So find yourself somebody
Get yourself somebody
You are nobody till somebody loves you
You're nobody till somebody cares
Now you may be king you may possess the world and its gold
Gold won't bring you happiness
When you're growing old
Now the world is still the same
You'll never change it
As sure as the stars shine above
You're nobody till somebody loves you
So find yourself somebody
Get yourself somebody
Find yourself somebody
Somebody to love
已经400年了 但这首小曲我还是能朗朗上口
- 不错吧? - 我宁愿听克林贡歌剧
- 我可以为你介绍 - 向一个全息程式?
- 医官 这样好吗? - 他可不是普通的全息人物
Vic
- 你表演得好极了 真不赖 - 谢谢你 医官
我知道你在想什么 一个有着好嗓子的灯泡
- 灯泡? - 这就是我 不是吗? 看看我 光子和力场
- 一个基本启发式全互动全息程式 - 他知道自己是全息人物?
菲力克斯故意这样设计的 他觉得这样才能给他一个适合当代的态度
在60年代如果你要去赌城工作 最好有点门路 否则看起来就会很台
- 很台? - 台客 你知道的
- 台客? - 老土啦
- 你知道什么是老土吧? - 老老的土?
我猜那说明了一切了
- 你的礼貌到那去了 Julian? 你不介绍我一下吗? - 噢 真抱歉
Dax少校和Worf少校 这位是Vic Fontaine
- 你们结婚多久了? - 你怎么知道我们结婚了?
当你驻唱的夜总会跟我一样多 便能学会体察人心
别紧张 想念你的妻子 并不代表你就要变成一个瞎子
这话什么意思?
这房间里有这么多吸引人的小姐 欣赏她们并无妨 不要伸手就好
他很厉害
- 至于你们两个… - 嗯?
当我没说 原谅我提起 你们还有时间再听一首歌吗?
- 不了 我们得走了 - 你们知道到哪找得到我
对了 这是间高级夜总会
这表示每个人都要盛装出席
- 你们看起来真像杂耍团的 - 等会儿见 Vic
- 少来了 Julian 你一定跟他说过惠子的事 - 我什么也没说
我们何不明晚2100时在这聚头?
我们可以听Vic表演全部曲目 然后去赌场试试身手 玩玩黑Jake 轮盘…
- 我们一定会到 对吧? - 我还是宁愿听克林贡歌剧
- 别把我算在内 我早上得到贝久一趟 - 噢对喔 我忘了
帮我向夏卡尔打声招呼 抱歉 我忘记了
假装你们没听到 她不想让任何人知道 她要去拜访首相
- 公事还是私事? - 你看看你起了什么头
我说我很抱歉了
- 所以你认为呢? - 关于何事?
- 关于Vic 他很精明不是吗? - 太精明了
我告诉你 Miles 我欠他一个人情 若不是他 我不会把到渥克少尉
- 你在说些什么? - 她拒绝了我三次晚餐邀约 我找Vic谈
他给了我一些指引…然后就成啦!
Julian 你是在说 你跟一个全息人物讨论你的感情生活?
他不是个普通的全息人物 他了解爱情 生活 女人!
- 净是些你不懂的东西 - 哪有
那你干嘛向一个灯泡征求意见?
我不知道为何你要如此讶异? 你预期的什么事正在发生?
- 我没有在预期任何事 - 我晓得了
夏卡尔跟Kira少校分手多久了?
- 我不知道…大约一年了吧 - 已经超过一年了
你有这么多时间去和Kira和好
但这段时间里你曾试着开口去沟通吗? 没有
没有这么简单
Odo 这位女士等你的表示 任何一种表示都好
等了一整年
面对现实吧! 你有过那么多机会 但都给白白错过了
- 谁征询你的意见了? - 你啊
我来这里是想谈批运丢的银币串
你是那个开始谈论少校的人 你想要听听我的建议吗?
不用
- 我俩都放轻松点 忘掉她的一切 - 这就是你的建议?
我乐见有人能做得更好
我也希望
你并非是全银河系最讨人喜爱的人
你也不是这个星域最令人喜欢的
或者是在这站上
甚至是在这房间里
你冷酷 死板 孤僻
- 我可以离开了吗? - 请便
- 等等 - Odo 下定决心吧
我需要你的帮助
是关于Bashir医官的新全息套房程式
- 医官你起来晚了 - 我睡不着
- 事实上我觉得有点紧绷 - 我正好有这个
一杯"曲速核破裂" 马上来
小啜几口
接下来三天你就可以彻底放松
我没有那么紧绷 Quark
- 我想只要到全息套房里一下… - 全息套房?
- 对 如果你能让我跑我的新程式…
抱歉 医官 全息套房皆已客满
- 在这个时候? - 今晚就是这样
恐怕整晚都不会有空位
真是不幸
或许我该去把Miles叫醒 看他想不想玩几场通购牌
我记得回到…一定是58年 我在沙漠那边表演
有一晚法兰克和狄恩路过 结果我们找了张桌子玩黑Jake
我们三人至少输了15场大的 相信我 那时候不是在玩小咖的
- 法兰克跟庄家挑 他叫什么来着… - Fontaine先生…
叫我Vic
Vic 这些故事都非常有趣
但我来这并非是要陪你缅怀过往
昨日 我的朋友与我来此之时 你似乎知道一些事情
我经过你们身边好几次了 你似乎知道特别的事
比如说 Dax与Worf结婚了 总管想念他老婆
你不必像爱因斯坦一样从中归纳结论啊
有一刻 你好像要发表你对
Kira少校和我的观察
我是有想到 但我不想让任何人困窘 你知道的 说出秘密
- 你所谓的秘密到底是什么? - 行行好 一定要我说得这么白吗?
你为她疯狂 但却裹足不前
- 而她… 嗯…你知道的 - 不 继续说
- 这是老掉牙的情节了 她只把你当成朋友 - 我想这不叫秘密
但大家都知道女人是善变的 你只需要给她们一个理由
- 你说得简单 - 因为它真的不难
这女孩喜欢你 这意味着你已成功了一半
她知道我的心意 但事实是 她还是属意夏卡尔
谁?
贝久首相 他是位领袖 一个英雄 一个极富魅力的男人
我才不管他是不是甘迺迪 你不必担心其它人 而是你自己
我?
对 给初学者 你必须把这个 "北方的纳努克"(一部电影)的态度去掉
不懂
你的个性就像个冰人 耍酷是一回事
- 但你根本就是根冰棒 - 你认为我没有任何感情?
相信我 我有 我只是不常展现它们
这就是症结所在
- 随我来 - 去哪?
你若想赢得意中人 我们得先将你融化一点
表现热情 把你宣称拥有的感情 加热沸腾到浮现
该是找点乐子的时候了
乐子和Kira少校有什么关系?
我会假装我没听见-- 首先 让我们换掉这身衣服
没有东西能像燕尾服那样 让你倍受欢迎了
你说像这样?
真帅
你先请
- 我不唱歌 - 那真好 这样就不必和你争了
我需要的是一个人来帮我伴奏
我的钢琴手在骰桌上掷出了十个七 现在飞到雷诺去了
请坐 我的朋友
- 观众正鼓噪着呢 - 什么观众?
这群…
晚安 各位先生女士们 在下Vic Fontaine
今晚将会是个愉快的夜晚 开始吧! 纳努克
- 我不会弹钢琴啊 - 要打赌吗?
- 跟着我 伙伴 - 你不需要我的 钢琴自己会弹
那不是重点 你得让他们买帐 风格 宝贝 风格! 让他们相信
风格
Come fly with me come fly let's fly away
lf you can use some exotic booze there's a bar in far Bombay
Come fly with me come fly let's fly away
Come fly with me let's take off to Peru
ln lama land there's a one-man band
And he'll toot his flute for you
Fly with me let's take off in the blue
Once l get you up there
Where the air is rarefied
We'll just glide starry-eyed
Once l get you up there
l'll be holding you so near
You may hear angels cheer cos we're together
Weather-wise it's such a lovely day
You just say the words and we'll beat the birds down to Acapulco Bay
lt's perfect for a flying honeymoon they say
Come fly with me let's fly let's fly away
Once l get you up there
Where the air is rarefied
We'll just glide starry-eyed
Once l get you up there
l'll be holding you so near
You may hear angels cheer cos we're together
Weather-wise it's such a lovely day
Just say the words and we'll beat the birds down to Acapulco Bay
lt's perfect for a flying honeymoon they say
Come fly with me let's fly let's fly away
Come fly with me pack up let's fly away
不 这没什么
酷喔
- 干杯 - 我不喝酒
为何我不感到惊讶 这不是真的酒 你在全息套房里 记得吗?
- 在聚光灯下感觉如何? - 很亮
你要说的就这样?
光线让我看不到听众 我想那就是为何我不会紧张
和紧张无关 你是忙着享乐呢
我想也是
我只庆幸没有被朋友看到
又来了 你又开始紧张了 看看你 站在那活像尊雕像
只有鸽子才会被你吸引
坐下 放轻松
深呼吸几口 这么做你想要的东西都会手到擒来
- 只要这样? - 试试看 来吧
- 看吧 - 你在等谁吗?
我们去瞧瞧
- 惊喜! - 哇 你们两个可爱的姑娘在这里干嘛?
- 你邀请我们的 记得吗 - 噢对 进来吧
- Odo 我们有伙伴了 - 看 是钢琴手耶
我们今晚有看你表演喔 梅丽莎觉得你很可爱
介意让我看一下你的手吗?
让她看你的手
我就知道 这是双艺术家的手
我曾与李巴奇演出过一样的节目
- 他有迷死人的酒窝 - 你是接受古典训练吗?
- 事实上…一切都是Vic教的 - 他是个好学生吗?
他班上最顶尖的
或许我可以帮助你毕业
好啦，女士们 夜晚才刚开始 我在沙丘有订位
- 我们要去拜访薛奇? - 薛奇? 谁?
你没告诉我他有幽默感
他会弹钢琴而且很风趣喔 像Vic波葛那一类的
- 谁? - 我想我坠入爱河了
请 女士们
噢 我不认为…
你在担心什么? 梅丽莎是个非常好的女孩
我相信她是 只是…她不是Kira
- 告诉我 要怎么进卡内基音乐厅的? - 我不知道啊
- 练习 练习 再练习. 了吗? - 不了
把今晚当成是一次排练 相信我 你会表现得很好的
上校 这是你要求的走私集团报告
- 需要我转告Zevian当局吗? - 等我一下
(不 不 他们拿不走那个)
你的微笑如此灿烂…
- 是的 上校 - 别被我打断
- 打断什么? - 你在唱歌
我在唱歌?
(不 不 他们拿不走那个)
你说的对 我刚刚的确在唱歌
(不 不 他们拿不走那个)
(也许我们无法再相见)
(在那坎坷~坎坷的爱情路…)
少校
- Julian - 早安
操控室
我在想…应该你去跟Kira问夏卡尔的事? 还是我来出面?
我没这个荣幸 但你得等等 她会在贝久星上再多待两天
她和夏卡尔在一起一定很快乐 我也这么想
- 可怜的Odo - Odo? 他和这有什么关系?
没有关系 这就是问题
祝好玩
谢谢 谢谢你们温暖的掌声 请继续鼓掌
有只苍蝇在房里嗡嗡飞 而你们其中一位就快要逮到它了
好友 因何愁眉苦脸?
你还没告诉我该如何回应 Kira与夏卡尔的事
夏卡尔? 把那家伙忘掉 我敢打赌他穿燕尾服没有你一半好看
那又如何呢?
你每晚来此已有一周 我有给你错误指点过吗?
没有
那就相信Vic叔叔吧
各位先生女士们 今晚有非常特别的惊喜要给你们
如果这位尤物没法点燃你们的热情 你们最好去确认一下讣闻栏
因为很有可能你正名列其中
让我们用热烈的掌声 来欢迎罗拉克莉丝塔小姐
Never know how much l love you
Never know how much l care
When you put your arms around me
l get a feeling that's so hard to bear you give me fever
有没有让你想起谁?
When you kiss me fever when you hold me tight
Fever
ln the morning fever all through the night
Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long long ago
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
l light up when you call my name cos you know l'm gonna treat you right
You give me fever
When you kiss me fever if you live you learn
Fever
Till you sizzle what a lovely way to burn
What a lovely way to burn
先别盯着瞧 但我想她喜欢你
干杯
乔治杰梭曾说: 敬任何让你快乐的事
正合我意
我要去换衣服了 我相信 你们这对鸳鸯没有我还是会活得好好的?
我们会的
你拥有一副好嗓音
而你…
有双美丽的手
别人也是这样说
- 它们触感也不错 - 你也是
从我有记忆以来便一直期待能这样拥抱你
- 但我们今晚才刚相识 - 我一定很健忘
- 你真是有趣 - 就像Vic波葛?
你怎么知道的?
我没办法这么做
- 为何不行? - 我很抱歉 但和你无关
Vic! Vic!
怎么了吗?
- 没有用的 - 我以为你们相处得还不错啊
那当然 你把她设计成抵抗不了我的魅力 如果我念犯罪活动报告给她听
- 她会以为我在吟诗 - 你要我把她改成较难上手吗?
- 她根本不像Kira - 谁是Kira?
- 她当然不是Kira 她是个全息程式 - 是个什么?
甜心 行行好 别搅局 你知道我要取得她的全息影像有多困难?
你很幸运 Julian在他一个特务程式用过她的影像 即便花了我一个小时才去掉她的俄国口音
我很感谢你为我所做的一切 但恐怕这都是徒劳啊
在全息套房中我或许可以扮演罗密欧
但我知道当我再次面对真实的Kira 我就会退变回北方的纳努克
- 至少你开始谈论此话题了 - 我一直希望能比那再好一点
等等 你不能就此放弃啊
我很抱歉 但与一个全息人物讨论我的情感 已经让我感到疲累
你也是个全息人物?
- 哈啰~ Odo - 少校
在我离开的这段时间 有发生什么有趣的事吗?
有趣? 没有 什么都没发生 事实上还相当枯燥乏味
- 很遗憾听到这些 - 我最好回去工作了
- 嗨~ 小宝贝 你睡了吗? - 你是怎么进到这的?
我在隔壁替Dax和Worf表演 现在是幕间间隔
所以我把我的矩阵从那个全息套房 转移到这里 我没有太多时间…
- 你想干嘛? - 我们得谈谈
- 谈什么? - Odo啊 不然呢?
- Odo? -拜托 少校 别ㄍ ㄧㄥ了 - 我们俩都知道他迷恋着你 -他告诉你的?
他全部都告诉我了 我们花了很多时间在一起
Odo? Odo待在全息套房里?
- 而且很喜欢呢 - 呃抱歉 那不是我所认识的Odo
谁告诉你什么是什么? 你并没有如你想像中的了解他
他再也不是那个老古板了 猫会游泳了
- 你确定我们在谈论同一个Odo吗? - 独一无二的那个
但让我告诉你 唯一那只他想要一起共游的小妞 是你
我会把它当作件好事
这是爱啊 宝贝 没有比这更好的了
- 可以再讲一次你怎么到这来的? - 别转移话题 我们正在讨论你与Odo
不 那是你想讨论的 我正要打坐冥思
- 我无意打扰 - 很好 那请离开
讲到你那古怪的先知 你俩真是天造地设的一对啊
- 这便是你今晚一定要到全息套房来的理由 - 要干嘛?
- 你就可以和Odo共进晚餐啊 - 如果Odo想要和我吃晚餐 为何不亲自问我?
因为我在帮他问你啊
而且我们两人都不会接受拒绝
那么我最好答应
上道
Odo? 听的到我吗?
Vic? 你在通讯频道上做什么?
我有事跟你说 我要你今晚到全息套房来一趟
为什么?
我把罗拉的全息程式彻底翻修了… 或者我应该叫她Kira程式?
我告诉你 Odo 你会觉得她就像真的 言行举止无一不像…
当真? 你是怎么做到的?
我现在没有时间解释 今晚九点见--对你来说是2100时
- 我知道 - 到时候见啦 伙伴
我相信你俩互相认识
- 你真好看 - 谢谢 你也一样
小姐
我是你们今晚的侍者 我会试着不要打翻任何东西
首先来点Dom Perignon 55年份 然后是一些洛克菲勒牡蛎
接下来是凯萨沙拉 夏多布利昂牛排
和火焰樱桃
这真是有趣极了
但你不觉得在全息套房中坐在这里有点笨吗?
有点
当你们准备好用沙拉时叫我一声
Bon appetit.
这是法文 一种地球语言 意思是"用餐愉快"
- 我不知道你会说法文耶 - 我是不会
这是我从Vic那学来的 法语是一种充满爱意的语言
- Vic是个知识泉源 不是吗 - 他的确是个很有才能的人
但我们不是来此谈论Vic的 是吗?
的确不是
我一直很好奇这会是什么情形
你是指我俩共进晚餐这件事吗?
- 这与我想像的有点不同 - 是有点不寻常
有问题吗? 你都没动你的食物
没有 看起来很美味 但我不饿
- 实际上我有点紧张 - 你? 紧张?
有一点
这是我们第一次约会 对吗？
是的
有点紧张并不会有大碍 只要不要影响到就好
- 影响到什么? - 影响到你享受自己
- 我以为你只会在工作上找到乐趣 - 你怎么知道的?
你亲口告诉过我
- 干得好 Vic - Vic?
当我没提
我的确乐于工作
但我怕我是用它当成一种藉口
来逃避我人生的其它部分
我知道那种感觉
l've got you
Under my skin
l've got you
Deep in the heart of me
So deep in my heart
You're really a part of me
l've got you
Under my skin
- 真是首悦耳的歌 - 的确 不是吗?
- 你确定你真的不饿吗? - 是的
那我们再来要做什么呢?
我们只能做一件事 陪我跳舞
我不确定如何配合这种音乐跳舞
只要…靠紧一点
- 抱歉 - 没关系
Use your mentality
Wake up to reality
And each time l do just the thought of you
Makes me stop before l begin
Cos l've got you…
我从不知道你会跳舞
在全息套房中能学到的东西令人惊奇
真敢不相信我俩的第一次约会 竟是在全息套房中
Cos l've got you
Under my skin
我了解在Quark的酒吧你会觉不自在
但我知道站上还有一两家偏僻的餐厅
我不认为那有可能
被人看到跟我在一起会让你困窘吗?
不…不是
我的意思是 要让你走出全息套房是件困难的事
- 为什么? - 那很复杂
离开全息套房会复杂? 你说的好像我是个全息人物
- 你不是吗? - 原来你是这样想的?
- 或许你该告诉她 - 没有什么好说的了
我很行 但也不是这么行 刚与你共舞的是她本人啊
- 你戏弄我! - 还有我
嘿 我将你们这对鸳鸯凑在一起了 这就是目的啊 不是吗?
Nerys…
Kira…
少校…
别说! 电脑 终止程式
- Odo? 你在吗? - 我对你已无话可说
- 我知道你认为我出卖了你 - 你骗了我
那是为你好 该是时候停止 跟全息人物交谊 开始面对真实事物了
- 你应该告诉我那是真的Kira - 那样的话你还会出席吗?
我没听到你的回答 如果你仔细想 会发现没有什么好愤怒的
你们跳舞时我注意到她看你的眼神 这位小姐一直盯着你瞧 多么快乐
她中意的是夏卡尔 我只能想像她是怎么看待我的…
- 我不断告诉自己她是个全息人物 - Odo 听我说
不要! 我已经听够你的话了 电脑 中止传讯
- 你要告诉我出了什么事吗? - 喔 没什么事
你曾有领悟的那一刻吗?
那刻真理好像突然涌现 掐住你的喉咙?
我敢打赌这一定和你去看夏卡尔有关
这和夏卡尔无关 告诉我 你曾经历那样的时刻吗?
一两次吧 当然 是横跨我七世的岁月
七世中仅有两次?
- Nerys 完全清澈的思绪是很稀有的 - 我猜也是
当那刻来临 你如何应对是很重要的
因为 相信我 困惑和怀疑会在你察觉前掌控一切
你说的非常正确 完美地说明了一切
别告诉我你正领悟到另一件事?
- 这是两天内的第二次 - 真是神奇
Odo 等一下
- 少校 你不介意的话 我想把昨晚的事全忘掉 - 我不认为那是好主意 我们需要谈谈
- 很好 一小时后在我的办公室碰面 - 让我们在晚餐时讨论吧
- 晚餐? - 餐厅让你选 只要是全息套房以外的地方
- 夏卡尔呢? 你觉得他会同意? - 我才不管他同不同意呢
夏卡尔和我只是朋友 就这样 朋友
首相只是要求我提供最新战况给他 我的到访纯粹是为了公事
- 那么我们要不要一起去吃晚餐? - 若是 接下来呢?
- 我不知道…也许我们可以去跳舞 - 在那之后 我猜你期望我吻你
- 有可能 - 那何必晚餐?何不马上付诸行动? - 你为何不?
你说的对 谁需要晚餐
Cos l've got you
Under my skin
Cos l've got you
Under my skin
在赌城 只有一个办法 保证你不会输钱
就是当你下飞机的同时 一头撞进螺旋桨
待会见
- Odo 好久不见 - 我最近很忙
我听说了 Julian说你和少校快黏成一块了
目前是如此 但谁知道会维持多久?
果然是我所认得的Odo啊 永远都准备好浇冷水
- 我想为你所做的向你道谢 - 随时欢迎 伙伴 随时欢迎
- 想上来一块表演一曲吗? - 下次有机会吧
帮我跟少校打声招呼
嘿 帮我个忙
你离开后让这程式多跑一阵子
- 我想唱歌 - "尽随你意"
Come fly with me come fly let's fly away
lf you can use some exotic booze
There's a bar in far Bombay
lt's perfect for a flying honeymoon they say
Come fly with me come fly let's fly away
Come fly with me pack up let's fly away