■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
翻译： Searr CharlotteS 三月和风 大笼包
■
校对： 芒果味斑马 后期： Fuppuccino
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
行尸走肉 死亡之城 第01集
再喝一轮吗 Another round?
我不能再喝了 I really shouldn't.
我的头脑不是很清醒 I'm not in the best headspace.
怎么了 What's wrong?
我有间木屋 离这里一小时车程 I got a cabin about an hour from here.
我出门收集物资 I went out scavenging.
回来的时候就发现那里被丧尸占领了 Came home to find it overrun by groaners.
那你来对地方了 Came to the right place.
我们这里有个人 专门对付丧尸 We uh, got a guy here, he does groaner work.
可以借你用用 Could maybe loan him out.
真的吗 他很在行吗 Really? Is he any good?
我见过最厉害的 He's the best I ever saw.
他把这间汽车旅馆当据点 住在这儿吗 So he's, like, based out of here, lives at the motel?
发电机又要加油了 Generator needs a refill by now.
那... 女士洗手间在哪里 Wh... where's the little girl's room?
沿着大厅直走 左边第一间 Down the hall. First on the left.
果然 我就知道你另有图谋 You know, I had a hunch you were up to something.
是瓦斯科让你来打探消息 Vasquez from down the road sent you here to snoop?
嗯 Mm-mm-mm.
好吧... Well...
给瓦斯科传个话 I've got a little message for Vasquez.
按好她 Hold her still.
再这么打听下去 I reckon you're gonna have trouble
我想你要惹上麻烦了 sniffing around after this.
啊 Ah!
噢... Ah! Ugh...
嘿 你要去哪儿 Hey! Where you going?
回来 小妞 Come here, baby.
抱歉 看起来你的脚好多了 Sorry, thought you were better on your feet.
我也很高兴见到你 Good to see you, too.
被新巴比伦警署通缉 Wanted by the New Babylon Marshals.
老天爷 Well, goddamn.
作为一个通缉犯 我还挺好看的 For a wanted man, I look good.
我能留着吗 Can I keep this?
我会好好保管的 I'm keeping this.
金妮 嘿 过来 Ginny. Hey, come here.
记得我教你的吗 You remember what I taught you?
安妮和你的孩子呢 Where's Annie and your kid?
金妮 这是玛纪 Ginny, this here is Maggie.
玛纪和我是... See, Maggie and I are...
是老相识了 old acquaintances.
所以 你不是来杀我的 So, you are either here not to kill me,
还是说你的技术荒废了 or you have gotten seriously rusty.
几周前 我被突袭了 A few weeks back, I got raided.
寡不敌众 势单力薄 存粮也被偷走了 Outnumbered, overpowered, stole all our grain.
他们说一个月后还会再来 Said they'd be back in a month for more.
一个月之后... Then a month after that...
他们抓了一个人质作为抵押 took a hostage as collateral.
他们带走了你的孩子 They took your kid.
我一路跟他们到哈德森河 I tracked them all the way up the Hudson,
但那时他们已经过河了 by then they'd already made it across.
过河到哪里了 Across to what?
曼哈顿 Manhattan.
嘿... Hey...
做得很好 That is a really nice job.
你能帮我去检查一下我们的东西吗 Will you do me a favor and go finish checking on our shit?
谢谢你 Thank you.
我不太想问 但 I hate to even ask, but
怎么又牵扯上我了呢 玛纪 how do I figure into this, Maggie?
那个抓了荷歇尔的男人 The man who's got Hershel,
人们叫他克罗特 they call him the Croat.
别装了 你认识他 Bullshit. You know him.
当他爬上我们的墙 When he scaled our walls,
把我们包围在黑暗里的时候 had us surrounded in the dark,
就在他带走我儿子之前 right before he took my son.
你知道他做了什么吗 Do you know what he did?
听着耳熟 是吧 我听着也是 That rings a bell, doesn't it? It did for me.
这就是我见到你之前 最后听到的 That's the last thing I heard before I met you.
噢 你说那个克罗特 Oh, that Croat.
好吧 所以你觉得 All right, so what you're thinking is,
既然我在当老大的时候 since I knew this guy back in the day
就认识他 when I was running the show,
也许他的手法有所了解 that maybe I had some special insight into his modus operandi.
或者 我甚至能对他好言好语一番 Or, hell, maybe I could just sweet-talk him
把你的孩子要回来 into giving you your boy back.
我们说的是一个克罗特吗 We're talking about the same Croat?
过去 我手下有很多疯子一样的亡命之徒 Let's just say there were a lot of psychos in my crew back then.
但他永远是最特殊的 But he always stood out as being
最疯狂的那个混蛋 an exceptionally insane son of a bitch.
所以 很有可能 So the odds are
是那个克罗特抓走了他... if it's the Croat that's got him...
不会的 No.
好吧 告诉我 All right, tell me this.
我为什么要帮你 Why would I help you?
因为你欠我... Because you owe me...
因为我欠你的 对吧 Because I owe you, right.
你是我最不想找的人 You're the last person that I wanted to ask for help.
看起来你自己也没什么选择吧 It doesn't look like you got too many options yourself.
因为如果我能找到你 那些法警也能 Because if I found you here, the marshals will too.
我看得出来 你已经弹尽粮绝了 Far as I can tell, you have exhausted every shithole.
西尔托普还有像样的房子吗 Still got a decent setup at Hilltop?
孩子们呢 学校有吗 Kids? School?
我会带大那个女孩 I'll put up that girl.
至于你 我们走着看吧 You, we see how things play out.
好吧 Fair enough.
来 盖上这个 好了 Here, take this. There you go.
嘿 我记得这不是去西尔托普的路 Hey. I don't recall this being the way to Hilltop.
因为我们不去那里 It's because it isn't.
这不是我们商量好的 玛纪 That's not what we talked about, Maggie.
都是一样的人和组织 It's the same people, same setup.
只是被你烧干净之后迁址了 Just had to relocate after you help burn it down.
还记得吗 If you recall that.
给你 孩子 Here you go, kid.
我在潜逃时 大概一年前曾在一个农场工作 I was on the run, doing a stint on a farm about a year ago.
法警过来搜查 她自己要跟我走的 The marshals came poking around. She asked to go with me.
她为什么不说话 Why doesn't she talk?
农场里的人说 The tale the people on the farm told,
她之前和爸爸住在一起 she was living with her dad.
一天晚上 他离开了 再没回来 He took off one night, didn't come back.
她去找他 She went looking for him.
找到的时候 She found him.
他 呃 他已经变成丧尸了 He, uh, he'd turned.
很糟糕 It was bad.
她看着就知道 那不是死人 She could tell by looking at him that it wasn't the dead.
不是动物 It wasn't an animal.
而是个人 It was a person or people.
之后她就再也没有开口说过话 She just hasn't spoken since.
是我 It's me.
是法警 Marshals!
该死 藏起来 快藏起来 What? Shit, put that away! Put that away!
- 到处检查一下 - 抱歉 好的 - Check the rooms. - Sorry. For sure.
有人见过这个男人吗 Have you seen this man?
名叫尼更 Goes by the name of Negan.
我们必须抓到这个男人 The reason it's crucial we find this man
他是个冷血杀手 接连杀害了一名法官 is because he's murdered a magistrate in cold blood,
和四个无辜的人 along with four others.
根据新巴比伦法典第二章第四条规定 Which means under Code 14, Section 2 of New Babylon law,
他将被判处死刑 he'll be executed.
但不绝不止是简单的处死 But not just executed.
直接绞刑或着斩首对他而言都太仁慈了 Nothing so magnanimous as a hanging or beheading, no.
以他所犯下的罪孽 For what this man has done,
得将他倒吊起来 he'll be dangled upside down
从头顶下刀 and sawed in half lengthwise
慢慢地砍下去 将他竖着砍成两半 from the groin to the head
折磨致死也不为过 very, very slowly.
这个男人建立起了他的专制帝国 This is a man who's built up an empire
像个贪婪无厌的君主 like a greedy king.
据说 他曾经让一群手无寸铁的人排成一列 Story goes, he once lined up a group of unarmed folks
然后当着一个男人怀孕妻子的面 and he bashed in a man's head with a baseball bat
用棒球棒一下一下砸碎了男人的头颅 in front of the man's pregnant wife.
建立良序 Tranquillitas ordinis.
宁静 秩序 正义 法律 Tranquility, order, justice, the law.
这正是我们保持联邦各州和平的根本 That's what keeps our Federation of States at peace.
使之安全 稳定 Safe, stable.
我最后再问你一次 I'm going to ask you one last time,
有没有见过这个男人 have you seen this man?
好 Alright, then.
酒精 毒品 赌博 淫乱 Liquor, drugs, gambling, whoredom,
全都是第十九条法规明令禁止的 all prohibited under Code 19,
全部加起来足以将你公开处决 together amounting to a public execution.
该死 我手臂要断了 Damnit, you're breaking my arm!
猜对了 我就是要拧断它 I am. You're very perceptive.
好了 行 行 行 Okay. Yes. Yeah, Yeah.
我见过他 见过他 Yeah, no, I did see him. I did see him.
他在这工作 负责杀丧尸 He... he's... he worked here. He killed the walkers.
- 有个人把他带走了 是个女人 - 女人 - Someone took him. A woman. - A woman?
是 我之前从来没见过她 Yeah. I... I'd never seen her before today.
- 她把人带去哪里了 - 我不知道 - Where'd she take him? - I don't know.
- 她开车走的 - 什么样的车 - She drove off in a car! - Describe the car.
我不知道 I don't know!
是辆停在门外的蓝色卡车 It was a blue truck parked out front.
是 就是那辆车 我发誓 我发誓 That's it! That's it! I swear! I swear!
我就知道这么多 真的 That's it, I swear!
早开口不就得了 See. That's all you needed to say.
将实话说出来 The truth.
还有法典第八章第十四条 - 什么 - And yet, Code 14, Section 8. - What?
协助和煽动犯罪 Aiding and abetting.
啊 不要 Ah! No!
我向你保证 I promise you something.
好吗 我保证一定会很快回来找你 Alright? I will come back for you soon.
好吗 OKay?
已经很晚了 It's getting late.
你乖乖的 You be good.
他们会照顾好她的 对吗 They're going to take care of her, right?
他们是...是好人吧 They're gonna... Good people?
就这样了吗 That's how it's going to be?
除非你想被抓起来 Unless you want the law catching up with you.
就是那个女人吧 So it's her, huh?
跟之前一直在找他 Same woman's been looking for him
一路砍杀丧尸的 是同一个人 and leaving all those broken bones behind.
喂 Hey.
刚刚那样 不是我的本意 What I did back there wasn't 'cause I wanted to.
但我必须那样做 It had to be done.
什么东西 What is it?
妈妈 Mom!
荷歇尔 Hershel!
我小的时候 有次我爸爸去纽约 Hell, when I was a kid, my pop, he went on a business trip
不知道是出差还是干嘛 or some shit to New York City, and he brought me back this
给我带了个小小的自由女神像作纪念品 little souvenir of the Statue of Liberty.
我记得 我当时根本无法想象 I remember, I just couldn't imagine how something so small
为什么一个这么小的东西 could also be
还可以变得巨大无比 so giant. You know?
于是呢 我爸爸他... So, anyway, Pop, he, uh...
他给我做了个计划 He promises he's going to
答应带我去看看真正的自由女神像 take me in to see the real thing and
你知道吗 他定了个周末 makes a whole plan, you know, picked a weekend and
买了火车票 全部准备妥当 train tickets, the whole nine.
然后我爸爸就又和平常一样... And as generally was the case with my dad...
...我猜是他遇到了点事情 ... something came up, I guess.
随便吧 Anyway,
反正我至今还没能看到真的自由女神像 I still haven't seen Lady Liberty in the flesh.
好了 那整个行动计划是怎样的 All right, so how's this whole operation supposed to lay out?
我是指 除了由我来说服我那位老朋友 I mean, besides the part where I charm my old pal
让他把孩子还给你之外的计划 into giving you your kid back?
我自有打算 I got a plan.
高级机密是吗 Ah, top secret, huh?
我想我还是需要知道个大概 I am on a need-to-know basis, I guess.
不错 你不信任我 That's cool, you don't trust me.
老天 换了我也不信我自己 Hell, I wouldn't trust me either.
你看 我已经达到我的目的了 金妮安全了 You see, I got what I wanted. Ginny is safe.
她现在安全了 我可以马上杀了你 She is comfortable. I could kill you right now.
你可以试试 You could try.
那我就不得不先下手为强了 But then I'd have to kill you first.
那后果可不一样 Well, there's a big difference.
如果我死了 你儿子就会回不来 You see, if I'm dead, you don't get your son back.
你需要我 You need me.
我有预感 这之间有关联 I got a feeling it cuts both ways.
而且我敢肯定 And I'm sure the marshals
法警肯定会对此有说法 would have something to say about that.
我做的事... What I did...
不是像法警说的那样的 It's not like the marshals say.
此外 Besides,
我认为我已经为我做的事情付出代价了 I do believe I've paid for what I've done.
怎样 一片混乱的城市里大楼被烟火席卷 So? Building's on fire in a city that's gone to shit.
我在城外露营 三天都在观察这座城市 Camped out three days watching the city.
每天早上同一个时间 看城市上空炊烟袅袅 Smoke shows up like that every morning at the same time,
然后 到了晚上轻烟还会再次升起 每天反复 and then again at night. Just like that.
你说的是早餐和晚餐吧 You're thinkin' breakfast and dinner?
再说一次 玛纪 Then again, Maggie,
有的时候 一座大楼起烟就只是着火起烟了 sometimes a building on fire is just a building on fire.
一座烧完还有一座 One more after this.
那曼哈顿市是怎么回事 So what's the deal with Manhattan?
曼哈顿怎么了 What's so special about it?
曼哈顿是灾难发生地之一 Manhattan was one of the epicenters.
军队摧毁了所有桥梁和隧道 Military destroyed all the bridges and tunnels,
希望能守住那里 也控制住它们 hoping to contain it, hoping to contain them.
那里曾经居住着150万人口 Once home to a million and a half people.
可如今... Now...
我们去全面搜查一下吧 Let's do a sweep.
别说话 Don't.
我靠 格里茨 Shit! Gritz!
把你的口袋掏空 Empty your pockets.
枪也交出来 And your gun.
我服役还没满三个月 They don't give you one until you've been in the service
他们不给我配枪 for three months.
你口袋里是什么 Well, you got something in your pocket.
这是给我奶奶的 她生病了 They're for my grandma. She's sick.
他不是我的亲奶奶 She's not my blood grandma,
从小她就一直照顾我 but she looked after me when I was little.
她就只有我这么一个亲人了 I'm all she has left.
还挺会编啊 臭小子 打上感情牌了 Good try, kid, pullin' on our heartstrings.
你要干嘛 What are you doing?
把他扔下船去 这又不是什么好玩的地方 Tossing him overboard. It's not like he's coming to the party.
别紧张 很快就游上岸了 Hey, relax. It's a short swim.
你就狗刨吧 能游上去的 You can doggy paddle. You'll be fine.
不 No!
他是个法警 玛纪... 是个初级警员 He is a marshal, Maggie... Junior Marshal.
管他是什么 他但凡多留一刻 Whatever the hell he is. Every second he stays,
都是威胁 都是累赘 he's a threat, a liability.
也可能是多个保险 Yeah, or insurance.
不管你这么说 我也不会听你的 Either way, it doesn't matter what you think.
自打我们组队以后 You know, you have been sticking it to me in infinite little ways
你就没完没了地找茬 since the second we hooked up.
别以为我不知道 Don't think I haven't noticed.
我明白 荷歇尔的事情你很难过 And I get how having Hershel taken has you spinning out,
回忆和情感交织在一起 stirring up emotions, memories, all sorts of shit,
我原以为你把复仇的想法给放下了 but vengeful thoughts that I thought you had put to bed,
谁知道你还念念不忘 clearly you have woken the hell up.
我就不明白了 这么多年都过去了 But what I don't get is after all these years,
你怎么还觉得我是个坏人 you still think I'm the bad guy?
我不是 其他人也不是 I'm not. No one is.
玛纪 我这么说吧 Or you know what, Maggie?
也许所有人都是坏蛋 Maybe everyone is.
你扪心自问 Ask yourself one question.
多少人的丈夫 多少人的父亲都死在你手里 How many husbands and fathers have you killed?
你的所作所为 What you did,
你怎么睡得着觉 you don't ever put something like that to bed.
我靠 Fuck me.
行尸都哪去了 Where are all the chompers?
以防咱们走散了 In case we get separated.
等搞定这里 你能替我照顾金妮吗 Hey, when this is over, will you look after Ginny for me?
别啰嗦了 We don't have time for this.
等一下 等一下... Hey, wait, wait, wait. Just...
拜托了 please,
请帮我照顾她 look after her for me.
说的好像你不能活着回去了一样 'Cause you're not going back to her.
出发 Let's go!
你要是再敢跑 If you try that again,
就不是把你扔下船那么简单了 you are going to wish he threw you off that boat.
这边 This way!
不是吧 现在都天降行尸了吗 Seriously, walkers are falling from the sky now?
他们肯定听见我们的声音了 我们得... They must have heard us. We have to...
去脚手架 The scaffolding.
蠢货 你给我有点眼色 Get your shit together, dickhead.
玛纪 站住 Maggie, stop.
这是个陷阱 It's a trap.
那是个什么东西 What the hell is that?
完了 Nope!
培利 格里茨 我是贾诺 Pearlie! Gritz! It's me, it's Jano!
来这边 Over here.
我们得赶紧想办法出去 We got to find a way out of here.
小子 你跟着我 You're with me, kid.
谁都别想走 Nobody gets out.
女士 现在你了解情况了吧 Miss? I'm guessing you know this by now,
我是新巴比伦的法警 but I'm a New Babylon marshal.
趴下 别乱喊乱叫 Get down, don't do that again.
我叫培利·阿姆斯特朗 My name is Pearlie Armstrong.
不喝酒 不抽烟 I don't drink. I don't smoke.
就爱吃炖猪肉 I like a good hog stew.
就是想让你多了解我一下 Just want to give you a sense of what kind of people I am.
我不是敌人 I'm not your enemy.
我来自新巴比伦的首府 I come from New Babylon. Capital city.
那个地方很小 道路上绿树成荫 It's more of a small town, tree-lined streets,
家家户户都能互相照应 families looking out for each other.
我结婚了 有三个女儿 I got a wife and three daughters.
妻女就是我的一切 They're my everything.
而如今... Now,
我不知道你为什么跟我要抓的人在一起 I don't know why you with that man I'm looking for.
也不明白你为什么劫持了我们一个法警 Or why you've taken one of our marshals hostage.
不过我想 你有你的理由 But I'm guessing you got your reasons.
也许情有可原吧 Heck, might even be a good one.
我乐意听听 你的解释 I'm open to hearing it.
我说这话是认真的 And I mean that sincerely.
但是 如果我先抓到了你 But if I get to you first,
就没有这么好说话了 I'm going to be a little less open,
我也一定会抓到你的 and I will get to you.
跟着我走 Follow me.
让你动你再动 Next time I tell you to move, you move.
我儿子 My son.
他能帮我救出我儿子 I need him to save my son.
看看你啊 Look at you,
还 挺厉害的 acting so tough.
跟你母亲一样不好惹 Just like your mother.
也可能是随你父亲 Maybe your father.
跟我说说 Tell me,
你见过 did you ever meet the man
你的杀父仇人了吗 who killed your father?
他跟你母亲带领的那群人一起生活好多年了 He lived among your mother's people for years.
尼更 Negan
你了解那个人吗 What do you know about him?
你可以继续坐在暗处吓唬我 You can keep sitting there in the dark trying to freak me out,
但我一个字都不会说的 but I'm not saying shit.
是嘛 Ha.
我小时候 You know, when I was a boy,
特别喜欢曼哈顿这个地方 I was fascinated by Manhattan.
那么多的人 All those people
都挤在一个小岛上 on such a tiny island
人山人海的 pushing, shoving.
可笑的是 虽然人人命不久矣 The irony is that in death,
城市里却比以往更加生机勃勃 the city is so much more alive than it ever was.
因为垂死挣扎会激发本能 Because the struggle, it galvanizes you
让你们知道自己一直隐藏的力量 Shows you the strength you had inside all along.
你知道的 我觉得你会喜欢这里的 You know, I think you're going to like it here.
- 什么事 - 他逃跑了 - What? - He got away.
行了 够了 Okay, enough!
你无路可逃 You've nowhere to go.
只需要告诉我你们的人的信息 Just tell me what I need to know about your people.
你可以不用管这些 You can dispense with all this...
麻烦事了 hysteria.
他们会没事的 They'll be fine.
二十层降落 Twenty stories!
新记录 不是吗 New record, no?
而且还没... And yet...
嘿 Heh.
尼更在这儿 Negan is here.
本季主题 行尸走肉 死亡之城
找到他 Find him.
我儿子在他那里 He has my son.
我们进入竞技场再杀了他 We get inside the arena and we kill him.
我们组了一个坏蛋团队 We make one badass team.
坏蛋团队就要做一个怪物 It takes a monster to make one.
他们绝不可能离开这岛 There is no way they're getting off this island.
行尸走肉 死亡之城
我是伊莱恩·乔伊斯 I'm Eli Jorné,
是死亡之城的制片人和制作人 E.P. and showrunner of "Dead City",
这是你们的剧集内部人员: 老熟人 and this is your "Episode Insider: Old Acquaintances".
当我们在这集开始首先见到玛纪时 When we first see Maggie at the beginning of the episode,
我会说她真是一团糟 I would say she's pretty messed up.
我们之后不久就知道 We learn shortly thereafter
原来她儿子被绑架了 that, uh, that her son has been taken,
所以她可能不是特别理智 so she's not in the best head space.
我们看见了她刚刚杀死这个行尸走肉 You know, we see her just destroying this walker.
我们知道这不全是因为行尸走肉 We all know it's not exactly about the walker.
所以她处境很糟糕 但是她挺住了 So she's in a rough spot, but she reels it in.
她振作起来并继续前行 She holds it together and getting on her way.
你知道 我有预感你另有图谋 You know, I had a hunch you were up to something.
那个她觉得可以帮助她的人 And the one person out there she feels who can help her
是她最不想看见的人 is the last person on earth she wants to see again.
尼更是个通缉犯 他在逃亡 Negan is a wanted man. He's on the run.
他躲起来 照顾这个名叫金妮的小女孩 He's hiding out, taking care of this young girl Ginny.
金妮 这个是玛纪 Ginny, this here is Maggie.
听着 玛纪和我是... See, Maggie and I are...
老熟人 old acquaintances.
像尼更解释的那样 金妮爸爸有天晚上出去了 As Negan explains, her father went out one night,
当她找到他时 他就成了行尸走肉 and when she found him, he was a walker.
令人不安的是 And it was so disturbing
从那之后她再也没说过话 that she never uttered another word after that.
她不会说话 Her... Her inability to speak,
我觉得 有点牵动他的心弦 I think, kind of pulls on his heart strings,
让他更想帮助她了 and it makes him want to help her that much more.
几周前 我被突袭了 Few weeks back, I got raided.
就在他带走我儿子前 你知道他做了什么吗 Right before he took my son, do you know what he did?
听起来很耳熟 不是吗 That rings a bell, doesn't it?
我是听着很耳熟 It did for me.
这就是我见到你之前 最后听到的 It's the last thing I heard before I met you.
西尔托普还有像样的房子吗 Still got a decent setup at Hilltop.
孩子 学校 Kids, school.
他会把那个女孩抚养长大 He'll put up that girl.
玛纪有需要 他也有 Maggie needs something. He needs something.
这就是两个人 And these are two people
基本建立商业伙伴关系了 basically entering a business partnership.
但是当然了 他们并不知道他们将面临什么 But of course, they have no idea what they're getting into.
当玛纪和尼更在船上时 When Maggie and Negan are on the boat,
他们靠近曼哈顿 and they're approaching Manhattan,
这么长时间来 也许是从开始 for so long, maybe since the beginning,
我一直在幻想将会发生的是 I always imagined that it was going to be
浓雾消散 这个城市显现出来 that the fog parts to reveal the city.
我们需要隐藏这种暴露 We... We needed to hide that reveal
因为它太重要了 'cause it was just so important.
我们这么久以来都在嘲弄这个城市 We'd been teasing the city for so long,
于我而言 这个时刻的关键点 and to me, what's special about that moment
不仅仅在于这个城市 is not just the city,
而是一种想法 正是这个时刻 but the idea that this is the moment
玛纪和尼更 where Maggie and Negan, you know,
所有这些事情都在不断涌现 there have been all these things bubbling up throughout,
所有这些弱小的消极对抗 you know, all these little passive aggressive jabs.
最终全都爆发了 And... And finally, it all comes out.
我不明白的是 过了这么多年 What I don't get is, after all these years,
你还认为我是个坏人 我不是坏人 you still think I'm the bad guy. I'm not.
你问自己一个问题 Ask yourself one question.
你杀了多少人的丈夫 多少人的父亲 How many husbands and fathers have you killed?
你所作所为 What you did,
你怎么睡得着觉 you don't ever put something like that to bed.
但是之后浓雾散开 城市显现 But then the fog parts and reveals the city,
打断了他们 and it kind of snaps them out of it,
就像是他们面前有了更宏大的事情 and it's like something so much bigger is in front of them.
这就是一个特殊的时刻 It's a really special moment.
这不仅是纽约这个城市 This is not just New York City.
这不仅是世界上的任何城市 This is not just any city in the world.
这是纽约 世界之都 This is New York City, the capital of the world,
当灯光熄灭时 with the lights out.
没人知道会发生什么 Who knows what's happening there?
当然 我们不得不谈到蟑螂 So, of course, we have to talk about the cockroaches.
每个首次读到剧本的人 Every single person who read the pilot script for the first time,
这就是他们会对我说的事 it was the first thing they mentioned to me.
他们说"天啊 蟑螂" They said, "Oh, my God, the cockroaches".
劳伦·科汗 我觉得她第一次看见时 Lauren Cohan, I think the first time she saw that,
真的大叫了起来 literally, like, screamed.
杰弗里坚持 Jeffrey insisted
说有个活蟑螂进了他嘴里 on it being a live cockroach going into his mouth.
啊...没有 我只是开玩笑罢了 Uh... No, I'm just kidding.
事实上有一个场景被剪掉了 There's actually a scene that got cut,
就是当尼更和金妮 you know, when Negan and Ginny end up
在玛纪的卡车后面时 尼更向下看 in the back of Maggie's truck, and Negan looks down
看见有个小蟑螂在爬来爬去 and sees a little cockroach crawling around,
我们拍到了他厌恶蟑螂的镜头 and we get the sense he's not a fan of cockroaches.
不 Nope.
事实上我们在那个场景里用的是活蟑螂 We actually had in that scene a live cockroach,
而且还有一个蟑螂管理员 and there was even a cockroach handler.
但是在纽约的那个大场景里 都是电影特效 But in the big scene in New York, that is all VFX,
我真的是被他们做的完美效果震撼到了 and I really was blown away at how good of a job they did.
这一集真是有点 This episode is really just kind of
像城市的"黑暗之心"旅程 like the "Heart of Darkness" journey into the city.
他们将要经历一场极其疯狂的 They're about to go on an incredible, crazy,
黑暗的 有意思的旅程 dark, interesting journey.
这边 This way!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
m 0 0 l 0 16 l 15 16 l 15 0 m 2 2 l 13 2 l 13 14 l 2 14 m 5 5 l 11 5 l 11 11 l 5 11 m 18 0 l 18 2 l 22 2 l 22 0 m 0 18 l 9 18 l 9 22 l 11 22 l 11 25 l 13 25 l 13 27 l 15 27 l 15 29 l 13 29 l 13 31 l 15 31 l 15 29 l 20 29 l 20 27 l 15 27 l 15 24 l 13 24 l 13 22 l 15 22 l 15 20 l 13 20 l 13 18 l 15 18 l 15 20 l 18 20 l 18 18 l 20 18 l 20 20 l 22 20 l 22 22 l 20 22 l 20 27 l 22 27 l 22 29 l 20 29 l 20 31 l 18 31 l 18 33 l 20 33 l 20 31 l 22 31 l 22 29 l 24 29 l 24 25 l 29 25 l 29 18 l 35 18 l 35 20 l 38 20 l 38 25 l 36 25 l 36 22 l 33 22 l 33 25 l 31 25 l 31 33 l 29 33 l 29 36 l 27 36 l 27 38 l 24 38 l 24 36 l 27 36 l 27 31 l 29 31 l 29 27 l 26 27 l 26 31 l 25 31 l 24 31 l 24 33 l 22 33 l 22 36 l 18 36 l 18 38 l 13 38 l 13 36 l 16 36 l 16 33 l 5 33 l 5 31 l 2 31 l 2 33 l 0 33 l 0 31 l 2 31 l 2 24 l 0 24 l 0 22 l 2 22 l 2 20 l 0 20 m 4 20 l 4 29 l 11 29 l 11 27 l 7 27 l 7 20 m 0 49 l 15 49 l 15 64 l 0 64 m 2 51 l 2 62 l 13 62 l 13 51 m 5 54 l 5 60 l 11 60 l 11 54 m 49 0 l 49 16 l 64 16 l 64 0 m 51 2 l 62 2 l 62 14 l 51 14 m 54 5 l 60 5 l 60 11 l 54 11 m 0 38 l 2 38 l 2 36 l 11 36 l 11 38 l 13 38 l 13 40 l 16 40 l 16 42 l 18 42 l 18 40 l 20 40 l 20 38 l 22 38 l 22 40 l 20 40 l 20 42 l 18 42 l 18 45 l 16 45 l 16 47 l 13 47 l 13 45 l 16 45 l 16 42 l 13 42 l 13 45 l 9 45 l 9 42 l 13 42 l 13 40 l 11 40 l 11 38 l 9 38 l 9 42 l 7 42 l 7 47 l 4 47 l 4 45 l 2 45 l 2 47 l 0 47 l 0 42 l 2 42 l 2 40 l 7 40 l 7 38 l 2 38 l 2 40 l 0 40 m 18 5 l 18 11 l 20 11 l 20 13 l 18 13 l 18 16 l 20 16 l 20 18 l 22 18 l 22 16 l 24 16 l 24 18 l 26 18 l 26 16 l 29 16 l 29 11 l 26 11 l 26 16 l 24 16 l 24 13 l 22 13 l 22 16 l 20 16 l 20 13 l 22 13 l 22 11 l 26 11 l 26 7 l 29 7 l 29 9 l 33 9 l 33 11 l 33 11 l 31 11 l 31 16 l 33 16 l 33 11 l 38 11 l 38 13 l 36 13 l 36 15 l 38 15 l 38 20 l 40 20 l 40 18 l 44 18 l 44 16 l 46 16 l 46 11 l 44 11 l 44 9 l 46 9 l 46 7 l 44 7 l 44 9 l 42 9 l 42 13 l 44 13 l 44 16 l 42 16 l 42 13 l 40 13 l 40 11 l 38 11 l 38 5 l 33 5 l 33 2 l 40 2 l 40 7 l 42 7 l 42 2 l 44 2 l 44 4 l 46 4 l 46 2 l 44 2 l 44 0 l 31 0 l 31 2 l 29 2 l 29 4 l 24 4 l 24 9 l 22 9 l 22 7 l 20 7 l 20 5 m 40 15 l 38 15 l 38 13 l 40 13 m 18 64 l 18 56 l 20 56 l 20 58 l 22 58 l 22 54 l 20 54 l 20 51 l 22 51 l 22 49 l 18 49 l 18 45 l 20 45 l 20 47 l 24 47 l 24 45 l 22 45 l 22 40 l 27 40 l 27 38 l 29 38 l 29 36 l 31 36 l 31 33 l 33 33 l 33 36 l 31 36 l 31 38 l 29 38 l 29 45 l 33 45 l 33 47 l 29 47 l 29 51 l 24 51 l 24 56 l 27 56 l 27 54 l 29 54 l 29 51 l 31 51 l 31 49 l 33 49 l 33 54 l 31 54 l 31 56 l 29 56 l 29 58 l 33 58 l 33 62 l 36 62 l 36 64 l 31 64 l 31 60 l 29 60 l 29 58 l 27 58 l 27 62 l 22 62 l 22 64 m 40 64 l 40 62 l 42 62 l 42 64 m 40 60 l 42 60 l 42 58 l 40 58 m 36 60 l 36 56 l 33 56 l 33 54 l 36 54 l 36 56 l 38 56 l 38 54 l 40 54 l 40 56 l 38 56 l 38 60 m 44 64 l 44 58 l 46 58 l 46 56 l 44 56 l 44 51 l 42 51 l 42 54 l 40 54 l 40 51 l 35 51 l 35 49 l 40 49 l 40 47 l 38 47 l 38 45 l 35 45 l 35 42 l 33 42 l 33 40 l 31 40 l 31 38 l 33 38 l 33 36 l 38 36 l 38 38 l 35 38 l 35 40 l 38 40 l 38 38 l 40 38 l 40 40 l 38 40 l 38 42 l 40 42 l 40 40 l 42 40 l 42 42 l 44 42 l 44 38 l 40 38 l 40 33 l 36 33 l 36 29 l 33 29 l 33 25 l 36 25 l 36 27 l 38 27 l 38 29 l 42 29 l 42 27 l 40 27 l 40 25 l 47 25 l 47 18 l 49 18 l 49 20 l 54 20 l 54 18 l 60 18 l 60 20 l 56 20 l 56 22 l 56 22 l 51 22 l 51 25 l 47 25 l 47 25 l 47 27 l 49 27 l 49 29 l 47 29 l 47 27 l 44 27 l 44 31 l 49 31 l 49 29 l 51 29 l 51 31 l 49 31 l 49 33 l 51 33 l 51 36 l 49 36 l 49 45 l 51 45 l 51 38 l 53 38 l 53 36 l 55 36 l 55 38 l 53 38 l 53 40 l 58 40 l 58 38 l 60 38 l 60 33 l 56 33 l 56 31 l 60 31 l 60 29 l 56 29 l 56 27 l 53 27 l 53 25 l 58 25 l 58 22 l 62 22 l 62 18 l 64 18 l 64 22 l 62 22 l 62 25 l 64 25 l 64 27 l 62 27 l 62 25 l 58 25 l 58 27 l 60 27 l 60 29 l 64 29 l 64 33 l 62 33 l 62 40 l 60 40 l 60 47 l 64 47 l 64 49 l 62 49 l 62 54 l 64 54 l 64 60 l 62 60 l 62 56 l 60 56 l 60 60 l 62 60 l 62 64 l 60 64 l 60 60 l 58 60 l 58 58 l 53 58 l 53 60 l 58 60 l 58 62 l 51 62 l 51 55 l 49 55 l 49 64 m 27 42 l 24 42 l 24 45 l 27 45 m 27 47 l 24 47 l 24 49 l 27 49 m 44 47 l 42 47 l 42 49 l 44 49 m 58 42 l 55 42 l 55 45 l 58 45 m 58 49 l 58 51 l 55 51 l 55 54 l 60 54 l 60 49 m 46 54 l 53 54 l 53 47 l 46 47 m 49 49 l 49 51 l 51 51 l 51 49 m 42 20 l 42 22 l 44 22 l 44 20
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现