你要不要先来 Well, you wanna go first?
你真的很需要帮助 兄弟 You need all the help you can get, mate.
你真的是蠢货 You're such a tool.
这下抛竿不错啊 兄弟 Ooh- hoo- hoo! Good cast, buddy.
你这是去学过了吗 You getting lessons?
开玩笑的吧 Ooh! - Oh, you're kidding.
你自己不留神 当然就被别人抢先了 Whoo- hoo! You snooze, you lose.
我看你怎么把这玩意儿做熟 傻子 Oh- ho! Good luck cooking that, you goose!
闭嘴吧 Shut up
拜托 别闹了 阿蒂 Come on. Get out of it, Artie.
靠 Oh, shitl
天 噫 Godl Yikes.
他们那儿好像管你这种叫盲目冤大头 I think they call that drinking the Kool Aid'.
我觉得应该是叫演 Oh, Im pretty sure they call it a cap
讨好新上司啊 真聪明 Ooh, sucking up to the new boss. Smart.
温柔总比刻薄强 伊薇 You get more with honey than with vinegar, Evie.
等你长大就懂了 You'll learn that when you grow up.
真是谢谢你啊 老爹 Oh, thanks, Pop.
早啊 队长 德肖恩 Morning, Cap'n. DeShawn.
-我买了咖啡 -我们也买了 Hey, I brought coffees. - So did we.
英雄所见略同是吧 Great minds, huh?
加倍超大杯 他们那儿最大份的 Double jumbos, biggest they had.
看得出来 不用再回去买第二杯了是吧 I can see that. Save you going back for seconds, yeah?
第三杯都省了 Or thirds.
天 我好爱你们 God, I love you guys.
抢着带咖啡 Dropping coffee by the shot.
谢了 兄弟 Thank you, man.
- 你要不要 -不用了 Do you Oh, I'm good.
-你呢 -我也是 You? - Same.
不然我就要太兴奋了 I'll be bouncing off the walls otherwise.
有谁想喝珍珠奶茶吗 Who wants boba?
海军罪案调查处 我是麦基 Mackey, NCIS.
-那是什么 -是茶 - What is that? - Oh, it's tea.
好 把细节发给我 Okay, send me the details.
-来活了 -好 Hey, we're on. Okay.
嗨 医生 拿个加倍超大杯 要出发了 Oh, hey, Doc. Um, grab a double jumbo on the go.
-什么加倍超大杯 -我也不太清楚 What's a double jumbo? - Unclear at this point.
你帽子带了吗 我后备箱里还有一个 You got your cap? I've got a spare in the trunk.
我不太戴帽子的 Yeah, I don't really do caps.
从来不戴吗 Like, ever?
你知道什么人才戴帽子吗 Do you know who does caps?
已经放弃了自己头发的人 People who have given up on their hair.
我看上去像是已经放弃了自己头发的吗 Do I look like I've given up on my hair?
不 你的头发好得很 No, hair game's strong.
你这是干什么呢 What you got going on there?
总部问我要不要来点特殊的东西 Headquarters asked if I wanted anything special,
所以我就碰了碰运气 要了这个 so just on spec, I asked for this new gait tech
之前看到过的全新步态技术 I've been reading about.
仅仅通过人走路的姿势就可以辨认他们 You can identify people just through their walk.
早知道他们是来真的 我就问枪杀肯尼迪的到底是谁了 If I knew they were serious, I would've asked who shot JFK.
什么 What?
我这不显然是在开玩笑吗 I'mjoking, obviously.
我知道是你们干的 I know it was you guys.
你确定吗 You sure?
船长掌舵 警探 The captain has the conn, Sergeant.
明白 长官 Aye- aye, ma'am.
我们去哪儿 船长 Where to, Captain?
李·米切尔上士 Staff Sergeant Lee Mitchell,
派驻在悉尼的美国海军补给站工作 worked out of the US Naval Supply Depot in Sydney
不管怎么说 都离家很远了 Long way from home either way
有什么发现 萝西 Mm- hm. What have you got, Rosie?
多谢你关心 I have got arthritis
我有关节炎 而且喝了咖啡头疼 and a coffee heaclache, thanks for askirg.
他呢 And how about him?
这位老兄呢 Uh, old mate,
血管呈大理石纹 有点胀了 he's got some vascular marbling, bit of bloat...
也不意外 毕竟泡水里的 not surprising given he was in the drink
-泡多久了 -不超过一两天吧 How long? - Oh, no more than a day or two.
尸身还是完整的 He's still got all his bits.
-你没事吧 -没事 You okay? - Mm.
人在这里很容易惹上麻烦 People can get into trouble out here,
尤其是如果不熟悉本地的话 especially if they're not familiar with the country.
但是 But?
他们一般都是主动来到这里的 Well, they usually plan on being out here.
你觉得他看着像是喜欢户外的吗 He look like the outdoors type to you?
不像 那他是怎么死在树丛里的呢 No. So how do you wind up dead in the middle of the bush, then?
很简单 他在算自己的税 Oh, that's simple...he was doing his tax,
算出了自己欠了多少 然后心脏病发了 he worked out how much he owed and he had a heart attack.
你这走得够神气的 Wow! That's some strut you ve got going on.
-你确定你没做过模特吗 -你能不能别了 － Are you sure you never modeled? - Can you not?
我正在努力听鸟叫 I'm trying to listen to the bird calls.
真是大摇大摆的 Ooh, and the sashay!
你这是学鲁保罗啊 Gone all RuPaul on me.
说真的 你能不能正常走路 Can you walk normal, for godsake?
我正常走路就是这么走的 This is my norral walk!
真的吗 那我觉得你得找人看看了 Really? You should probably see someone about that
怎么了 What?
我什么都没说啊 I didn't say anything.
-但我拍下来了 挺好 -你就笑吧 - I'm just glad I got it on film. - Yeah, laugh it up.
至少在洛杉矶 你能看得到是什么要对你下手 At least in LA. you can see what's coming at you.
在这儿 什么都有可能把你弄死 Here, everything can kill you
结果我连枪都不能带 and I'm not even allowed to carry a piece.
得了吧 Oh, please!
你去把文件填了 然后参加训练 Just fill out the paperwork, do the retraining.
说不定六个月后总理就批准你成为我们这儿的警察了呢 Six months later, you might get the Minister's tick of approval.
也不一定 Or not.
-欢迎来到澳大利亚 -那在此期间呢 Welcome to Australia. - And in the meantime?
在此期间 你有我 In the meantime, you got me.
那我可真是太放心了 I'm filled with confidence.
徒步道起点的地方停了一辆 There's a car registered to Lee Mitchell
李米切尔名下的车 老大 那可真是一尘不染 parked at the trail head, boss spotless
门把和方向盘上都没有指纹完全没有 No prints on the door handle or steering wheel. Nada.
-手机呢 -至少我们是没找到 Phone? Yeah, not that we could see.
这儿也没有 And none here either.
肝温显示死亡时间 Liver probe puts time of death
是周六凌晨己点左右 around 2am Saturday morning.
他大晚上的来这儿游泳吗 What's he doing taking a dip at that time of night?
他不是淹死的 这我现在就可以告诉你 Well, he wasn't drowning. I can tell you that much for nothing.
肺里没水 No water in his lungs.
这老兄下水前就死透了 This bloke was dead before he got wet.
所以尸体状态才这么好 That's why he's in such good nick.
所以如果他不是淹死的 那是怎么死的 So if he didn't drown, how'd he die, then?
又是怎么到水里去的 And how'd he wind up in the waterhole?
一开始 我以为这是摔倒造成的 At first, I thought this was the result of a fall,
但我没有找到任何挫伤或者是骨折 but I couldn't find any contusions or bones broken.
但是然后 我发现了这个 But then I found this.
过来 麦基 看一眼 Come here, Mackey. Have a gander, hm?
那是什么 蛇咬的伤口吗 What's that? A snakebite?
伤口们 复数的 很有可能就是死因 Bites, plural...likely cause of death.
而且无论如何 And for what it's worth,
根据我的经验 死人呢 it's been my experience with the dead that, uh...
是不会摔进水里的 they don't fall into waterholes.
总是被人推进去的 They get pushed.
我的第一份毒理检验结果出来了 Got my first tox screen back.
-抱歉 -恭喜 然后呢 Sorry! - Congrats. And?
细鳞太攀蛇 Oxyuranus microlepidotus.
给你自己的菊花补充氧气吧 Hey, oxy'your own'anus'.
这是一种内陆太攀蛇 It's an inland taipan.
很厉害吧 It's amazing, right?
这是某种致命的澳大利亚毒蛇吧 I gather that's a deadly Australian snake.
对 还不止呢 Yeah, and then some.
对 还不止呢 Yeab and then some
它就跟 毒蛇中的绝对王者一样 It's like...it's like the GOAT of deadly snakes.
一滴毒液就能杀死100多个成年人 A single drop of their toxin can kill over a hundred adults.
所以是毒蛇害死了米切尔上士吗 So a deadly snake killed Staff Sergeant Mitchell?
-是的 -这厉害在哪儿了 Yeah. And that's amazing how exactly?
它们一般生活在沙漠里 They're usually desert- dwellers,
所以你要往外走个一千公里才可能找到它们 so you wouldn't find one within 1, 000 kilometers from here.
除了那条杀死了上士的蛇 Apart from the one that killed the staff sergeant?
-对 -我猜拥有毒性这么强的蛇 Yep. - And I'm guessing it's illegal
应该是非法的吧 to possess a snake this venomous?
对此有严格的规制 跟武器有点像 They're heavily regulated, a bit like firearms.
但我猜它们应该没有 Only I'm assuming they don't have
可以用来方便追踪的序列号吧 serial numbers for easy tracing?
很不幸 没有 但我刚刚谷歌了内陆太攀蛇 Unfortunately not, but I just googled inland taipan'
除了塔龙加动物园 唯一一个登记在册 outside of Taronga Zoo, the only place registered
持有这种蛇的地方 周五被人入侵了 to hold them in Sydney was broken into on Friday.
猜猜什么东西被偷了 Have a guess what was stolen.
欢迎来到自然地 Welcome to Natureland,
在这里 你不仅可以和动物对话 where you don't just get to talk to the animals,
还可以跟它们一起散步 but go for a walk with them too.
我们这里有粉红凤头鹦鹉 笑翠鸟 We have galahs, kookaburras
-真是不开玩笑啊 -为什么有些没被偷呢 Didn't muck around, did they? - Why'd they leave some?
他们显然是有特定目标的 Well, they obviously knew what they were looking for.
地毯蟒是蛇界的斯沃琪 Carpet pythons are the Swatches of the snake world.
那些混蛋直冲蛇界劳力士 These bastards went straight for the Rolexes...
红腹黑蛇 red- bellied black snakes
还有一对低地铜斑蛇 and a pair of lowland copperheads.
-还有一条内陆太攀蛇 -对 我们唯一一条 And an inland taipan. - Yeah, only one we had.
就是她 That's her there.
希望她咬他们一口 I hope she bites them.
还有别的角度 Uh, any other angle
能看到车牌吗 where the van's license plate is visible?
恐怕只有这个角度的 That's it, I'm afraid.
看上去这些人是专业的 Well, it looks like they knew what they were doing.
把值钱的鸟也都抢走了 Cleaned out most of the pricey birds tooω
黄尾黑凤头鹦鹉 粉红凤头鹦鹉 笑翠鸟 yellow- tails, galahs, kookaburras.
全部加起来多少钱呢 What are they worth all up?
对我来说是无价的 To me, priceless.
但是在亚洲的黑市上 But on the black market in Asia,
能卖到五十多万吧 they'd fetch north of half a mill.
等等 澳币吗 Wait. Dollars?
前提是能完整运到那边 Well, assuming they make it there in one piece.
不幸的是 一大半活不到那里 More than half won't, unfortunately.
但他们会把这些都折算进价格里 But they just factor that into the price.
天 真够荒谬的 Man, that's messed up.
这就是当有钱人 Well, that's what happens when rich people
没有东西可以吹嘘的结果 run out of things to brag about.
这是个巨大的单位 It's a massive enterprise.
美国海军在南半球 the US Navy's biggest supply depot
最大的补给站 in the Southern Hemisphere.
那米切尔上士在这里是负责什么的 And what was Staff Sergeant Mitchell's role here?
海军物流和装卸 Logistics and Embarkation Marine.
基本上就是我的监察员 My compliance officer, basically.
-感觉是份重要工作 -非常重要 Sounds like a big gig. - Huge.
他负责跟踪进出的货物 Track shipments in and out,
确保路上不会丢太多东西 making sure we don't lose too much stuff along the way.
你们会弄丢吗 And do you?
这么大规模 Volume business like this,
总会出点差错 there's always gonna be some bleed.
所以我们都用重量进行跟踪 That's why we track it all by weight.
今天运的什么 汤米 What you got on board today, Tommy?
我怎么会知道呢 准尉 Buggered if I know, Chief.
3600公斤的某种东西吧 3, 600 kilos of something, hey?
船到港之后 A ship arrives at port,
司机称重 driver weighs the load,
然后把货物运到补给站 then transports it to the supply depot
在此再次称重 where it's weighed again
如果重量一样 那就是一样的 and if it weighs the same, it is the same.
这样能排除入工失误 It takes human error out of it
米切尔就喜欢这样 just how Mitchell liked it.
他在工作之外是什么样的 How was he outside of work?
我们社交不多 We didn't socialize much.
他更喜欢和数字打交道 而不是和人 He preferred numbers to people.
所以你觉得他比较内向是吗 So you'd describe him as private, then?
不太外露的那种 Secretive maybe?
他是不是惹了什么事情 我需要知道吗 Was he involved in something I should know about here?
我们只是想了解一下这个人 Just trying to get a picture of the man.
他有什么敌人吗 He have any enemies to speak of?
他是个好人 认真工作 成果出色 He was a good guy. He did his job and he did it well.
跟其他人比就更是如此了 More than I can say for some.
这样吧 准尉 我们已经占用你太多时间了 You know what, Chief? We have taken up enough of your time.
你们里面谁能带我们 Which of you fellas can show us
去李·米切尔的办公空 to Lee Mitchell's office?
这位准尉觉得米切尔不是个好对付的家伙 So the Chief reckons Mitchell was a tricky dude.
过去式 他是要被调走了吗 Was? Is he going somewhere?
你想他被调走吗 Would you like him to?
不可能 李是我好兄弟 Oh, no way. Lee's my main man.
好人 让我的工作轻松很多 Great guy. Makes my job easy.
是 你工作到底是什么 Yeah, which is what exactly?
找是下面管事的 I run the floor.
有货进来 我称重 入库 A load comes in, I weigh it, stack it
然后下一批 and onto the next one.
李有没有因为合规的事儿找过你茬呢 Lee ever bust your balls over any compliance stuff?
没有 我们合作得很好 从来没出过问题 Nah, we work great together. Never had an issue.
而且 Besides.
那些东西是无法打破的 they're unbreakable.
我肯定会在报告里记上这一笔的 I'll be sure to put that in the report.
好 我是这么个想法 Okay, so here's my pitch
米切尔喜欢能在黑市上 Mitchell's got a thing for exotic Australian animals
卖出大价钱的澳大利亚珍奇动物对吧 that go for big money on the black market, right?
所以他和同伙抢了自然地 So he and his mates knock off Natureland,
但是他被自己偷来的太攀蛇 but it all goes pear- shaped
咬了一囗 然后事情就全完了 when he gets bitten by the taipan he's stealing,
他的同伙被迫把他的尸体扔在树丛里 forcing his mates to dump his body in the bush,
希望能伪装成普通蛇咬死亡事故 hoping it looks like death by snakebite,
但是他们没意识到 那蛇不是本地的 but they didn't realize that the snake wasn't from the area.
你觉得如何 How am I doing?
这只是个想法 Well, it was just a pitch.
我16岁的时候在马斯卡廷市外的 When I was 16, I worked a summer
雷德曼家粮仓打过一次暑假工 at Redman's Granary just outside of Muscatine.
你这跟乡村歌曲开头似的 Sounds like the start of a country song.
那里都是好人 Good people.
我唯一不喜欢的人 就是监察员 The only one I didn't click with was the compliance officer.
-你知道为什么吗 -不知道 － Know why? - No.
因为如果这监察员擅长本职工作 Cause if they're any good at what they do,
那就不会有人喜欢 no one likes the compliance officer.
我们刚才见的那些人 Neither of those guys we just met
对上士都是赞不绝口 could speak more highly of our staff sergeant.
-对吧 -履历可光鲜了 Right? - Glowing references.
也就是说 要么他工作能力一塌糊涂 Which says to me that either he was terrible at his job...
要么有人在说谎 Or someone's telling porky pies.
没错 Exactly.
医生 他是什么时候死的来着 Doc, what time did he die again? l
-什么 -啥 What? - Huh?
什么 What?
-谁 -米切尔先生 Who? Mr. Mitchell.
他是什么时候死的 What was his time of death?
大概凌晨两点吧 怎么了 Oh, about 2am, thereabouts. Why?
没什么 我就是刚刚弄清楚了他的死亡地点 仅此而已 Nothing. I just think I worked out where he died. That's allj
-是吗 那挺好 -不 我检查了卫星导航 Oh, yeah? Good onya. - No, I checked the sat nav.
当晚没有导航记录 And there were no trips Iogged that night,
但是卫星定位系统是有内部记录的 but GPS ghostetracks the car the whole time.
所以我就查了下存储器 就找到了 So I had a poke around the cache and there it was
凌晨1点55分 特雷山的社区会堂 the community hall in Terrey Hills at 1: 55am,
离尸体发现地有一个多小时车程 more than an hour from where we found the body.
-你去告诉大家了吧 -没有 You tell the team, yeah? - No.
我该说的吗 Was Isupposed to?
这是大事 通知他们 This is a big deal. Tell the team.
-好吧 -你干什么 Oh, okay. What are you doing?
麦基肯定要发疯 她已经很讨厌我了 Mackey's gonna go ape. She already hates me.
我要发个短信问问能不能给她打电话 I'm just texting to see if it's okay to call her.
他们可是条子 Oh, they're coppers!
他们是警察 对吧 They're police officers, all right?
他们肯定是习惯接意料之外的电话的 They're used to taking unsolicited calls.
听着 Listen, um
小蓝鸟 灬 Bluebird.
麦基不是讨厌你 Mackey doesn't hate you.
-是你怕她 -是的 She terrifies you. - Yes.
-她是个直来直去的人 -是的 She's a direct person. - Yes.
那你也直接一点 看着她的眼睛 You be direct You look her in the eye
好吗 懂了吗 AlI right? Got that?
懂了 Yes.
她肯定会感谢你的 我保证 She'll appreciate it, promise you.
拜托 Oh, come on!
不行吗 No?
-不行 -怎么了 Nup. What? !
按小蓝的说法 这里可能就是谋杀现场啊 According to Blue, this could be a potential murder scene.
是 两天之前是 Yeah, two days ago.
但现在它就是个社区会堂 But right now it's a community hall.
老天 God!
-真够远的 -你能不能别了 Far out Would you quit it?
这玩意儿太不可思议了 This thing is unreal.
不管你走得有多害怕 都一样 I mean, it doesn't matter how scared you're walking, nothing.
-还是能认出你的步态 -首先 我没有在怕 - It still recognizes your gait. - Look. A, I'm not scared.
其次 那是因为你的数据里已经有我了 And, B, that's 'cause you already have me on your dataset.
但如果你没有 那就没有能用来比对的了 然后呢 But if you don't then you've got nothing to match to. What then?
那总还有鲁保罗可以用 Well, then there's always RuPaul.
等等 那看上去有点像车辙印 Wait, wait, wait. That kinda looks like tracks.
-但看上去挺新的 -是啊 It looks fresh, though. Yeah.
有人来过 等下 Somebody's been. Wait. Hold on.
-看来我们最好去看看 -你先请 Guess we better check it out. - After you.
-毕竟是你的领地 -行吧 You know, it's your country. - Fine.
剪刀石头布 你会玩吗 Scissors, paper, rock. You know the rules?
如果你说的是石头剪刀布 Well, assuming it's the same thing
那我知道怎么玩 as rock, paper, scissors, I know the rules.
我一般不会吹自己念反了的事情 D I woulcn't brag about being backwards, D.
-但随便你 -行 But whatever. AlI right.
布包石头 Paper beats rock.
你有什么发现告诉我 Let me know what you find down there...
这又是什么东西 Oh- ho- ho! - What the hell is that?
-是电击枪 -电击枪 It's a taser. - A taser?
你不是会玩吗 电击枪赢过布 I thought you knew the rules. Taser beats paper.
-那什么能赢电击枪 -没有什么能赢电击枪 - Then what beats taser? - Nothing.
那为什么不一直出电击枪呢 So why not always do taser?
我就是这么出的啊 I do.
都归你了 你请 She's all yours, mate.
我去撬锁 I'm gonna go pick that lock.
喂 你真的准备让我手无寸铁就这么进去吗 Hey! You really gonna make me go under there unarmed?
-当然不会了 -这才对嘛 Of course not That's what I'm talking about.
你总得给我点什么 You gotta hook me up with something.
你 You.
认真的吗 Really?
该死的电击枪 Goddamn taser.
该死的 Oh, dammit
老天 Oh, God
什么东西 What?
拜托 别别别 Ooh! Oh, come on. No, no, no, no, no.
拜托 别暗 别 Please, please, please. Don't die now. Don't...
拜托了 Come on! Oh!
你开玩笑的吧 You gotta be kidding me.
你开玩笑的吧 You gotta be kidding me...
别急啊 兄弟 Whoa, whoa, whoa! Easy, bro.
我不会伤害你的 Yo, I'm not gonna hurt you.
就 Just
听着 我是好人 好吗 Okay, look. I'm one of the good guys, okay?
冷静 好吗 Look, just chill, all right?
伊薇 伊薇 Eviel Evie!
伊薇 Eviel
我找到了太攀蛇 还有米切尔的手机 I found the taipan and Mitchell's phone.
伊薇 Evie?
我们得找到这些人 We need to find these guys.
在我看来 As far as I'm concerned,
米切尔属于自作自受 Mitchell got what he had coming to him
天理循环报应不爽 Karma's a bitch bro.
注意点 米切尔上士是美国海军成员 Easyl Staff Sergeant Mitchell was a United States Marine.
是 但他副业是剥削野生动物 Yeah, with a side hustle in exploiting native animals.
我是同情不了他 Zero sympathy from me.
怎么了 医生 Yeah, what is it, Doc?
兄弟 你人在检修门附近吗 Mate, are you anywhere near the access door?
对 就在旁边 怎么了 Uh, yeah, I'm right there. What's up?
我刚从米切尔的指甲里 Well, I've just pulled a dozen splinters of wood
拔出来很多木片 from underneath Mitchell's fingernails.
你能去看看门内侧吗 You check the inside of the door, will you, please?
我过会儿再打给你 医生 Oh, let me call you back, Doc.
看来米切尔的同伙 Looks like Mitchell's buddies
刚从走私犯升级成谋杀犯了 just upgraded from smugglers to murderers.
-狗娘养的 -是啊 Son of a bitch. - Yeah.
他们把他和全世界最毒的蛇一起关在了这下面 They trapped him down there with the world's most venomous snake.
如果你要生气 那就气他们吧 If you want to get angry, get angry at them.
至少我们离抓到凶手更进一步了 Well, at least we're getting closer.
什么时候 以及怎么发生的了 We now know the where, when and how it went down.
唯一的问题就是动机了 Just working on the why.
有谁有想法吗 Anyone?
好吧 Okay.
米切尔上士会不会是 What if Staff Sergeant Mitchell was a door
利用了他海军物流工作的便利 走私野生动物 who used his access to navy logistics to traffic wildlife,
然后有一个同伙贪了 决定把他除掉 one of his buddies got greedy, decided to cut him out?
或者是他怕了 想要退出 Or he got cold feet, wanted out
他们得确保他不会说出去 and they needed to make sure he didn't spill?
无论如何 我们都得找到这个团伙 Either way, we need to find his crew.
看小蓝能不能查出来 米切尔都在跟谁聊天 See if Blue can find out who Mitchell's been chatting with.
-这就去 -让我猜猜 去米切尔家吗 On it Let me guess... Mitchell's joint?
我开车 I'm driving.
你该不会已经把车弄坏了吧 You haven't broken it already, have you?
我开玩笑的 I'm just taking the piss.
你不踩刹车引擎是不会发动的 安全保障建议 Engine won't start without your foot on the brake. Safety tip.
我有个安全保障建议给你 警探 I got a safety tip for you, Sergeant.
我非常不喜欢有人在我开车的时候指手画脚 I don't do well with backseat drivers.
当然了 因为你的工作就是开直升机的 Of course not, 'cause you flew Hueys for a living.
-是啊 -你可以的 Yeah. - Hey, you got this.
你们开错边还不够糟糕吗 It is bad enough that you drive on the wrong side of the road,
还要把雨刷放在 but you gotta put the wipers
转向灯该在的地方 where the turn signals are meant to be?
-这是方向灯 -现在你就是在胡扯了 'Indicators'. - Now you're giving the piss.
-是开玩笑 -不 'Taking'it- No.
我的意思是 我就是觉得你在胡扯 In this instance, I believe you're definitely giving it.
走吧 Let's go.
小蓝 Blue?
老大要你把它翻个底朝天 Boss lady wants it turned inside- out
查找米切尔同伙的迹象 for any sign of Mitchell's conspirators.
没问题 Okey- dokey.
我的天 Oh, my goodness!
-嗨 -日安 Hello! G'day.
这是哪个小帅哥啊 Who's a pretty boy?
其实我是女生 也没那么好看 I'm actually a girl, and I'm not that pretty.
这是哪个小帅哥啊 Who's a pretty boy?
好吧 我接受 AlI right, well, I'll take it.
-嗨 -呼叫小蓝 Hey? - Uh, paging Blue?
米切尔的手机 记得吧 Mitchell's phone, yeah?
记得 所以 Yep, so
好 你 Yep, do you
这就查 找到了 这就查 On it. Yep, got itl On it!
嗨 医生 Um, hey, Doc?
怎么了 干什么 What? What do you want?
我不知道该怎么处理它们 Wasn't too sure what to do with them.
我不想把它们留在垃圾里 因为 你知道的 I didn't want to leave them in the trash'cause, you know.
因为它们不是垃圾 Because they're not trash.
他们可能会被用作证据 They, uh, might be used as evidence at some point.
所以我想着你这里应该可以保存留用 I figured you'd have somewhere to keep them till them.
是 谢谢你 兄弟 Yeah, good onya, mate.
我们 We'll, uh
我们会保存好它们的 ...we'll keep them for as long as it takes.
来吧 阿滕伯勒 我有个想法 Come on, Attenborough. I've got an idea.
这就是你的计划吗 This is your plan?
有什么地方比全国最大的物流中心 Where better to base your animal export racket
更适合进行走私动物呢 than in one of the largest logistics hubs in the country?
如果我是对的 那个抢劫自然地 杀害米切尔的人 And if I'm right, whoever robbed Natureland killed Mitchell
我们已经有他们的视频了 and we already have him on tape.
是 但我们不知道他们究竟是谁 Yeah, except we don't know who they are
因为有头套 thanks to the balaclavas.
这就是步态科技上场的时候了 That's where the gait tech comes in.
你自己说的 我们没有数据库 You said it yourself...we don't have a database.
那就建一个出来 So let's build one.
好了 各位 请所有人排成一列 Okay, fellas, I need everyone to form a line.
第一位先生 来吧 First gentleman up, let's go
-下一位 -好 Next Okay.
下一位 Next.
来啊 兄弟 Come on, matey.
就这样吗 兄弟 That it, bro?
可以了啊 你可以吗 I'm good. You good?
等你们不浪费我时间就可以了 Yeah, I will be once you stop wasting my time.
256位加密 256- bit encryption.
这有点太夸张了吧 That's a little bit over the top isn't it?
拜托拜托 好了 Come on, come on. Okay.
老大已经觉得你不行了 Boss lady already thinks you're not up to this.
得让麦基刮目相看 蠢货 Gotta impress Mackey, dumb- ass.
麦基蠢货 Mackey dumb- ass.
不不不不不 No! No, no, no, no, no.
别这么说 别这么说 好吗 Don't say that. Don't say that, okay?
-不 -麦基蠢货 No, no- Mackey dumb- ass.
我才是蠢货 I'm the dumb- ass.
麦基是我上司 而且她 她很吓人 Mackey's my boss and she...she's terrifying!
但她人很好 好吗 But she's very nice, okay?
麦基 麦基好人 麦基好人 Mackey...Mackey nicel Mackey nicel
麦基蠢货 Mackey dumb- ass.
我喜欢米切尔的装修 I like what Mitchell's done to the place.
这让我想起了 Ugh, I'm getting flashbacks
我住过的每一个精装公寓 to every furnished apartment I've ever lived in.
是吧 Right?
谁会这么干啊 Who does this?
给床单 枕套 Labels for, what,
羽绒被贴标签 sheets, pillow slips, duvets?
棉被 如果你要在这儿买的话 得这么说 Doonas', in case you need to buy one.
听着跟编出来的似的 Sounds made up.
等舰队撤走 我还是得买这些东西 Still, I'm gonna have to buy all this stuff
我得找点好的 once the fleet pulls out and I have to find some proper digs.
这种家居玩意儿都该去哪儿买啊 Where am I supposed to get all this housey stuff?
家居店吧 A housey- stuff store, I guess.
真是有挑战性呢 Sounds challenging.
你要说难度的话 As far as degree of difficulty goes,
我给个75吧 I'd say it's a, you know, 7. 5.
你居无定所多久了来着 How long you say you've been living out of a suitcase for?
我已经不记得上一次有定所是什么时候了 Trying to remember the last time I didn't.
好吧 那我得提到9 Oh, right. Well, make that a 9, then.
离开家人很久吧 Long time to be away from family, huh?
行吧 Okay.
警探 Sarge?
来了 Yeah.
哇哦 行 Wow. Okay.
-你看得懂吗 -恐怕是看不懂 You read table? - No, afraid not.
你觉得这代表了什么 What do you think this means?
我不知道 I'm not sure,
但这是一个牵扯到走私珍奇动物的 but it was written by a compliance officer
最后还被走私的动物害死的 who was involved in trafficking exotic animals,
监察员写下来的 one of which ended up killing him.
要是能弄清楚就好了 Hm. - Be good to know, wouldn't it?
是啊 Yeah.
我的天 Oh, my goodness.
这太美了 It's beautiful.
是啊 如果你对着纯数学也兴奋得起来的话 Yeah, if you get off on pure math.
我知道 是吧 I know, right?
米切尔的手机那边有什么进展吗 How'd do you with Mitchell's phone?
加密很严 Uh...big- time encrypted.
但我成功黑进了他的歌单 But I did manage to hack his playlist.
然后呢 And?
发现米切尔先生 And, um, turns out that Mr. Mitchell
很爱听9年代的德国迷幻音乐 was into some pretty trippy 90s German trance.
尼尔斯·梵高劳特·斯普雷彻 Uh, Niels Van Gogh, Laut Sprecher, HiQ
但剩下的都还乱着 But the rest is scrambled eggy.
但你在努力解码了吧 But you're working on un- egging it, right?
是的 完全的 彻底的 Yep, totally un...un- egging, fully un- egged.
我不会让你失望的 麦基探员 I won't let you down, Agent Mackey.
麦基蠢货 Mackey dumb- ass.
不不不 他 No, no, he
他这是断章取义 He's taken that totally out of context
赶紧把手机破解了吧 小蓝 Just crack the phone, Blue.
不 No!
我觉得我们不用破解了 I. I don't think we have to.
我才是蠢货 I'm the dumb- ass!
-我怎么会漏掉这个呢 -漏掉什么 - I don't know how I missed this. - Missed what?
自从我打开米切尔先生的手机 Ever since I fired up Mr. Mitchell's phone
他就一直在收到提醒 he's been receiving incoming notifications and...
-我真的太傻了 -什么意思 I'msuch a nuffyl Come again?
每30秒 Every 30 seconds.
如果是社交媒体或者是新闻 See, social media and newsfeeds,
那通知会根据发布的不同而随机出现 they're randomized based on what people post.
但这是有规律的 But this is regular
感觉是某种地理定位器 This feels like a geolocator of some sort.
所以有人在追踪米切尔的手机 So someone was tracking Mitchell's phone.
不 我觉得是他在追踪别人的手机 No, I think he was tracking someone else's
不管这是谁 都刚刚离开了海军补给站 and whoever it is, they just left the Naval Supply Depot,
往马斯科特去了 heading towards Mascot.
-发到我手机上 -已经发了 Patch it through to my phone. - Already have.
麦基说做得好小蓝 Mackey says, "Good job, Blue".
麦基蠢货 Mackey dumb- ass.
我们走 你把那个解出来 再把它解决了 Let's go. Solve that...and that.
非常棒 Well done
你这是要害死我啊 小兄弟 What are you doing to me, buddy?
我已经是这里的濒危物种了好吗 I'm already an endangered species around here, okay?
我不需要你的帮助 I don't need your help.
嗨 大块头 Hey, big fella.
嗨 汤米 记得我们吗 Hello, Tommy. Remember us?
有些关于李·米切尔的问题 Got some questions about Lee Mitchell.
我跟他不太熟 Huh, nah, I don't really know the guy.
所以为什么他的手机上 Hey, so how come his phone
有对你手机的定位跟踪器呢 had a GPS tracker linked to yours, huh?
这我就不知道了 Nah, I don't know anything about that.
不知道吗 No?
我们在社区会堂地下的空间里找到了他的手机 We found it in a crawl space underneath the community hall
他也是死在那里的 ...where he died.
这事儿你也不知道是吗 Know nothing about that too?
米切尔不是参与其中 他是查到你们头上了 Mitchell wasn't in on it. He was onto it.
他跟踪了你的手机 He put a tracker in your phone
跟着你到了你们藏赃的地方 and followed you to your stash house.
然后你发现了他 杀害了他 Where you caught him and killed him.
我要找律师 Yeah, I wanna speak to my lawyer.
不用担心 Yeah, no worries.
在我们等律师的时候 Hey, while we wait, um,
你应该听听他濒死的时候录下来的语音 you should hear the message he recorded while he was dying.
你给他放 Hey, play him the part
他求他们放他出去的那段 where he was begging for them to let him out of the crawl space.
或者是给他妈妈的遗言 Or maybe his dying words to his mum?
你帮我们 Help us out here
就不用一个人背负所有罪责 汤米 and it won't all come down on you, Tommy.
你现在走开 那就一切都没得谈 Walk away and all bets are off.
听着 米切尔 Look, Mitchell
是个多管闲事的混蛋 灬 was a nosy bastard.
但他也不该那样惨死 But he didn't deserve that.
蛇太过分了 我跟他说了的 The snake was way too much and I told him that.
跟谁说 这是谁的主意 汤米 Told who? Whose idea was it, Tommy?
拜托 兄弟 Come on, mate. Hey.
告诉我们真相 Tell us the truth.
还有谁跟你一伙的 Who else was with you?
-现在都晚了 -拜托 搭档 It's a bit late nowCome on, partnerl
-现在都晚了 -拜托 搭档 It's a bit late now. - Come on, partner!
接受胜利啊 Take the win!
听着 我们现在可以确认 Look, we have confirmation
汤米参与了自然地劫案 Tommy was part of the Natureland heist.
但他已经躺在验尸台上了 脑壳被打穿了 Except he's on Doc's autopsy table with a hole in his head,
所以也没办法帮我们找到其他人了 so not a lot of use in finding out who the others are.
我不这么觉得 你想 Uh- uh. Disagree. Look.
枪杀汤米的人知道你这高级的步态技术 Whoever shot Tommy knew your fancy gjait tech
会带我们锁定汤米这个窃贼 was gonna ping him as one of the thieves.
他们知道我们会去抓汤米 They knew we'd bring Tommy inj
-所以他们先下手干掉了他 -所以呢 So they got him first, - So?
所以这就意味着补给站还有人参与其中 So that means someone else from the depot was in on it.
我们只需要弄清楚是谁就行了 We just need to find out who.
这真的有必要吗 Is this really necessary?
是 她在用李的音乐来进入他的状态 Yeah, she's using Lee's music to cet into his vibe
-让她自由发挥吧 -我已经让了 相信我 Just let her do her thing Oh, I am, believe me.
这都是耐久性记号笔 They're permanent markers.
好吧 Right.
小蓝 Blue?
-抱歉 嗨 -有什么发现吗 Oh! Sorry. Hi. Um- Got anything?
没有 不太算有 No, not really. Um
我觉得这些是美国式的 I'm thinking these are dates
日期记法 月份在前 written in American format with the month first.
-这些可能是货运日期 -那也太多了 They could be shipping dates. That's a lot of shipments.
他们不可能出口了这么多动物 I mean, there's no way they're exporting that many animals.
或许不只是动物 Maybe it's not just animals.
或许不只是出口 Maybe it's not just exports.
如果这事儿比我们想的还要大呢 What if this is bigger than we're imagining?
雷尼准尉说他们丢了很多东西 Chief Rennie said they lost a lot of stuff.
如果他们还在偷送来的东西呢 What if they're skimming on the imports too?
有了 6.8毫米口径的 Here you go...6. 8mm round
军用突击步枪子弹 fired from a military- style assault rifle.
你们没有听见 那就很有可能用了消音器 You didn't hear it. Most likely, it was suppressed.
- 6.8毫米口径这是你们的吗 -有可能 - 6. 8mm? That one of yours? - Maybe.
海军特种部队过去几个月 Marine Special Ops have been trialing them
一直在实验它们 for the last few months.
而且如果他 And in any case, if this bullet
没有被这颗子弹打死 didn't get him first,
那心脏病下一秒也会带走他的 the heart attack would've come a close second.
汤米的动脉完蛋得很彻底 Old Tommy's arteries were absolutely shot.
堵得跟长假时候的海底隧道似的 Clogged up like the Harbour Tunnel on a long weekend.
你们能不能别说了 就 Can you please stop talking? Just...
他多重来着 How much did he weigh again?
135公斤 够结实的 135 kilograms Big lump of a lad.
他很适合做大体老师 懂吧 He would've made a great prop, you know?
-是重量 -什么 It's weights. Huh?
这是重量 It's weights. It's
134.1 135.5 135.7 134.9 134. 1. 135. 5. 135. 7. 134. 9.
把这些数字平均一下 会得到什么结果 You average out all these numbers and what do you get?
会得到高中数学不及格 You get a fail in high school maths.
会得到135公斤开卡车的汤米·拉图 You get 135- kilo Tommy Latu driving a truck.
这很简单 这都是 It's simple. It's all
毛重 皮重 都在这里了 Oh, gross, tare...it's all here.
就是135左右 It's plus or minus either side of 135.
看 Here. - Oop! Ooh!
是这样 货物在港口从船上卸下来 Okay, the goods come off the ship at the port
装到卡车上 经过称重登记 into the truck where it's weighed and logged.
汤米没有直接去补给站 Instead of going to the depot,
而是绕路去一趟社区会堂 Tommy makes a detour via the community hall
卸下135公斤的海军装备 where he offloads 135 kilos of navy gear.
但现在货车重量轻了 所以他到补给站的时候 But now the truck is underweight so when he gets to the depot,
就在称重的时候待在车里 he just sits in the truck while it's being weighed,
拉平总重量 bringing the total back up to square.
这是非常简单的骗局 It's the simplest scam of all.
他们在偷和汤米体重重量相同的海军装备 They are stealing gear based on Tommy's body weight.
我们得弄清楚另外两个人渣是谁 We need to figure out who the other two bottom- feeders are,
因为只要能破自然地劫案 杀人案也就能告破了 'cause if we solve Natureland, we solve the lot.
想不想找人问问枪的事情 Feel like asking a man about a gun?
那要看你开不开车了 Well, that depends...are you driving?
下次我还是搭巴士吧 Might catch a bus next time.
这么快就回来了吗 麦基探员 Back already, Agency Mackey?
你不走 我怎么能 How can I miss you if you never go away?
最后一次了 我保证 Last time, I promise.
你们说的这就不可能 What you're suggesting just isn't possible.
有太多关卡检查了 Too many checks and balances.
考虑到你们这里储存的东西 那最好是有 You'd hope so given the type of material they store here.
比如枪支 Like guns, for instance.
这儿有存货吗 Got any of them in stock?
我们是美国海军 We're a trans- shipment hub
整个亚太舰队的转运中心 for the entire US Asia Pacific fleet.
当然有枪了 Of course we have guns.
有没有打6.8毫米口径子弹的 Oh, anything that fires a 6. 8mm round?
如果是美国海军装备 那就有 If it's US Marine issue, we'd have it.
我觉得我这位爱绕圈子的澳大利亚同事 I think my colleague, in his roundabout Aussie way,
是在说他想看看那些枪 准尉 is asking to see them, Chief.
好了 一号劫匪 AlI right, robber number one.
你吸收有点慢啊 D Bit slow on the uptake, D.
我们已经找到他了 你还记得吗 We've already found him, remember?
我知道 但我就想了 贼在偷东西之前 I know, but it got me thinking, what's the first thing
做的第一件事是什么 a thief does before he robs somewhere?
退学 以及一系列不成功的恋爱吗 Flunks school and has a string of unfulfilling relationships?
不 是踩点 Mn- mn. He cases the joint,
你觉得自然地有人见过他 You think someone saw him at Natureland?
或许 如果是这样的话 说不定就能确定同伙身份了 Maybe, and if so, maybe he can ID his buddies too.
看吧 我不光是帅 See? Not just a pretty face, huh?
哪里帅了 Not even.
来吧 小公主 Come on, princess.
你就是碰上了条蛇而已 So you had a little run- in with a snake.
而已 Pfft, little?
那可是全球毒性前十强的动物 Top 10 most venomous animal on the entire planet.
但你活下来了啊 这多好 And you lived to tell the tale. Good for you.
我差点就成统计数据了 Yeah, I could've been a statistic.
得了吧 Oh, please!
你们这群外国人 What is it with you foreigners
为什么就是这么痴迷澳大利亚野生动物呢 and your obsession about Australian wildlife?
我认识的人里 I don't know a single person
就没有被蛇咬过的 who's ever been bitten by a snake.
-真的吗 -是啊 Really? - Yeah.
都是炒作 我都没见过 It's all hype. Never even seen one.
行吧 可能确实让我感觉好点了 Okay, makes me feel a little better, I guess.
这才对嘛 Oh, there you go.
但话说回来 白尾就不一样了 Now, your white- tail, on the other hand
-白尾 -是啊 White- tail? - Hm?
白尾蜘蛛 悉尼到处都是 Common house spider, all over Sydney.
它门会爬进你的洗衣篮 你的床 你的衣柜 They'll crawl into your washing, your bed, clothing...
尤其是你的内衣 Especially your undies.
拜托告诉我 你是在开玩笑的 Huhl Please tell me youfre kidding.
要是真开玩笑的就好了 Wish I was.
我前男友下面被咬了 Ex- boyfriend got bitten down there.
你是说楼下吗 Downstairs?
结果坏死了 Became necrotic.
医生不得不给他 Doctors had to.
然后我们的关系也就到此为止了 I mean, that was it as far as our relationship was concerned.
你想想为什么大部分澳大利亚男人都不穿内裤 Ask yourself why most Aussie guys go commando.
欢迎来到自然地 Welcome to Natureland
现在你准备跟我说 Oh, and now you're gonna tell me
我还得担心被袋鼠袭击是吧 I have to worry about kangaroos too, right?
听着 我跟你说 我先划清界限 Look, I'm telling you, I draw the line there.
袋鼠很可爱 它们有小宝宝 You know, kangaroos are cute. They got little babies.
不 你们这儿的鸟都跟恐龙似的那么大 No! You guys got birds the size of dinosaurs.
你们现在库存有多少突击步枪 How many assault rifles you have in stock currently?
-那我得查查 -我们可以等 - I'lI have to check. - Oh, we can wait.
在你查的时候 记得告诉我 And while you're at it, let me know
一把带消音器的突击步枪多重 how much one weighs with a suppressor.
根据记录显示 我们这里有50把突击步枪 We currently have 50 rifles on site according to this.
每把算上消音器大概4.9公斤左右 And each weighs 4. 9kg suppressed, give or take.
135除以4.9是多少 So 135 divided by 4. 9?
27.5 就28吧 27. 5. Hm, 28.
什么28 What's 28?
你们现在就少了这么多枪 That's how many guns you're missing.
我不理解 I don't understand.
我们需要看你们最近一次送货的监控录像 We're gonna need to see footage from your most recent delivery.
再给我看上周二 早上10点32分 Now show me last Tuesday, 10: 32am.
你知道为什么 Any idea why the driver's
称重的时候司机还在车里吗 still in the truck if you're weighing the load?
够朋友一点 放大一下司机 行吧 Be a sport, punch in on the driver, would you?
这 我得去跟进这件事 That's, um...Ill have to follow that up.
你也可以跟我们一样认为 Or you could assume, like we have,
汤米一直在利用体重 that Tommy's been ripping off the navy
来窃取海军装备 by skimming his body weight in goods.
监督车辆称重的是谁 Whose job is it to assess the weighing of the trucks?
-现场经理弗兰克·卢波 -他的直属上司是谁 Floor manager Frank Lupo. - And who's his direct report?
-让我看看 -谢了 Let me check. - Thanks.
卢波人呢 Where's Lupo?
还有他偷走的28把突击步枪呢 And where are the 28 assault rifles he's stolen?
好吧 好吧 自然地 Okay, okay! Natureland.
交易正在进行 就是现在 The deal's going down. It's happening as we speak.
伊薇和D要撞见他们了 Evie and D are walking right into it.
等一下 什么 Wait a minute. What?
这像不像劫案录像里的车 Look like the van from the CCTV footage of the robbery?
这车胎痕 The tread's a match to the tire tracks
和社区会堂那里的也一样 at the community hall too.
有人在准备收拾跑路 Someone's packing up to leave.
搞什么 What the hell?
这 What
搞什么 What the
不许接 Don't answer that.
这我们都要了 Yeah, we'll take the lot.
如果还有的话我们也要 And more if you've got'em.
进去 Go!
发现这俩人在外面鬼鬼祟祟的 Found these two snooping around outside.
怎么 就他俩吗 What, just the two of them?
-我没看见别人 -过来 - I didn't see anyone else. - Come here.
嗨 帅哥 Oh, hello, sunshine.
怎么 没枪 认真的吗 What? No gun? Really?
就这还警察呢 And you call yourself a cop, hey?
你可别说了 Don't even start.
放聪明点 Play it smart.
你这样只会让事情更糟糕 You're only making things worse.
我一直都不聪明 问问我六年级老师就知道了 I never done smart. Just ask my sixth- grade teacher.
你还读到六年级了啊 真棒 Oh, you made it that far? Go, you.
黑山路36号 需要紧急支援 We need urgent backup at 36 Black Mountain Road
这是车 不是直升机 好吗 Car, not chopper, yeah?
我们得赶紧走 We need to get out of here.
等他们发现 我们已经在飞机上了 We can be on a plane before anybody knows what happened.
他们知道我们是什么人了 And then what? They're NCIS. They know who we are.
他们可能知道你是谁 但他们根本不知道还有我们 They may know who you are, but they got no idea about us.
你觉得这状态能保持多久 天才 And how long do you reckon that's gonna last for, genius?
取决于接下来发生什么事了 Depends what happens next.
靠左 靠左 Left, left!
你觉得他们在说什么 What do you think they're saying?
肯定不是在交流炸豆丸子食谱 I don't think they're swapping falafel recipes.
可以的 可以的 It's gonna work, it's gonna work.
相信我 可以的 要我来动手吗 Trust me, it will. Do you want me to do it?
把车开到前门 快去 Bring the van around the front. Go. Now.
你们去吧 这里交给我 You guys, go. I got this.
-走了 站起来 -我们待在这儿就行了 Let's go. On your feet. - We're good here.
你说什么 Come again?
你觉得我会让你好过吗 Oh! Oh, you think I'm gonna make it easy for you?
自己走出去 好让你给我们背后来一枪 You know, head outside so you can shoot us in the back?
你要杀我 就看着我的眼睛动手 You wanna shoot me, you look me in the eyes while you do it.
真够硬汉的啊 Tough guy, are ya?
完全不是 但我参加过战争 所以我知道杀人需要什么 No, not at all, but I've been to war so I know what it takes.
我觉得你没这个胆 See, I don't think you do.
李·米切尔就不太同意了 Lee Mitchell would have a thing or two to say about that.
是吗 你把他跟一条蛇一起锁在地下 Really? So you locked him in a crawl space with a snake?
你也无法直视他吧 Couldn't look him in the eye either, could you?
不 我杀他毫无困难 Nah, I had no problem killing him.
我只是讨厌蛇罢了 I just hate snakes, is all.
弗兰克 Frank?
你还在等什么呢 What you waiting for?
-上货啊 -这不太容易 Load it upl It's gonna be tricky.
嗨弗兰克 又是我们 Hey, Frank. Us again.
退后 Get back!
都结束了 弗兰克 这里被我们包围了 It's over, Frank! We got the place surrounded!
手抱头 趴地上 快 Hands on your head! Face down on the floor now!
真是不好意思了 Hate to point out the obvious,
但你们的枪不够啊 伙计 but it looks like you guys are outgunned here, mate.
快点 枪给我 赶紧把枪给我 Come on. Give me the gun. Give me the goddamn gun.
这不公平是吧 It doesn't seem fair, does it?
想都别想 Oh! - Don't even think about it!
把枪放下 快 Put it down! Now!
放下 Down!
你没事吧 You good?
-没事 -好 Yeah. AII right.
还在做事吗 Still at it?
对 我得 我得联系米切尔上士的母亲 Yeah, I, uh...I need to call Sergeant Mitchell's mom.
我只是在等她那边的时区 I'm just waiting for the timezone
到方便接电话的时候 to kick in more favorably on her end.
你要告诉她的消息 Never a good time to be getting the news
永远没有合适的时机吧 you're about to give her, huh?
这份工作就是这样 That's the gig.
你要搬过来吗 Are you moving in?
不是 就是点家居用品 Oh, no. Just, um, housey stuff.
省了包装 Um, excuse the wrapping.
搞定了来找我们 麦卡 Come join us when you're done, Macka.
你还是继续叫麦基吧 Why don't we just stick with'Mackey'?
真是的 还没人跟你说过是吧 Oh, bugger. No one told you, did they?
说什么 Told me what?
是这样 我们澳大利亚人喜欢某个人的话 See, when Aussies like someone,
就没有办法用那个人的本名了 we become incapable of using their real names.
-为什么 -我不知道 - Why is that? - I don't know.
我们自然魅力的一部分吧 It's part of our natural charm, I guess.
所以我该怎么改JD这个名字呢 So, uh, what do I do with'JD', then?
你会想到好点子的 You'll figure something out.
看看 悉尼来了 Check it out. Sydney's turning it on.
靠 这国家真是不一样 Damn! This country is something else.
咱有小粉丝了啊 Well, sounds like we've got a fan there.
他就跟只美国帕丁顿小熊似的 He's like a little American Paddington Bear.
你知道他亲自去确保了 You know he's personally making sure
那些小动物都被安置到了 every one of those animals gets rehomed
北边的庇护所里吗 at a sanctuary up north?
现在换谁做盲目冤大头了 Now who's drinking the Kool- Aid, huh?
-随便你吧 -是啊 Oh, whatever! Yeah.
但我还是不戴帽子的 I'm still not wearing a cap, though.
-是啊 -帮我个忙 Yeah. - Oh, do me a favor.
看看他穿没穿内裤 Find out if he's wearing undies.
你跟他说了白尾蜘蛛的事情 You told him the white- tail story.
是吧 Didn't you?
好了 各位 你们怎么看 Okay, fella, what do you reckon?
剪刀石头布 决定下一轮谁请 准备好了吗 Scissors, paper, rock for the next round? Up for it?
来吧 放马过来 Ooh- hoo! Come on. I'll take some of that action.
-来 开始 -好 Come on. Here we go. Right.
耶 电击枪赢剪刀 Ha- ha! Taser beats scissors.
是吗 不 小兄弟 Yeah? Nah, mate.
老式双电击枪 全场最强 小伙子 The old double taser beats everything, son.
-双电击枪 -老式双电击枪 Double taser? - The old double taser.
这些澳大利亚人把你摸透了 D I think these Aussies got your number, D.
她来了 麦基到场 There she is. Mackey on deck.
干杯 Here you go.
麦基蠢货 Mackey dumb- ass.