true I could wait forever.
如果她原谅我的话 忘记过去发生的 If she'd only forgive me, forget this ever happened.
她会的 She will.
你要有耐心 You must be patient.
不 那是不可能的 Oh, no, it's not possible.
你不明白 如果你知道她真正爱的人… You don't understand. If you only knew who she really loved...
你就不会相信 you wouldn't believe it.
你可没有听信谣言吧 Surely you haven't listened to idle gossip.
不 巴特勒先生 我不相信 No, Captain Butler, I wouldn't believe it.
好了 好了 斯佳丽会好起来… There, there. Scarlett's going to get well...
她可以再生孩子 and there can be other babies.
不 她不会的… Oh no, no, she couldn't even if...
受过这次流产后是不会的 she wanted to, after what she's been through.
当然她会 But of course she could.
我也一样 I'm going to.
梅勒妮小姐 你不可以冒险 那太危险了 No, Miss Melly, you mustn't risk it. It's too dangerous.
孩子们本身就是生命的再生… Children are life renewing itself, Captain Butler...
当生命是那样时 危险似乎就无关重要的 and when life does that danger seems very unimportant.
我从来没见过真正勇敢的人 I've never before known anyone who was really brave.
我祝你一切顺利 I pray God things go well with you, Miss Melly.
我很感谢你为我… And I want to thank you for all...
和斯佳丽所做的 you've done for me and for Scarlett.
我由衷地感谢你 From my heart, I thank you.
斯佳丽今天好多了 瑞德先生 Miss Scarlett's feelin' a heap better today, Mr.Rhett.
谢谢你 保姆 Thank you, Mammy.
我是来求你原谅的… I've come to ask your forgiveness...
希望我们能重建生活 in the hope that we can give our life together another chance.
我们的共同生活 Our life together?
我们什么时候有过共同生活 When did we ever have a life together?
是的 你说得没错 Yes, you're right.
但我相信 如果我们再试一次的话… But I'm sure if we could only try again...
我们会快乐的 we could be happy.
还有什么能让我们快乐的呢 Well, what is there to make us happy now?
还有宝尼… Well, there's Bonnie and...
而且我爱你 斯佳丽 and I love you, Scarlett.
你何时发觉的 When did you discover that?
我一直都是爱你的… I've always loved you...
但你从来就不让我表示爱意 but you've never given me a chance to show it.
你到底要我怎样 Well, and just what do you want me to do?
首先 不要那工厂 To begin with, give up the mill, Scarlett.
我们离开这儿 We'll go away.
我们带着宝尼 再去度蜜月 We'll take Bonnie and we'll have another honeymoon.
不要那工厂 但是那很挣钱呀 Give up the mill? But why? It's making more money than ever.
是的 但我们不需要 Yes, I know, but we don't need it.
卖掉它 或者更好 送给艾西利 Sell it, or better still, give it to Ashley.
梅勒妮对我们太好了 Melanie's been such a friend to both of us.
总是梅勒妮 如果你多为我想… Always Melanie! If you'd only think a little more about me...
我是在为你想… I am thinking of you...
我是在想… and I'm thinking that...
也许是那个工厂 把你从我身边带走… well, maybe it's the mill that's taken you away from me...
还有宝尼 and from Bonnie.
我知道你在想什么… I know what you're thinking...
别打宝尼主意 Don't try to bring Bonnie into this.
是你从我身边带走她 You're the one taking her away from me.
但是她爱你 But she loves you.
你教她爱你… You've done everything possible to make her love you...
不爱我 and not me.
她现在被宠坏了… Why, she's so spoiled now that...
妈妈 爸爸 Mommy! Daddy!
看我 Watch me!
我们看着呢 亲爱的 We're watching, darling.
你真漂亮 小宝贝 You're mighty pretty, precious.
你们也是 So are you.
我要跳越栅栏了 看我的 爸爸 I'm going to jump. Watch me, Daddy.
我想你还不能跳 宝尼 I don't think you ought to do much jumping yet, Bonnie.
记住 你只学会了骑横座马鞍 Remember, you've just learned to ride sidesaddle.
我要跳 I will so jump!
我会 因为我长大了… I can jump better than ever 'cause I've grown...
而且我提高了栅栏 and I've moved the bar higher.
不要让她跳 瑞德 Don't let her do it, Rhett.
不 宝尼 你不可以… No, Bonnie, you can't...
如果你掉下来 不要怪我 Well, if you fall off, don't cry and blame me.
瑞德 阻止她 Rhett, stop her!
宝尼 Bonnie!
就跟我爸爸一样 Just like Pa.
宝尼 Bonnie!
天呀 梅勒妮小姐 很高兴你来了 Lordsy, Miss Melly. I sure is glad you has come.
这个家没有宝尼就不会再一样了 This house won't seemthe same without Bonnie.
斯佳丽小姐好吗 How's Miss Scarlett bearing up?
梅勒妮小姐 她伤心极了… Miss Melly, this here done broke her heart...
但我不是因为她才请你来的 but I didn't fetch you here on Miss Scarlett's account.
不管孩子怎么样必须忍受… What that child got to stand...
上帝给她力量来承担 the good Lord give her strength to stand.
我是担心瑞德先生 It's Mr.Rhett I's worried about.
这些日子来他失去理智了 He done lost his mind these last couple of days.
不 保姆 不 No, Mammy, no.
我从来没见过任何男人… I ain't never see'd no man...
白人还是黑人 那么爱孩子 black or white, set such store on any child.
当米笛大夫说她脖子断了时… When Dr.Meade says her neck broke...
他冲出去把那小马杀了 Mr.Rhett grab his gun and run out there and shoot that poor pony
当时我还以为他要自杀呢 and for a minute I think he going to shoot himself.
可怜的巴特勒 Oh, poor Captain Butler.
而斯佳丽说他是凶手… Yes, ma'am. Miss Scarlett, she call him a murderer...
是他教那孩子跨栏 for teachin' that child to jump.
她说 “是你把我的宝尼害死了” She say, "You give me my baby what you kill."
然后他说斯佳丽… And then he say Miss Scarlett ain't never...
根本不关心宝尼 cared nothin' about Miss Bonnie.
他们彼此说的话… It like to turn my blood cold...
真叫我心寒 the things they say to one another.
不要说了 保姆 不要再说了 Stop, Mammy, don't tell me any more.
然后 那天晚上… And then that night...
瑞德先生把他自己和宝尼 锁在育婴室里… Mr.Rhett, he locked hisself in the nursery with Miss Bonnie...
当斯佳丽用力敲门时… and he wouldn't even open the door...
大声叫喊 他也不开门 when Miss Scarlett beat on it and hollered to him.
这种情形持续了两天了 And that's the way it's been for two whole days.
保姆 Oh, Mammy.
于是今晚… And then this evening, Miss Scarlett...
斯佳丽对他喊叫说… she shout through the door...
明早要举行葬礼… and she say the funeral set for tomorrow morning...
他说 “如果你敢明天我就宰了你” and he says "You try that and I kills you tomorrow.
你想我会把我的孩子放在黑暗里… Do you think I's going to put my child away in the...
她是那么怕黑暗 in the dark when she's so scared of it?
他失去理智了 Oh, Mammy, he has lost his mind.
真是的 保姆… Yes, ma'am, that's the God's truth...
他不让我们把那孩子埋了 He ain't goin' to let us bury that child.
你必须帮我们 梅勒妮小姐 You gotta help us, Miss Melly.
但我不能干预呀 Oh, but I can't intrude.
如果你不能帮忙 还有谁可以呢 If you can't help us, who can?
瑞德先生一向遵从你的意见 Mr.Rhett always set great store by your opinion.
来吧 梅勒妮小姐 Please, Miss Melly.
我尽力好了 保姆 I'll do what I can, Mammy.
走开 不要管我们 Get away from that door, and leave us alone.
我是威尔克斯夫人 巴特勒先生 It's Mrs.Wilkes, Captain Butler.
让我进去 Please let me in.
我是来看宝尼的 I've come to see Bonnie.
天哪 Oh, Lord...
在瑞德先生的悲痛中 请帮助他吧 please help Mr.Rhett in this hour of his grief.
我想请你多煮一些浓咖啡… I want you to go and make a good deal of strong coffee...
然后拿给巴特勒先生 我去看看斯佳丽 and bring it up to Captain Butler. I'll go and see Miss Scarlett.
但是… But...
巴特勒先生愿意在明天早上… Captain Butler is quite willing for the funeral to take place...
举行葬礼 tomorrow morning.
哈利路亚 我想天使站在你这边… Hallelujah. I suspects the angels fights on your side...
梅勒妮小姐 Miss Melly. Hallelujah.
梅勒妮小姐 梅勒妮小姐 Miss Melly! Miss Melly!
梅勒妮小姐 Miss Melly!
梅勒妮小姐 梅勒妮小姐 Miss Melly! Miss Melly!
去叫米笛大夫来 保姆… Send for Dr.Meade, Mammy...
然后… and try...
想办法送我回家 try to get me home.
梅勒妮小姐 梅勒妮小姐 Miss Melly! Miss Melly!
我母亲要到哪儿去 Where is my mother going away to?
我为什么不能跟着去 And why can't I go along, please?
我们不能总是跟着 乖孩子 即使我们很想去 We can't always go along, Beau, much as we may want to.
你现在该睡觉了 You're going back to bed now.
瑞德 她不能死 她不能 Oh, Rhett, she can't be dying, she can't be!
她没有你的力量 he hasn't your strength.
她所有的… She's never had any strength...
只是一个深情的心 She's never had anything but heart.
你也知道 You knew that, too.
我为什么要回床上去呢 现在是早上呀 Why do I have to go back to bed? It's morning.
还没有天亮呢 It isn't really morning yet.
你可以进来了 斯佳丽 You may come in now, Scarlett.
米笛大夫 请让我看她 Dr.Meade, please let me see her!
我在这等了两天了 我必须告诉她… I've been waiting here two whole days and I've got to tell her...
有些事情我错了 that I was wrong about something.
她知道你错了 她要见斯佳丽 She knows you were wrong. She wants to see Scarlett.
梅勒妮就要祥和的去世了 Miss Melly's going to die in peace.
我不准你因后悔来赎你的良心… I won't have you easing your conscience telling her things...
别说些不重要的事情 明白吗 that make no difference now. You understand?
是我 梅勒妮 It's me, Melly.
答应我 Promise me?
任何事都可以 Anything.
照顾我的小儿子 Look after my little son.
我以前把他交给你过 I gave him to you once before.
记得吗 Remember?
他出生那天 The day he was born.
梅勒妮 请不要这样说 我知道你会好的 Please, Melly, don't talk this way. I know you'll get well.
答应我… Promise me...
上大学… college...
是的 上欧洲的 还有小马 不管他要什么… Yes, yes, and Europe, and a pony, whatever he wants.But...
梅勒妮 要尽量… Melly, do try...
艾西利… Ashley...
艾西利和你 Ashley and you.
艾西利怎样 梅勒妮 What about Ashley, Melly?
替我照顾他 Look after him for me.
就像你… Just as you...
替他照顾我一样 looked after me for him.
我会的 梅勒妮 I will, Melly.
照顾他… Look after him...
但永远不要告诉他 but never let him know.
晚安 Good night.
答应我 Promise?
还有什么 梅勒妮 What else, Melly?
巴特勒先生… Captain Butler...
要对他好 be kind to him.
瑞德 Rhett?
他很爱你 He loves you so.
是的 梅勒妮 Yes, Melly.
再见了 Goodbye.
再见 Goodbye.
女士们 你们可以进来了 You ladies may come in now.
艾西利 Ashley.
我不知道放在什么地方 I don't know where the mate to this is.
她肯定把它放好了 She must have put it away.
住手 Oh, stop it.
抱着我 Hold me.
我好害怕 I'm so frightened.
斯佳丽 我不知道做什么 没有她我活不下去 Oh, Scarlett, what can I do? I can't live without her, I can't.
我所有的一切… Everything I ever had is...
都随她而去了 is going with her.
艾西利 Oh, Ashley.
你真的爱她 是吗 You really love her, don't you?
她是我唯一的梦想… She's the only dream I ever had that...
没有被现实毁掉的 didn't die in the face of reality.
梦想 老是梦想 从来没正常过 Dreams! Always dreams with you, never common sense.
斯佳丽 要是你能体会我所经受的 Oh, Scarlett! If you knew what I've gone through!
艾西利 你早该告诉我你是爱她的… Ashley, you should have told me years ago that...
而不是我… you loved her and not me...
而不要因为道德观念让我悬吊着 and not left me dangling with your talk of honor.
你却要等到梅勒妮死后… But you had to wait till now, now when Melly's dying...
才向我表示我不比… to show me that I could never mean any more to you than...
贝尔对瑞德的关系 than this Watling woman does to Rhett.
而我却爱着… And I've loved something that...
根本不存在的东西 that doesn't really exist.
不知何故… Somehow...
我都不在乎 I don't care.
然而都没关系 Somehow it doesn't matter.
一点也没关系 It doesn't matter one bit.
艾西利 原谅我 Ashley, forgive me.
别哭 她不希望看到你哭 Don't cry. She mustn't see you've been crying.
艾西利 Ashley!
梅勒妮 Melly!
瑞德 瑞德 Rhett, Rhett!
瑞德 你在哪 Rhett, where are you?
瑞德 等等我 Rhett, wait for me!
瑞德 Rhett.
进来 Come in.
瑞德… Rhett...
梅勒妮 她… Melanie, she's...
上帝让她安息了 Well, God rest her.
她是我见过的唯一真正的好人 She was the only completely kind person I ever knew.
一位伟大的女性 A great lady.
一位非常伟大的女性 A very great lady.
那么她死了 对你是很好的… So she's dead. That makes it nice for you...
是吧 doesn't it?
你怎么会那么说… Oh, how can you say such a thing...
你知道我多么爱她 真的 You know how I loved her, really!
不 我不知道 No, I don't know that I do.
但至少在临终时… But at least it's to your credit that...
你是感激她的 you could appreciate her at the end.
当然我也感激她… Of course I appreciated her...
她只为别人着想 She thought of everybody except herself.
最后她还提到你 Why her last words were about you.
她怎么说的 What did she say?
她说 She said
要对巴特勒先生好 他很爱你 Be kind to Captain Butler. He loves you so.
她还说了些什么 Did she say anything else?
她说… She said...
她要我照顾艾西利 she asked me to look after Ashley, too.
有他太太的准许 方便多了 It's convenient to have the first wife's permission, isn't it?
你是什么意恩 What do you mean?
你在干什么 What are you doing?
我要离开你 亲爱的 I'm leaving you, my dear.
你现在只需要离婚… All you need now is a divorce...
你的艾西利之梦就可成真了 and your dreams of Ashley can come true.
不 Oh, no!
不 你错了 大错特错了 No, you're wrong! Terribly wrong!
我不要离婚 瑞德 今晚当我知道… I don't want a divorce. Oh, Rhett, when I knew tonight...
当我知道我爱你 我跑回来告诉你 when I knew I loved you, I ran home to tell you.
亲爱的… Oh, darling, darling...
请你不要再说了 Please don't go on with this.
在我们分手时 留点尊严吧… Leave us some dignity to remember out of our marriage...
剩下这最后的东西 Spare us this last.
最后 This last?
瑞德 听我说 Oh, Rhett, do listen to me.
我一定爱你好几年了… I must have loved you for years...
而我傻得一点也不知道 only I was such a stupid fool I didn't know it.
请相信我 你一定要相信我 Please believe me. You must care.
梅勒妮说你喜欢我 Melly said you did.
我相信你 那艾西利·威尔克斯呢 I believe you. What about Ashley Wilkes?
我从来就没真正爱过他 I never really loved Ashley.
你真会演戏 一直都是 You certainly gave a good imitation of it, up till this morning.
不 斯佳丽 所有的我都试过了 No, Scarlett. I tried everything.
如果你只是半路遇到我… If you'd only met me half way...
即使当我从伦敦回来时 even when I came back from London.
我当时好高兴看到你 我很高兴… I was so glad to see you...
瑞德 但你太坏了 I was, Rhett, but you were so nasty.
当你生病时 那都是我的错… And then, when you were sick and it was all my fault...
我祈祷你会叫我陪你 而你没有 I hoped against hope that you'd call for me, but you didn't.
我当时太需要你了… I wanted you.I wanted you desperately...
但我想你并不需要我 but I didn't think you wanted me.
似乎我们都走在岔路上… It seems we've been at cross purposes, doesn't it...
但现在没有用了 But it's no use now.
有宝尼在… As long as there was Bonnie...
我们可能会快乐 there was a chance we might be happy.
我会把她当作是你 I liked to think that Bonnie was you.
一个小女孩… A little girl again...
在战争和穷困还没使你无情之前 before the war, and poverty had done things to you.
她很像你 而我宠坏了她… She was so like you, and I could pet her...
就像我要宠坏你一样 and spoil her, as I wanted to spoil you.
但当她死去时 她带走了一切 But when she went, she took everything.
瑞德 Oh, Rhett!
瑞德 不要说了 Rhett, please don't say that.
我很抱歉 为所有一切抱歉 I'm so sorry, I'm so sorry for everything.
亲爱的 你真是个小孩子 My darling, you're such a child.
你认为说声对不起… You think that by saying, "I'm sorry, "...
过去的一切就可挽回吗 all the past can be corrected.
给 拿着手帕 Here, take my handkerchief.
在危难的时候… Never, at any crisis of your life...
我从来就没看你使用过手帕哭泣 have I known you to have a handkerchief.
瑞德 你要去哪 Rhett, where are you going?
回到查尔斯顿故乡去 回到属于我的地方 I'm going to Charleston. Back where I belong.
求求你 带我一起去 Please. Please take me with you.
不要 这里我受够了 No. I'm through with everything here.
我要平静 I want peace.
我要为生活… I want to see if somewhere there isn't something left...
找点情趣 of charm and grace.
你明白我说的吗 Do you know what I'm talking about?
不 我只知道我爱你 No. I only know that I love you.
那是你的不幸 That's your misfortune.
瑞德 Oh, Rhett.
瑞德 Rhett!
如果你走 我能去哪呢 我能做什么呢 If you go, where shall I go? What shall I do?
说老实话 亲爱的 我才不管呢 Frankly, my dear, I don't give a damn.
我不能让他走 不能 Oh, I can't let him go! I can't!
一定有什么办法让他回来 There must be some way to bring him back.
我现在不能想这个 如果我再想 我会发疯的 I can't think about it now. I'll go crazy if I do!
我明天再想 I'll think about it tomorrow.
但我一定要想这件事 But I must think about it.
我一定要想这件事 I must think about it.
还有什么要做的呢 What is there to do?
还有什么重要的事呢 What is there that matters?
你是说 卡蒂·斯佳丽·奥哈拉… Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara...
你不珍惜你的土地… that Tara doesn't mean anything to you...
土地是世上唯一真实的东西 Why, land's the only thing that matters.
那是唯一留下的东西 It's the only thing that lasts.
塔拉庄园 是你爱它更甚过我… Something you love better than me...
虽然你可能不知道 though you may not know it. Tara.
从这样东西 你获得力量… It's this from which you get your strength...
塔拉庄园的红土 The red earth of Tara.
土地是世上唯一真实的东西… Why, land's the only thing that matters...
那是唯一留下的东西 It's the only thing that lasts.
塔拉庄园 是你爱它更甚过我… Something you love better than me...
虽然你可能不知道 though you may not know it. Tara.
从这样东西 你获得力量 塔拉庄园的红土 This from which you get your strength. The red earth of Tara.
土地是世上唯一真实的东西 Why, land's the only thing that matters.
是你爱它更甚过我 Something you love better than me.
塔拉庄园的红土 The red earth of Tara.
塔拉庄园 塔拉庄园 Tara! Tara!
塔拉庄园 Tara!
家 Home!
我要回去 I'll go home!
我会想办法找他回来的 And I'll think of some way to get him back.
毕竟… After all...
明天又是另外一天 tomorrow is another day.