--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: lydia vivienne 校对: 桃茜茜
绕过去
-白痴 -Zakes?
喔 你好 睡美人
-我们到了吗? -快了 你饿吗?
天呀 我饿死了 还剩有饼干吗?
我给你留了最后一块饼干
你知道如果你没有吃饭你能吃多少
-你在干什么呢? -没什么
我的相机没电了
到了服务站我能用你的手机拍些照片吗?
好的 当然 不过为什么他们要你拍你贴的海报?
-他们说是给客户的 -他们觉得你更像个懒虫
哦逗你玩的 储存器满了 我得删除点东西
-啊 这是我们度假的时候拍的 -埃及 一个满是争议的国度
瞧
-那是什么 我看不清 -是星星的照片
记得在海滩的那个晚上吗? 璀璨的星空?
-刚才你干嘛说我是个懒虫? -只是个玩笑 天呐
-我喜欢那个夜晚 -是的
是的
-哦 你不记得了 是吗? -不 我记得
-星星 多可爱呀 -喔 我的天呀! 你不记得了
只是天空而已 Beth 你看见一颗星星 你也就能看见所有的星星
-那么我应该把这个星星的照片删了? -不!
不要 别傻了
好了 这不是什么大事 是吧?
嗨 我是Sarah
我现在不能回电 请留言
嗨 是我
我想我不能参加今晚的派对了
我还没有告诉Zakes关于Leo的事
我尝过了 但... 但是每次我想说些什么 我就...
喔 天呀 我感觉糟透了 Sarah 我不知道我为什么那么做
当你听到这些留言后 你... 你能给我个电话吗? 拜拜
噢
能用下你手机拍点照片吗?
谢谢
能给点加油费吗?
不了 谢谢
喂?
-还有几个加油站? -一个
你知道刚才Leo打电话来 然后就挂了?
-Leo? -是的 Leo
是他妹妹的生日派对 他看看我们去不去
他就像个嗅探者在等待机会 混蛋
-Zakes... -他做什么的? 有40岁了吧?
把手机带在腰带上的人不是爸爸级的人物就是白痴
他没那么坏
-我做这份工作是因为... -让你完成你的书
是的 我知道 我知道
你认为我成不了个作家 是吗?
我没有读到过你完成的任何东西
现在我没有写作灵感 这勉强不来的
就算你没有灵感 难道你不觉得还是应该努力一点吗?
是说我的写作还是说我们?
-你真不记得那天的天空了吗? -哦 看在上帝的份上
-你为什么一直纠缠不休呢? -因为我很受打击
-感觉就像你不用为我们担心 -你知道什么? 我不跟你吵
你意识到从你说我们同居吧到现在已经一年了?
从那以后你就没再提过
保温杯在哪儿?
喔
啊哦
救命!
天呀
天呀!
Beth
Beth Beth Beth! 醒醒!
我刚看见了个女的 裸体的 在那辆卡车的后车厢里!
在那辆卡车的后车厢里一个裸体的女的被锁在笼子里!
-他妈的什么呀...? -你在说什么呀?
那辆卡车超过了我们 他在我们前面停了下来
活动挡板滑了上去 有个女的站在哪儿 什么衣服也没有穿
她在大声叫喊
我的天呀
哦 天啊
靠
好了 好了 我们现在要怎么做?
Zakes?
你的手机 把你手机给我
喂 是的 警察局吗
是的 我想我刚才在高速公路上看到一些很奇怪的事
呃 M1路
呃 是 是个女人
她被绑了起来 赤裸 在一辆白色卡车的后车厢里
我叫Zakes Zakes Abbot
呃 车牌号... 先别挂等一下
那个该死的车牌上全是粪便! 妈的!
呃... 不 我... 我看不见车牌号 不
-好的 谢谢 再见 -他们怎么说?
他们说他们会派人调查的
但是我真的认为他们需要车牌号码
-啊 妈的 -也许我们可以过去看看
-你疯了吗? -Zakes 我们得做点什么!
-真他妈的 Zakes! -好了!
-你要让我干点什么是吧! -Zakes!
靠
-我什么也看不见 -看在上帝的份上
喔 好了 好了
-你打算去看车牌号 -我弄不掉那些粪便
但是我拍了张车内的照片 看看
-我什么都看不到 -靠
-喔 靠 -现在我们怎么办?
好了 我现在超过他 看你是否能看到车牌号 好不?
我看不到
我看不到... 我看不到车牌号 我什么也看不见
你好 警察 我一分钟前给打电话报案 关于M1路上的卡车
我看见一个女的被关在后面的笼子里 是的 一个女的 是一辆白色的卡车
不 我看不见车牌号 什么路口?
-我想是30号路口 刚过沃克索普 -我们想是30号路口 往北走的
是的 好...好的
谢谢 谢谢 再见
-怎么样? -他们说他们会解决的
那么 怎么解决? 拦截M1路上的每一辆卡车?
我不知道! 他说我们不要参与
-你在做什么? -已经不关我们的事了
-什么? 不关我们的事? -不!
我们能做什么呢? 再说也不确定我是否真的看到了什么 太快了
Zakes Zakes 警察
-Zakes! -是的
在他后面停下来 用灯闪他 告诉他那辆卡车的事
Zakes 用灯闪他!
-你在做什么? -这儿 这是加油站
这是我们的最后一站 我们还要再拐回去
我们不停下来就是因为你得贴海报?
这是我的工作 Beth
看 我已经报警了 上帝啊 我甚至还下了车
去帮助她还是生我的气?
你要做事 但是你的事情优先 它们被打断了!
这不仅是说卡车的事 是吧?
是说我他妈的是个什么样的人
一回家我就把我的书写完
我会绞尽脑汁把天空记住
如果你愿意我们今晚就搬到一起住 就现在
你满意了吧? 你今晚为什么来?
我只想做些对我们关系积极的事
-喔 好像我不是 -除非是你刻意的
-天呀! 那个可怜的女人! -我为你费了不少心
什么时候? 哦对 你给我留了块饼干 我不想再这样下去了
你他妈什么时候才能长大呀?
我去喝杯咖啡
Beth 我要用你的手机去拍海报
我已经把天空删了 所以你可以往我的手机里存满厕所的照片 可以吧?
操!
# 喔 城市 我们爱你 #
# 让我们一起疯吧 让我们一起疯吧 #
喂!
喔! 这是什么 你个贱人?
真他妈的白痴!
-我能进去吗? -里面很乱
我只是想把这些贴进去
残疾人专用厕有海报吗?
好了
快的!
99便士 谢谢
下一位
下一位!
-一共1.10便士 -好的 谢谢
Beth 看这个
-Zakes 我得跟你说点事 -不 等一会儿
这张是我拍的卡车里面的照片 是吧?
现在 把手给我
举着别动
看 对吧?
好的 这是证据 是只手 有人在卡车后面
-什么 证据? -是的
那又有什么用呢 Zakes? 那辆开车已经开出好远了
Zakes 你知道 刚才坐在这儿 我明白了...
把我们连在一起的唯一的东西
是我们曾在一起的时光 因为...
我们停滞不前了
我知道我也有一部分责任 对不起 但是...
你现在的处境 那...
那对我来说不够好 Zakes 我...
对不起
-我会自己去曼彻斯特 -别傻了 我送你回去
我不想你送 行吗?
我真... 我真的... 我真的不想那样
Beth Beth...
我会在车里等你!
喂 Sarah 听着 是我
我知道今晚是你的派对 但是 我需要你的帮助
我和Zakes分手了
你能来M1路的斯坦霍普的服务站接我吗?
我... 我没拿手机 可能过会儿我会再打给你
我倒是要瞧瞧这嗅探者说些什么
有人吗?
哇
什么?
等你休息 就回来吧
喔 靠
Beth
她在那儿
Beth
对不起 对不起
对不起
Beth!
Beth 你在里面吗?
看 对不起 行了吧?
Beth Beth
-啊! -对不起
里面出什么事了吗?
-喔! 这儿发生什么事了? -没什么 我刚在找我女朋友
-这看起来像是别的什么事... -他在偷窥我! 你个变态!
我在找我女朋友 我找不到她了
好了 我明白了
加完油就开始玩游戏 你的朋友们受得了你这样的吗? 真逗
我是贴海报的 懂吗? 我把这些海报贴起来 像这个 这里
我还贴了张汽车的 在外面 给你 看 这里
放手! 啊!
-别动! 我说别动! -看在上帝的份上 我不是 天呐!
-Ronnie! 你还好吧? -看 好了 你们搞错了
我在找我的... 啊! 我在找我女朋友!
天呀! 啊!
啊! 靠 轻点!
你不用抓那么紧! 真他妈的!
啊 妈的! 好了 轻点!
-是 是 我听到了 -天呀!
喔! 天呀!
你有病吧 你个贱人? 我在找我女朋友
你应该帮我的!
混蛋
哦 天呀 不
靠!
他妈的怎么回事?
朋友 朋友 停! 停车!
对不起 亲爱的 我得把你车开走了!
女的开车把车撞了
司机下车了 是个矮子
所以男的对女的说"我很不开心"
女的说 "那么他妈的哪个是你的?"
喔 够了
好了 我走了 你在干什么?
他说的是实话 他的确是贴海报的
他和那些球迷不是一伙的 看这个?
这是开海报栏的钥匙 再看
-他和一个女的在一起 -那又怎么样?
他说他找不到他的女朋友了 她失踪了
那也就是他为什么会在厕所里 他是在找她
听着 这样的事我听了几千遍了
小两口长途驾驶 他们会吵架 争执
我跟你打赌 她现在肯定在家里等着他
但是她要是不在呢?
你要为她把录像带都看一遍吗? 要花费一个晚上
-花费再长的时间也值得 -为什么? 谁在乎呢?
不关我们的事 我们的工作就是保护这个区 就这些
什么?
我回家咯 明天见
找到你了
喔 不
别 拜托 拜托!
拜托! 喔 不 别这么对我
拜托
你在哪儿? 现在 你在哪儿?
-我以为你回家了 -是 我回了
但是我不能把你一个人丢在这儿
-发现什么了吗? -是 也不是
看 她在车里
然后她走了进去 喝咖啡
贴海报的来了 她离开了
然后 看 看见了吗?
她打了个电话
但后来她就失踪了
-我们看下B区 -让我来 时间代码是多少?
时间代码00:17:04
-看不到她 -这不合理
她从走廊下来
只能是在这里出现
Ronnie 伙计 瞧 你输错时间代码了
来吧 伙计
00:17:04.
她和某个人走出紧急出口
但警报怎么没响?
啊 啊!
嘿 是我 我们有麻烦了
我们抓走的那个女孩 她男朋友给我们惹事
是的 我认为他可能正跟踪你
跟上你了 混蛋
他去哪了?
噢 不
在这
噢 该死
福特 格林纳达 利马车 请出示驾照 Charlie请回答
噢 老天
嘿! 嘿! 嘿 嘿 嘿 停 停下!
好的 停下 停下
好的 我... 我... 我需要帮助
我需要帮助 下车 快点 拜托
快! 快
我女朋友被关在其中一辆卡车车厢里
-冷静点 -是的 我很冷静
只是检查下其中一辆卡车车厢 我女朋友...
-老天啊! 你在干什么? -把手给我
-有携带什么东西么? -我什么都没带!
你有权保持沉默
但你所说的一切将做为呈堂证供
好的 好的!
好的 听我说 我女朋友被人绑架了
你听我说 你他妈的冷静点 行么?
-行么? -好的
-姓名? -Zakes
Zakes Abbot
编号GA39 已逮捕112
嫌犯姓名Zakes Abbot 与一辆格林纳达车失窃案有关
有辆面包车在服务区 你能和他们碰面么?
收到
不 不 不 请别把我带走
我女朋友失踪了 拜托 我只是...
我只是... 我只是想让你帮我找到她
仅此而已
我不会给你惹麻烦的 我保证
我... 我劫了那辆车是因为我需要它
我女朋友 Beth 她被人关在一辆卡车里了
我认为它停在这里
我说的句句属实
哦 我想起来了... 是的 是的 是的 早前我打过999
是的 报的是同一辆卡车
大约一小时前 我看到一个女人被绑在车厢里
我认为我女朋友也是被这辆车劫走的
拜托 它停在这里
我只需要你出去检查一下
仅此而已
他妈的 我不会跑的
求你了 检查一下尾灯坏了的卡车
编号GA39
据通知 嫌犯涉嫌谋杀
编号GA39 完毕
编号GA39?
编号GA39 在么?
噢 该死
-啊! -编号GA39 完毕
编号GA39
这里 伙计 伙计 我需要用你手机!
-有手机么? -走开!
啊!
编号GA39 再次呼叫 收到没?
我会上她 她很漂亮
不管怎样 正如我所说的...
啊!
快!
噢 快啊.
噢 快啊!
快!
噢 不 不 不
快
快!
噢 老天 噢 靠
-救命! 帮帮我! -噢 老天啊!
好的 从... 从那边! 从那边!
他走了么? 那个卡车里的男的?
-是 是的 他走了 -你还好么?
噢 我的天啊 之前是你在那卡车里?
好的 听着 你得帮我 我女朋友在那里面么?
她... 她... 她金色头发 她叫Beth
说啊! 卡车里有像那样的人么?
她是金色头发
-好的 我得跟着它 -什么?
我得去! 我女朋友在那卡车里!
-我们是否应该报警? -给 你报警!
-你没报警吗? -他们认为我杀人了
-没信号! -噢 该死!
你怎么逃出来的?
我发现车板坏了 就这么跑了
我试着救其他人出来 但是那都上着锁
Beth还好么? 我女朋友Beth
我想是的
噢 噢 该死 哪条路?
那是什么? 我想我看到亮光了
不! 拜托!
Leo 听我说 别挂
呃 手机快没电了 并且Beth失踪了
她被抓上了一辆白色卡车
我需要你报警 并且...
喂? 喂?
没有信号
快
快啊 该死
昨晚谢谢你 一整天没洗 这样可以从指间闻到你的味道
怎么了? 干吗停下来? 你在做什么?
拜托 我们得离开这
拜托
快 再打一次
没电了
没电了! 你听见了么?
现在我们怎么办? 怎么办?
你在做什么? 你在做什么?
我看到后边远处有所房子 那有灯光
那卡车! 你女朋友!
我们没有电话 汽油也快用完了
我们去房子那里 看看他们是否能让我们用车
或是电话 这样你可以叫警察
请问可以让我们用下电话么? 出了点意外
抱歉打扰您 但是发生了点事儿
我们需要用下电话
拜托 我们只想报警
Dottie 带她去打电话
这边走
-我可以用下洗手间么? -在楼上 我... 我带你去
你冷么? 我给你拿件羊毛衫
发... 发生什么事了
你不会想知道的
该死的狗!
给你球 Humphrey
我给你泡了杯茶
噢 这看上去不干净 得需要条绷带
John会带你去那
去吧 我给你泡杯茶
是的 我们需要警察
不... 之前我被一个男人绑架 关在一辆卡车里
是的 我在一座农场里
呃... 我... 我... 我不清楚
呃 是白色的
你能派人过来么 求你了?
这很紧急
地址?
他们需要地址
Berylton农场 Sundihill路
这里是Berylton农场 Sundihill路
拜托了 拜托快点 警官 再见
谢谢你 他们说正在路上呢
我给John送茶去
是我 这不是我的电话 是他的 我拿来用
我在某个农场 你得过来接我
只有一对老夫妇
该死的狗
我知道我该 抱歉 但是他掉头往回走了
但是现在我能应付他
什么?
干吗不呢?
喂?
该死!
Dottie你能去看下保险丝么?
Dottie!
你聋了么 老太婆?
Dottie!
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
你只要跟着就行了!
你只需要跟着就行!
你为什么掉头? 为什么?
你知道接下来他要对我做什么吗?
对你做什么吗?
他要在你女朋友面前杀死你!
该死!
喂? 喂?
噢 该死
啊 啊!
啊!
噢 该死 噢
噢 该死 妈呀
我做了什么... 噢
拜托 启动
噢 该死
他妈的这是什么?
嗨!
过来
过来 伙计!到这边来!
该死
噢 该死 该死
喔! 啊!
噢 该死
过来 伙计 不 快
快 这边走
戴上 这边 这边 快 快!
该死
Beth Beth!
噢 天呐
喂 是的 警官
快来 快来
我叫Zakes Abbot 之前我报警
有个女人被人绑架 在一辆行驶在M1路的白色卡车上
对 那是我 是的 对 听我说
不 我没杀... 我没杀人
但是我跟踪这个家伙...
我不知道我在他妈的什么地方 我迷路了
但是你能跟踪这个电话么? 能么?
好的 好的 我把手机开着 好的
好的 好的 听着...
拜托了 你得赶快派人过来 赶快
好 好 好 谢谢
该死
这是做什么用的...?
噢 不 不 待在那 待在那
待在那 回去 停下!
待在那! 待在那!
跑!
Beth! Beth!
噢 Beth! 老天啊! 你还好么? 他伤到你了吗?
伤到你了么? 一切都会好的
Zakes! 你得带我离开这!
-小心! -啊!
噢 过来 来这边 好的 嘘
-噢 天哪 噢 天哪! -好了 你不会有事的
他有... 他拿着钥匙 Zakes 钥匙在他那!
好的 听我说 我去拿钥匙
-我要进去拿到钥匙 -别离开我!
闭嘴!
嘘!
嘘! 没事的 没事的
嘘
我会回来救你
我拿到钥匙了 过来
-该死 该死! -他过来了 他过来了 Zakes
不 嘘 嘘! 不 不 不
钥匙太多了!
噢 不 没事 听着 不 不 不
听着 我去引开他 好吗 这样他会来追我
我不会丢下你
我保证! 给 拿着这把螺丝刀
我会回来的!
噢 不! 求你了! 我什么都肯做!
-不! 不 求你了! 求你了! -我有他的号码
停下! 不! 住手! 啊啊!
去前门
我说 去前门
记得我吗 白痴?
噢 该死...
啊!
噢 该死! 噢 该死
噢... 该死!
靠!
啊!
靠!
啊啊!
Zakes!
Beth!
过来 来着 过来
好的 好的 嘘 嘘
都过去了
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途 --==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: lydia vivienne 校对: 桃茜茜