欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你能帮我看一下吗 DEB: Well, can you check it?
嗨 黛比 Hello, Deb.
我在上厕所 也在想你 "Just in the toilets thinking about you.
-爱你 黛比 -他真贴心 Love, Dev- Oh, he's sweet.
值得我们对他好一点 对吗 Worth the effort from all of us, yes?
你说过跟他做爱时 You said you have to keep your eyes shut
-都得闭着眼的 -对 我知道 when you have sex with him. - Yeah, I do.
但他有个大房子 But he's got a massive house.
超大 Massive.
真的超大 Massive.
地下传来声音 SINGER: ♪ Sound of the underground ♪
鼓声一圈又一圈地响起 ♪ The beat of the drum goes round and round ♪
抱歉，我现在听不了悲伤的歌 JOSIE: Sorry, I really can't handle sad music right now.
-这是《女孩之声》啊 -没错 DEB: It's Girls Aloud. JOSIE: Yeah, exactly.
天啊 你不会又要 Oh, God, you're not gonna have another one
情绪发作了吧 of your bloody episodes, are you?
我觉得已经在发作了 I think it's already started.
这次求你别把所有人 Well, this time, can you try and not drag
都拖进你的痛苫漩涡 好吗 everyone into your vortex of misery, please?
你坐后座去吧 乔西 Just get in the back, Josie.
你们来晚了 BILLIE: Late.
-今天过得好吗 -开车吧 Good clay? BILLIE: Drive.
不得等这帮孩子过完马路么 DEB: I'm just gonna let these kids go past.
创死他们 Kill them.
什么鬼 What the fuck?
那是尼基吗他和谁在一起 这女的 Is that Nicky? Who is he with? Look at her.
眉毛难看的要死 Look at her horrible eyebrows.
哟呵 身材不错 Wow, she's fit.
你怎么不用手操她呢 Oh, well, why don't you just finger her, then?
-抱歉 -该死 Sorry. Oh, fuck.
我要自杀了 别让他看见我 I'm gonna kill myself. Don't let him see me.
别这么夸张 DEB: You don't need to be so dramatic.
天呐 我要吐了 Oh, God. I'm gonna be sick.
要吐了 It's coming.
我真的要吐了 It's fucking coming.
作为女人 你不该把自己的自尊 As a woman, you really shouldn't tie
跟男人挂钩 your self- esteem to a man.
我要发张割腕照给他 I'm gonna cut my wrists and send him a picture.
真是服了 乔西 你能劝劝她吗 For God s sake. Josie, will you tell her?
别这样 这招我跟乔治娅试过 Yeah, no, I actually tried that with Georgia.
我的血从克劳利一路流到布里斯托尔 I bled all the way from Crawley to Bristol,
她甚至都没提出帮我付回来的车票 and she didn't even offer to pay for the Megabus back
之类的 or anything.
姑娘们 我知道爱情不易 Listen, girls, I know it's hard,
但你们年龄越大 在爱情中 but as you get older, you'll learn to love
投入的真心就会越少 with less of your heart.
直到最后一丝真心都不剩 less and less, until eventually there's nothing left anymore.
懂吗 Okay?
错 你只是还没遇到真命天子 No, you just haven't met the one.
他就是我一生的挚爱 He's the love of my life.
那记得先消毒刀片 Wash the blade first.
记住 姑娘们 正常点 Now, remember, girls, be normal.
我们喜欢这一个 We like this one.
我会叫他爸的 I'm gonna call him Daddy.
我会叫他爸爸的 I'm gonna call him Daddy,
但只用勾引的口气叫他 but, like, only in a sexual way.
乔西 别聊沉重的 Josie, keep it light.
戴夫 Dev.
所以那次之后 他们给我开了米氮平 So it was at that point, they put me on mirtazapine, right?
但我觉得更像是治标 Which I actually think more, like, masks the issue
不治本 rather than dealing with the root cause of it,
你懂我意思吧 if you get me.
明白我的意思吗 Do you know what I mean?
我并没有觉得更开心 Like, I don't really feel any happier.
倒是对麦片产生了依赖 I just want to eat Frosties literally all the time.
你想看看我精神病院的病号服吗 Would you like to see my hospital pajamas?
妈 她又在聊她的心理问题了 Mum, she's alking about her mental health again.
天啊 别跟戴夫说这个 Oh, for fuck's sake! Not to Dev!
-猜猜它是啥色的 -晚餐准备好了 Guess what color they are. - Dinner is ready now.
太好了 DEV: Oh, lovely.
别坏我好事 Don't you dare.
我不该隐瞒自己的抑郁症 I shouldn't have to hide my depression.
我还不该隐瞒我的应力带状疱疹呢 And I shouldn't have to hide the stress shingles
但我们都要做出牺牲 on my arse with a Compeed, but we all make sacrifices.
省着放 番茄酱比我的酒还贵 It costs more than my wine, that does.
对不起 Sorry.
用来划船的平桨杆 3 PERSON ON TV: Pole with a flat blade used to row a boat, 3.
原子序数为86的惰性气体 5 Noble gas with the atomic number 86, 5.
多人住的大卧室的简称 A shortened term for a large bedroom for several people, 4.
与古罗马货古罗马帝国 Someone or something related to Ancient Rome
有关的人或物 5 or its empire, 5.
人为产生的噪音 4 And low, human- produced noise or complaint, 4.
-有人想吃棒冰吗 -好的 Anyone like a Mini Milk? BILLIE: Yeah.
你继续这么盯着他 Keep staring like that,
我会趁你睡着时 割了你喉咙 and I will slit your throat in your bed.
-能来帮我下吗 戴夫 -当然 Can I get a hand, please, Dev? DEV: Oh, of course.
乔西我要问你点事 Jose, I need to ask you something.
什么事 Yeah?
我需要你诚实作答 BILLIE: And I need you to answer honestly.
-好的 -一定要说实话 Okay. Seriously, even if it's
哪怕我不爱听 something that I'm not gonna like.
好吧 Okay.
你觉得尼基真的翻篇了吗 Do you think Nicky's moved on?
-是的 -不 - Yes. - No.
可他并没有跟我提分手 Because he hasn't actually broken up with me.
问题就在这儿 他只说自己需要空间 That's the thing. He just asked for space.
好吧但我觉得需要空间这种说法 Yeah, but I kind of feel like asking for space
只是双方关系玩完前的 is just a thing you do before accepting
一种说辞 your relationship is dead.
什么 What?
我这么说吧 你知道 Well, it's a bit like, um- you know when you have, like,
就像那些你永远不会碰的剩菜 leftovers that you're never actually gonna finish,
你会把它们装进特百惠 so you just, like, put them in Tupperware
放进冰箱里 and, like, leave them in the fridge,
然后在冰箱里慢慢变质 对吧 and they just go off in the fridge, right?
你其实该做的 是直接把它扔进垃圾桶 When really, you should've just put them straight in the bin.
就是这个道理 已经进垃圾桶了 It's a bit like that. It's in the bin.
他不值得你这么着迷 He's really not worth obsessing over.
我不是着迷 我是没他活不下去 I'm not obsessed. I just can't live without him.
我给了他一切 Hmm. Mm. - I gave him everything.
我们几乎每时每刻都在做爱 I had sex with him literally all the time,
虽然我并不想做 even when I really didn't want to.
-是啊 -因为这就是爱 BOTH: Yeah. Cause that's what love is.
这就是爱 是的 That's what love is, yeah.
我准备去他的生日派对 把他赢回来 I'm gonna go to his birthday party, win him back
喜欢这个想法 你一定要去 I love that Yeah, you should definitely go.
他肯定是忘了 我是10分美女 他是2分草根 Uh, he's obviously forgotten I'm a 10 and he's a 2.
-一定是这样 -我得去让他想起 JOSIE: Yeah, I think so. - I just gotta remind him.
乔西 我俩是灵魂伴侣 Mm- hmm. BILLIE: Jose, we're soul mates.
他要是不接受我 And if he doesn't take me back,
-我就自杀 -行吧 I will kill myself. - Cool.
棒冰你要草莓味的还是巧克力味 Do you want a strawberry or chocolate Mini Milk?
-草莓味的 谢谢 -好的 Uh, strawberry, please. JOSIE: Okay.
就是这样 手不要停 That's it. That's it.
手不要停 That's it.
怎么样 Well?
棒冰吃不上了 Pudding's canceled.
-怎么了 -对不起 - What's wrong? - Sorry.
我也不知道自己怎么了 I'm not sure what's happened there.
想来杯啤酒吗 Do you want a beer?
呃 不了 Uh, no, no.
我刚刷完牙 嗯 I've just brushed my teeth. Um
老实讲 我觉得可能 To be honest with you, I think it might be
跟乔西有关 something to do with Josie.
她的脸 充满了哀伤 It's her face. It's just so sad.
哦 她性格就是这样 Oh. That's just her personality.
相信我 她喜欢这种抑郁状态 Trust me, she likes being depressed.
但会影响到我心情 让我很没兴致 Oh, it's put me off a bit. Put me off my game.
好吧 － Oh. All right.
她这个年纪的女孩 不该是这样的 See, a girl her age, it's not right, and, uh...
我不确定跟这种情绪待在一起是否健康 I'm not sure it's healthy to be around it.
乔·罗根说 抑郁症是会传染的 You see, Joe Rogan, he says depression's contagious,
我工作这么忙 没时间感染这种病 and I've just got too much on at work to be catching that.
当然可以 Of course.
你能松开手吗 Can you just let go?
抱歉 谢谢 Sorry. Thanks.
早上好 Good morning!
该去上班了 Time for work.
我觉得我做不到 I don't think I'm up to it.
零售业满足不了我的创造力 I'm just not creatively fulfilled in retail.
乔西 我们聊过这事 Josie, we've talked about this.
工作不是为了得到满足感 Work isn't about fulfillment.
是为了赚钱 好让你去买那些 It's about earning money so you can buy stuff
-给你满足感的东西 -我觉得 that makes you feel fulfilled. - I think- -
不不 打住 你想太多了 No, no, stop. Too much thinking.
难怪你总抑郁 No wonder you feel a bit sad.
喝杯茶 喷点除汗剂 Just have a cup of tea, pop some deodorant on,
-别多想了 -但是 and stop thinking. But-
相信我 别多想了 Trust me, stop thinking.
你什么时候见我杞人忧天了 没有吧 因为这对你不好 Do you see me thinking? No. It's not good for you.
大脑就是你的敌人 所以打住吧 Your brain is the enemy, so just stop.
你跟我们在一起时能多笑笑吗 And can you try and smile a bit more when you're with us?
戴夫说他觉得你很致郁 Dev says he finds you a haunting presence,
我不希望他的性欲被你这张哭丧脸 and I'd prefer if his libido wasn't dragged down
搞没掉 by your face.
这就对了 去迎接广阔的世界吧 There she is, ready for the big, wide world.
你放屁了吗 Have you farted?
我不可能再家放屁 戴夫还在家呢 I can't do it in my room. Dev's in there.
求你别让我进去 Please don't make me go inside.
我恐慌好像发作了 I think I'm having a panic attack.
对 我胸口觉得很紧 Yeah, my tits feel really tight.
其他人脑子乱成麻的时候 Do other people really just walk around
真的能做到面带微笑 pretending they're absolutely fine
若无其事地招摇过市吗 when everything inside their head is on fire?
如果我的余生都要陪着笑脸 I genuinely think I'd rather be dead
戴上面具生活 if I've got to spend the rest of my life smiling
那我还不如死了算了 and pretending like I'm someone else.
你赶紧他妈下车 Get out of the fucking car.
哈 你在这呢 Aha! Found you.
你请了好长时间的假 You've been off for ages.
你去哪儿了 Where you been?
我不能跟你聊这个 Really shouldn't talk about it.
看来你是遇到麻烦了 Methinks the girl is troubled.
我不想把你卷进我的漩涡 I don't want to suck you into my vortex.
拜托 我热可可都带好了 Come on, I've made a hot chocky and everything.
跟我讲讲吧 Talk to me.
好吧 Okay.
我妈交了个新男友 叫戴夫 Well, Mum's got this new boyfriend called Dev, right?
他为人很和善 And he's really nice,
我以为我们相处得不错呢 and I really thought we were getting on.
但今早 我妈进来告诉我 But then, basically, Mum came in this morning
我的哭丧脸给他造成了 and told me that my face was actually preventing him
勃起障碍 from being able to get an erection,
这很不妙 囚为他有个大房子 which is an issue 'cause he's got a massive house.
我觉得真正原因是 I think the problem was that I walked in
他俩趴在面包机上爱抚时 on him fingering her in the kitchen
被我撞见了 bent over the toaster.
可我不是故意让他不舒服的 But I didn't mean to make him uncomfortable.
我只是想跟他谈谈 I just wanted to talk to him.
结果如何 And how did it go?
感觉他像是在给羊羔接生 Well, it was like he was trying to birth a lamb,
但小羊羔还不想出来 but the lamb didn't want to come out yet.
-不 我是问跟他谈得如何 -哦 No, I meant talking to him. JOSIE: Oh.
我们没聊成 We didn't get that far.
可能我们都有别的事要忙 I think we were both a bit distracted.
你 你真觉得我这张脸 Do you- - do you really think
会对他造成勃起障碍吗 my face could prevent him getting an erection?
我不知道 I don't know.
这其实 热可可冷掉了 This is actually, um, cold.
我去再热一下 I'm just gonna go reheat.
你要是还不回我 我会自杀的 对天发誓
我这次是认真的
我手边有刀
这是我最后一次给你发信息了
你再也不会收到我短信了
祝你好运
不 我刚才开玩笑的 祝你今天愉快
我是医护人员 碧梨刚被发现死于心碎
除非你马上回复
他究竟看上她什么了 BILLIE: What does he see in her?
谁 Who?
比安卡 我找到她了 Bianca. I found her.
别擦我床上 Don't wipe it on my bed.
她到底有什么好 What is it about her?
不知道 她看上去挺高兴 I don't know. She seems quite happy.
而且她可真瘦 天杀的 And she's so fucking thin. I hate that.
我知道 I know.
哪里有伤害了 Where's all the damage?
她究竟说什么呢 What the fuck does she even talk about?
我觉得咱俩得接受 I guess we just have to remember
大多数人不像我们这样 对创伤如此敏感 that most people aren't wet for trauma like we are.
-但创伤就是我们的底色 -我知道 But trauma's all we've got - I know.
好吧 我怎么才能跟她一样 Okay, how do I be more like her?
别担心 她只是基本款 生笑爱那一套 Don't worry. She's basic. She's live, laugh, love.
而我们是 We're.
死默恨 death, silence, hate.
等约会的新鲜劲儿过去 她就会甩了他 They'll go out for a bit, she'll break his heart,
等他寂寞孤单冷的时候 我们就可以下手了 he'll be alone and vulnerable, and that's when we strike.
那在这期间我该怎么做 And what the fuck am I supposed to do
我不知道 in the meantime? - I don't know.
别发短信给他了 让他一个人静一静 Stop texting him and leave him alone for a bit?
好吧 严肃点 Okay, be serious.
我是不是不该去他的生日派对 Do you think I shouldn't go to the party?
不 你要去 你看起来很瘦 No, you should. You look really skinny.
-可没她那么瘦 -你很瘦了 - Not skinny like her, though. - Yep, really skinny.
大家都很担心 我们私下讨论过 Everyone's worried. We all talked about it.
是吗 Really?
妈明天会带我去购物 Mum's gonna try and fix my depression tomorrow
希望能一扫我的抑郁症 by taking me shopping.
天啊你偷了我的绝招 Oh, my God, you're stealing my move.
-什么 -我有时候会 What? - Yeah, sometimes I just
假装要自杀 pretend I'm gonna kill myself.
她就会领我出去买件新外套 再吃个寿司 She takes me out for a new jacket and a Wagamama.
超好吃 That's amazing.
这一件呢 What about this?
不好 太直女了 Mm, no. It's too straight.
想想你穿上会多有女人味啊 Well, think how feminine you'd look, though.
你能把手臂遮一遮 Hides your arms.
-这件呢 -不好 This one? - No.
那种裙子不适合我 Dresses like that don't suit me.
我穿上就像个挤牛奶的 I lodk like a milkmaid.
你怎么对自己身体这么没自信 DEB: Why are you so weird about your body?
穿上看看 Try it on.
会把你的圆肩遮住的 You'll hide your round shoulders.
-我不想试 -试一下 I don't want to. Try it on.
我不想试 我不喜欢 I don't want to. I don't like it.
你别这么大声 不然我会惊恐发作的 Please don't shout, or I'll have a panic attack.
你为啥总这么激动 Why are you so anxious?
因为童年时留下的创伤 Because Im traumatized by my childhood.
不可能 No, that can't be it
你一定是咖啡喝多了 You must be having too much coffee.
赶紧给我进去试试裙子 Now get in there and try the fucking dress on,
否则我对天发誓 我会在这里喊破天的 orIswearto God, I will scream the place down.
-需要帮忙吗 -需要 Can I help? - Yes.
我女儿不想试这条裙了 My daughter won't try the dress on.
你为什么不想试这裙子 Why won't you try the dress on?
行吧 那我就试试这条破裙子 行了吧 Okay, fine, I'll try the fucking dress on, okay?
哇哦 看起来太美了 Oh, you look lovely.
买了 I'm buying it.
好吧 Okay.
感觉多好啊 是不是 Doesn't that feel good?
确实不错 Yeah, it does a bit
但妈妈 我们没那么多钱 Mum, we don't have that much money.
你都用衣服夹当发夹的 You're using a clothes peg as a hair clip
没关系 It's fine.
-感觉好激动啊 -没错 - It's quite a rush, isn't it? - Exactly.
新衣服总会带给人兴奋 New clothes are really exciting
因为你还没有穿着它们 because you haven't had the chance to create
创造任何悲伤回忆的机会 any sad memories wearing them yet.
我可以是个全新的我 一个更好的我 I could be a new me, a better me.
你终于明白了 Now you're getting it.
但这股疗效开始消退了 Oh, it's starting to wear off a bit now.
我又开始难过了 I feel a bit sad again.
那我们下周继续买 Well, that's why we go back next week.
好吧 只要你不觉得不健康 Oh, okay, as long as you don't think
用把钱投入无底洞来 it's unhealthy to try and fix mental health problems
解决心理健康问题 by throwing money we don't have into an ever- growing void.
还要买配饰 Accessories.
碧犁 Billie. BILLIE: Hmm.
碧犁 JOSIE: Billie. - Hmm.
多少钱 How much?
27英镑 27 pounds.
妈付的钱 And Mum paid for it
她哭着求他们给她打折了 对吧 She cried until they gave her a discount, though, right?
没有 讲真 她直接刷的信用卡 Nope. Honestly, she got out her card, and she paid.
就跟电影里演的一样 It was like a film.
肯定是屋顶保险骗保得来的钱 Money must have come through from the roof insurance scam.
好吧 所以我刷了四个小时 Oh. Right, so I spent
比安卡的照片墙 four hours on Bianca's Instagram,
终于意识到了尼基之前提到的事 and I realized what Nicky's been trying to tell me.
-什么 -是她的头发 What? It's her hair.
他喜欢金发女郎 漂过发的金发女郎 He likes blondes, bleached blondes.
好吧 Okay.
-所以你猜怎么着 -怎么着 － So guess what. - What?
我要染成金发 We're going blonde.
离派对开始还有三个小时 We've got three hours before the party,
最好给我染好看 不然我就告诉老妈 and it better look good, or I'm gonna tell Mum
你藏药的地方 where you've hidden the pills.
好吧 你确定要染头吗 Okay, are you sure you want to do this?
你忘了我当时的样子了 Do you remember how mine looked?
记得啊 但你头发很稀疏 Yeah, but you've got such thin hair,
咱俩看起来不会一样的 so it was always gonna look different.
再说了 你当时都不知道 Plus, you didn't know whether to put it
染发剂是要外用要内服 on your head or to drink it.
我刚从精神病院出来好吧 I was kept in a psych ward overnight.
天 咱们别一说话就扯到 Oh, my God, are we ever gonna stop
你的心理问题上 好吗 talking about your mental health?
跟她一模一样 知道吗 Exactly like her, yeah?
看仔细了 乔西 Really look at it, Jose.
记住 一模一样 Remember, fucking fit.
明白了 Got it. Okay.
-我要做什么 -好的 What do I have to do? - Right.
你把粉末和粘稠物混一起 等它发热 You mix the powder with the goo so it goes burny.
说明书上是这么说的吗 Is that what it says in the leaflet?
是的 等一切就绪了 Yeah. And then when it's all on,
就给我戴上那个帽子 that's when you put the hat on my head.
这很重要 可以保持热量 It's really important so it cooks.
-你是说阿斯达的购物袋 -是的 帽子 Do you mean the ASDA bag? - Yes, the hat.
好臭啊 It stinks in here.
抱歉 Sorry.
你好 戴夫 Hi, Dev.
你好 Hello.
- 你喜欢我的新衣服吗 -喜欢 Do you like my new dress? - Uh, yes.
你看起来很开心 You- - you look very jolly.
她看起来多像瑞茜·威瑟斯彭啊 Doesn't she look like Reese Witherspoon,
但比她更有女人味 but more feminine? -
我的猛男还好吗 How's my big man?
见到你更好了 性感小猫 AlI the better for seeing you, sexybum.
不如咱们先去 I think maybe we should have a look
厨房看看 at something in the kitchen.
顺便说下 谢谢你帮我染头 Thanks for doing this, by the way.
不客气 You're welcome.
能一起花点时间多好啊 It's nice, isn't it, spending timetogether?
你干嘛总要把气氛搞得这么奇怪 Why do you always have to make things so fucking weird?
对不起 JOSIE: Sorry.
肯定会很好看的 对吧 This is gonna look so good, though, isn't it?
-是的 -因为这就是女权 Yeah. Cause that's feminism.
如果一件事让你很痛苦 那就一定值得做 If it hurts loads, it must be worth doing.
他看到我这个金发碧眼的大胸妹 He's not gonna know what to do with himself
肯定都要不知所措了 now that I'm bleach blonde with big tits.
全身的血都会涌向他的老二 So much blood is gonna rush to his dick,
他会脑损伤的 he's gonna get brain damage.
比安卡彻底玩完 Bianca is fucked.
她会像你一样被送进精神病院的 She's gonna end up in a psych ward like you.
你口吐白沫了 You're foaming at the mouth.
我现在真的很痛 It's really fucking stinging now.
从一到十 到底有多痛 JOSIE: Where would you say on, like, a scale?
-7分痛吧 -好的 Like a 7 JOSIE: Okay.
7分不算太糟 7's not so bad.
再说也只剩发根没染了 Last bit on the roots, anyway.
好吧 疼痛上升 Okay, it's gone up.
8.5 8. 5.
不会吧 很疼吗 Oh, no. Does it hurt?
9.5 9. 5.
9.5 9.5.
-乔西似乎快乐多了 -对啊 Oh, yes.
她们俩精神都不错 They're both in great spirits.
我的两个快乐的女儿 My two happy little girls
天啊 烟熏火燎的疼 Oh, my God, it burns.
我不知道女人是怎么熬过来 I don't know how women go through
这些为男人受的罪的 what we go through for men.
我做这些都是为了你 尼基 I do this all for you, Nicky.
都是为了你 This is all for you.
马上好 JOSIE: Nearly done.
因为这是你想要的 This is what you wanted.
好吧 JOSIE: Okay
染完了 finished.
发丝有弹性吗 BILLIE: Is it stretchy?
记得检查一下 Remember to check.
有吗 Is it?
有点吧 JOSIE: A bit.
好了 接下来该把帽子戴上了 Okay, I- I'm just gonna put the hat on now.
我这辈子从来 I have never been in this much pain
没这么疼过 in my entire life.
我不能呼吸了 I can't breathe.
我觉得我快死了 I think I'm going to die.
-我看起来棒极了对吧 -天呐 哇哦 I look incredible, right? JOSIE: Oh, my God. Wow.
连我这个姐姐都要忍不住了 I mean, I'm your sister, and I'm horny.
不用等我了 Don't wait up.
现代又温馨 PERSON ON TV: Modernity and warmth
反映在每个家庭的独特风格上 reflecting each family's unique personality
当然 还有他们对烹饪的热情 and, of course, their passion for cooking.
下次同一时间 Join us next time as we venture into
有意思的是 You see, it's interesting they went
他们最后还是选了花岗岩台面 with the, uh, granite countertops in the end,
其实那种台面没那么耐用的 because they're not as durable as they should be.
确实很有意思 戴夫 That is so interesting, Dev.
是的 不是吗 乔西 Yes, isn't it, Josie?
好姑娘 Good girl.
我最后选择了赛丽石 I decided on Silestone in the end.
虽然没那么时髦 It's a little bit less trendy, but, um
但毕竟我总说 功能重于时尚 as I always say, function over fashion.
完工后会很漂亮的 It's gonna look gorgeous when it's finished.
对对 一定会很漂亮 Yes. Yes. Yes, it is.
你看 装修时大家总爱匆匆赶工 You see, people often rush the finish,
但其实是可以让你收益最大化的时候 but that's actually where you maximize your yield.
这倒提醒了我 Um, and that reminds me,
你这么有艺甫眼光 黛比 since you are so artistic, Deb,
也许你愿意帮我挑一下 perhaps you'd like to help me, uh, pick out the tiles
厨房防溅墙的瓷砖 for the backsplash?
乐意之极 Love to.
行 我去抽根烟 然后 Right, well, I'm gonna have a fag and, um,
然后咱们早点睡吧 then maybe an early night.
性感小猫 sexybum.
我要混出头了 乔西 It's happening, Josie.
你个贱货 BILLIE: You fucking bitch!
你说需要戴帽子的 好给头发加热 You said you needed the hat so the hair cooks.
你为啥不告诉我 我后脑勺上印了个“阿斯达” Why didn't you tell me I had "ASDA”on the back of my head?
我怕被你骂 Um, I'm afraid of confrontation?
我现在就结实骂你一顿 Well, you're gonna get one now.
我他妈的还要杀了你 I'm gonna fucking kill you!
住手 － Stop itl
住手 DEB: Stop itl
我恐慌发作了 I'm having a panic attack.
-别用番茄酱 -别弄脏我裙子 - Not the ketchupl Not my dress.
你他妈像个挤牛奶的 Oh, you look like a fucking milkmaid!
那可是比我的酒还贵 DEB: It costs more than my winel
别发疯了 Stop being pig women!
你知道你做了什么吗 乔西 Do you see what you've done, Josie?
没错 就是这样 BILLIE: Right, that's it.
我这次真的要动手了 I'm really gonna do it this time.
就是现在 我他妈要动手了 It's happening. I'm gonna fucking do itl
大家还好吗 We okay?
还好 Yes.
碧犁只是想吃寿司了 Billie just wants to go to Wagamama.
你好 我想把这个退掉 Hello. I'd just like to return this, please.
可以 衣服有什么问题吗 Yeah, of course. Anything wrong with it?
没啥问题 就是不适合她 Nope, nothing. Just didn't suit her.
不够女性化 Not feminine enough.
但这个样子不能退的 yeah, don't think we can accept this.
姑娘们 去外面等我好吗 Girls, can you just wait outside, please?
很抱歉 Sorry.
但我丈夫抛弃了我们 It's just that my husband's left us
我欠了很多债 in quite a lot of- of debt,
我们在勇敢的面对生活 and, um, we're just trying to be really brave about it.
所以 So...
只是 It's just- -
我很抱歉 Im sorry.
很抱歉你的发型没能赢回尼基 I'm sorry your hair didn't win Nicky back.
-但他反正是个渣男 -不 他很完美 He was bad news, ariyway. - No, he was perfect
完全是我喜欢的类型 Exactly my type- -
一个随时要家暴我的毒贩 a drug dealer who looked like he wanted to hurt me.
你是说爸吗 Daddy?
对 Daddy.
不过他确实很会聊天 不是吗 He did have great chat, though, didn't he?
超会聊天 Great chat.
那不代表他可以做混蛋 That doesn't mean he's allowed to be a dick.
是啊 Yeah.
-我能告诉你一个秘密吗 -你说 Can I tell youasecret? - Yeah.
他一次都没戴过避孕套 Literally never wore a condom once.
也太尼基了 That's classic Nicky.
-一次都没有吗 -我不喜欢戴套 Not once? - Mm, didn't like them.
他们说套子最后会噎死海里的海豚 Said they'd end up in the ocean and dolphins can choke on them.
碧犁 这也太冒险了 你万一 Billie, that's really bad. What if you're, like- -
不可能的 因为要想怀孕 No, there's no chance, cause your body
你的身体必须完全做好受孕的准备 has to be, like, totally ready to be pregnant,
我还没准备好 and mine's just not ready.
说实话 我最近压力太大 Honestly, Ive been so stressed,
都两个月没来月经了 I haven't had a period for, like, two months.
所以别担心 好吗 So don't worry, okay?
一切都会没事的 Everything's gonna be fine.
我趁他家没关门去看下打折区 I'mjust gonna check the sale before they close.