欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
无论你怎么选 我都会支持你的 You know I'll support you whatever you choose,
但我觉得你不该留着孩子 even though I seriously don't think you should keep it.
可这是我的身体 But it is my body.
当然 你的身体你做主 Oh, totally, your body, your choice.
但其中一个选择很明了 One choice is very clear, though.
别生下孩子 Don't keep the baby.
是 但这取决于我 Yeah, but it is up to me.
完全正确 确实取决于你 Oh, completely, yeah, your choice...
不生孩子 to not have a baby.
我懂 I'm hearing you,
但这是我的决定 but it is my choice.
没错 是你的身体 Totally, yeah, your body- -
但该怎么选非常清晰明了 one clear, obvious choice.
我的选择 My choice.
把那玩意儿 Get that
从我身上弄走 out of me.
要是我说你怀的是双胞胎呢 你感觉会不一样吗 Would you feel differently if I told you it was twins?
我们确信你知道 CLIVE: As we're sure you know,
我们给你发过多封催缴函 you've had lots of arears notices,
-而但你每次都欠缴 -听着 克莱夫 and you've been late on every DEB: Look, Clive
我确定已经付款了 Im sure Ive made the payment.
难道你们没收到吗 Has it not been credited to the account?
肯定是系统出了问题 Must be something wrong with the system.
我不想吵架 我也只是照章办事 Look, I don't want to fight Im just doing my job.
请把钥匙给我 Please hand the keys over.
不 你再查一下账户 No. Check the account again.
我可以再查一下 但结果都一样 I can check again, but it's still the same.
这么做你挺得意是吧 你晚上怎么能睡得好觉 Enjoy this do you? How do you sleep at night?
我希望你睡不好 Not well, I hope
你好 Hello.
行吧 拿去吧 拿着 Right, then. Go on, take them. Take them.
快他妈走吧 Just fucking go.
那是谁 DEV: Who was that, then?
车检公司的 MOT service.
太好了 他们还上门收车 That's great They come and collect.
我还真没想到 I didn't know they could do that.
真是太棒了 It's absolutely fantastic.
赛伯想做爱 你能信吗 Seb wants to have sex. Can you believe it?
想跟一般人做吗 我信 跟你做 我不信 In general, yes. With you, no.
就说你不想做啊 Just say you don't want to.
但我不想引发冲突 It just feels a bit confrontational.
-可你是同性恋啊 -不 那样太难了 Yeah, but you're gay. - Nah, too hard.
-这样比较容易 -什么 躲着塞伯么 This is easier. - What? Hiding from Seb?
不是啦 掩饰我的感情 No, hiding from my feelings.
妈妈说的对 我就是在玩火 Mom's right. I was playing with fire.
赛伯给了我无条件的爱 Seb loves me unconditionally.
我做什么他都陪我 Plus, he comes with me to everything.
养条狗也能做到 You could get a dog to do that.
我今晚能睡你房间吗 Can I sleep in your room tonight?
不行 你已经铺好床了 滚进去大干一场吧 No. You've made your bed. Now go get fucked in it.
今晚不行 我很抱歉 JOSIE: Not tonight. I'm sorry.
别难过 JOSIE: There, there. -
性爱可以增进伴侣之间的感情 Sex is supposed to help you bond with your partner.
不见得 我自慰很多年了 Well, that's not true- I've been masturbating for years,
从未像现在一样讨厌自己 and I couldn't hate myself more.
但你不爱我吗 But don't you love me?
-我当然爱 -那么你喜欢我了 - Yeah, of course I do. Then you fancy me?
绝对喜欢 Absolutely.
好吧 Well
证明给我看 prove it.
要我帮把你衣服脱了吗 Would you like me to take your clothes off?
不了 谢谢 No, thank you.
要我把自己衣服脱了吗 Would you like me to take my clothes off?
不了 谢谢 No, thank you.
那好吧 Right. Well
我要去厕所打个飞机 不然睡不着 I'm gonna masturbate in the toilet, or I won't sleep.
别担心 我 我会想着你的 Don't worry. I'II- - I'lI think about you.
很抱歉 I'm sorry.
我性欲很强 真的 I'm so virile. I really am.
我是不是有啥毛病 I- is there something wrong with me?
嗯 也许吧 Mm, could be, yeah.
怎么啦 What?
我 我不会是性瘾患者吧 Am I- - am I a sex addict?
嗯 也许吧 Uh, yeah, maybe.
但我还是想哪天尝试下 I would like to do it, though, at some point.
瘾君子就会这么说 But that's what an addict would say.
你说的对 You're right.
恶心 Dis- - disgusting.
我会去看心理医生的 我保证 I'll get therapy. I promise.
赛伯都想接受治疗了 你能信吗 Seb wants to get therapy. Can you believe it?
哦不 你嫉妒了 Oh, no. you jealous?
不 我有危险了 No, I'm in danger.
不能让他意识到 I can't have him working out
他生活中唯一负能量就是我 the one toxic thing in his life is me.
何止是他的生活 乔西 Not just in his life, Josie.
赛伯是助我 Seb is the plaster
伤口愈合的那块石膏 holding this gaping wound shut.
我可不能让这块石膏突然醒悟 I cannot afford to have that plaster become sentient.
我该怎么办 What am I gonna do?
你得跟他上床 You're gonna have to have sex with him.
也许我可以告诉他 这不够女权主义 Maybe I can tell him it's not feminist.
他喜欢这种东西 He loves that shit.
他会对着这种东西撸管 Wanks his little willie off over it.
不 游戏规则已经改了 No, they've changed it.
我们现在得喜欢这一套了 We're supposed to love it now.
妈的 讲真吗 Fuck. Seriously?
我实在是跟不上这些思潮 I can't keep up with this stuff.
你有两个选择 You've got two options.
要么跟他上床 要么甩了他 Have sex with him or dump him,
拥抱变化 享受独处的时光 spread your wings, and enjoy some time alone.
好吧 不如我再努力试试 Maybe I can learn to like it.
-你喜欢吗 -显然不喜欢 Do you like it? - No. Obviously not.
没人喜欢做爱 乔西 Nobody does, Josie.
做爱的目的不是为了享受 We're not meant to enjoy it. That's not what it's for.
随便去问任何女人 Ask literally any woman.
我们都不喜欢老二 Not one of us actually likes dick.
你需要的不是享受这个过程 It's not something you enjoy.
而是熬过这个过程 It's just something you get through.
好吧 我知道了 懂了 Well, okay, yeah, got it. Got it.
我觉得气氛有点不太对劲儿 Something about this doesn't feel quite right.
也许你可以来帮帮我 It feels like maybe you could be doing this for me.
赛伯 求你了 太父权制了吧 Seb, please, the patriarchy.
对 是啊 抱歉 Right, yeah. S- sorry.
对不起 艾米琳·潘克赫斯特 Sorry, Emmeline Pankhurst.
看着我 Look at me.
我真恶心 I'm revolting.
满脑子都是高潮 因为这感觉太爽了 I- I need orgasms. I mean, they're really nice.
我想不断体会这种感觉 这是一种瘾 I want to keep on having them, and that's an addiction.
我需要帮助 And I need help.
不如 我们做个交易怎么样 Or what if we make a deal?
性交易吗 A sex deal?
对 比如我每周五帮你打个飞机 Yeah, like I give you a hand job on Fridays?
一周打三次飞机 周末做一次爱 Three hand jobs a week, full sex once at the weekend.
不做爱 No sex,
一周两次飞机 周一和周三 two hand jobs a week, Mondays and Wednesdays?
好吧 Okay.
特殊日子另算 And on special occasions?
好的 同意 Yeah, deal.
你确定不想帮我冲到底吗 You sure you don't want to finish me off?
我不想打破咱们的交易条款 I don't want to violate the terms of the contract.
是啊 对的 Right. Yeah.
那我就期待明天喽 Looking forward to tomorrow, then.
什么 为什么 What? Why?
我擦 Oh, f
生日快乐 乔西 Happy birthday, Josie.
能陪你过这个特殊的日子是我的荣幸 It's a privilege to be here on such a special occasion.
这个非常特殊的日子 Very special occasion.
就是不知道该送你什么 We did wonder what to get you.
一个拥有一切的女孩会想要什么礼物呢 What do you get the girl that's got everything?
我们去问了最懂你的人 So we asked the person that knows you best.
不客气 You're welcome.
这是我俩送的 It's from both of us.
谢谢 Thanks.
直发器 Straighteners?
对 因为你把上一个弄坏了 Yeah, cause you broke your last ones, didn't you?
不 是你把自己的弄坏了 Mm, no, you broke yours.
搞什么 Oh, fucking hell,
你如果不想要 那就给我吧 if you don't want it, I'll have it, then.
忘恩负义的贱货 Ungrateful bitch.
小黛 出了点小问题 果汁没了 Uh, Debs, small"problemo"- - run out ofjuice.
要不你出去买点 Well, you could just pop out and get some.
别担心 Oh, don't worry.
不用了 等你下次购物我再补 No, Ill make due till you go shopping again.
但你可以买纯果乐吗 But could you get Tropicana?
这种廉价果汁里面肯定加水了 I'm sure they water this cheap stuff down.
所以 寿星 So, birthday girl,
我们去哪里吃晚饭 where we going for dinner, then?
-我们出去吃晚饭 -当然了 - Are we going out for dinner? - I assumed we were.
生日是不都要出去吃饭吗 That's sort of what you do on your birthday, isn't it?
当然了 Of course we are.
宝贝女儿想要什么都行 Nothing is too good for my girls.
因为我对你俩真的很好 I do treat you well.
真希望有人能像我照顾她俩一样 I just wish someone would look after me
照顾我 the way I look after them.
-当然 -真的吗 Absolutely. - Really?
那可不 Yes, of course.
你这么辛苦 值得被好好对待 You work so hard, it's the least you deserve.
我都有点兴奋了 I'm a little bit excited.
戴夫应该会带我们下馆子 I think Dev's gonna take us to dinner.
太好了 Yes. -
记住 纯果乐 Remember, Tropicana.
我下午可以请个假吗 我感觉不太舒服 Can I have the afternoon off? I'm not feeling very well.
好吧 原因是 Oh, right. What with?
去堕胎 An abortion.
碧犁·约翰逊 Billie Johnson.
你怎么来了 今天不是过生日吗 Why are you here, birthday princess?
值班表上没你的班啊 The rota says you booked today off?
我在躲我男朋友 I'm hiding from my boyfriend.
根据协议 我今天要履行给他撸管的义务 I'm contractually obligated to give him a hand job.
感觉不太“你情我愿”啊 That doesn't feel very"consensh. "
但你不能为这种社会压力报警 克莱尔 You can't report societal pressure to the police, Claire.
这是我要背负的十字架 This is my cross to bear.
但你可以和他分手啊 But you could break up with him.
不值得分 No, not worth it.
我被搞晕了 CLAIRE: I'm confused.
你不是说自己是拉拉吗 I thought you said that you were a lesbian.
这点还不确定 We don't know that for sure.
还是男生好 不会让我产生感觉 Boys are easier cause I don't feel anything.
而女生 总会激起我奇奇怪怪的感觉 Girls stir up all these weird, special feelings.
-什么感觉 爱情吗 -不是 What? Like love? JOSIE: No.
恐惧 Like fear.
跟塞伯在一起 我感觉很安全 我不怕他 I feel safe with Seb. I'm not scared of him.
我来自一个没有爱的家庭 And coming from a loveless background,
放弃自己的性取向 popping my sexuality to one side
感觉只是个很小的代价 just feels like a small price to pay.
你真那么害怕孤单吗 Are you really that afraid of being alone?
你在忙完一整天的工作后有没有这种念头 Do you ever get home to an empty house
你回到空荡荡的家 after a Iong day at work?
穿上舒适的睡衣 做了美味的晚餐 Get your comfy PJs make some nice dinner,
看了一会儿电视 然后想 watch some TV, and think,
我为什么不去自杀呢 "Why don t Ijust kill myself? "
没有 No.
你感觉怎么样 How you feeling?
是呃 还好 Yeah, fine.
我得暂时不去想宝宝的事 I just need to not think about babies for a while.
你可能会需要穿这个 You might need to wear these.
尿布么 Nappies?
成人尿失禁裤 Adult- incontinence pants.
谢谢 Thanks.
生日快乐 Happy birthday.
你的礼物是不会当阿姨 恭喜了 Your present is not being an aunt- - congratulations.
-你感觉如何 -就是堕了个胎 - How was it? - I mean, it was an abortion.
又不是去格拉斯顿伯里度了周末 It wasn't a weekend at Glastonbury.
他们把我叉着腿推了进去 They wheeled me in vagina- first,
五个男人趁我不省人事在我下面摆弄了一番 and five men fiddled with my nunny while I was unconscious.
确实有点像格拉斯顿伯里音乐节 It's a bit like Glastonbury, then.
哦 尼基 Oh, Nicky.
还好吗 Right. You good?
所以我问了他家的辣度 So I've asked about spice levels.
应该没问题 Should be fine.
哦 你不是说是个高级餐厅吗 Oh, you said it was fancy.
你看着就像詹姆斯·邦德 Oh, you look just like James Bond.
我还可以持靓行凶 And I've got a license to kill
但可以放你一马 But I won't use it. -
好绅士 What a gentleman.
-乔西 不坐吗 -谢谢 亲爱的 Josie? No. - Thanks, darling.
好吧 这写的是希腊文（天书）吧 Hmm. Well, this is all Greek to me.
因为这就是家希腊餐厅 Because it's a Greek restaurant.
大家都提前选好菜 好吗 Can- - can everyone know what they're gonna order, please?
别等服务员来了再浪费时间 Uh, don't want any delays when the waiter gets here,
因为我跟乔西一会儿还要独处 'cause me and Josie have some alone time booked later
我真有点迫不及待了 that just can't wait.
对 但也不要着急 Yeah, but no rush, okay?
今天是我生日 我想好好享受下 It's my birthday, and I'd like to enjoy it.
那我要一份羊肉配咕咕饭 I think I'm gonna get the lamb with a side of coo- coo.
这种饭不是叫库斯库斯吗 I always thought that was couscous.
不 绝对是咕咕饭 No, it's definitely coo- coo
你好聪明啊 You're so fucking clever. BILLIE:
你也很聪明 乔西 You're clever, too, Josie...
以你自己的方式 In your own way.
-谢谢 -等我们在曼彻斯特找到房子 Thanks. - Maybe I could make us
我也可以在家里做这种饭给你吃 some of this stuff when we get our place in Manchester- -
在我们公寓享用意大利扁面 maybe a cheeky little linguine in our flat.
为什么是曼彻斯特 What's happening in Manchester?
尼基要当上斯米诺夫的首席调酒师了 Nicky's gonna be head cocktail maker at Smirnoff
还要在曼彻斯特开设第一家冰吧 and open Manchester's first ice bar-
碧犁酒吧 Billie Bar.
名字我们还没定 We're still thinking about the name.
-听起来真棒 -听起来很不现实 Well, that sounds amazing. - Sounds impractical.
我该点些什么呢 戴夫 What shall I have, Dev?
要不点牛排和龙虾 Perhaps the steak and the lobster
再来一杯椰林飘香 and maybe a pifa colada.
你喜欢什么就点什么 You can get whatever you like.
嗯 我想吃什么 Hmm, what do I want?
我到底想吃什么 What do I want?
选择太多了 So much choice.
多到我都害怕了 Too much choice, actually. I'm a bit scared.
估计要再多给我点时间才能选好 I think I need more time to assess my options.
天啊 乔西 你不用这么选择困难 Gosh, Josie, you're- you'reso thorough.
再这么下去 我们到午夜也回不了家 I- if you carry on like this, we'll be here till midnight.
我能再听一遍特色菜吗 Can I hear the specials again?
这道蔬菜慢炖有多慢 How slow cooked is the slow- cooked vegetables?
还有 牛排烤成十分熟 And the, um- the steak, that's well- done.
还有比十分熟更熟的吗 Is there anything more than well- done?
够了 乔西 大家都知道你会点薯条 Fuck's sake, Josie, we know you're gonna get chips.
-快点 -只点薯条就行了 Hurry up. - Just the chips, please.
所以 你们小情侣是怎么认识的 So how did you two lovebirds meet?
我们是在夜店认识的 We met at the club.
他给我展示了他 He showed me how straight a line
徒手画直线的技巧 he could draw without a ruler.
是真的很直 It was really straight.
太他妈直了 It was really fucking straight.
特别性感 So hot.
那是啥 what's that?
是 It's
尿布 a nappy.
你为啥要穿尿布 Why are you wearing a nappy?
怎么 你不喜欢我穿尿布吗 What, do you not like me wearing a nappy?
我不喜欢玩性感婴儿那一套 I'm just not really into that whole sexy- baby thing.
那我去把它脱掉 I guess I'll go take it off, then.
我得承认 没想到你竟然还跟她在一起 I must say, I am surprised you're still here,
不过在一起也挺好 but it is great that you are.
我以为你在碧犁堕胎后 I thought you might immediately take off
会马上把她甩了 after Billie got the abortion.
我去看看碧犁 I'mjust gonna go check on Billie.
好的 JOSIE: Okay.
他人好棒 He is so great.
是啊 他很棒 Oh, yeah, he's great.
他 他太赞了 He's - he's amazing.
你能慢点吃吗 Could you slow down?
吃这么快 对你消化很不好的 If you eat this quickly, it's terrible for your digestion.
细嚼慢咽 细嚼慢咽 Chew, chew. - Mm.
-又不是在比赛 -你说得对 It's not a race. SEB: Mm, you're right.
我得为今晚保持身材 I want to be fit as a fiddle for tonight.
-尼基去哪儿了 -不知道 洗手间 Where's Nicky? JOSIE: Don't know. Toilet.
他最好快点 差不多该回去了 Hope he hurries up. It's nearly time to get back.
这里几点关门 What time's this place shut?
咱们可以另找地方续摊儿 Maybe we should go somewhere afterwards.
番茄酱怎么都倒不出来 Can't get any bloody ketchup out.
我试试 Let me have a go.
乔西的拿手好戏 那招叫啥来着 乔西 Josie's good at that. What's the trick again, Josie?
对不起 Sorry.
乔西 你把这顿美好的晚餐 Josie, you're making this lovely meal
变得难以下咽 very difficult to enjoy.
我们应该等尼基回来再走 We really should wait for Nicky to get back.
-这是礼貌问题 -没错 谢谢 It's only polite. Yeah, thank you.
总算还有人讲礼貌 At least someone's got some manners around here.
听说过礼数这个词吗 Ever heard of etiquette?
很好 塞伯 非常直 Yes, Seb, very straight.
说真的 尼基他妈到底在哪 Seriously, where the fuck is Nicky?
尼基 Nicky?
有人吗 尼基 Hello? Nicky?
真奇怪 JOSIE: It's so weird.
他今晚表现得都很好 He's been great tonight.
我不知道他为什么要走 I don't know why he would take off.
我们聊得那么开心 We had such a good chat.
我还告诉他 我对他在你 I told him how amazing he's been
-堕胎之后的表现很满意 -什么 since you had your abortion- What?
我夸他在你堕胎之后是多么 I just said he's been really supportive and kind
支持你 爱护你 since you had your abortion.
我都还没告诉他 I've not fucking told him I had one.
为什么 他一直挺温柔的啊 Why would you not tell him? He's been so nice.
就因为他对我很温柔 Because he was being nice to me
我才他妈去堕胎的 so I'd get the fucking abortion.
哦对 Oh, right.
这就说得通了 That does make sense.
-我要走了 -坐下 碧犁 BILLIE: Right, I'm going. Sit down, Billie.
-我得去找尼基 -他走了 亲爱的 - I need to find Nicky. He's gone, love.
这是我们相处时间最长的一次 This is the longest we've ever seen him for.
我都不知道你今晚是怎么 I don't even know how you managed
把他弄过来的 他嗑药了吗 to get him here tonight- - is he on drugs?
-应该是 -我得去找他 - I think he was, yeah. - I need to go and find him.
-他不会这么对我的 -我觉得他会 He wouldn't do this to me. - I think he probably would.
他不会这么离开我 他不会的 他爱我 He wouldn't leave. He - he wouldn't. He loves me.
好吧 好吧 那么我们先 AII right, all right, now, let's give him
疑罪从无 他也许没离开你 the benefit of the doubt- - he might not have left.
他明明是离开了 戴夫 He's obviously fucking left, Devl
你怎么敢这样跟詹姆斯·邦德讲话 How dare you speak to James Bond like that?
对不起 邦德先生 Sorry, Mr. Bond.
你姐姐更能留住男人 Your sister knows how to keep a man.
-你该多学学她 -得了吧 乔西是拉拉 You should be more like her. - Oh, Josie's a lesbian.
祝你生日快乐 ALL: ♪Happy birthday to you ♪
祝你生日快乐 ♪Happy birthday to you ♪
亲爱的乔西 生日快乐 ♪Happy birthday, dear josie ♪
祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
乔茜不是同性恋 她是直女啦 Uh, Josie's not gay. She's obviously straight.
她弯得就跟这条线一样 塞布 She's about as straight as this fucking line, Seb.
她总会聊起她喜欢的男人 Well, uh, she's always talking about men she fancies.
行行行 乔西 说出一个你喜欢的男人 Oh, really? Okay, Josie, name a single man you fancy.
说吧 任何男人都可以 Come on, any man will do.
詹姆斯·邦德 James Bond?
你不能抢他 他是我的 Well, you can't have him. He's mine.
我还以为你会说我 I really thought you were gonna say me.
他真的走了吗 What? Is he really gone?
告诉我真相吧 我会没事的 我保证 Just- - just tell me the truth. It's all right, I promise.
很抱歉 I'm sorry.
乔西 拜托 控制一下自己 Josie, please, control yourself.
讲真 我这么爱你们 Honestly, this is the thanks I get
你俩就这么回报我 for loving you both too much.
都是你的错 你个装可怜的叛徒 This is your fault, you sniveling little rat.
爱一个人是强求不来的 Maybe we can't force people to be with us, you know?
有人说过 如果你爱一个人 Some people say, if you love someone,
那就放手 是你的他就会回来 let them go and just trust they'll come back.
对 就像爸爸一样 我不会再信这种鬼话了 Yeah, right, like Dad? I'm not falling for that again.
听着 乔西 我们一定要 Listen, Josie, we have to do
尽自己所能 把爱的人套牢 everything in our fucking power to lock people down.
你要是爱一个人 就该紧紧抓住他 If you love someone, hold on to them for dear life
直到你的身体像个人形蜈蚣一样 and grip so hard until you fuse with their body
跟他融为一体 like a human fucking centipede.
碧犁 你弄疼我了 Billie, you're hurting me.
抱歉 你一会儿打飞机时会用到的 Sorry. You'll need that for your hand job later.
就剩我和男孩子们了 Just me and my boys. DEV: Hmm.
讲真 I'll say it
我不喜欢那家伙 I did not like that guy.
我绝不会这样不辞而别 I'd never leave like that.
我知道你不会的 亲 I know you wouldn't, darling.
你是自家人 You're family.
我去看看姑娘们怎么样了 I'll just go and check on the girls.
你喜欢高潮吗 Do you like having orgasms?
喜欢 Yes.
是 我想是的 Yes, think so.
所以你也是性瘾患者吗 So are you a sex addict, too?
他的头像消失了 His icon's disappeared.
我的信息只剩一个勾号了 你说这是啥意思 My messages only have one tick. What do you think that means?
应该是你被 I think it means you've been- -
-别说了 -拉黑了 -Don't say it Blocked.
他不会这么做的 He wouldn't do this.
他不会拉黑我的 He wouldn't block me.
不然谁去碧梨酒吧发裸酒 Who's gonna hand out topless shots at Billie Bar?
他上周还带我去了嘉年华 好浪漫的 He took me to the fair last week- - it was so romantic.
这种表现是会想离开我吗 Does that sound like a man that wants to leave me?
我觉得他是想让你流产 I think he was trying to give you a miscarriage.
-那会让我坐碰碰车吗 -就是要让你做碰碰车 What, even on the dodge- 'ems? Especially on the dodge- 'ems.
好吧 那你得帮我 Right. Well, you need to help me, then.
-帮什么 -因为我要自杀 Why? - Cause I'm gonna kill myself.
你打算怎么死 JOSIE: What s your plan?
把我头按下去 直到看不见泡泡 Hold me down till the last bubble pops.
这个家到底是怎么了 What has happened to this family?
我们曾经不藏秘密 We used to be so open and honest with each other- -
紧紧团结在一起 a real unit.
并没有 No, we didn't.
你总爱伤害你最爱的人 You always hurt the ones you love the most.
所以你才这么对我 That's why you're doing this to me.
需要我做什么吗 Anything I can do?
这是我们母女之间的聊天 戴夫 This is actually a bit of a private conversation, Dev.
你想对我说的话 他都可以听 Anything you say to me, you can say to him.
好吧 碧犁堕胎了 Okay, um, Billie's had an abortion,
但她一直没公开 因为尼基对她很温柔 but she was keeping it a secret'cause Nicky's being
现在她又被拉黑了 really nice to her, and now she's been blocked.
那我先 I'll just
007退场 There he goes, 007 himself.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
告诉你什么 堕胎吗 还是乔西是同性恋 About what? The abortion or Josie being gay?
堕胎 我们早知道乔西自认为是拉拉了 The abortion. We all know Josie thinks she's gay.
你知道我是拉拉 You know I'm gay?
对 你只是暂时以为自己是拉拉 Yeah, you think you're gay for now.
-你为什么不告诉我 -碧梨 -你觉得这种事很常见吗 Why didn't you tell me, Billie? - You think they're common?
-当然了 -我们都是平常人 DEB: They are common. - We're common.
你真把孩子生下来可咋办 What the fuck were you gonna do with a baby?
也许我会是个好妈妈 Well, maybe I would've been good at it.
对 我也曾这么想 但看看乔西 Yeah, I thought that, too, but look at Josie.
对不起 Oh, sorry.
外面那个男人非常优秀 非常敏感 That is a very sensitive, delicate man out there.
我们不能把他吓跑 We cannot afford to spook him off.
我真服了 看看你们自己 For fuck's sake, look at yourselves.
乔西觉得自己是拉拉 Josie thinks she's gay,
你还想用马桶自杀 and you just tried to kill yourself with a toilet.
你俩都成熟一点吧 You both need to grow up.
我有啊 我做成熟的选择 可他还是离开了 I did. I did the grown- up thing, and he left anyway.
很抱歉 这个我帮不了你 I'm sorry. I can't help you with that.
我的男人还在等我 My man is waiting.
你觉得我会是个好妈妈吗 Do you think I would've been a good mom?
当然了 Of course.
会是那种辣妈吗 Would I have been a MILF?
会的 Yeah.
身材火辣辣的那种 With big milky milkers.
-好吧 -谢谢 Okay. Thank you.
这个画的不错 That's a good one.
都解决了 All sorted.
你们聊到那儿了 詹姆斯 What did I miss, James?
我刚叫了服务员买单 I was just getting the waitress.
恨 Hello?
抱歉 Sorry.
这招总能把丽莎逗笑 Always used to make Lisa laugh.
给你 Here you go.
我准备好了 你要来吗 SEB: I'm ready. Are you coming?
-马上 -好的 In a second. SEB: Okay.
带点卫生纸过来 Bring tissues.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
你这个生日过得愉快吗 SEB: Are you having a nice birthday?
愉快 Yes.
这个生日太开心了 It's absolutely fantastic.
好吧 Okay.
我和一个女孩在一起 I'm with a girl.
她留着短发 有点男孩子气 She's got short hair, masculine energy.
她的名字叫希德 Her name is Sid. -
不不 她 No- mm, no. She- -
她是个漂亮的女孩 一头长发 She's a pretty girl. She's got long hair.
她叫 Her name is...
詹妮弗 Jennifer.
然后我们聊起了她母亲的死 Now we're talking about her mom dying
和我被父亲抛弃的事 and my dad leaving
以及这会如何影响我们的依恋对象 and how that might've damaged our attachment styles.
你会脱掉她的上衣吗 Do you take her top off?
我得问问 I'd have to ask.
她说可以 She said it's okay.
她里面穿的是什么 What's she wearing underneath?
工字背心 A binder.
好吧 够了 Okay. Yeah, stop
没兴致了 Lost it.