欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
瞧我多性感 Don't I look sexy?
柜姐免费帮我做的 The woman on the counter did it for free.
我只需要买下他们所有产品就行 AII I had to do was buy all the products.
赶紧 亲爱的 Come on, love.
去换件漂亮的衣服 Go and put something nice on.
把那件我给你买的漂亮裙子穿上 Go and put on that dress that I looked out for you.
你看她的腿 Check her legs.
把她压住 Pin her down.
-别乱动 -放开我 这是我的身体 Stop writhingl Leave me alone. It's my body.
我的体毛我做主 I should be able to grow my hair how I like.
别这么自私了 Stop being so selfish for fuck's sake.
这是你奶奶的葬礼 It's your Nan's funeral.
我觉得这有点太不近人情 I am genuinely worried it's a bit too harsh.
你懂我意思吗 Do you know what I mean?
我只想告诉他我内心的感受 你懂吗 I just want to let him have it, though, tell him how I feel.
你感受怎样呢 Which is?
不好 Not good.
你写下来了吗 Did you write that down?
嗨 爸 希望你一切都好 "Hi, Dad. Hope you're well.
其实我不希望 我是乔西 还记得我吗 Actually, no I don't. It's Josie. Remember me"?
你说长得丑的那个 他就想起来了 It might help to remind him if you say you're the ugly one.
看来你要见爸爸很开心了 Excited to see Dad then?
你知道有时候你会做那种梦 You know that dream that you get when your parents
-父母一推门发现你在做爱 -然后呢 walk in on you having sex? - Yeah?
我很期待这种梦 因为这样可以见到老爸 I look forward to having that so I can see Dad again.
有时我会求他留下来观看 Sometimes I invite him to stay and watch.
我知道 I know.
那今天一定是你史上最快乐的一天 This is the happiest day of your life.
也不算吧 尼基今天要走了 Not entirely Nicky's leaving
他要去曼彻斯特去开酒吧 to open his ice bar in Manchester today.
-什么 碧梨酒吧吗 -对 What? Billie Bar? - Yeah.
他让我跟他一起去 你敢信吗 He asked me to go with him. Can you believe it?
我要去可就太给他脸了 对吧 It would be completely ridiculous to go, right?
除非你觉得我该去 Unless you think I should do it.
不 我觉得你不该去 No. I don't think you should do it.
是啊 我就没打算去 Yeah. I was never gonna go.
我已经见识过了真相 I've seen the truth.
奶奶的死给我狠狠上了一课 Nan dying has taught me a big lesson.
生命是一场徒劳 我们也许 Life is futile and we should probably
-该尽快了解此生 -不 just get it over with? BILLIE: No.
男人总会爬回来找你的 Men always come crawling back.
是吗 Do they?
是啊 看看爸爸就知道了 BILLIE: Yeah, well, just look at Dad.
他1年前去买茶包 然后跑路了 Ten years ago, he fucked off for tea bags,
瞧 今天终归还是要见我们 and lo and behold, now we're gonna see him.
所以我会放尼基走 So I just need to let Nicky go,
等他意识到外面的世界没那么精彩 realize the grass isn't greener,
就会像爸一样 爬回来找我了 and then he's gonna come crawling back, just like Dad.
你怎么没戴你的戒指 Why aren't you wearing your ring?
-那是父权制的象征 -不可能 - The patriarchy. No way.
我不会再上你的当了 I'm not- - I'm not falling for that again.
那不是父权制 It's not the patriarchy.
它只是一个戒指 你有义务戴着 It's just a ring that you have to wear
代表着 你永远归我所有 that says you're mine forever and ever.
我觉得我最好跟你们一起去 I think it's best if I come today,
以未婚夫的身份支持你 give you some support as your fiance.
你也知道 我有遗弃恐惧症 And- - and you know about my abandonment issues.
但这次是家庭活动 It's just- - it's family only.
我就是家人啊 I am family.
你刮了腿毛吗 Did you shave your legs?
我奶奶刚死 塞布 My Nan is dead, Seb.
天 God.
碧犁 你真有女人味 Oh, Billie, you look so feminine.
真希望你对死者多点尊重 乔西 I really wish you'd have more respect for the dead, Josie.
你的车竟然还在 You know, I can't believe your car's still
修车厂 黛布 at the MOT, Deb
轮子还没修好吗 Still the problem with the wheels?
-没有 -是啊 Yes. - Yeah.
究竟什么问题 What is the issue?
爆胎了 they've exploded.
拜拜 亲爱的 Bye, darling.
乔西爱你 Josie loves you.
要不我也一起进去吧 DEV: Perhaps I could just pop in.
你不会喜欢的 You just wouldn't like it.
这是个小型葬礼 非常私密 It's a closed funeral, very intimate.
仅限有血缘关系的人参加 Blood relatives only.
好的吧 Right.
她是你婆婆诶 She's your mother- in- law?
可我觉得你不在场比较好 Yeah, I just think it's best if you weren't there, okay?
最近姑娘们都很难过 It's been hard for the girls,
她们经历了这么多 what with all they've gone through.
死亡对我们而言很难承受 Death is difficult for us.
我以为你是最理解这一点的 I thought you of all people would understand that.
真抱歉 I'm sorry.
我好自私 How selfish of me.
你只是在为女儿着想 You're just looking out for the girls.
不过我想问问 你们等下想不想 I did wonder, actually, if you all fancied joining me
来我家一起吃午餐 for lunch at my house later?
有点小型守灵的意思 Little wake of sorts.
这在丽莎葬礼之后帮助蛮大的 It really helped after Lisa's funeral.
我们非常乐意 We'd love to.
好 那我先去街角酒吧等你们 Right, well, I'll just be in the pub 'round the corner then.
对了 黛布 等这边完事了能告诉我一下吗 Oh, and Deb, will you let me know when this is finished?
我今天还想做点别的 There's something else I'd like to do today.
就咱俩 Just us.
听着很有意思 Sounds delightful.
只要姑娘们不介意 If that's okay with the girls.
你真是个好妈妈 黛布 You're such a good mother, Deb.
我就是个好妈妈 I am a good mother.
为什么不让他来参加葬礼 BILLIE: Why can't he come to the funeral?
你知道当然知道为什么 You know exactly why.
因为我跟戴夫的感情建立在 Cause Dev and I have a connection
彼此都痛失至亲的基础上 over both of us being bereaved,
我希望你不要动不动就戳穿我的谎言 and it would be nice if you didn't try to ruin that
拆散我们的感情基础 by pointing out the fact that it's built on lies.
你爸已经死了 这话我再说最后一遍 Your dad is dead, and that is the last I will hear of it.
但他没死 But he's not.
他还活着 他就在里面 He's alive. He s in there.
我看不见他 JOSIE: Can't see him yet.
哇哦 BILLIE: Wow.
所以她铁定是死了 So she's definitely dead then.
-你不怀疑 -我不知道 Were you suspicious? BILLIE: I don't know.
我觉得这一切都是爸安排的 I thought Dad might have set this whole thing up
这样才能再见到我 so he could see me again.
你觉得他伪造了奶奶的死 就是为了见你 You think he staged Nan's death to get to see you?
人们为爱做的事千奇百怪 People do strange things for love.
你不觉得他要是真想见你 Do you not think if he really wanted to see you
-就会发短信吗 -好吧 he'd have texted? DEB: Right.
咱们进去吧 让大家看看我们过得有多好 Let's get in there and show him how well we are doing.
有人问起的话 我就是一个了不起的母亲 If anybody asks, I am an incredible mother
一个零负债的成功女商人 and successful businesswoman with absolutely no debt.
乔西生活幸福 跟一个男人订婚了 Josie is happy and engaged to a man
而且心理阳光健康 with absolutely no mental health issues.
碧犁呢 And Billie- -
-碧犁还是个处女 -好 Billie's a virgin. - Nice.
乔西的故事我会先说 准新娘 I'II lead with the Josie thing, bride- to- be.
好嘞 Right.
该上场了 Show time.
你觉得我也能挤进棺材里去吗 Do you think there's space for me in there too?
你要是想自杀的话 If you're going to kill yourself,
至少行个方便 明天再动手 at least have the decency to do it tomorrow.
你威胁说要自杀 It's hard to appear to be thriving
我都没有演戏的心情了 while you're threatening suicide.
所以奶奶是上天堂了吗 So is Nan in heaven?
我不晓得 I dunno.
-我们会上天堂吗 -也许不会 Are we going to heaven? - Probably not.
上啥天堂呢 那里我们一个人都不认识 No point. We won't know anyone.
他到底在哪儿 Where the fuck is he?
好吧 大概大家都到齐了 Well, I think that's everyone.
谢谢大家齐聚于此 纪念伊丽莎白 Thank you for gathering here to remember Elizabeth- -
斯宾塞在哪儿 BILLIE: Where's Spencer?
很遗憾 他今天不能出席 Unfortunately, he couldnft be here today.
什么 - What? - Huh?
你 你们想发表几句感言吗 Did- did- - did you want to say a few words?
我的卡地亚手镯落在这儿了 I forgot my vintage Cartier bangle.
好的 休格先生 今天下午四点的会照旧 Yes, Mr. Sugar, I will make that 4: 00 p. m. meeting.
真是个混蛋 What a prick.
连自己母亲的葬礼都不来 Who doesn't come to their own mother's funeral?
是啊 我腿毛白刮了 I know. We shaved my legs for nothing.
你觉得妈会没事的吧 Do you think Mum's okay?
她会用一贯的方法应对的 拒不承认 She'll deal with it in her own way, complete denial.
你要去哪里 JOSIE: Where are you going?
我错了 I was wrong.
男人不会爬回来找你的 Men don't come crawling back.
得我们爬回去找他 We have to crawl to them.
啥 JOSIE: What?
我要去找尼基 BILLIE: I'm going to find Nicky.
去戴夫家吃午餐喽 Ooh, lunch for the girls at Dev's house.
我们下一步就会搬进去了 We'll be living there next.
真好奇他今天还给我安排了什么 I wonder what else he's got in mind for me today. c
他也许会求婚 Maybe he'll propose,
这里是丽莎的长眠之地 This is where Lisa was laid to rest.
我知道你丈夫的死 I know you have trouble getting over
让你很难释怀 曾经我也很挣扎 the death of your husband. I struggle too.
但带你来这里 我相当于知道 But by bringing you here, I know that Lisa
丽莎同意我释怀向前看了 is at peace with me moving on.
丽莎 这是黛比 Lisa, I want you to meet Deb.
她很棒 她跟你很像 She's wonderful, just like you.
没事了 It's all right.
我也很激动 I feel emotional too.
她比我还年轻 She's younger than me.
想你了 Missed you.
你的演讲进行得如何 How'd your speech go?
他根本就没来 He wasn't even there.
也没啥好意外的 所有男人都会让我失望 Don't know why I'm surprised. All men let us down.
但我还在你身边 Well, I'm still here.
为什么不跟我聊聊呢 Why- - why don't you say it to me?
你可以把我当作他 Pretend I'm him.
告诉我你的感受 Tell me how you feel.
我不好说 JOSIE: Oh, I don't know.
也不知该怎么说 我觉得好蠢 Don't know how I would say. It feels stupid.
你不蠢 是他对不起你 It's not stupid. He wasn't nice to you.
他对不起我 对吧 He wasn't, was he?
是啊 SEB: No.
我从没听过比你 You've had one of the worst childhoods
还惨的童年 that I've ever heard about.
-真的吗 -真的 Really? SEB: Yeah.
这给你造成了极大创伤 It was really traumatic for you.
对啊 不是吗 It was, wasn't it?
对 SEB: Yeah.
这会不会让我 Does that make me...
很特别呢 Special?
是的 Yeah.
非常特别 Very special.
瞧这幢房子多大啊 DEB: Look at this massive house.
戴夫代表着新的开始 Dev's a fresh start.
他代表着新生活 He represents the new.
跟过去的包袱说拜拜 None of that old baggage from the past.
这就是我爱他的原因 That's why I love him.
他今天带你去哪儿了 Where did he take you today?
他亡妻的坟墓 His dead wife's grave.
地暖耶 Heated floors.
有些丽莎的东西我还留着 I kept some of Lisa's things.
不知该拿它们怎么办 I didn't know what to do with them.
我对乔西也是这么深情 I feel the same way about Josie.
只不过我没东西可留 因为如果她死了 Except I won't have to 'cause when she dies,
我一定会自杀的 I'll make sure I kill myself.
我去看看我的煨羊肉 I'm gonna check on my tajine.
跟我来吧 赛伯 Come along, Seb.
瞧瞧这些化妆品 多高级 JOSIE: Look at all these fancy products.
一看就让人很有食欲 I always think they'd be so delicious,
但我知道那些东西不能吃 but I know you're not supposed to eat them.
为了这个马桶我做什么都行 The things I'd do to you.
你看起来不一样了 DEV: You look different, Seb.
-我做过了 -什么 I've done it. DEV: What?
那件事 我已经做过了 It. I've done it.
-我和乔西 -哦 Me and Josie. Oohl
而且你知道吗 And you know what?
我觉得我们还会再做一次 ♪`I think we're gonna do it again ♪
真是个好消息 That's fantastic news.
你懂我意思吗 在这些女士面前不能露怯 You see what I mean? We show these women no fear.
你没事吧 You all right?
跟这么多女士在一起 It's just that I feel a bit nervous
我总是会有点紧张 about having the girls around.
但黛布很擅长帮我放下过去 But Deb's just been so good at helping me move on.
瞧瞧我 是丽莎 Ooh, look at me. I'm Lisa.
我穿北面的夹克出门呢 I wear North Face jackets and I go outside.
哦 我是丽莎 我已经死了 Oh, I'm Lisa, and I'm dead.
真有你的 妈妈 Good one, Mum.
午餐真是太丰盛了 DEB: What a treat this all is.
很荣幸能来到这里 It is an honor to be here.
容我夸一句 这小米饭真好吃 And can I just say, this coo- coo is delicious.
橙汁有点太浓了 Orange juice is a bit strong.
很高兴能够招待大家 It's so wonderful having you all here.
这房子有时会有些孤寂 This house can get so lonely sometimes.
黛布 我一直想问你件事 There's something I want to ask you, Deb.
但我很希望碧梨也能在场 But I really want Billie to be here.
-她很快会到吗 -她在路上了 Is she going to be here soon? She's on her way.
她从葬礼出来还好吗 DEV: How was she after the funeral?
我知道她父亲死后 她就一直难接受 I know she had a tough time after her father.
她没事 DEB: She's fine.
我很为她骄傲 I'm so proud of her.
她跟尼基分手后 一直在努力朝前看 She's done such a good job of moving on after Nicky.
看看我们女生 Look at us girls,
如此坚强 如此独立 such strong, independent women.
你们确实是坚强独立的女生 You are strong, independent women.
而这一位是我的 永远属于我 And this one's mine, forever and ever,
直到死亡将我们分开 till death do us part.
很抱歉让你看到这个 I'm sorry you had to see this.
我对天发誓 乔西 别坏了我的好事 I swear to God, Josie, don't fuck this up for me.
你妹妹他妈的在哪儿 Where the fuck is your sister?
大概在去 Probably halfway
-曼彻斯特的路上 -你说什么 to Manchester now. - You what?
她想和尼基在一起 JOSIE: She wants to be with Nicky.
她想去碧犁酒吧光着膀子卖酒 She wants to hand out topless shots at Billie Bar.
她是个浪漫主义者 She's a romantic.
但尼基从不在意她的死活 Nicky couldn't give a shit whether she lives or dies.
人们为了爱做的事千奇百怪 People do strange things for love.
但我不会 Yeah, not me
你告诉楼下那人 老爸是被 JOSIE: You told the man downstairs that dad died
-鸡肉酱噎死的 -这不一样 choking on a chicken goujon. DEB: That's different.
戴夫是个可靠的人 Dev's coming through for me.
他就像布莱顿码头的投币机 He's like a 2p machine on Brighton Pier.
只要我继续投币 他就会回报我 If I keep putting in coins, he's gonna pay out.
我敢肯定 I know it.
真的吗 Really?
你觉得他从没为你花过钱 Cause I don't think he's paid for a single thing.
-一次也没有 -乔西 瞧瞧咱们在哪儿 Not once. - Josie, look where we are.
在一栋大房子里 We are in the massive house.
我们近在咫尺了 We are so close now.
他就要让我们搬进来来 He's about to ask us to move in.
他家有地暖诶 He's got heated floors.
-那碧梨怎么办 -她能怎么办她呢？ What about Billie? DEB: What about her?
她的路是自己走的 She can make her own choices.
我不能为她负责 She's not my responsibility.
不 Nope.
她在上面还好吗 Is she all right up there?
没事 就是有点拉肚子了 Absolutely. Just a runny tummy.
你真是个好妈妈 黛布 You're such a good mother, Deb.
这就是我爱你的原因 That's what I love about you-
每当女儿需要你 你总会陪在她们身边 always there for your girls whenever they need you.
做个好母亲 陪着她们走好每一步 A mother, alongside them every step of the journey.
自驾游 Road trip.
好刺激呀 对不对 Quite thrilling, isn't it?
我上次去曼彻斯特还是和丽 The last time I was in Manchester was with Lis- -
算了 never mind.
总之我对这趟旅程超期待 It's all very exciting.
我的詹姆斯·邦德 My James Bond.
碧犁酒吧 Billie Bar?
比安卡酒吧 Bianca Bar.
对不起 SEB: Sorry.
你知道我一晕车就流鼻血 You know I get nosebleeds when I get carsick
我有严重的贫血 I'm dangerously anemic.
这样的自驾游 我的生命会有危险 A single journey like this could end me,
但为了我未来的妻子 一切在所不辞 but anything for my future wife.
-喂 -她接电话了 BILLIE: Hello? - She's answered:
碧梨 我们知道你在曼彻斯特 Billie, we know you're in Manchester.
我们是来阻止你犯下一生中 We're coming to stop you making the biggest
最大的错误的 mistake of your life.
没错 这是我的主意 Yeah, and it was my idea.
什么 不会吧 我根本没走 What? Oh, no. I didn't leave.
但我得挂了 待会再跟你们聊 Right, I've got to go. I'll talk to you later.
我有点忙 I'ma bit busy.
她肯定不会去曼城嘛 Of course she didn't really go.
这都是你的错 乔西 This is your fault, Josie.
浪费戴夫为我们精心准备的午餐 What a waste of poor Dev's lovely lunch.
你刚才想问我什么来着 戴夫 What was that question you were going to ask me, Dev?
现在能问了吧 Is now a good moment?
呃 好吧 Uh, okay.
嗯 Well, um
希望你和孩子们不会介意 it would mean an awful lot to me if you and the girls
考虑一下 would consider-
没事 It's okay.
你大胆说出来吧 You can say it.
黛布 你愿意 Well, Deb, will you
带我去看看斯宾塞的坟墓吗 take me to Spencer's grave?
愿意 Yes.
当然可以 Of course.
我可以带你去他的坟墓 I will take you to his grave.
乐意至极 I'd love that.
那好 Oh, okay.
我去把车加满油 Well, I'll go fill her up then.
等我拿下卡 I'll get my card.
不不不 别客气了 No, no, no. It's all right.
这次我来加油 I'll get this.
知道吗 咱俩是一种人 你和我 You know, we're the same, you and me.
都是天生金发吗 Both natural blondes?
去他妈的 好吗 Fuck this. Yeah?
咱俩去当面跟他对质 骂那个混蛋一顿 Let's go tell that prick exactly how we feel about him.
完美蜜穴俱乐部 Perfect Pussy Club?
完关蜜穴俱乐部 BIANCA: Perfect Pussy Club.
他要进去了 DEB: And he's going in.
他向收银台走去了 And he's walking to the till.
他把钱包拿出来了 He's getting his wallet out.
他取出了信用卡 He's removing his card.
他完成了支付 And he's paid.
我知道这很微不足道 I know it feels small, but that man in there
这个男人只是付了油钱 is paying for petrol.
但这一刻的意义 不亚于 And at this point, he might as well
他把家钥匙交给我 be cutting me a fucking key.
恭喜你 Congratulations.
请别强迫我嫁给赛伯 Please don't make me marry Seb.
我没有强迫你做任何事 I'm not making you do anything.
我只想让你开心幸福 AlI I've ever wanted is for you to be happy.
但你想要的幸福并不存在 But the kind of happiness you want doesn't exist.
那么你不如转而做正确的事 So why don't you do the right thing
接受一段不走心的感情 and love with less of your heart?
相信我 Trust me.
你结婚之后 就会得到无与伦比的幸福 When you're married, you'll be the happiest you've ever felt.
-真的吗 -绝对的 Really? - Yes. Absolutely.
你跟老爸结婚后 就这个感觉吗 Is that how you felt about Dad then?
我他妈要去哪找一个 Where the fuck am I gonna find a grave
写着你爸名字的坟墓 with your father's fucking name on it?
他还在里面 你的一生挚爱 Oh, there he is, the love of your life.
我们得走了 We need to go.
就现在 Right now.
但赛伯还没上车 Seb's not back in the car yet.
你真的想让我幸福吗 妈妈 Do you really want me to be happy, Mum?
当然 Of course.
那就开车 Then drive.
好的 戴夫 坐稳了 AII right, Dev. Let's go.
乔西？ SEB: Josie?
求求了 赛伯 她是同性恋 For God's sake, Seb, she's gay.
等等 SEB: Wait.
我是吗 JOSIE: I am?
是 你是同性恋 DEB: Yes, you're gay.
我更喜欢被叫做酷儿 因为它包含了 I mean, I prefer queer, as it encompasses my gen- -
别得寸进尺了 你是同性恋 Don't push it You're gay.
只是暂时的 For now.
要三人行么 Threesome?
才不 尼基 No, Nicky.
我俩其实是来告诉你真相的 Actually, we're here to tell you some home truths.
我们受够了被你如此对待了 We're sick of being treated like this.
对 你骗了我们俩 Yeah, you've led us both on.
-我们结束了 你撒谎 -你还劈腿 We're done. You- - you lied. - You cheated.
你是个自恋狂 你对她跟对我是一样的 BILLIE: You're a narcissist. You treated us the exact same.
你知道吗 BIANCA: And do you know what?
鬼才要你的项链 You can have this necklace back.
-什么 -还有这个 What? BIANCA: And these.
我才不要呢 Don't want them.
-还给你 -那给我吧 You can have them back too. - I'll have them.
我把意大利的照片都删了 And I deleted all the photos from Italy.
我们要跟你分手了 We're leaving you.
去你妈 尼基 Fuck you, Nicky.
对 BILLIE: Yeah.
去你妈 意大利 Fuck you, Italy.
真不敢相信爸没露面 I can't believe Dad didn't come.
是啊 I know.
我不该对这个男的期待太高 I really expected more from a man
他可是一个自称出去买茶包 who said he was popping out for tea bags
十年再也没回来的男人 ten years ago and never came back.
跟尼基的结果 其实我早知道了 I knew it, really, about Nicky.
别的女人也会像我们一样 如此为爱痴狂吗 Do other women do what we do for love?
她们要是说不会 那一定是在撒谎 Yep- - and if they say they don't, they're lying.
他从没爱过我对吧 He never loved me, really, did he?
抱歉你是指尼基还是爸爸 Sorry, do you mean Nicky or Dad?
我不确定 I'm not sure.
你不是说他叫斯宾塞吗 I thought you said his name was Spencer.
对 但大家都叫他克拉伦斯 Yeah, but everyone called him Clarence.
这昵称真可爱 Fun little nickname.
苍老的灵魂 An old soul.
他去世时享年87岁 He was 87 when he passed away.
是啊 心态年轻 Yeah, young at heart.
他有颗年轻的心 Young at heart, though.
爱情不分年龄 戴夫 Love knows no age, Dev.
克拉伦斯-斯宾塞-老爸 Well, uh, Clarence- Spencer- Dad,
感谢你给我们留下的诸多回忆 thank you for the many, many memories that we have.
我希望你能祝福我 I hope I have your blessing to move on
跟这个了不起的男人走下去 to this incredible man.
他是个出色的男人 He goes above and beyond.
他付了油费 他 He paid for petrol, he- -
他很可爱 He's just lovely.
哦 我觉得他在 Oh, I- - I think he's, uh-
他在跟我说话 I think he's speaking to me.
没错 他好像在说 Yes, It's almost like he s saying...
我祝福你们 You have my blessing. "
多贴心啊 How sweet.
你们有谁想说几句话吗 Would either of you like to say a few words?
有 我有 Actually, yeah.
我他妈的有话要说 I fucking do.
他已经死了 He's fucking dead.
是啊 他死了 碧犁 好姑娘 Yes, isn't he, Billie? Good girl.
你是个混蛋 我恨不得你早点死 You're a right fucking prick, and I'm glad you're dead,
他妈的变态 you fucking freak.
不管你在哪儿 你都永远不要回来 Wherever you are, I hope you never fucking come back.
对不起 Sorry.
每个人哀悼的方式不同 We all grieve in different ways.
你真是个好妈妈 黛布 You're such a good mother, Deb.
好了 既然得到了克拉伦斯的祝福 Right, well, now I've got Clarence's blessing.
我们可以回你家了吧 戴夫 Shall we head back to yours, Dev?
我觉得我还需要一点时间 I think I might need a little bit more time.
说到这个 我想跟你说一下 And speaking of which, I just wanted to let you know,
当然 这事儿一点都不急 there's absolutely no rush on anything,
不过等你方便时 but when you're ready,
能把那刃镑的油钱转给我吗 perhaps you could just transfer me that 30 pounds for petrol.
来吧 BILLIE: Go on
你想对他说什么 What do you want to say to him, then?
你是艺术家 我敢说你一定表达得很好 You're the artist. I bet it's really good.
你说得比我强多了 Couldn't have put it better myself.
拜拜 Bye.
但愿你觉得值 Hope it was worth it
我忘记问了 葬礼进行得如何 I forgot to ask. How was the funeral?
仪式很温馨 It was a lovely ceremony.
是吗 Was it?
对 仪式很温馨 It was a lovely ceremony.
来点酒吗 Vino?
你去酒吧呆得怎么样 How was the pub?
还好 Oh, it was okay.
我在那里碰到个有趣的人 I met a really interesting man in there.
他太害怕了 不敢进教堂 He was too scared to go into the church.
想想看 去参加葬礼 Imagine that- going to a funeral,
都一路走到门口了 getting all the way to the doors,
却害怕走进去 and being afraid to go inside.
-他有说为什么吗 -说了 Did he say why? DEV: Yeah.
他害怕见到自己的孩子 He was scared of seeing his kids.
这世界怪人真多 对吧 People are odd, aren't they?
我去厨房看看你妈需不需要帮忙 I'm going to see if your mum needs a hand in the kitchen.
他害怕我们 He was scared of us?
是的 Yeah.
我们有那么可怕么 Are we scary?
我觉得有一点 I think we might be a bit, yeah.
很好 Good.