欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
出来吧 韦伯 法律永不眠 Come on out, Webb! Law won't ever stop!
对不起 你得排到队伍后面去 o Excuse me, you need to get to the back of the line.
莎莉 Sally.
你不能那么跟我妹妹讲话 Shouldn't talk to my sister like that.
这会儿你们四对二了 You're awfully tough when it's
你就突然有种了 four of y'all and two of us. -
你觉得让他们单独出来玩合适吗 Think it's okay to let them wander on their own?
准州土地上的黑人 Black folks been disappearing up and down
到处都在消失 the Territory.
你要押送杰克逊·科尔 You are to deliver the prisoner
到红河 Jackson Cole to the Red River
把他交给游骑兵队 turn him over to the Rangers.
我已经41天没回家了 I ain't been home for 41 days.
明天就出发 You ride out tomorrow.
这种感觉很奇怪 Mighty strange, this feeling.
骑向我的死亡 Riding to my death.
我们都是黑人 We both Negroes.
我们对世界有相同的认知 We know the world in the same ways.
你问我 你是否是当副警长的料 You asked if you had the grit to be a deputy marshal.
你不是 You don't
你放弃我了 You giving up on me?
我从不放弃 比利 I never give up, Billy.
你要把那怪物带到哪里去 Where you taking that creature?
给这头野兽找个合适的家 Reintroducing the beast to a rightful home.
动物不该关在笼子里 No animal belong in a box.
说得对 That is the truth.
她不会在里面待太久的 She won't be in there long.
你自己有家吗 Did you make a home for yourself?
结婚成家了吗 Marry, have a family?
成家了 I have.
你会做什么来保护它 And what would you do now to protect it?
来守护你的家 To hold on to it?
我敢说你会不惜大开杀戒 I'd wager you'd kill a thousand.
也没人会怪你 And no man would fault you.
我肯定不会 I surely would not.
我们胸前的徽章 These badges we wear on our chest,
是用不同材料制成的 made from different materials.
你那颗星是锡制的 Yours a tin star,
而我这颗星 是从一枚五比索金币上切割下来的 mine a star cut from a cinco peso.
金币就是原始材料 Just raw materials.
但是它们赋予力量 But the power they give- -
真正的力量在深处 The real power lie beneath.
在心里 In the heart.
你对警徽充满敬畏 巴斯 You honor the badge, Bass.
但即便是你这样的人 But even with it, a man like you
过了河也对我这样的人毫无办法 couldn't arrest a man like me once we cross that river.
到河的另一边 就要遵从另一套律法了 You touch that other bank, it's a whole other law.
我不想逮捕你 I have no mind to arrest you.
是啊 从你眼中的怒火来看 No, by those angry eyes,
你更想杀了我 I'd reckon you'd just as soon kill me.
我押送的是个好人 My prisoner a good man.
你会让他得到公正审判的吧 I trust you'll see he get a fair trial?
他现在是我的犯人了 Well, he's my prisoner now.
我的犯人永远罪有应得 My prisoners always get what they deserve.
他告诉你他都做了什么吗 This one tell you what he did?
我知道他杀了人 I know he killed a man.
他跟我说了原因 He told me why he did it.
理由也许很正当 Might've even had just cause.
但他告诉你他的杀人过程了吗 But did he tell you how he killed old James Neblett?
他把痛哭流涕一路祈祷的内布利特 He kidnapped and rode that man blubbering and praying
从奥斯汀绑架到他位于哥伦比亚的家 all the way from Austin to Neblett's property in Columbia.
然后他把他拴在一棵山核桃树上 Then he chained him to the one pecan tree
纳布利特没被立刻烧死 Neblett hadn't burned down
他就朝他还在祈祷的嘴里开了枪 and he shot him in his blubbering, praying mouth.
没人应该那样死去 No man deserves to die that way.
连北方佬都不该 Not even a Yankee.
但 杀北方佬这种事我不用多讲 But I don't need to tell you about killing Yanks.
因为你是这方面的专家 As I recall, you're something of an expert on the subject.
套上马鞍 Saddle up
我会为你祈祷的 You're in my prayers.
就别用我的事 去麻烦他老人家了 Ah, don't bother the big man about me.
我们该上路了 We need to ride.
比利 把那头骡子牵来 Billy, bring that mule.
我们不能让他一路走到沃斯堡 We can't have this man walk all the way to Fort Worth.
他不会的 He won't.
这点我可以向你保证 On that, you have my word.
巴斯 Bass
我牧场所在的地方 Where I built my ranch,
那片土地上散落着古代巨人的骨头 the land is littered with ancient bones of giants.
也就是怪物 Monsters.
他们的腿骨跟人型一样大 Thigh bones as big as a man.
当地人称它们为huesos de ongeles Locals call em huesos de angeles.
天使之骨 Angel bones.
但谁是真正的怪物 我一眼就能认出来巴斯·里夫斯 But I know a monster when I see one, Bass Reeves.
出发 Moving outl
哪天来我家做客吧 Come pay me a visit one day.
你会感到宾至如归的 You'll feel right at home.
我是巴斯 It's Bass.
这地方不太对劲 Place don't smell right.
你先出发 我会赶上的 You ride ahead. I'll catch up.
来吧 Come on.
我们还要骑多久 巴斯 How much longer we gonna ride, Bass?
马儿需要休息 These horses need rest.
我们也需要休息 Shoot, we need to rest.
我太累了 I'm tired.
我们都累了 We're all tired.
我们已经连续走了好几天了 We've been riding straight for days.
瞧瞧皮斯托尔 Look at Pistol.
它连头都抬不起来了 Hardly hold his head up.
这样吧 Tell you what.
我们在奇科塔住上一宿 We'll stop the night in Checotah
前提是你这一路上别再叽叽喳喳 if you stop flapping your gums till we get there.
你怎么这么晚才来 You took your time.
莎莉 我要离开了 Sally, I'm leaving.
我早该离开这里 I should be gone already.
你在说什么 What are you talking about?
我不能待在这里 他们会要了我的命 I can't stay here. They'll have my neck.
那只是一群犯傻的孩子罢了 They was just kids being stupid.
你什么都不用担心 You got nothing to worry about.
你当然体会不到 可我又不姓里夫斯 Maybe you don't, but my last name ain't Reeves.
亚瑟·梅伯里 没想到你竟然是胆小鬼 Arthur Mayberry, I never took you for no chicken.
我也没想到你竟然这么幼稚 And I never took you for a fool.
你不明白 You don't understand.
我要你跟我走 I'm asking you to come with me.
我们可以去巴黎 We can visit Paris and
你可以在西纳河边写诗 you can write poems by the"Seene.
塞纳河 Seine.
里夫斯家的人从不逃跑 And Reeves don't run.
我在那里等你的 I'll wait there for you.
在塞纳河边 By the Seine.
我每天都会给你寄首诗 I'll send you a poem every day.
我们今晚可不想惹麻烦 副警长 We don't want any trouble here tonight, Deputy.
奇科塔人今天刚发了工资 Just payday in Checotah.
威士忌 Whiskey.
这么害羞 是不敢进去吗 You too shy to go inside?
我只是在等你出来 I'm just waiting for you to come out.
我看你是惹上麻烦了 I see you got yourself into some trouble.
都是这份工作害的 AlI in a day's work.
这是我在史密斯堡给你买的 Bought this for you in Fort Smith.
你在这儿可能买不到最新版的 Thought you might not get the latest out here.
谢谢你 比利·克劳 Thank you, Billy Crow.
不客气 You're welcome.
我的脚突然从马镫上甩出 My feet shot out of them stirrups
一阵巨大的力量让我从马上跌落 and I flew off of that horse like I'd been plugged.
差点就死了 Damn nearly was.
我立马双脚着地 I landed upright in time
正好听到了温切斯特步枪的声音 to hear the report of a Winchester.
我便钻进了山艾树丛 当我露出头时 I dove into that sagebrush and when I came up,
我看到那家伙跑得比被困鹿还快 I saw that man hoofing it faster than a stuck deer.
注意别摔倒 搭档 Mind you don't fall, partner.
你也注意小声点 Mind you keep your voice down
别扰了我们其他人的清净 while the rest of us try to think.
酒保 Barkeep,
这位朋友不需要再续杯了 I reckon my friend here has had his fill.
酒保 Barkeep.
这位牛仔也不需要再吹牛逼了 I reckon we all had enough of this cowboy's ballyhoo.
牛逼吹得准州之外的人 I reckon people on the far side of the Territory
都听烦了 about had enough of it, too.
你真是谎话连篇 You got too many teeth.
要打出去打 Outside, fellas.
你确定要这么做吗 You sure you want to do this?
确定啊 Sure am.
那我们就来较量较量 Then I guess we'd better be getting on with it, then.
里夫斯副法警 Deputy Marshal Reeves.
我是布拉克斯顿·索耶德州骑警 Braxton Sawyer, Texas Ranger.
很荣幸见到你 先生 I'm mighty honored to meet you, sir.
我请你喝一杯吧 Let me buy you a drink.
我爸在肖尼小径附近有个农场 My daddy had a good outfit not far off the Shawnee Trail.
我很喜欢和他一起在牧场上放牧 I loved riding that range with him, moving herd.
战后我们遇到了一些麻烦 We got into some trouble after the war
因为牛仔开始把长角牛也赶来吃草 when drovers started bringing their longhorns up.
我爸爸已经损失了一个牧群 My daddy already lost one herd
他肯定是不答应的 and he wasn't about to do it again.
所以我们骑上马 要把那些长角牛 So we mounted up and we turned those longhorns
和牛仔赶出去 and their cowboys right around.
但事情没那么顺利 But, you know, not without a scrap.
爸爸肚子中了弹 Daddy got lead in the belly
在法警赶到前就死了 and was dead before the marshals showed up.
他们最终都会吊死我爸的 I mean, they would've hung my daddy anyway,
如果他还活着的话 if he was still alive to hang.
而且 And.
他们还以蓄意伤人罪 well, for assault with intent to kill,
让我在底特律监狱呆了18个月 they gave me 18 months at the Detroit House of Corrections.
那是我第一次离开准州 That was my first time out of the Territory.
很高兴你又回来了 I'm mighty glad you came back.
因为这里是我家 I guess this is home.
以扫·皮尔斯让你跟踪我的吗 Esau Pierce tell you to follow me?
在你把气氛搞僵之前 I was holding forth gone three hours
我都滔滔不绝地讲个三个小时了 before you brought your storm cloud in here.
我不太明白 I didn't follow you.
这个皮尔斯到底是谁 And who the hell is Pierce?
一个以前认识的人 Man from my past.
你来这里干什么 巴斯 What are you doing here, Bass?
有时候我会想 凭什么我 Sometime I get to wondering why a man like me
可以给别人戴上镣铐 putting folk in manacles.
这个东西 This thing
和镣铐一样沉重’ weigh just as much as the chain.
曾有人告诉我 准州没有法律可言 Someone once told me there ain't no law in the Territory.
我现在甚至觉得 这里也没有上帝可言 Starting to think there ain't no God either.
别悲观 朋友 Don't despair, amigo.
上帝就在眼前 God is present. -
他知道你的善行 And He knows your good work.
回奥斯汀还有很远的路 Many miles back to Austin,
我可不想酩酊大醉后骑马 and I'd hate to ride all of them sober.
你打算在那站一晚上吗 You gonna stand there all night?
没关系 坐吧 That's all right. Go ahead.
你是三岁小孩子吗 Are you going to be a baby about this?
不是 No.
那就别乱动 Well, then stop your squirming.
你是这个世界上最耀眼的存在 You're the most glorious creature to grace this earth.
好疼 - It burns.
你不是说自己不是小孩吗 I thought you said you weren't gonna be a baby.
只是没想到你会让我这么疼 Just didn't think you were going to hurt me so bad.
你一个年轻强壮的劫犯 这就喊疼了 Hurt a strapping, young raider like you?
我的厉害你还没见识到呢 Oh, you ain't seen nothing yet.
嫁给我吧 卡莉斯塔 Marry me, Calista.
你买不起套牢我的戒指 You can't afford the ring it'll take to hitch me.
就是这家伙杀了韦伯 This the one who done Webb.
两小时前 Where were you.
我正想打架时 你们在哪儿呢 two hours ago when I was spoiling for a fight, hmm?
你身上的赏金 That bounty on you?
无论是死是活 Pays the same dead.
都照付不误 or alive.
来试试吧 Give it a spin.
再见 里夫斯 Adios, Reeves.
子弹就在膛里 Bullet's in the chamber.
我能感觉到 I can feel it.
那就最好别失手 Best not miss, then.
来吧 加油 加油 Come on. Come on, come on.
总算瞄准了一次 比利·克劳 Now that's how you aim, Billy Crow!
-我来帮你 -不 Let's get you some help. - No.
我们把那帮杂种抓住 Let's get them sons of bitches.
在那儿 There.
快点进去 Hurry up in there.
不用马鞍 牵马就行 Don't need a saddle, just get the horses.
这是什么 What is it?
转过来 伙计们 Easy, fellas.
干得好 比利·克劳 Good work, Billy Crow.
之前跟她过得开心吗 Have a nice time earlier?
她说我买不起戒指 She said I can't afford the ring.
但她把我衣服缝好了 But she did bring me my apparel.
嗯 这也算有收获 Well, that's something.
欢迎你们的到来 So glad y'all could make it.
你打死我我也不会相信 I think I was bleeding before I realized
珀尔·李的真名是珀尔拉·李 Pearl Lee's real name was Pearla Lee.
珀尔拉·李 Pearla Lee. -
愿她的灵魂安息 God rest her soul.
我听到猎犬为人类捕捉猎物的声音 "I'd shudder and start if I heard the bay
就会吓得发抖 Of bloodhounds seizing their human prey. "
我听见猎物被套上恼人的锁链时 ”And I heard the captive plead in vain
徒劳地恳求 As they bound afresh his galling chain.
弗朗西丝·哈珀是一个杰出的榜样 Frances Harper is a brilliant role model.
而你这样的年轻女子给了我希望莎莉 It is young women like you, Sally, that give me hope.
本尼 Bennie.
别跑到那边去 Don't walk off like that.
你吓不倒我的 You don't scare mel
咱们回去 Let's go.
弗雷德·道格拉斯同意他的肖像出现在我们下期的小册子上 Fred Douglass consented to have his image on our next pamphlet.
甚至愿意为我们写上几句话 Might even write some words.
你这是经历了什么啊 What have they done to you?
我没事 I'm fine.
你坐我椅子上了 You're sitting in my chair.
很高兴见到你 巴斯 It's so good to see you, Bass.
天啊 真是好久不见 My, it's been forever.
我想让你见见埃德温·琼斯 I'd like you to meet Edwin Jones.
你好 艾思梅 Hello, Esme.
我帮你暖了椅子 I kept it warm for you.
不 巴斯 你就坐在那儿吧 Now, Bass. You stay right there.
不不 是我的错 里夫斯 No, no. My mistake, Reeves.
我可不想一开始就留下坏印象 Let's not get off on the wrong foot.
正如圣经所言 As the good book says,
有人邀请你 你要去坐在韦位上 ”But when you are invited, go and sit in the lowest place
这样 邀请你的人出现时 so that when he who invited you comes,
就会对你说 朋友 请上座吧 he may say to you, Friend, go up higher. "
我没有邀请你 I didn't invite you.
我们都听说了你的惊险经历 巴斯 We've been hearing about your adventures, Bass.
也终于看到你在面临什么危险 Now we see the danger you face.
我们都为你感到骄傲 We're all very proud of you.
重建早已是泡影 Reconstruction is dead.
对美国的黑人来说 Has the world changed for the Negro
世界真的变了吗 in the United States of America?
是 在很多方面都变了 Yes, in many ways.
但我们要问的是 到底改变了多少 But we need to ask, how much has changed?
又改变了多少人呢 And for how many?
为什么 他们会不遗余力地 Why, they will use just about
找借口把黑人 any pretext to drive out,
驱逐 关押或吊死呢 lock down, or string up the Black man.
三k党不断给我们带来恐怖 The Klan continues to rain terror upon us.
我们的安全 只有我们自己能守护 We are the only ones who can keep us safe.
我和埃德温游历过很多地方巴斯 Edwin and I have traveled far and wide, Bass.
你绝不相信我们看到了什么 You won't believe the things we've seen.
他会相信你们的 He'll believe you.
他也全都见识过 He's seen it all himself.
我确实见识过 I seen some things.
你一定听说过那些 Well, you must have heard the stories
黑人无端消失的故事 about Black men disappearing.
有传言说 他们以杀黑人为乐 Rumors of Black men being killed for sport.
从法律上来看 奴隶制已被废除 Legally, slavery is supposed to be dead.
但实际来看 它只是伤到皮毛 But in practice it is only wounded.
我们需要感到安全和自由的地方 We need a place where we can be safe and free.
但毫无疑问 我们仍然需要战斗 But let there be no doubt that we still need to fight.
在这方面 我们已经尽到了责任 I think we're doing our fair part right here.
当然 我很欣赏这一点 Well, sure. And I- I admire that.
您选择了一份彰显你才能的职业 You have made a career that honors your talents
而不是暴力压抑这种才能 instead of violently suppressing them.
但是告诉我 But tell me...
为什么没有更多你这样的故事 ...why are there not more stories like yours?
黑人占史密斯堡人口 Black folks make up, what,
的百分之十 ten percent of the population of Fort Smith?
而这里多少前奴隶 How many former slaves right here
又有跟你一样的好运气 have had the same good fortune that you have?
很遗憾 您的妻子没能一同前来 I'm sorry your wife couldn't join us.
你离开家多久了 How long you been away from home?
与你美好的家庭一样 Like your beautiful family,
我的妻子儿女也为这项事业做出了巨大的牺牲 my wife and children make great sacrifices for the cause.
我们都是不得已而为之 Hmm. We all must.
艾思梅和埃德温正在探讨 Esme and Edwin were speaking about
建立一个全是黑人的城镇 whole towns made up of Black folk.
整个县 整个国家 Whole counties. Whole states.
顺着堪萨斯 一路穿过印第安人领地 Up Kansas way and throughout the Indian Territory
这是一片充满机遇的土地 lies a rich land of opportunity
由勤劳 有爱 敬畏上帝的黑人男女组成 for industrious, caring, God- fearing Black men and women.
那你想让印第安人去哪儿定居 Where do you expect the Indian people to go?
你觉得他们就不会受苦吗 Think they don't suffer?
你看到那些乘船来的白人了吗 You see all them white folks coming up on those riverboats?
你知道他们会在哪里定居 You know where they will settle.
你热爱的印第安领地 Your beloved Indian Territory
用不了多久就不是印第安的了 is not going to stay Indian for long.
我们的人 才需要真正的保护 And our people need real protection.
我的工作是保护所有人 My job is to protect everyone.
黑色 印第安人 或是白人 Black, red or white.
你这份工作干得开心吗 Are you happy with what you are doing?
我想恭敬地问一句 I have to ask, respectfully...
你究竟侍奉哪位主人 . which master do you serve?
艾思梅说 威廉·里夫斯教会了你射击 Esme says old William Reeves taught you to shoot.
乔治·里夫斯让你射杀那些 George Reeves made you shoot the very men
在为你自由而战的人 who were fighting for your freedom.
现在 你射出的子弹 是以帕克法官之名 And now Judge Parker puts the names on your bullets.
能雇你这样一位枪手真幸运 Man is lucky to have such a hired gun.
我是唯一扣动扳机的人 I'm the only one pulling the trigger.
你尝过鞭子打在背上的滋味吗 You ever felt the lash on your back?
你大谈特谈“我们”的经历 You carry on about our experience
似乎每个人的经历都是一样的 like it's a set of boots we both own.
即便不是亲历者 我也有权谴责错误 I did not have to experience those wrongs to denounce them.
对抗错误 To fight against them.
认真想想 你究竟在做什么 Think hard about what you are doing.
与我同行 与我们同行 Ride with me, with us.
团结起来 Together
我们可以建设一片 together we can build a place
人人都能自由生活的土地 where everyone can live free.
所以你才这么急着见我丈夫 Is that why you were so eager to mset my husband?
这就是你今晚带他过来的原因吗 艾思梅 That why you brought him here, Esme?
我们也许支持你的观点 琼斯先生 We may support your vision, Mr. Jones.
但我丈夫不是你宣传册的代言人 But my husband is not a face for your pamphlets.
他更不是供你炫耀的小马驹 He ain't no show pony for you to trot around.
看来两位把家安排得井井有条 I see you two have your house in order.
我很佩服 I admire that.
甚至很羡慕 Even envy it.
我向你道歉 I apologize.
我不是故意要越界的 I did not mean to overstep.
我们也不想逗留太久 对吧艾思梅 And we do not want to overstay, do we, Esme?
我送你们出去 I'll see you to the door.
你不是该在睡觉吗 莎莉 Shouldn't you be asleep, Sally gal?
很抱歉 我错过了狂欢节 I'm sorry I missed the carnival.
其实我错过了很多 I guess I missed a lot.
你能原谅我吗 Forgive me?
就原谅你一次吧 Maybe just this once.
你不喜欢那个男人 是吗 You didn't like that man, did you?
爸爸只是今天有点累了 Daddy just had a bad day. That's all.
你和妈妈还好吗 You and Mama okay?
我们很好 We're okay.
你真幸运 有这样一位妈妈 You lucky you're your mama's daughter.
有意思 That's funny.
她总说 我跟你比较亲近 She always say I'm my daddy's girl.
要我给你洗个澡吗 Want me to fix you a bath?
明天吧 Maybe tomorrow.
抱歉我那天走得那么急 I'm sorry I had to leave.
我该早点告诉你的 I should've told you sooner.
你走我不生气 I ain't angry that you left.
只是你回来的样子让人失望 Disappointed by the man you brought home.
你每次回家 Every time you come back,
变得越来越不像你了 you bring less and less of you.
也许变的人是你 Maybe you the one that changed.
你怎么敢这么说 How dare you?
我的丈夫呢 Where my husband?
你眼中的光芒在哪 Where that light in your eyes?
好好查查收据吧 里夫斯先生 Scrutinize those receipts, Mr. Reeves.
你少给了5O块 弗洛伦斯 You 50 bucks short, Florence.
你送到的是靴子 报酬当然少了 You delivered that man's boots, you earn less.
我送的不是靴子 I did not deliver boots,
我把一个活生生的人 I delivered a living, breathing man
送到了德州骑警手中 into the hands of a Texas Ranger.
好吧 电报就在这里 Well, I got the telegram right here.
确认收到 德州游骑兵队收 "Confirmed. Texas Rangers having received
从副警长巴斯·里夫斯手里 from Deputy Marshal Bass Reeves
接收了囚犯杰克逊·科尔的靴子 at Red River the boots of one prisoner Jackson Cole,
并将其立即送到了沃斯堡 which they promptly delivered at Fort Worth. "
拉姆齐 Ramsey!
是谁在让黑人消失 Who making Black men disappear?
日落先生是谁 Who Mr. Sundown?
让开 Make way.
拉姆齐 Ramsey!
日落先生是谁 Who is Mr. Sundown?
他在夜间骑马 *He ride by night
被深深吸引到炉火边 Drawn fast to the firelight
只要太阳一落山 *Ain't no peace to be found
一杯享受不到片刻的安宁 * When the sun go down
听说你把那个囚犯弄丢了 Heard you lost that prisoner
真不走运 Tough break.
吊死他们 Hang'em already.
你们罪有应得 You had it coming!
我爱你妈妈 Ilove you, Mama
罪有应得 You had it coming!
巴斯·里夫斯 Bass Reeves!
日落先生就是五金币 M Sundown is cinco peso.
五金币就是日落先生 Cinco peso is Mr Sundown.
五金币 Cinco peso.
你很尊重警徽 巴斯 You honor the badge, Bass.
我们戴在胸前的警徽 These badges we wear on our chest,
都是原始材料 just raw materials.
但它们赋予的权力 But the power they give
帕克有多大可能 给我一张 What are the chances of Parker giving me
德州骑警的传票 a writ for a Texas Ranger?
完全不可能 Nil to none.
嗯 起床啦 Well, cock- a- doodle- do.
血可以是世界上最沉重的东西 Blood can be the heaviest damn thing in the world.
我一直说 我们没那么不同 I always said we weren't so different.
除了一件事 Except that one thing.
血从来没有把我压垮 Blood never weighed me down at all.
但你手上沾的血太多了 But all this blood on your hands
以致于你不能再爱抚 filling them up so much, you can't hold
你可爱的孩子 those precious children...
你不能再爱抚漂亮的妻子 ...you can't caress your pretty wife.
巴斯 你会屈服于他的重压之下 Bass, you're gonna bend and bow under the weight of it
直到彻底崩溃 till you break and burn.
只有上帝 Only God
可以审判我 ...can judge me.
就像你审判我一样 As you judge me.
但如果上帝已经审判过了呢 But what if God already did?
如果他给你灵魂称重时 发现你的不足呢 What if he weighed out your soul and found it wanting?
你还不明白吗 Don you see?
我就是他的审判者 I am his judgment.
天堂里外外都是杀手 巴斯·里夫斯 Heaven is full of killers, Bass Reeves.
在他的恩典下 天堂也会对我敞开大门 By His grace they welcome me as they will welcome you.
巴斯致力于伸张正义 Bass is dledicated to justice.
他的精力无法分给 There's hardly much room
其他任何人或事 for anything or anyone else.
我找穆迪·奥尼尔 Looking for a Moody O'Neil.
就坐在门廊上 Sitting on this porch.
你打算把一个黑人老妇送上 You set out to hang an old Black woman
白人的绞索 in a white man's noose.
猎奴者 就是你 Slave catcher, that's all you is.
妈妈 Mama.
楼 Get upstairs.
老乌鸦在哪儿 Where s the old crow?
想说再见吗 Want to say your goodbyes?