<我> Namajinheung Inc . Namajinheung Inc
突然在黑暗中 SUDDENLY IN THE DARK
脚本尹三玉 Script Yoon Sam-yuk
郑丕思 Cinematography Jung Pil-si
音乐崔钟赫 Music Choi Jong-hyeok
金Young-ae <我> Kim Young-ae
<我> Yoon II-bong Yoon II-bong
李Gi-seon <我> Lee Gi-seon
玄慧莉，金根慧 Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui
金敏圭，金基钟 Kim Min-gyu, Kim Gi-jong
李亚成，郭健，俞明善 Lee Yae-sung, Gwak Geon, Yoo Myeong-sun
制片人徐贤 Producer Seo Hyeon
导演高永南 Director Go Yeong-nam
-是爸爸!——Gyeong-a - It's dad! - Gyeong-a
爸爸! Daddy!
-那么，你学习努力吗?-你抓了很多蝴蝶吗? - So, did you study hard? - Did you catch a lot of butterflies?
当然 Of course
-已经两周了，对吧?- 17天 - It's been two weeks right? - 17 days
那么久? That long?
对不起，亲爱的。但这次旅行非常成功 I'm sorry honey. But this trip was a big success
-洗完澡再告诉我-好的 - Tell me after you had a shower - OK
-走吧，京阿-好的 - Come along, Gyeong-a - OK
亲爱的，那所大学叫 Honey, the university called
<我>为什么? Why?
导演打来电话 The director called
关于你这学期的课程表 About your schedule for this semester
我告诉他我现在一周只能讲两个小时的课 I told him I can only lecture two hours a week now
他说你不能 He said you can't
捉蝴蝶很重要…… That catching butterflies is important...
但是学校想让你多做讲座 but the university wants you to give more lectures
亲爱的，请打电话给仁川的吴医生 Honey, please call Dr. Oh in lnsadong
<我>为什么? Why?
这次我找到了一个罕见的。请他今晚过来 I found a rare one this time. Ask him to come over tonight
——今晚?——是的 - Tonight? - Yes
把生物部的人也叫来 Call the guys from biology too
——<我>亲爱的,给我 <我>毛巾——<我> - Honey, bring me a towel - OK
今晚我应该做一个简短的报告 I should probably give a brief presentation tonight
一定要今晚吗?你应该休息一下 Does it have to be tonight? You should get some rest
有什么事吗?你看起来不高兴 What's up? You don't look happy
你知道为什么吗? You know why...
你迟到了…… You're late...
-请进-对不起 - Come in - I'm sorry
迟到的人会被罚款 Latecomers get fined
不管吴医生怎么说，对吧? Whatever Dr. Oh says, right?
那么，让我们来看一看 So, let's have a look
这不是一种麝香蝴蝶吗? Isn't it a type of Musk butterfly?
是的…… Yes...
但夏季型通常比春季型大得多 but the summer type is usually much larger than the spring type
这里我们有一款和夏季款一样大的春季款 Here we have a spring type as big as the summer type
这太棒了 This is great
-灰龙燕尾-这是韩国的特产… - Gray Dragon Swallowtail - It's special to Korea...
但一年比一年稀缺 but gets scarcer every year
是农药 It's the pesticides
这是坎伯韦尔美人 This is a Camberwell Beauty
有很多，但在南方很少见 There's lots, but quite rare in the south
我在治里桑的一个峡谷里找到的 I found it in a ravine in the Jirisan
你收集了很多 You've collected a lot
<我>这是奇怪的 That's strange
是什么?它不是一个木制的娃娃吗? What is it? Isn't it a wooden doll?
我想知道它是怎么进来的 I wonder how that got in here
别管它。这是一种稀有物种 Just leave it. It's a rare species
它看起来像一个女巫 It looks like a witch
你什么时候开始研究萨满教的? Since when have you researched Shamanism?
我不研究萨满教 I don't research Shamanism
我对精神医学感兴趣 I'm interested in psychiatric medicine
我在一本书里读到过这些 I read about these in a book
你相信有女巫吗? Do you believe in witches?
这不是重点 That's not the point
它们似乎填补了人们生活中的空白 They seem to fill a gap in people's lives
这个话题是如何从生物学转到医学的? How did the topic go from biology to medicine?
你从哪儿弄到这张照片的? Where did you get that picture?
一定是在照相馆搞错了 Must have been a mistake at the photo lab
这是这次旅行的高潮 This is the highlight of the trip
南方蓝孔雀? The Southern Blue Peacock?
我抓不到它。幸运的是我拍到了照片 I couldn't catch it. I'm just lucky I got a picture
这是公认的韩国蝴蝶，对吧? It's acknowledged as a Korean butterfly, right?
赵福成博士于1955年在济州岛捕获了一只…… Dr. Jo Bok-seong caught one on Jeju Island in 1955 and...
1966年，新兴大学的元炳辉博士也染上了这种病 in 1966 Dr. Won Byeong-hui from Shinheung University caught one
不幸的是所有的样品都丢失了 Sadly all the samples were lost
有什么事吗? What's up?
在那里 Over there
怎么啦？ What?
那里什么都没有 There's nothing there
你一定是看到了幻觉 You must be seeing things
他们想要咖啡。我来做 They want coffee. I'll make it
-亲爱的-是的 - Honey - Yes
-那张照片…-什么照片? - That picture... - What picture?
-那个化着白色妆的娃娃-是吗? - The doll with the white makeup - Yes?
为什么会在那里? Why was it there?
一定是开发人员弄错了 Must have been a mistake at the developers
出于某种原因，这让我很不安 For some reason it's upset me
就像一个坏兆头 Like a bad omen
忘了它吧。你太敏感了 Forget about it. You're being oversensitive
你三天后要回去吗? Are you going back in three days?
我必须抓住那只南方蓝孔雀 I must catch that Southern Blue Peacock
对不起，我一直在离开 I'm sorry I keep going away
没关系 It's OK
你丈夫又走了? Your husband went away again?
他背叛你了吗? Is he cheating on you?
我不管他对虫子有多疯狂 I don't care how crazy he is about bugs
他回来才三天，现在就回乡下去了 He's only been back for three days and now he's off back to the country
那一定是出了什么问题 That must mean somethings wrong
我丈夫不是那种人 My husband isn't that kind of person
你不应该让他走 You shouldn't let him go
逍遥自在的人，好像脱缰的小马 A man who roams freely is like a runaway colt
跑到这个领域和那个领域 Running into this field and that
停止它! Stop it!
嘿，你不该对你丈夫太自信 Hey, you shouldn't be too confident about your husband
一个28岁的女人和一个60岁的女人是一样的 A 28 year old woman is the same as a 60 year old
我们已经30多岁了，就像一个60岁的老古董 We're already over 30 which is like being a 60 year old has-been
根据我的经验… Based on my experience...
已婚妇女需要非常警惕 married women need to be very watchful
那么多年轻、新鲜的女孩…… So many young, fresh girls out there...
-我以为你要出去?-我不着急 - I thought you had to go out? - I'm in no hurry
我该走了。房子是空的 I should go. The house is empty
-你的女仆不在吗?-不，她辞职了 - Isn't your housemaid there? - No, she's quit
现在很难找到好的帮手 It's so hard to find good help these days
快点，我得买套衣服赶紧回家 Come on, I need to buy an outfit and hurry home
好的，让我换身衣服 OK, let me get changed
-妈妈-什么? - Mom - What?
-我应该在这里种牵牛花吗?——确定 - Should I plant Morning Glory here? - Sure
这是爸爸! It's daddy!
爸爸! Dad!
——你好!——爸爸 - Hi! - Dad
——你学习努力吗?——是的 - Did you study hard Gyeong-a? - Yes
她是谁? Who's she?
这是Mi-ok That's Mi-ok
我发现她四处游荡。她是独自一人 I found her wandering around. She's alone
她父母都死了，所以我带她来这里 Her parents are dead so I brought her here
Mi-ok……打个招呼 Mi-ok... Say hi
欢迎 Welcome
村民们说她工作很努力 The villagers said she's a hard worker
你需要一个女佣，所以我想我们可以试试她 You need a housemaid, so I thought we could try her
真的吗?那太好了 Really? That's great
欢迎来到我们家。进来 Welcome to our home. Come inside
你跟女佣在一起比跟我在一起更开心! You're happier with a housemaid than with me!
到这里来。我们给你找个房间 Come here. Let's find you a room
- 给我一件换洗的衣服 - 在衣橱里 - Get me a change of clothes - It's in the closet
好吧 OK
现在这是你的房间了 This is your room now
我来做饭，你别客气 I'll fix dinner so make yourself at home
是的 Yes
你觉得呢? What do you think?
今天很难找到一个女佣。 It's hard to find a housemaid today...
所以我不挑剔 so I'm not picky
我相信她一旦适应就会好起来的 I'm sure she'll be fine once she settles in
哦，我忘了去市场了 Oh, I forgot to go to the market
你心情很好 You are in a good mood
你为什么不换衣服? Why didn't you get changed?
我没有别的衣服了 I've no other clothes
抱歉，我本想给你一些我的 I'm sorry, I was going to give you some of mine
你应该先洗澡。把它放下，过来 You should shower first. Put that down and come here
不! No!
但是…你觉得我会去偷吗? But... Do you think I'm going to steal it?
把它放下，过来。你需要洗个澡 Put that down and come along. You need to get washed
这能打开淋浴器。还行？ This turns the shower on. OK?
我去整理几件衣服 I'll go and sort out some clothes
现在去洗澡。我就要这些了 Get in the bath now. I'll take those
哦，太暖和了 Oooh, it's so warm
躺在里面 Lie down in it
很热 It's hot
那是用来洗掉污垢的 That's to wash off all that dirt
你身材很好。你多大了? You have a nice body. How old are you?
19 Nineteen
19吗? Nineteen?
你可以每天都这样洗澡 You can bathe like this every day
你的皮肤真美 You have such beautiful skin
对不起! Sorry!
- 你应该敲门-你应该锁门 - You should knock - You should lock the door
京阿，告诉爸爸晚饭好了 Gyeong-a, tell father dinner's ready
哇，这是谁? Wow, who's this?
她很漂亮，不是吗? She's beautiful, isn't she?
-太不一样了，我不敢相信-像个电影明星 - So different, I can't believe it - Like a movie star
下面有个漂亮的女孩 There was a beautiful girl under there
-美玉，过来坐吧-求你了 - Mi-ok, come sit with us - Please
你开车累了。早睡 You're tired from the drive. Go to bed early
我来洗碗 I'll do the dishes
我不累 I'm not tired
我来做，你休息 I'll do them, you rest
你喜欢我们的房子吗?-是的，真的很漂亮 - Do you like our house? - Yes, it's really nice
我觉得美玉应该待在这里直到她结婚 I think Mi-ok should stay here until she gets married
一个28岁的女人和一个60岁的女人是一样的。 A 28 year old woman is the same as a 60 year old
我们已经超过30了 We're already over 30
所有那些年轻，新鲜的女孩在那里… All those young, fresh girls out there...
我在你房间里给你放了睡衣 I put some pyjamas in your room for you
-亲爱的-怎么了? - Honey - Yes?
-关于那个女孩-谁? - About that girl - Who?
Mi-ok Mi-ok
好吗? Well?
-你在哪找到她的?-我没告诉你吗? - Where did you find her? - Didn't I tell you?
-我在Naengol找到她的-那在哪儿? - I found her in Naengol - Where's that?
木州龟川洞附近的一个小村庄 A small village near Muju Gucheon-dong
-那她就是农民的女儿-不，她是巫师的孩子 - Then she's a farmer's daughter - No, she's a shaman's child
萨满? A shaman?
她母亲是那个地区有名的巫师 Her mother was a famous shaman in that area
没有人知道孩子的父亲是谁 Nobody knew who the father was
萨满曾说她出生时… The shaman used to say she was born...
带着海神祖母的灵魂 with the spirit of the Sea God's grandmother
真的吗? Really?
但出人意料的是，萨满的房子发生了火灾 But a fire unexpectedly broke out at the shaman's house
萨满在火中死去了…… The shaman died in the fire...
美玉险些被活活烧死 Mi-ok barely escaped being burned alive
我认为不是村民们放的火 I don't think the villagers started the fire
我发现她在烧毁的房子周围徘徊 I found her wandering round the burned house
-也许这就是原因?-为什么? - Maybe that's why? - Why what?
她既美丽又神秘 She's beautiful and mysterious
一定是海神奶奶的灵魂吧 Must be the Sea God grandmother's spirit
我们去睡觉吧 Let's go to sleep
她的身材真的很美 She's got a really beautiful body
你认为呢? You think?
-你在浴室看到她了-没有 - You saw her in the bathroom - Hardly
只是一瞥 Only a glimpse
-你真的没看见?-别犯傻了 - You really didn't see? - Stop being ridiculous
我是认真的 I'm serious
即使是女人也会被他的身材所吸引 Even a woman would be attracted by that body
来吧，把灯关掉 Come on, turn out the lights
-给我!——不! - Give it here! - No!
-给我!-我说了不行! - Give it to me! - I said no!
-给我-我不想 - Give it to me - I don't want to
-我会告诉我妈妈-不!你不能拥有它 - I'll tell my mom - No! You can't have it
京阿，别碰她的东西 Gyeong-a, leave her stuff alone
-我的娃娃在里面-那不是娃娃 - My doll's in there - It's not a doll
-别撒谎了-我没撒谎 - Stop lying - I'm not lying
这是什么?让我看看 What is it? Let me see
不，你不能 No, you mustn't
为什么?我不该看到的是什么? Why? What is this thing I shouldn't see?
这不是一件事 It's not a thing
没关系。让我看看 It's ok. Let me see
为什么要这样包起来? Why is it wrapped up like this?
任何人都不能看 No one is allowed to see it
但它是…… But it's...
-你从哪弄来的?-是我的 - Where'd you get this? - It's mine
京阿，现在就走 Gyeong-a, go now
你是对的。这是你的 You're right. It's yours
我不会夺走你的。只是解释 I won't take it from you. Just explain
它是从哪里来的? Where did it come from?
我的… My...
我妈妈给我的 my mother gave it to me
真的吗? Really?
你妈妈把它当灵药用了吗? Your mother used it as a spirit tablet?
是的 Yes
海神奶奶的灵碑保护你 The spirit tablet of the Sea God's grandmother protects you
即使我死了 Even if I die
只要你有它，你就会活下去 So long as you have it you will live
没有它，你会死 Without it, you will die
拿着这个离开。去,快! Take this and leave. Go, quickly!
这是你唯一从火里救出来的东西吗? So this is the only thing you rescued from the fire?
你当然得留着。确保安全 Of course you must keep it. Keep it safe
<我>如何……它是怎么出现在照片里的? Then how... How did it get in the picture?
<我> 了 It's gone
住进新房子你不高兴吗? Aren't you happy to be in a new house?
哦,是的… Oh, yes...
风景很好，主人也很好 The scenery is nice and the owners are both so kind
我很高兴你也这么想 I'm happy that you think so too
他们很有钱，房子又大又好，对吗? They're rich and the house is big and really nice, right?
<我>对 Yes
我们都要在这里住到死 We're both going to live here until we die
<我>是的,是的。很长一段时间，有乐趣… Yes, yes. For a long time, having fun...
你打算整晚不睡觉吗?——是的 - Are you going to stay up all night? - Yes
我有份报告要完成 I've a report to finish
我远远落后了 I'm far behind
你想吃宵夜吗? Do you want a late-night snack?
如果我想要，我会买的。你睡一觉 If I want one I'll get it. You get some sleep
顺便问一下，你对那张照片做了什么? By the way, what did you do with that picture?
-什么照片?-那个木娃娃 - What picture? - Of that wooden doll
嗯?……? Huh? That...?
我把它处理掉了。为什么? I got rid of it. Why?
只是…这有点奇怪 Just... that it's a little strange
是什么? What is?
美玉也有同样的娃娃 Mi-ok has the same doll
真的吗? Really?
她说这是她母亲的 She said it belonged to her mother
她从火里救出来的唯一东西 The only thing she rescued from the fire
这并不奇怪 That's not strange
你担心吗? Does it worry you?
你怎么会有它的照片? Why did you have a picture of it?
真正的…这有点奇怪 True... it's a bit weird
但如今，这些事情具有历史意义 But these days those things have historical interest
人们收集它们，给它们拍照…… People collect them, take pictures of them...
可能是混进去了 It probably got mixed in
你在干什么? What are you doing?
-哦，是你!-你怎么还没睡? - Oh, it's you! - Why are you still up?
你去哪儿了? Where did you go?
我想呼吸点新鲜空气，所以去散步了 I wanted some fresh air so I went for a walk
我好像听到什么声音，就下楼来了 I thought I heard something so I came downstairs
我会彻夜难眠…… I'll be up all night...
这样你就不用担心有人闯进来了 so you don't have to worry about someone breaking in
回到床上去 Go back to bed
京雅，快点，我要走了 Gyeong-a, hurry up, I'm going
再见,妈妈 Bye, mom
怎么了?你生病了吗? What's wrong? Are you sick?
我没睡，所以有点头疼 I didn't sleep, so I have a bit of a headache
我会没事的 I'll be fine
你看起来很累。你应该照顾好自己 You look tired. You should take care of yourself
待会儿见 See you later
你在干什么?你应该打扫卫生 What are you doing? You should be cleaning
是的，我要去 Yes, I'm going to
-你好-你好 - Hello - Hello
-你看起来很累-真的吗? - You look very tired - Really?
你又怀孕了吗? Are you pregnant again?
我只是有点头痛，仅此而已 I have a slight headache, that's all
你经常头痛吗? Do you often have headaches?
我睡不着 I'm having trouble sleeping
-我给你一些镇定剂-我也觉得头晕 - I'll give you some tranquilizers - I feel dizzy too
当你有压力时，这种情况有时会发生 That sometimes happens when you're stressed
是什么场合?你很早就回家了 What's the occasion? You're home early
你什么时候回来的? When did you get back?
有一场体育比赛，所以课程取消了 There was a sports event so classes were cancelled
嘿 Hey
是吗? Yes?
你为什么穿成那样?我能看到你的胸 Why are you dressed like that? I can see your breasts
别烦她。是你给她的 Leave her alone. You gave that to her
关键在于你怎么穿。她看起来很淫荡 It's all in how you wear it. She looks slutty
她看起来迟钝，但实际上她很聪明 She seems slow, but actually she's quite smart
你怎么知道的? How do you know?
我让她把我的蝴蝶标本拿来…… I asked her to fetch my butterfly specimens...
她给我带来了灰龙燕尾…… she brought me Grey Dragon Swallowtail...
和Luehdorfia puziloi。即使是专家也无法区分它们 and Luehdorfia puziloi. Even experts can't tell them apart
她是怎么知道的? How did she know?
她一定是通过观察我学会的 She must have learned watching me
不管怎样，她真的很聪明 Anyway she's really smart
嘿… Hey...
-嘿，米ok!——是的 - Hey, Mi-ok! - Yes
到这里来 Come down here
你从哪儿弄来的? Where did you get this?
-为什么这个在你房间?——嗯… - Why is this in your room? - Well...
这是我丈夫的，怎么会在你房间里? This is my husband's so what's it doing in your room?
有什么大惊小怪的? What's all the fuss about?
这是在美玉的房间里。这是怎么呢 This was in Mi-ok's room. What's going on?
-什么意思?-为什么这个会在她房间里? - What do you mean? - Why was this in her room?
它坏了，所以我把它扔了 It's broken so I threw it out
怎么啦？ What?
美玉可能是刚捡起来的 Mi-ok probablyjust picked it up
你在垃圾桶里找到的? You found this in the garbage?
是的 Yes
你毫无理由地生气。把它扔掉 You're getting mad about nothing. Throw it out
-去打扫楼上-好的 - Go and clean upstairs - Yes
错什么了? Anything wrong?
你有必要那么大声地开门吗? Did you have to open the door so loudly?
-门发出声音了吗?-清洗缝纫机! - The door made a noise? - Clean the sewing machine!
<我> Seon-hui ! Seon-hui!
嗨 Hi
你为什么叫我过来? Why did you ask me to come over?
我们进去吧 Let's go inside
你看起来不太好 You don't look so good
有什么事吗? So what's up then?
我有个问题 I've got a problem
这是什么? What is it?
-我丈夫怪怪的-什么? - My husband's acting strangely - What?
这是从他把女佣美玉带回家后开始的 It started after he brought home Mi-ok, a housemaid
——Mi-ok ?-让我说完… - Mi-ok? - Let me finish...
你真觉得你丈夫会这么做吗? You really think your husband would do that?
他总能在外面出轨 He could always cheat on you outside the house
他为什么要带她回家? Why would he bring her home?
看起来不太可能吗? Doesn't it seem unlikely?
如果这已经是他们计划的一部分… If that was already part of their plan...
那就更可怕了 that's even more scary
没有什么比怀疑别人更可怕的了 There's nothing scarier than doubting someone
还有一件事 There's something else
怎么啦？ What?
这些天他都不碰我 He doesn't touch me these days
他说他要写论文，就睡在空房里 He says he has to write his thesis and sleeps in the spare room
他可能正在写论文 He probably is writing his thesis
我都快疯了 I'm about to go crazy
当你开始怀疑某人的时候…… The moment you start to doubt someone...
你开始变得偏执 you start to get paranoid
然后一切都变得可疑 Then everything seems suspicious
一旦你到了那个阶段，你会觉得自己是受害者…… Once you reach that stage, you feel you're the victim...
然后你开始攻击对方 and you start to attack the other person
你想过去看心理医生吗? Have you thought of seeing a psychiatrist?
你疯了吗? Are you crazy?
现在去看心理医生没什么大不了的 It's no big deal these days going to a psychiatrist
我不想听! I don't want to hear it!
你在杞人忧天。我要走了 You're worrying over nothing. I'm going now
我很快就会过来。别太担心 I'll stop by soon. Don't worry so much
好吧 Alright
这是她吗? That's her?
-我觉得她没那么漂亮-她身材很好 - I don't think she's that pretty - She's got a great body
因为你太瘦了。一切都是相对的 Because you're so skinny. It's all relative
你认为呢? You think?
-你不用送我出去-好，注意安全 - You don't have to walk me out - OK, stay safe
蜂蜜……亲爱的! Honey... Honey!
亲爱的! Honey!
你醒了吗? Are you awake?
你认得我吗? You recognize me?
-你醒了吗?把你的脏手拿开! - Are you awake? - Get your dirty hands off me!
你怎么了? What's up with you?
你比畜生好不了多少! You're no better than an animal!
-搞什么…-滚出去! - What the... - Get out!
你这个肮脏的伪君子! You dirty hypocrite!
停止这种 Stop this
这是怎么呢 What's going on?
-你怎么这样?-你真的想知道吗? - Why are you like this? - You really want to know?
你为什么去美玉的房间?你在里面做了什么? Why did you go into Mi-ok's room? What did you do in there?
——什么?-你以为我没看见? - What? - You think I didn't see?
我透过钥匙孔往外看 I watched through the keyhole
我知道你每晚都去她房间 I know you go to her room every night
够了! That's enough!
也许……你做噩梦了? Maybe... you had a nightmare?
那是什么? What's that?
我在二楼 I was on the second floor
我听到楼下砰的一声就跑下去了 I heard a thud downstairs so I ran down there
你在美玉的房间旁边昏倒了 You were out cold by Mi-ok's room
这是怎么呢 What's going on?
说了那么多脏话 Saying all these filthy things
你怎么能这样对我? How can you do this to me?
亲爱的，你在说什么? Honey, what are you talking about?
这些天来，你总是很紧张 These days, you're always so on edge
也许我们应该去看心理医生? Maybe we should see a psychiatrist?
从来没有! Never!
那就别吃了! Then stop taking these!
不要只呆在家里。出去呼吸点新鲜空气 Don't just stay inside. Go out and get some fresh air
我要走了 I'm off now
祝你一天愉快 Have a good day
什么…… What the...
我很抱歉。你还好吗? I'm so sorry. Are you alright?
你在干什么? What are you doing?
一定是滑了。我很抱歉 It must have slipped. I'm sorry
我得跟你谈谈 I need to talk to you
我昨晚是不是看到了什么? Was I seeing things last night?
<我>。我肯定我看见他们在一起了 No. I'm certain I saw them together
你还好吗? Are you alright?
昨晚我晕倒的时候你在哪里? When I fainted last night where were you?
我睡着了 I was asleep
你睡着了? You were asleep?
我正在睡觉，突然听到响声 I was asleep when I heard a noise
当我醒来时…… When I woke up...
我听见你丈夫跑下楼…… I heard your husband run downstairs...
呼唤着你 calling out to you
我很害怕，所以就出去了…… I was scared so I went outside...
你躺在那里不省人事 and you were lying there unconscious
你不应该去医院吗? Shouldn't you go to hospital?
我很好 I'm fine
你为什么总是带着那个? Why do you always carry that around?
如果我不这样做，京阿就会偷走它 If I don't Gyeong-a steals it
而且，我妈妈说我应该一直带着它 Also, my mother said I should always have it with me
它保护着我 It protects me
好了，去干活吧 Alright, go do your work
夫人……我很抱歉 Madame... I'm very sorry
她被海神奶奶的灵魂附身了 She's possessed by the Sea God grandmother's spirit
妈妈，你看到我的泰迪熊了吗? Mom, have you seen my teddy bear?
泰迪熊吗? Teddy bear?
我要用它去打美玉的娃娃 I'm going to use it to fight Mi-ok's doll
-京阿，过来-为什么? - Gyeong-a, come here - Why?
-别碰美玉的娃娃-为什么? - Don't touch Mi-ok's doll - Why?
这是她的娃娃，想都别想 It's her doll so don't even think about it
今晚和我一起睡吧 Sleep with me tonight
我不能。我需要做作业 I can't. I need to do my homework
你怎么这么晚还没睡? Why are you up so late?
我们没有大麦茶了，所以我做了一些 We've no barley tea so I'm making some
在我们用完之前，你应该这么做 You should do that before we run out
要我给你丈夫煮咖啡吗? Should I make coffee for your husband?
不，我来 No, I'll do it
那是我的咖啡吗? ls that my coffee?
-亲爱的-哦，是你… - Honey - Oh, it's you...
我以为…… I thought...
你已经上床睡觉了 you'd gone to bed already
-亲爱的-什么? - Honey - What?
我们炒了她吧 Let's fire her
谁?Mi-ok吗? Who? Mi-ok?
为什么?她干得不错吧? Why? Isn't she doing a good job?
并不是…… It's not that...
现在找个女佣可不容易。 It's not easy finding a housemaid these days...
所以我们应该留下她 so we should keep her
出于某种原因，我很害怕 For some reason I'm scared
听……我告诉过你别那么想 Listen... I told you to stop thinking like that
做你想做的 Do whatever you want
如果你这么介意，就让她走吧 If it bothers you so much, let her go
不，你说得对。我去给你煮点咖啡 No, you're right. I'll go make you some coffee
好主意 Good idea
你最近身体不太好。你需要美玉帮忙 You're not so well these days. You need Mi-ok to help out
开门!我说开门! Open the door! I said open the door!
<我>挂在 Hang on
-你想杀谁?——什么? - Who are you trying to kill? - What?
你想杀谁? Who are you trying to kill?
-杀什么?-你是故意的 - Kill what? - You did that on purpose
你开着煤气想杀我? You left the gas on to try and kill me?
-我关了-你关了? - I turned it off - You turned it off?
煤气关了，但还是漏水?来这里! The gas is off but it's leaking? Come here!
看起来……看到了吗? Look... see?
哦……为什么是开着的? Oh... Why is it on?
你觉得这看起来不对劲吗?你想杀谁? Does that look off to you? Who were you trying to kill?
啊，所以你必须这样关掉它 Ah, so you have to turn it this way to turn it off
毒气真的能杀人吗? Can gas really kill someone?
怎么啦？你知道你在说什么吗? What? Do you know what you're saying?
-我不知道-我不敢相信… - I didn't know - I can't believe this...
她假装是个白痴想要杀了我 She pretends to be an idiot to try and kill me
<我>蜂蜜……打开门 Honey... Open the door
这是怎么呢 What's going on?
美玉想杀了我 Mi-ok is trying to kill me
——什么?-我肯定她想杀了我 - What? - I'm sure she's trying to kill me
-又来了…-我告诉你，这是真的 - This again... - I tell you, it's true
今天早上她从阳台上掉了一个花瓶 This morning she dropped a vase from the balcony
刚才她没关煤气，还想杀了我 Just now she left the gas on and tried to kill me
我说的是实话。我好害怕 I'm telling you the truth. I'm so scared
帮我…… Help me...
你好。是精神科的金医生吗? Hello. ls this Dr. Kim in Psychiatry?
这不是92-8982吗?我很抱歉 This isn't 92-8982? I'm sorry
停!你给谁打电话? Stop! Who are you calling?
我认为你需要治疗 I think you need treatment
我很好。我为什么要接受治疗? I'm fine. Why should I get treated?
你患有极端妄想症 You've been suffering from extreme paranoia
我不想这么做…… I don't want to do this...
但你需要帮助 but you need help
我犯了一个错误。我无缘无故地想象 I made a mistake. I imagined things for no reason
我不想去。我没有任何问题 I don't want to go. There's nothing wrong with me
我亲自带你去金医生家 I'll take you to Dr. Kim's house myself
让我们看看他说了什么 Let's see what he says
-我没有什么问题-那你为什么这样? - There's nothing wrong with me - Then why are you like this?
我不知道 I don't know
我告诉你……我要疯了 I tell you... I'm going to go crazy
她每天晚上都和他睡觉 She sleeps with him every night
还打算杀了我 And plans to kill me
如何? How?
我告诉过你 I told you
她从阳台上掉了一个花瓶，煤气还开着 She dropped a vase from the balcony and left the gas on
意外? An accident?
她只是把它们伪装成意外 She's just disguising them as accidents
但你说她不是很聪明 But you said she wasn't very smart
她在密谋谋杀时假装愚蠢 She pretends to be stupid while plotting murder
她体内有海神祖母的灵魂 She has the Sea God grandmother's spirit inside her
这说不通啊。那只是你的想象 It doesn't make sense. That's just your imagination
你太… You too...
你也觉得我疯了? You think I'm crazy too?
那是因为你说的太荒谬了 Only because what you're saying is absurd
不!你不明白 No! You don't understand
发生在我身上的一切都是因为那个木娃娃 Everything that's happening to me is because of that wooden doll
这是现代科学无法解释的 It can't be explained with modern science
那一枪打在我丈夫身上 That shot in my husbands slides
然后她把那个恶魔娃娃带进了我们家 Then she brought that evil spirit doll into our house
然后这些事情就开始发生了 Then all these things started to happen
我没有疯 I'm not insane
我丈夫想把我送进精神病院 My husband wants to send me to a mental institution
如果我去那里，这所房子将成为他们的天堂 If I go there this house will become their heaven
玩偶里的恶灵会杀了我丈夫和京雅 And the evil spirits in that doll will kill my husband and Gyeong-a
我知道 I know it
这就是为什么我要和她抗争 That's why I'm fighting her
所以她才想杀了我 That's why she's trying to kill me
恩英，你不帮帮我吗? Eun-yeong, won't you help me?
那么，我能帮什么忙呢? So, how can I help?
让我在这里住几天 Let me stay here for a few days
没有 No
这就是他们想要的 That's what they want
也许你可以在我家住几天? Maybe you could stay at my house for a few days?
我能帮你的只有一件事 There's only one thing I can do to help you
怎么啦？ What?
让你做个精神评估 Make you get a psychiatric evaluation
你太… You too...
你没有想清楚 You're not thinking straight
我们现在就走 Let's go right now
不!我是正常的 No! I'm normal
没人相信我 Nobody believes me
但这都是真的 But it's all true
恶灵正在入侵我们的家园 Evil spirits are invading our home
我需要反击来拯救我的家人 I need to fight back to save my family
<我>亲爱的! Honey!
-你什么时候到家的?-刚才 - When did you get home? - Just now
她为什么睡在这里? Why is she sleeping here?
嘿，美玉，醒醒 Hey, Mi-ok, wake up
我一定是睡着了 I must have fallen asleep
我需要做一些工作。给我煮点咖啡 I need to do some work. Make me some coffee
是的。你也要一些吗? Yes. Do you want some too?
-这里面有奶油?-你丈夫不吃 - There's cream in this? - Your husband doesn't take any
你觉得我会喝这个吗? Think I'm going to drink this?
你以为我不知道吗? You think I don't know?
做你想做的…玩得开心 Do what you want... have your fun
——嘿!——是的 - Hey! - Yes
你怎么在楼上待了这么久? Why were you upstairs so long?
他想让我给他找些蝴蝶 He wanted me to find him some butterflies
你的纽扣怎么不见了? Why is your button missing?
我把箱子拿出来的时候，它被钉子钩住了 It got caught on a nail as I was taking out the box
真的吗?跟我来 Really? Come with me
往上看。为什么这么脏? Look up there. Why is it so dirty?
把房间收拾干净，把窗户擦干净 Tidy up the room and clean the windows
好吧 OK
我要和她战斗 I will fight her
把恶灵从我们家赶走 Chase away the evil spirits from our house
亲爱的，快点出去 Honey, hurry and get out here
我们得报警 We need to call the police
不… No...
我不相信这个 I don't believe this
她每次擦窗户都靠在上面 Whenever she cleaned the window she leaned on it
我总是告诉她要小心，但她就是不听 I always told her to be careful but she wouldn't listen
看来是雨水腐蚀了窗框 It seems that the rain rotted the window frame
对不起，我们不必要地打扰了你 Sorry we bothered you unnecessarily
最近有很多人从楼梯上摔下来 Recently there's been many people falling down stairs
再见 Good bye
最后一件事…… One last thing...
是吗? Yes?
美玉有什么理由想要自杀吗? Did Mi-ok have any reason to want to kill herself?
不。你为什么这么问? No. Why do you ask?
只是把它记下来 Just making a note of it
我不能输。我要战斗到底 I can't lose. I'm going to fight till the end
如果我输了，我的家就毁了 If I lose my home will be destroyed
妈妈，看我找到了什么 Mom, look what I found
-听着，妈妈-有什么大惊小怪的? - Look mom - What's all the fuss about?
这 This
你在哪里找到的? Where did you find it?
在花园里 In the garden
怎么啦？ What?
现在就把它扔掉 Throw it away now
有什么大惊小怪的? What's all the fuss about?
几天前我把这个扔了，但她把它带回来了 A few days ago I threw this out but she brought it back
这会带来恶灵。所以美玉才死了 This brings evil spirits. That's why Mi-ok is dead
想入侵我家，你永远不会成功的 Try to invade my home, you'll never succeed
走开，恶灵! Begone, evil spirits!
<我> 你好 Hello
<我>你好… Hello...
<我>你好! . . Hello!. ..
蜂蜜……亲爱的? Honey... honey?
-告诉我怎么了-恶灵回来了 - Tell me what's wrong - The evil spirits are back
仔细听我说 Listen to me very carefully
你病得很重 You have a serious illness
这就像一种疾病 This is just like a disease
相信恶灵是一种病态 Believing in evil spirits is a sickness
这样的事情在现代社会是不可能存在的 Such things can't exist in a modern society
就算有也不会出现在娃娃身上 Even if they do they won't be in that doll
这个世界上有很多愚蠢的玩偶 There are many of those stupid dolls in this world
好……假设那个娃娃被恶灵附身了 Fine... let's say that doll is possessed by evil spirits
把它扔掉会把它们从你的脑海中抹去吗? Will throwing it away erase them from your mind?
不管你扔得多远…… No matter how far you throw it...
直到那些偏执的想法消失…… until those paranoid thoughts are gone...
它不会消失 it won't go away
如果是这样，最好把它留在身边并与之抗争 If so, it's better to keep it close by and fight it
让我们看看这里是否真的有恶灵 Let's see if there really are evil spirits in here
这就是治疗偏执的方法 That's how to treat your paranoia
我把这个放在这里，不要动它 I'm going to leave this here so don't move it
如果你再把它扔掉，我会很生气的 If you throw it away again I'll be very angry
明白了吗? Got it?
我们把京儿送到她奶奶家吧 Let's send Gyeong-a to her grandmother's
我要进行为期四天的实地考察 I'm on a field trip for four days
-小心开车-我会的 - Drive carefully - I will
-再见，妈妈-再见 - Bye, mom - Bye
Eun-yeong吗?是我 Eun-yeong? It's me
你今晚能过来吗? Can you come over tonight?
我丈夫不在家，京雅在她祖母家 My husband's away and Gyeong-a is at her grandmother's
请过来。我会一直等待 Please come. I'll be waiting
喂?你怎么没来? Hello? Why aren't you here?
为什么? Why?
我不能出去，正在下雨…… I can't go out, it's raining...
黄说他要过来 and Hwang said he was coming over
对不起 Sorry
你好…… Hello...
出来!出来，该死的你! Come out! Come out, damn you!
出来吧，你这个魔鬼!我说了出来! Come out you devil! I said come out!
亲爱的,亲爱的! Honey, honey!
<我> 结束 THE END