欲望号快车
我们这儿已经准备好了 We're just about ready to go here.
很好 Good.
我在找詹姆斯 I'm looking for James.
有人看到詹姆斯·巴拉德了吗 Has anybody seen James Ballard?
你知道我说的是谁吗 这部史诗的制片人 Do you know who I mean? The producer of this epic?
我好像在摄像室看到他了 I think I saw him in the camera room.
摄像室
詹姆斯 James,
詹姆斯 你在里面吗 James, are you in there?
你能给我们固定镜头的拍摄许可吗 Can we get your stamp of approval on our steadicam shot?
当然 Of course.
马上就来 Be there in a minute.
你去哪儿了 Where were you?
在一间私人机库里 In a private aircraft hangar.
任何人都可能走进来 Anyone could've walked in.
你高潮了吗 Did you come?
没有 No.
你那个摄像女孩呢 What about your camera girl?
她高潮了吗 Did she come?
我们被人打断了 We were interrupted.
我不得不回去弄设备 I had to go back to the set.
可怜的宝贝 Poor darling.
也许下一次可以 Maybe the next one.
操 Shit.
这里好冷清啊 Not a lot of action here.
你有没有想过这可能是一间机场医院 Have you considered this would be the airport hospital?
这间病房是为空难受害者准备的 This ward is reserved for air crash victims.
这些床虚位以待 The beds are kept waiting.
如果星期六我在飞行课上坠机的话 Well, if I ground it during my flying lesson Saturday...
你醒来的时候也许会发现我在你旁边 you might wake up and find me next to you.
你很快就能下床了 You're getting out of bed soon.
他们希望你走动 They want you to walk.
另外那个死掉的男人 The other man, the dead man?
他妻子是个医生 His wife's a doctor.
海伦·雷明顿医生 Dr. Helen Remington.
她也在这儿 当然是作为病人 She's here somewhere... as a patient, of course.
也许你走动的时候会在走廊遇见她 Maybe you'll find her in the hallways during one of your walks.
她丈夫呢 他是做什么的 And her husband, what was he?
一家食品公司的化学工程师 A chemical engineer for a food company.
车在哪儿 Where's... where's the car?
在外面 在访客停车场 Outside, in the visitors car park.
什么 What?
他们把车开到这来了吗 They brought the car here?
我的车 不是你的 My car. Not yours.
你的车已经彻底撞毁了 Yours is a complete wreck.
警察只能把它拖去废车场 Police had to drag it to the pound.
就在车站后面 It's behind the station.
整天被道路安全宣传狂轰滥炸 After being bombarded endlessly by road safety propaganda, it's...
现在自己真出了车祸也算是解脱了 almost a relief to have found myself in an actual accident.
雷明顿医生 Dr. Remington?
詹姆斯·巴拉德 James Ballard?
是的 Yes.
车祸受害人 Crash victim?
是的 我… Yes. I'd...
我们稍后再处理这些 We'll deal with these later.
他们车子的前轮和引擎 Both of the front wheels of their car and the engine
都被撞进了驾驶室 were driven back into the driver's section,
压在车底板上 pulling the floor.
引擎盖上都是血 Blood still marked the hood
就像雨刷槽里流出的黑色蕾丝 like little streamers of black lace running towards the windshield wiper gutters.
车座椅上和方向盘上 Bloody flecks were spattered
都溅满了血迹 across the seat and steering wheel.
仪表盘被压了进去 And the instrument panel was buckled inwards
挤烂了时钟和车速计 cracking the clock and speedometer dials.
车厢完全变形了 The cabin was deformed.
里面到处都是尘土 玻璃 And there was dust and glass...
以及塑料碎片 and plastic flakes everywhere inside.
地毯都湿了 The carpeting was damp.
散发出血 尸体和机油的臭味 It stank of blood and other body and machine fluids.
你应该去出席葬礼的 You should've gone to the funeral.
我是那么打算的 I wish I had.
但是他们太快安葬死者了 They bury the dead so quickly.
他们应该多停放几个月的 They should leave them lying around for months.
他妻子呢 那个女医生 你去探望过她吗 What about his wife? The woman doctor? Have you been to visit her yet?
没有 No.
我不能去 I couldn't.
我感觉跟她太亲近了 I feel too close to her.
我不希望你这么快又去开车 I don't like the idea of your getting into a car so soon.
我不能永远坐在这个阳台上 我觉得自己像棵盆栽 I can't sit on this balcony forever. I feel like a potted plant.
你怎么能开车呢 詹姆斯 How can you drive, James?
你连走路都困难 You can barely walk.
路上的车是不是多了 Is traffic heavier now?
看起来好像有车祸之前三倍那么多 There seem to be three times as many cars as there were before the accident.
我要去上班了 I have to leave for work.
经过这种事 一般人看见车都会难受 After this sort of thing, how do people manage to look at a car
更别说开车了 let alone drive one?
我在找查尔斯的车 I'm trying to find Charles' car.
不在这里 It's not here.
也许还在警察那里 Maybe the police are still holding it.
他们说就在这里 今早告诉我的 They said it was here. They told me this morning.
这是你的车吗 This is your car?
你可能会划破手套的 You might tear your glove.
我不该来这里的 I never should've come here.
没想到警察居然没难为我 I'm surprised the police don't make it more difficult.
你受伤严重吗 Were you badly hurt?
我们在医院见过对方吧 I think we saw each other at the hospital.
我不想要那辆车 I don't want the car.
实际上 我没想到把车解体还得付钱 In fact, I was appalled to find that I have to pay to have it scrapped.
要我搭你一程吗 Can I give you a lift?
我发现自己又能开车了 I somehow find myself driving again.
你还没告诉我咱们去哪呢 You haven't told me where we're going.
我没说吗 I haven't?
去机场 如果你不介意的话 To the airport, if you don't mind.
机场 The airport?
为什么 你要离开吗 Why? Are you leaving?
还没有 Not yet.
尽管有些人巴不得我赶紧走 Though not soon enough for some people.
医生家里死了人让病人很不安 A death in the doctor's family makes the patients uneasy.
我猜你没有穿上白大褂去安抚他们吧 I take it you're not wearing white to reassure them.
如果我愿意我会穿上和服 I'll wear a fucking kimono if I want to.
那为什么要去机场 So why the airport?
我在移民局工作 I work in the Immigration Department.
你想来一支烟吗 Do you want a cigarette?
不 No.
我在医院才开始抽烟的 I started to smoke at the hospital.
真是有点蠢 It's kind of stupid.
看看这些车 Look at all this traffic.
我不知道能不能应付得来 I'm not sure I can deal with it.
交通状况越来越糟了 你注意到了吗 It's much worse now. Have you noticed that?
是的 Yes.
我离开医院的那天 The day I left the hospital
突然觉得所有这些车辆 I had the extraordinary feeling that
都是因为一种我不了解的原因聚集在一起的 all these cars were gathering for some special reason I didn't understand.
车好像有以前的十倍 There seemed to be ten times as much traffic.
这是我们的幻觉吗 Are we imagining it?
你又买了辆完全一样的车 You've bought yourself exactly the same car again.
型号和颜色都一样 It's the same shape and color.
我们离机场车库很近 We're close to the airport garage.
这个时候应该没什么人 It won't be busy this time of day.
别担心 那家伙会看到我们的 "Don't worry. That guy's gotta see us."
这是年少轻狂的好莱坞明星 These were the confident last words
詹姆斯·迪恩最后的豪言壮语 of the brilliant, young Hollywood star James Dean
当时他正开着他的保时捷550 as he piloted his Porsche 550 Spyder race car
奔赴与死神的约会 toward a date with death
就在加州一条孤独延伸的两车道柏油公路上 along a lonely stretch of California two-lane blacktop
466号公路 Route 466.
别担心 那家伙会看到我们的 "Don't worry. That guy's gotta see us."
那年是1955年 The year... 1955.
那天是9月30号 The day... September 30.
时间… The time...
正是现在 Now.
本次演出的一号明星"小杂种" The first star of our show is "Little Bastard."
詹姆斯·迪恩的保时捷跑车 James Dean's racing Porsche.
他用自己的名字为它命名 He named it after himself
并把他的赛车号码130喷涂在这里 and had his racing number 130 painted on it.
那个主持人是谁 我认识他吗 Who is that, the announcer? Do I know him?
在这儿 座椅后面 Here behind the seats was
是非常尖端的气冷四缸赛车引擎 a very sophisticated air-cooled four-cylinder racing engine.
那是沃恩 他在医院和你说过话 That's Vaughan. He spoke to you at the hospital.
我还以为他是个医疗摄影师 I thought he was a medical photographer.
做些事故研究之类的 Doing some sort of accident research.
他想要我们车祸所有能想到的细节 He wanted every conceivable detail about our crash.
车体很轻 不超过1350磅 Body light, no more than 1,350 pounds.
敏捷而灵活 It was nimble. It was responsive.
我第一次遇到沃恩时 他是 When I first met Vaughan, he was a specialist
- 国际数字化交通系统的一名专家 - 现在的赛车手 - in international computerized traffic systems. - The racers of the day
说这不是一辆容易开快的车 said that it was not an easy car to drive fast.
我不知道他现在是做什么的 I don't know what he is now.
因此我们请来了二号明星 Which brings us to the second star
一位特技演员 前赛车手科林·席格瑞夫 a stunt man, former race driver Colin Seagrave.
科林·席格瑞夫 Colin Seagrave.
他将驾驶我们这辆詹姆斯·迪恩车子的复制品 He will drive our replica of James Dean's car.
你好吗 你确定要这么做吗 How you doing? Sure you're up for this?
确定 You bet.
我自己将扮演迪恩的赛车技师 I myself shall play the role of Dean's racing mechanic
罗尔夫·沃迪奇 他是德国祖文豪森的 Rolf Voudrich, sent over from the Porsche factory
保时捷工厂派来的 in Zuffenhausen, Germany.
这位技师26年之后 Now, this mechanic was himself fated to die in a...
在德国的一次车祸中丧生 car crash in Germany 26 years later.
第三位 某种意义上来说 The third, and in some ways
最重要的一位表演者 most important player
是大学生唐纳德·托尼浦西德 the college student, Donald Turnipseed
由特技演员布雷特·查斯克扮演 played by movie stunt man Brett Trask.
布雷特·查斯克 Brett Trask.
托尼浦西德当时正在回夫勒斯诺的家过周末路上 Turnipseed was on his way home to Fresno for the weekend.
詹姆斯·迪恩正赶往萨利纳斯参加赛车比赛 James Dean was on his way to an automobile race in Salinas.
萨利纳斯只是加州北部一个脏乎乎的小镇 Salinas was just a dusty town in Northern California.
这两人会在某时擦肩而过 The two would meet for one moment.
但就是这个时刻… But it was a moment that
创造了一个好莱坞的传奇 that would create a Hollywood legend.
你们会发现我们没有戴头盔 You'll notice that we're not wearing helmets
也没有任何形式的安全垫 or safety padding of any kind.
我们的车上既没有防滚架也没有安全带 Our cars are not equipped with roll cages or seat belts.
我们的安全完全依赖于驾驶员的技术 We rely solely on the skill of our drivers for our safety
这样我们才能为你们带来终极的真实感 so that we can bring you the ultimate in authenticity.
好了 All right.
接下来就是詹姆斯·迪恩的绝命撞击 Here we go, the fatal crash of James Dean.
" 小杂种"
好了 启动吧 OK, let's wind her up.
开始 Go.
这是表演的一部分 还是他们真的受伤了 Is this part of the act, or are they really hurt?
我不知道 I don't know.
你永远拿不准沃恩 You can never be sure with Vaughan.
这是他的表演 This is his show.
罗尔夫·沃迪奇 Rolf Voudrich
从保时捷车上甩了出来 was thrown from the Porsche
并且在医院中 and spent a year
待了一年 in the hospital
身上的伤才康复 recovering from his injuries.
唐纳德·托尼浦西德精神恍惚在周围瞎逛 Donald Turnipseed was found wandering around
但基本上没有受伤 in a daze but basically unhurt.
詹姆斯·迪恩折断脖子丧生 James Dean died of a broken neck
并从此成为不朽传奇 and became immortal.
怎么了 What's the matter?
扶我起来 我很晕 站不起来了 Hold me up. I'm dizzy. I can't stand.
我认识那个席格瑞夫 I know that man Seagrave.
我觉得他好像真的受伤了 I think he's genuinely hurt.
马上离开 Disperse at once.
你们都将面临罚款或逮捕 You're all liable for fines or arrest.
马上离开 Disperse at once.
你怎么样 How you doin'?
我没事 I'm all right.
席格瑞夫怎么了 What's the matter with Seagrave?
我觉得他撞到头了 站不稳了 He hit his head, I think. His balance is off.
为什么警察这么如临大敌 Why are the police taking this so seriously?
不 不是警察 是交通部的人 No, it's not the police. It's the Department of Transport.
真是个大笑话 It's a big joke.
他们不知道我们的真实身份 They have no idea who we really are.
我口才是不是不错 Was I glib?
詹姆斯·迪恩折断脖子丧生并从此成为不朽传奇 "James Dean died of a broken neck and became immortal."
我忍不住了 I couldn't resist.
上帝啊 Oh, God.
怎么了 What happened?
过来 Come here.
躺下 Lie down.
他们表演了詹姆斯·迪恩的撞车 They did the James Dean crash.
本来一切都挺完美的 但是后来 It seemed to go perfectly, but then
在回来的路上他开始觉得想要呕吐 he started to feel nauseous on the way back.
我肯定他是脑震荡 I'm sure it's a concussion.
我们对这个太熟悉了 对吧 Well, we're familiar enough with that then, aren't we?
席格瑞夫 Seagrave.
席格瑞夫 我很想跟你 Seagrave, I really would like to
研究一下 work out the details
珍·曼斯菲尔德那场车祸的细节 of the Jayne Mansfield crash with you.
我们可以… We could...
我们可以试试身首异处 We could do the the decapitation.
头卡在风挡玻璃上 The head embedded in the windshield.
还有那个死狗 知道吧 And the dead dog thing, you know?
就是后座的那只吉娃娃 You know, the Chihuahua in the back seat?
我全都计划好了 I got it all worked out.
我会准备好的 沃恩 I'll be ready, Vaughan.
我想要对巨乳 I want really big tits.
要这么大的 Out to here.
这样观众们就可以看到它们被切开 So the audience can see'em get all cut up
被挤压在仪表盘上 and crushed on the dashboard.
好 就这么做 Yeah, we'll do that.
巴拉德 Ballard...
我需要你帮忙 I need your help.
你跟席格瑞夫住在这吗 Do you live here with Seagrave?
不 我住在我的车里 这里是我的工作室 No. I live in my car. This is my workshop.
这是我的新计划 This is my new project.
你认得她吗 You recognize her?
那是加布里埃尔 That's Gabrielle.
那是她在车门外 That's her right outside the door there.
我猜你可能会想念这些 I thought you might be missing these.
没错 Right.
你终于来到了神经中枢 So here you are at the nerve center.
沃恩把一切都弄得像犯罪活动一样 对吧 Vaughan makes everything look like a crime, doesn't he?
詹姆斯 James.
你的计划到底是什么 沃恩 What exactly is your project, Vaughan?
车祸记录册 Book of car crashes?
医学研究 Medical study?
感官纪录片 Sensational documentary?
全球交通系统 Global traffic?
是一件… It's something...
与我们密切相关的 we are all intimately involved in.
利用现代科技重塑人体 The reshaping of the human body by modern technology.
没事 Nothing.
这可是周日啊 兄弟 It's a Sunday, man.
她很绝望 She's desperate.
我没有 No, I'm not.
长度呢 The length?
因为我可不打算一直拿着 'Cause I'm not gonna hold the sets that long.
他一定在那大车里操过很多女人 He must have fucked a lot of women in that huge car of his.
就像带着轮子的床 It's like a bed on wheels.
肯定充斥着精液的味道 It must smell of semen.
没错 It does.
你觉得他有吸引力吗 Do you find him attractive?
他脸色很苍白 He's very pale.
满是疤痕 Covered with scars.
话虽如此 但你想不想操他 Would you like to fuck him, though...
在那车里 in that car?
不想 No.
但是 But...
但当他在车里时 But when he's in that car...
你看过他的阴茎吗 Have you seen his penis?
我猜也满是伤疤 I think it's badly scarred
源于一起摩托车事故 from a motorcycle accident.
他割过包皮吗 Is he circumcised?
你能想象他的肛门是什么样的吗 Can you imagine what his anus looks like?
描述给我听 Describe it to me.
你想鸡奸他吗 Would you like to sodomize him?
你想把你的阴茎插进他的肛门吗 Would you like to put your penis right into his anus?
就直接插进肛门 Just thrust it up his anus?
告诉我 Tell me.
描述给我听 Describe it to me.
说说你会怎么做 Tell me what you would do.
你会在那车里吻他吗 Could you just kiss him in that car?
说说看你会怎么开始 Describe how you reach over.
拉开那油腻的牛仔裤拉链 Unzip his greasy jeans.
拿出他的阴茎 Take out his penis.
你会先亲吻它 还是马上就吮吸 Would you kiss it or suck it right away?
你会用哪只手… Which hand would you...
你会用哪只手握着它 Which hand would you hold it in?
你吮吸过阴茎吗 Have you ever sucked a penis?
你知道精液是什么味道的吗 Do you know what semen tastes like?
你尝过精液吗 Have you ever tasted semen?
有些精液尤其咸 Some semen is saltier than others.
沃恩的精液肯定非常咸 Vaughan's semen must be very salty.
你高潮了吗 Have you come?
我还好 I'm all right.
说完你的故事 Finish your story.
阿什福德医院的初级病理医生 The junior pathologist at Ashford Hospital...
还有我一个同事的老公 then the husband of a colleague of mine.
还有… Then, um...
一名放射科实习医生 A trainee radiologist...
还有我的修理厂的服务部经理 then the service manager at my garage.
你都是跟他们在车里做爱吗 You had sex with all those men in cars?
只在车里吗 Only in cars?
对 但我不是刻意这么做的 Yes. I didn't plan it that way.
你有想象过沃恩 Did you fantasize that Vaughan was photographing
像拍交通事故一样拍摄这些性场面吗 all these sex acts as though they were traffic accidents?
有 Yes.
感觉也和交通事故差不多 They felt like traffic accidents.
现在 Now...
我们必须汇集所有关于她的资料 We must accumulate all the paper we can about her.
海伦带回来的一些资料很有用 Some of the stuff that Helen brought back is terrific...
撞击时人脸的承受度 tolerances of the human face in crash impacts...
这一原理… mechanisms of...
那个… Now, um...
去哪了… Where... where is the...
我们可以再看一次慢动作 I'm sure we see this again in slow motion.
近距离看 Closer, I mean...
仔细看 in detail.
我们可以看另一盘录像 We can watch another tape.
- 我们带了很多过来 - 不 - We brought lots of tapes. - No. No.
我知道这盘录像 我了解它 I... I know this tape. I know this tape.
这录像机糟透了 就是这样 That tape player's fucked. That's what it is.
总是这样 It always does that.
你不高兴了 You're upset.
不 我没事 No. I'm all right.
我现在没事了 I'm all right now.
我一直想驾驶一辆事故车 I've always wanted to drive a crash car.
你随时可以达成愿望 You could get your wish at any moment.
不 我是指有历史的事故车 No. I mean a crash car with a history.
加缪的法索维加 Camus' Fassellvega...
纳撒尼尔·威斯特的旅行轿车 Nathaniel West's station wagon...
格蕾丝·凯丽的罗孚3500 Grace Kelly's Rover 3500.
只要修到能发动就好 Just fix it enough to get it rolling.
不要清洁它 也别碰其他地方 Don't clean it. Don't touch anything else.
所以你才开这辆车吗 Is that why you drive this car?
你觉得肯尼迪的刺杀事件 Do you see Kennedy's assassination
某种意义上也是车祸事故吗 as a special kind of car crash?
事故是可以被伪造的 A case could be made.
看路 你快撞上他了 Whoa! Watch this! You're gonna hit him.
天啊 Oh, God.
给 Here.
看看这个 Take a look at this.
告诉我你的想法 Tell me what you think of these.
你认得这个 这是詹姆斯·迪恩 You recognize this one. This is James Dean.
这是接下来我和席格瑞夫要做的 This is the next one Seagrave and I are gonna do...
珍·曼斯菲尔德 Jayne Mansfield.
这给人一种满足感 It's all very satisfying.
我也说不出原因 I'm not sure I understand why.
这就是未来 巴拉德 That's the future, Ballard...
你已经身处其中了 and you're already a part of it.
你会逐渐意识到 You're beginning to see that for the first time
一种友善的精神病理学在向我们招手 there's a benevolent psychopathology that beckons towards us.
比如 撞车更像是受精活动 For example, the car crash is a fertilizing
而不是破坏性事件 rather than a destructive event.
一种释放性欲望的行为 A liberation of sexual energy...
为了调解因压力过大 mediating the sexuality of those who have died with...
而无法正常享受性欲的人 with an intensity that's impossible in any other form.
去感受它 Now, to experience that...
去重演它 那就是… to live that, that is...
那就是我的计划 that's my project.
那你说的用现代科技重塑人体呢 What about reshaping the human body by modern technology?
我以为那才是你的计划 I thought that was your project.
那只是个大概的科幻概念 That's just a crude sci-fi concept.
只是表面的东西 不会吓到什么人 It just kind of floats on the surface and doesn't threaten anybody.
我将其用于测试我潜在精神病理学搭档的接受度 I use it to test the resilience of my potential partners in psychopathology.
怎么啦 宝贝 What's going on, baby?
你怎么了 What's going on with you?
想去兜风吗 Want to go for a ride?
你和你朋友吗 You and your friend?
就我们俩 Just me and my friend here.
好啊 不错 All right. That's cool.
- 别走啊 - 我没有 你里面这是什么 - Don't go away. - I'm not. What you got under there?
我什么都没带 I'm clean.
有地方吗 You got a place?
就在后面 我的车后座 Just right back there. The back seat of my car.
在你车里 In your car?
- 他开车 没事的 - 我们就坐在车里在附近绕吗 - He'll drive. We'll be nice. - All right. In your car, we'll go driving around?
没错 60块 Absolutely. $60.
60块 $60?
这兜风会很值的 You'll get a nice scenic ride.
两个人要150 One fifty for the two.
不 只有我 No. It's just me.
只有你吗 Just you?
如果他也参与进来了 就给你150 If he does get involved, I'll give you 150.
- 或许吧 - 什么意思 - Maybe. - Why. What do you mean?
我意思是 他没事吧 I'm saying, is he all right?
来吧 甜心 Come here, sweetie.
张开嘴 You open your mouth.
- 好的 爹地 - 好 - Yes, Daddy. - Yeah.
好了 There you go.
我可不想让你在我尿道里吹泡泡 I don't want you blowing it up my urethra.
詹姆斯 你开车 James, you drive.
詹姆斯 我们要走了 James, we're leaving now.
你要搭车吗 Do you want a lift?
不了 谢谢 No, thank you.
凯瑟琳会来接我 Catherine's coming to pick me up.
出了什么事 What's going on?
他们正在盘问他机场发生的一起事故 They're questioning him about an accident at the airport.
一个路人被害死了 A pedestrian was killed.
他们认为他肇事逃逸 They think he was run over intentionally.
沃恩对路人不感兴趣 Vaughan isn't interested in pedestrians.
你不觉得他有点发抖吗 Don't you think he looks a bit shaky?
或许我该送他回去 Maybe I should drive him.
- 你的车呢 - 在家 - Where's your car? - At home.
受不了这交通 Couldn't face the traffic.
要不我来开吧 Why don't I drive?
你来吗 You coming?
詹姆森向西第三道 Third westbound at Jameson.
793 总部 这里是10-17 793, Control. I'm 10-17.
请通知救护车 三条车道… Please advise the ambulance that three lanes are...
好 Yeah.
好 Yes.
我要拍下来 Let's record this.
真是艺术品啊 This is a work of art.
绝对是艺术品 Absolutely a work of art.
真好… 开慢点 Oh, yes, yes. Slow down.
开慢点 别那么快 Slow down. Not so fast.
慢点 停车 Slow down. Stop.
你就不能等我吗 You couldn't wait for me?
你重演了珍·曼斯菲尔德的车祸 居然没叫我 You did the Jayne Mansfield crash without me?
这只狗 Oh, the dog.
这狗真是绝妙 The dog is brilliant.
我肯定是轧到什么了 I must have driven through something.
车上有血迹 There's some blood on the car
门把手上 车轮和轮舱也有 here on the handle and on the wheel, and also the wheel well.
看到了吗 See?
如果警察再拦下你 他们可能会把车扣下 If the police stop you again, they may impound the car.
说得对 巴拉德 没错 You're right, Ballard. You're right.
机场服务区那有家通宵洗车店 There's an all-night car wash by the airport service area.
小心点 Watch yourself.
有什么感兴趣的吗 Is there something here that interests you?
这辆我感兴趣 This interests me.
我想试试能否坐进这辆为正常人设计的车 I'd like to see if I can fit into a car designed for a normal body.
可以请你帮下忙吗 Could you help me into it, please?
当然 Yeah, sure.
这些车安全吗 Are these safe cars?
当然 非常安全 Yes, of course. They're very safe.
我被卡住了 I'm caught.
糟糕 Oh, shit.
妈的 Fuck.
惨了 这下惨了 This is bad. This is really bad.
詹姆斯 有个叫沃恩的找你 要接吗 James, somebody named Vaughan. You want it?
你好 巴拉德 Hello. Ballard.
我要见你 巴拉德 我要跟你谈谈计划 I need to see you, Ballard. I need to talk to you about the project.
你在哪 Where are you?
我觉得你弄得太干净了 I think you're making it too clean.
医学文身就应该干净 Medical tattoos are supposed to be clean.
但这不是医学文身 But this is not a medical tattoo.
这是预言文身 This is a prophetic tattoo.
预言文身就该破破烂烂的 And prophecy's ragged and dirty...
所以弄得破烂点 so make it ragged and dirty.
预言 Prophetic?
是个人预言还是全球预言 Is this personal prophecy or global prophecy?
没区别 There's no difference.
我看看 去哪了 Let me see here. Where is it?
詹姆斯 James,
我想让她帮你文这个 I want you to let her give you this one.
你觉得我应该文在哪里 Where do you think that one should go?
我以为上面是你 I thought that was you up there.
不是 No.
下周才结课 My last lesson's next week.
詹姆斯… James...
詹姆斯 我的车… James, my car is...
怎么了 What?
是有人故意撞的吗 Could it have been deliberate?
你的爱慕者吗 One of your suitors?
是沃恩干的 It was Vaughan.
这交通 The traffic.
人都去哪了 Where is everyone?
都不见了 They've all gone away.
我想回去 詹姆斯 I'd like to go back, James.
他从上面来的 头顶上 He came from up there, overhead!
我想认领那辆1963年的黑色林肯车 I'd like to register a claim for the 1963 black Lincoln.
需要填什么表吗 Is there a form I should fill out?
我现在可以给你表格 I can give you the forms now...
但你需要在七点半至四点半间 过来认领 but you'll have to come back between 7:30 and 4:30 to register a claim.
你和那辆车什么关系 What's your attachment to that thing?
那是一个好朋友的车 A close friend owned it.
它已经完全报废了 Now, it's gotta be a total write-off.
我觉得你已经无能为力了 I don't see what you can possibly do with it.
你没事吧 Are you all right?
詹姆斯… James...
我不知道 I don't know.
你受伤了吗 Are you hurt?
我觉得没事 I think I'm all right.
我觉得我没事 I think I'm all right.
也许下一次可以 亲爱的 Maybe the next one, darling.
也许下一次可以 Maybe the next one.