欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
虽然有个性感迷人的医生身边 但我还能把持住自己 I can handle myself around sexy, charming doctor.
我知道 我知道 开个玩笑罢了 I know, I know. I'm just kidding.
你不能跟线人上床 You don't fuck your sources.
汉娜去世了 她的情况越来越糟 Hannah's gone. She just kept getting worse.
你的片子怎么样了 Hey, how's that piece coming along?
不怎么样 我本还寄以厚望 It's not. It's supposed to be hopeful.
他呢 What about him?
把注意力转移到他身上 Shift the focus to him, you know?
这会让我丢掉工作 名誉扫地 It could cost me my job, my reputation,
但我觉得值得冒这个险 but I think it's worth the risk.
请问 你是不是有 May I ask, is there anything in particular
-什么特别在意的事 -没有 根本没有 - that is concerning you? - Oh, no, not at all.
我完全相信你和我自己的 I have complete faith in your research, Doctor,
研究成果 医生 as well as my own.
也许我们可以一起成就这件事 Maybe we can build something together
一切的付出就都值得了 that will make it all worthwhile.
我觉得我们可以做到 I think we can.
但是我们需要更多的病人 But we need more patients.
那就多找些病人吧 Then let's find more patients.
特别报道 我从小就被教导只要有机会 I was raised to believe that if you have a chance,
哪怕只有一次 你也应该牢牢把握 even one, you should take it.
这些就是以科学的名义 作出奉献和 These are the brave patients who are stepping up
牺牲的勇敢病人 in the name of science,
他就是那个敢于挑战的医生 and he is the daring doctor
决心让病人们重获康复的希望 who is determined to give them that chance.
我想到汉娜 I think Hannah.
我觉得汉娜来到这个世界教会了我们很多 I think Hannah came into this world to teach us something...
永不言弃 To never give up.
全世界需要这种疗法的病人 I think about all those patients all around the world
我都有考虑到 that need this procedure. ...
为了他们 我们也必须全力以赴 We should really try to achieve this for all of them.
如果我轻言放弃 那我何以自处 What kind of man would I be if I give up?
我只希望能帮助我的病人 AlI I need is to- to help my patients.
哪怕面临失败 And even in the face of failure,
我们也不应该放弃希望 we should keep hope alive.
谢谢大家 Thank you.
非常感谢大家今晚的莅临 Thank you all so much for coming tonight.
这对我意义重大 It really means a lot.
我想我应该说点什么 I think a speech is in order.
但既然我们的主角就在现场 And since our protagonist is in the house,
马基亚里尼医生 你想来说两句吗 Dr. Macchiarini, do you want to come say a few words?
来吧 Come on!
来吧 Come on.
你一定已经听烦我了 You must be tired of listening to me already.
《信仰之跃》讲的是被其他医生 Um, "A Leap of Faith” is about the patients other doctors
放弃的病人 have given up on,
比如像汉娜·沃伦这样的 patients like Hannah Warren.
对她的思悼就是 Her memory is the reason
为什么我永远 永远 永远不会放弃这项工作的原因 why I will never, ever, ever give up this work.
她与我同在 She is with me.
她永远与我同在 她也与你们同在 She's always with me. She's with us.
她是我肩头美丽的天使 She is this beautiful angel on my shoulder.
所以很多人认为 So many people think that...
如果你每天都要面对死亡和痛苦 when you're exposed to death and suffering every day,
你就会变得麻木不仁 you become immune.
但事实恰恰相反 But it's quite the opposite.
每次失去一个病人 我的心仿佛都裂成了碎片 Every time I lose a patient, my heart breaks into pieces.
但幸运的是 But luckily,
我遇到了一个能够把我破碎的心 I met someone who was able to take those pieces
粘起来的人 and put them back together.
在圣诞之夜 And on Christmas night,
当我屈膝求婚时 她答应了 when I bent my knee, she said yes.
贝尼塔 我不得不说 And, Benita, I have to tell you,
这个特辑的标题太贴切了 the title of this special is so fitting,
尤其是因为它让我们走到了一起 especially because it brought us together- -
你和我 you and me.
你让我再次完整了 贝妮塔 You made me whole again, Benita.
你给了我力量 让我继续把希望 You have given me the strength to continue to give hope
带给那些需要希望的人 to those who need hope
并让我继续努力去拯救那些一息尚存的人 and to continue to try to save those who can be saved.
我为此感激你 And I thank you for that.
同时 我爱你 And I love you.
敬《信仰之跃》也敬你 我的爱人 To"A Leap of Faith, "and to you, my love.
-欢迎成为家族一员 -谢谢 谢谢你 - Welcome to the family. - Thank you. Thank you.
金姆 我们能谈谈吗 Kim, can I talk to you?
非常感谢 Thank you so much.
谢谢你 Thank you. Ah.
金姆 别这样 Kim! Come on.
等一下 我也不想你以这种方式知道 Wait a second. That is not how I wanted you to find out.
那你想让我怎么知道 How exactly did you want me to find out?
我不知道 我不知道 但不是那样的 I don't know. I don't know, but not like that.
看来你把一切 Yeah, seems like you've really thought
都想明白了 this all through.
我就知道 我就知道肯定有什么事 And I knew it! I knew there was something.
你一直在玩失踪 你一直在逃避 You've been MIA. You've been evasive.
我上次见丽兹好像是上辈子的事了 I haven't seen Lizzi in forever.
我就应该 I should have just- -
-我觉得自己真他妈蠢 -好吧 - I feel so fucking stupid. - Okay.
我也不想让你有这种想法 I don't want you to think that- -
我已经这么想了 I already think it.
《我为喜剧狂》里有一半的孩子奉你为导师 You are a mentor to half those kids at 30 Rock.
他们很尊敬你 They look up to you.
该死的 贝妮塔 God damn it, Benita.
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
我从来没想过 没想到你 I never would have thought it, not you, ever.
好的 我明白了 我知道你很生气 Okay, I get it. I get that you're pissed.
相信我 我也一度为此 Believe me, I've kicked the shit
苛责自己 out of myself about it, too.
我曾想否认这段感情 I tried to deny it.
我很努力地想要远离它 但后来我想 为什么呢 I tried so hard to stay away, but then I just thought, why?
为什么我要这样 Why should I?
因为你不能越界 Because you don't cross those lines!
你不该犯这些错误的 You don't make those mistakes!
金姆 我明白告诉你 这不是错误 It wasn't a mistake, Kim. I'm telling you.
我又不是在和线人搞露水情缘 It's not like I was just fucking some source.
他是 He's...
上帝 Oh, God.
金 每次我被分配到了 Kim, when- - whenever I get assigned
什么热点事件 some high- profile story
或者我赢得了什么令人羡慕的奖项 or I win some very fancy award,
每个人都告诉我 这是你应得的 everyone always tells me, you really deserve it.
但如今我的世界里出现了重要的事物 Well, then this good thing comes into my world,
真正重要的事物 the real thing,
比如一个真正他妈的幸福的机会 like, a real shot at actually being fucking happy.
难道这不也是我应得的吗 Don't I deserve that, too?
那你为什么要保密 Then why are you keeping it a secret?
你为什么要瞒着大家 Why are you hiding it from everybody?
还瞒着我 From me?
如果我把你牵扯进来 Wouldn't you have been more pissed
你不是会更生气吗 if I dragged you into all of this?
不 贝妮塔 No, Benita.
这里发生的一幕幕 There's not a single scenario here
都让我非常生气 where I'm not pissed
非常失望 and disappointed.
我得走了 I got to go.
好了 这些都洗干净了 我把它们放在这里 Okay, these are clean, and I'm just setting them up here
拿起来更方便 'cause it's easier to reach.
原来的地方就挺好 They were fine where they were.
好吧 只要告诉我东西该放在哪里 Okay, you just let me know where things should go,
我会打扫的焕然一新的 and I'll move heaven and Earth- -
管你什么焕然一新 Move heaven and Earth.
别碰我厨房里的东西 行吗 Just don't touch the shit in my kitchen, okay?
行 Okay.
-要我帮你开酒吗 -不 不用了 - You need help with that bottle? - No, I'm fine.
-我想你需要帮忙 -我自己能行 - I think that you do. - I got it!
让我帮你开酒吧 Let me help you with the bottle.
放着我来 对不起 真的对不起 Let me- - please. I'm sorry. I'm sorry.
你知道自己做了什么吗 Do you have any idea what you just started?
特别节目已经播出了 好吗 The special aired, okay?
而且我们都同意在那之后 And we had already agreed that after- -
不 不 我没同意 No, no. We did not agree to that.
那都是你一厢情愿 That in there was all you.
你不应该这么做 You shouldn't have done it like that.
只是 It just- -
我的团队 我的朋友 每一个我共事的人 My crew, my friends, everybody that I work with,
今天都聚在一起 all in that room- -
你的朋友应该为你高兴 Your friends should be happy for you.
他们以这种方式知道 会高兴才怪 Not when they find out like that, no.
你得明白 我们一直 You have to understand, we were keeping
保密是有原因的 你明明知道的 this quiet for a reason- - you know that.
-什么保密 -是的 Keeping this quiet? - Yes.
你为什么不敢公开呢 躲躲藏藏的 Why don't you call it what it is? Hiding.
秘而不宣 不敢见人 Keeping it quiet, hiding things- -
我们几个月来都是这个样子 that's what we've been doing for months.
我们的关系对你来说就是这样吗 Is that what this relationship is to you?
-还需要隐瞒 -并不是 - Something to hide? - No.
那你就直说 让我也有个底 Just let me know so that I'm clear.
这不公平 问题不在这里 That's not fair. That's not what this is about.
-情况很复杂 -复杂 - It's just complicated. - Complicated.
做个诚实的人并不复杂 贝妮塔 Being honest is not complicated, Benita.
你本可以在圣诞节那天告诉金姆和你的朋友们 You could have told Kim and your friends on Christmas Day,
但你选择不说 but you chose not to.
你选择把婚戒放回盒子里 You chose to put the ring back into the box.
你知道这对我是多大的羞辱吗 You have any idea how humiliating that is?
我们躲躲藏藏的生活了好几个月了 We've been living in this fog for months,
这种生活让我窒息 and it's suffocating.
是的 我知道我不该这样做 And, yeah, I know I shouldn't have done it this way.
但说都说了 生米煮成熟饭了 But it's out. It's done.
至少我们可以光明正大了 At least we can breathe.
你是对的 You're right.
你说得对 很抱歉 真的很抱歉 You're right. I'm sorry. I'm- - I'm really sorry.
这不是你的问题 This is not about you.
这关系到我的工作 我的职业声誉 This is- - this is about my job, my reputation,
关系到我这辈子为之奋斗的一切 everything I've been working for my entire life,
-我的道德准则 -天啊 不 my ethical code. - Oh, my God, no.
我知道 我知道 我知道 I know, I know, I know.
你是对的 对不起 对不起 You're right. I'm sorry. I'm sorry.
我不应该那样做的 I should have not done it this way.
但是结婚应该是一件快乐的事 But a wedding should be a happy thing.
是件值得庆祝的事 It should be something to celebrate.
会有那一天的 It will be. It will be.
不如我们去旅行吧 You know what? Let's take a trip.
你说什么 No. What?
丽兹也放假了 而且 Yeah, Lizzi's on school break, and...
我想是时候让你见见我妈了 I think it's time for you to meet my mother.
你妈妈 - Your mother? - Mm- hmm.
你想带我去意大利 - You want us to go to Italy? - Mm- hmm.
我觉得休假对我们有好处 I think that a vacation would do us good.
休假可以 It could- -
我不知道 休假可以让你慢下来 I don't know- - it could slow things down,
让头脑放轻松 put your mind at ease,
让心灵平静下来 your heart at ease.
这个城市能把人逼疯 - This city makes people crazy.
我们去吧 Let's go.
你说呢 What do you say?
我会考虑的 I'll think about it.
好吧 Okay.
我会考虑的 I'll think about it.
对不起 这有人了 Sorry. This is taken.
-嗨 -我要 呃 要一杯 Oh, hi. Uh, I'll have, uh, one- -
呃 要一杯北极熊 Uh, Polar Bear, please.
好吧 Okay.
抱歉 这里有人了 I'm sorry. That's taken.
对不起 Sorry.
哦 谢谢 Oh. Thank you.
我还觉得伞应该是白色的 You'd think the umbrella would be white,
因为名字叫北极熊 you know, because Polar Bear.
你感觉不到这里的氛围吗 You don't sense a theme?
是啊 没错 Right, right.
要给你隐形的朋友点些什么吗 Uh, anything to drink for your invisible friend?
今天座位很紧张 Real estate's in high demand today.
我在等我的跟班 - I'm waiting on my wingman.
他不会错过比赛的 He wouldn't miss this game.
我一直以为你是跟班 I always thought you were the wingman.
你是说 Are you saying
我长得不帅吗 I'm not the handsome one?
我可没那么说 I didn't say that.
顺便说一下 我叫内特 内特·加梅利 I'm Nate, by the way, Nate Gamelli.
我知道 I know.
晚点结账 还是现在结账 Tab open, closed?
晚点吧 Open.
你的计划是什么 So what was the plan?
一个人坐在这里盯着空凳子 Sit here alone staring at your empty stool
让我赏你打一次同情炮吗 until I feel sorry enough to take you to bed?
不 不 没什么计划 No. No, there's no plan.
电影里的美国男人要勇敢得多 American men are so much braver in the movies.
安娜 你不能待在这里 Ana. You can't be here.
来 到我办公室来 Uh, come, come into my office.
马基亚里尼医生想知道你的试验结果如何 Dr. Macchiarini is asking what happened with your trials.
我们还在努力 We're still working on it.
你会拿到一份详细的报告 但我还需要时间 You'll get a detailed report, but I need time.
安德斯 我看过他之前发表的所有文章 Anders, I've reviewed all of his previous publications.
他从没遇到过这样的结果 He's never experienced results like this,
他的病人没遇到过 猪试验中也没有 在英国也没遇到过 not with his patients or the swine trials or in England.
所以我的试验失败了 你是这个意思吗 So my trial is botched? That's what you're implying?
我想说的是 任何错误 AlI I'm saying is that any mistakes
都会拖慢我们的进度 could slow down our progress.
所以你能别让进度被拖慢吗 So can you please make sure that doesn't happen?
这次试验只是走走形式 This trial was nominal.
在我看来 考虑到大型动物试验取得了成功 And in my opinion, pretty damn unnecessary,
现在的试验完全没必要 given the success with the larger- animal trials.
而眼下它变成了一个该死的错误 And now it's a bloody bugger.
-错误吗 -一个麻烦 - A bugger? - Aproblem.
这对我们俩都利害攸关 We both have a lot at stake here.
如果你能找个什么借口 If you find that, for whatever reason,
声称结果作废 the study is invalid,
那也比给我们带来不必要的麻烦好 that's better than setting us all back unnecessarily.
你儿子怎么样了 How's your son?
他很好 最近有了很大进步 He's good. We've seen progress lately.
你这么说我很高兴 I'm glad to hear it.
瑞典队今天有比赛是吧 I thought Sweden was playing today?
是的 但是我太忙了 They are, but I'm too busy
没有享受球赛的奢侈 for such an indulgence at the moment.
我听说马格·海尔斯特罗姆没有上场 I read Mag Hellstrom isn't playing.
没有 他不踢国家队 Not for the national team, no.
是啊 他被调到了那个 Yeah, they transferred him to that tiny shit town
北极圈的破小镇上 above the polar circle.
如今只能坐预备球员的冷板凳 Now he's sitting on the reserve bench.
安娜 你不会去极圈的 Ana, you're not going to end up in the polar circle.
希望如此吧 I better not.
好吧 我不打扰你了 AlI right, I'll leave you to it.
有新情况随时告诉我 Keep me updated.
-你好 -妈妈 － Ciao. - Mama!
-这是贝妮塔 -哦 贝妮塔 - Benita. - Oh, Benita.
你好 Ciao.
这是丽兹 E Lizzi.
-很高兴认识你 -谢谢 谢谢你 Lovely to meet you. - Thank you. Thank you.
你 呃... Your, uh
哦 太好了 Oh, yes.
-我很喜欢 -谢谢 谢谢 - I love it. - Oh, grazie, grazie.
不客气 不客气 Oh, prego, prego.
这家伙满有风格的嘛 - Hey. - This guy's got style.
丽兹 那是教皇 Lizzi, that's, um- - that's the Pope.
这是教皇弗朗西斯 That's Pope Francis.
-和保罗照相 真的吗 -是啊 - With Paolo? What? - Si, si.
他很喜欢保罗 He love Paolo.
问一下 你居然认识教皇啊 Uh, I'm sorry. You know the Pope?
圣卢卡 San Luca.
呃 外科医生 Uh, sur- - surgeon?
是啊 外科医生的守护神 Yeah, the patron saint of surgeons.
-没错 -是的 Si. - Yeah.
保罗 他就像圣卢卡 Paolo, he be like, uh, San Luca.
没错 Si.
比你做的好吃太多了 This is so much better than yours.
儿子当然比不上老妈啊 Ah, mothers always know.
你怎么知道这不是我做的呢 How do you know I do not make the food?
不 不 不 是我做的 Ah, no, no, no. I cooking food.
马可只做红酒 Marco only vino.
不 他有自己的葡萄园 - No, he has his own vineyard.
-真是好酒 -嘿 妈妈 Molto bene. - Hey, Mom.
-谢谢 -怎么了 - Grazie. - Yeah?
我可以尝尝吗 Can I try some?
就一点点 一小口 Just a little, tiny sip.
嘴唇嘴 唇碰一碰就好 The lips. Just the lips.
真是好酒 Molto bene.
罗莎很开心 Rosa happy.
-哦 是的 -非常非常开心 Oh, si. - Very, very happy.
上次她这么开心 还是保罗被错抓 Last time this happy, when Paolo come back
又放回来的时候 after his stupido arresto.
-混蛋 -被捕了吗 － Oh, basta. - Arresto?
-你被逮捕过吗 -是的 - You got arrested? - Si.
你的背景调查中怎么没有 Oh, I didn't see that on your background check.
-没有吗 -是的 是的 - No? - Oh, si, si.
限速对我来说只是浮云而已 Speed limits are just suggestions to me.
-就到此为止吧 -好吧 Let's leave it at that. - Oh, okay.
所以你想用摩托车去勾搭女生 So you were trying to impress girls on your motorcycle.
女孩 什么女孩 Girls? What girls?
只有一个女孩 There's only one girl.
干杯 Saluti!
干杯 Cheers.
-干杯 -你很喜欢 对吧 Cheers. - You like that, right?
这里就像一个彩色的茧 It's like a cocoon of color.
彩色的茧 我喜欢这个说法 A cocoon of color- - I love that.
这里是结婚的最佳地点 It's the perfect place to get married.
-你能想象吗 -可以 Can you imagine? - I can.
你妈妈会喜欢的 - Your mother would love that.
你会吗 Would you?
你会喜欢吗 Would you love it?
你是认真的吗 Are you serious?
不然我干嘛带你来这里 Why do you think I brought you here?
这是座天主教堂 保罗 This is a Catholic church, Paolo.
我知道 I know.
我们都离过婚 我甚至都不是天主教徒 We're both divorced. I'm not even Catholic.
对你我来说 这将是 This is going to be the last wedding
最后一场婚礼 for both of us.
就应该像如梦幻一般 It should be like magic.
谁会为我们主持婚礼呢 Who would even marry us?
教皇 The Pope.
扯呢 Bullshit.
不可能 No way.
如果你想要的话 If you want it
没问题 then, yes.
斯德哥尔摩 2012年 克里斯托弗·莱尔斯 3号病人
我跟你科普皮克斯有什么好笑的 What's so funny about me educating you on Pixar?
别这么中二了 Stop geeking, okay?
你都把她整迷了 You are messing with her.
《化疗总动员》不是皮克斯的电影 只是黑色幽默 ”Finding Chemo”is not Pixar. It's gallows humor.
马基亚里尼医生 请让我儿子别再这样了 Dr. Macchiarini, please tell my son to stop it.
不 我才不会插一脚呢 No, I'm not going to interfere there.
看到了吗 医生站在我这边 谢谢你 See? See? Doc's on my side. Thank you.
主啊 救救我 我恨不得要揍你了 Oh, Lord save me. I'm going to have to smack you.
-别这样 -抱歉打断一下 Come on. - I don't mean to interrupt
嗨 我是加梅利医生 Hi, I'm Dr. Gamelli.
我是你的术后护理医生 I will be your post- op care physician.
你好 Hello.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - Yes.
女士们 我要去餐厅了 Ladies, I'm heading to the cafeteria.
愿意和我一起吃午饭吗 Would you like to join me for lunch?
-当然 -我们很乐意 - Yes. - Oh, we'd love to.
谢谢你 马基亚里尼医生 Thank you, Dr. Macchiarini.
你 老实点 You, behave.
原来你是美国人啊 Oh, I see you're a fellow American.
是啊 Yeah.
我是巴尔的摩人 Baltimore.
讽刺的是 我明明是个美国工程师 Ah, the irony- - I'm an American engineer.
却大老远来跑来让美国制造的医疗技术 Came all the way here to get American- made tech
-装进自己的胸腔里 -美国的医保制度糟透了 - in my chest. - Well, U. S. health care sucks.
而我妈不得不动用她的应急储蓄 And my mom had to dig into her rainy- day piggy bank
来付这东西的费用 just to pay for this thing.
她一直在说 人们把它叫做生命储蓄是有原因的 She keeps saying, they call it life savings for a reason.
图啥呢 For what?
这里写着 你得的是喉癌晚期 It says here, all you got's terminal throat cancer.
在我爸眼里就是 问题不大 My dad just say, shake it off.
问题不大 Shake it off.
好吧 至少你找了个意大利医生 Well, at least you got the Italian doctor
让你这次旅行物有所值 to make this trip worth your while.
怎么 你不喜欢我的救命恩人吗 What, you don't like my miracle man?
不 不 Oh, no, no.
他的技术很好 You're in good hands.
只要你千万别吃瑞典菜 As long as you stay away from the Swedish food.
该死的 一发入魂的腌鲱鱼 Ah, damn. That fermented herring, though.
你是说鲱鱼罐头吗 Surstromming?
我觉得杀不死你的东西会让你更强大 I figured what doesn't kill you makes you stronger.
-但那东西肯定会杀了你 -明白了 医生 － That will kill you. - Got ya, Doc.
不吃瑞典鱼 No Swedish fish.
但是 But, uh
不过瑞典女人呢 Swedish women, though?
有什么建议吗 Any advice?
恐怕你找错人了 You're talking to the wrong guy.
-怎么 你没女友么 -我爱上个姑娘 - What, nobody? - Well, there's one girl.
你当然有个姑娘去爱了 说吧 Of course there's one girl. Come on.
我被拒绝了 I got shot down.
她说美国男人在电影里要勇敢得多 She told me that American men are so much braver in movies.
这句话的意思 是她想和你大战三百回合 That just means she wants you to yippee- ki- yay that ass.
她已经被你迷翻了 Sweep her up off her feet.
我明天要接受一个14小时的手术 You know, tomorrow I'm going into a 14- hour surgery.
医生要切除我半个胸腔 They're going to replace half of my chest.
你要去干啥 What are you doing?
-钩子在皮圈上 -对 我看到了 - Jack on queen. - Yeah, I see it.
我看到了 I see it.
做完手术再见 I'll see you on the other side.
医生 我是认真的 Hey, Doc, I mean it.
去找那个女孩聊聊吧 Go see about that girl, hmm?
钩子在皮圈上 Jack on the queen.
你以为我没看见呐 I know what's going on over here.
来杯北极熊么 Polar Bear?
你愿意和我一起吃晚饭吗 Would you like to have dinner with me?
你是在约我吗 Are you asking me on a date?
是的 Yes.
不愿意 No.
好吧 Okay.
那就给我来瓶 Uh, in that case, just give me a bottle
喝下去烂醉不醒的酒 of whatever's most likely to cause a blackout.
约会太美国风了 Dates are so American.
我们瑞典人喜欢跳过不必要的步骤 In Sweden, we like to skip unnecessary steps.
来我家 My place
晚十点半 mm, 10: 30.
好的 Yeah.
好吧 Okay.
-可以有 -好的 - That works. - Okay.
然后这样 Oh! And you go like this.
然后再这样 And then like that.
好的 有问题随时打给我 Okay, call me anytime.
好了 And ta- da.
-嘿 保罗 -啥事 - Hey, Paolo? - Yes?
你们结婚后 我该怎么叫你 What do I call you after the wedding?
就叫保罗不行吗 Mm, what's wrong with Paolo?
太正式了 Too formal.
那老豆呢 Mm, what about Papa?
老豆 好吧 Papa. Okay.
对了 面包 Oh, bread.
看看她 Look at her.
我都不记得她上次这么开心是何时了 I don't remember the last time I saw her this happy.
她背负了太多痛苦 There's so much pain behind her.
也许该把痛苦抛在脑后了 Maybe it's time to leave that pain behind.
也许我们能一直这样 What if we could continue like this.
回到巴塞罗那的家里 at home in Barcelona.
厮守在一起 together?
你想让我们搬去巴塞罗那吗 You want us to move to Barcelona?
那里气候温暖 环境安全 It's warm and safe.
门不闭户 路不拾遗 We don't have to lock our doors.
是一个养育孩子的好地方 It's an incredible place to raise a child.
我知道你在纽约有事业 I know you have your work in New York,
我不能要求你离开但是 and I would never ask you to leave it, but...
如果你愿意 我们可以在那里组建家庭 but if you wanted, maybe we could be a family there.
我们还从来没去过你家呢 We've never even been to your house before.
那就去啊 Well, then we'll go.
你先过来看看 如果喜欢再搬过来 We'll go, you see if you like it, and then you move in...
带着她一起 with her.
毕竟做梦又不要钱 对吧 I mean, it's free to dream, right?
你的声音比我预期中要好 You sound better than I expected.
有一点积液 但可以排干净的 There's a little fluid, but we can clear that up.
或许你的医生真的创造奇迹了 Maybe your man performs miracles after all.
怎么 你不觉得这是奇迹吗 What, you don't call this a miracle?
一根聚对苯二甲酸乙二醇酯管插在我胸口 Polyethylene terephthalate pipe in my chest,
还是新鲜出炉的 fresh from the oven.
我现在是个生物合成人了 I'm a biosynthetic dude now.
今后泡妞又有谈资了 Those ladies better watch out.
哦 该死 Oh, damn.
对了 医生 Hey, Doc, uh
你有照我说的做吗 You do what I tell you?
唉我去 Oh, shit.
你笑了 不 我看到了 I seen that smile. No, I seen it.
别想骗过我哈 Don't try to hide it now.
你照做了 你约到了那个女生 You did. You got the girl.
这都要怪你 克里斯 This is your fault, Chris.
怪你给我该死的勇气 You implanted me with gallantry,
现在我得承担严重后果了 and now I have to suffer from serious consequences.
你让我觉得自己又回到了少年 You got me feeling like a goddamn teenager again.
爱情 医生 Love, Doc.
信任 Trust.
只要你相信好事会发生 生活就会变好 Life is good when you believe good things can happen.
知道吗 等我出院后 You know, when I get out of here,
我想开始推广干细胞研究 I want to start promoting stem- cell research.
它救了我的命 也将会拯救千万人 It saved my life. It's going to help save others.
没做手术前 我每天都在煎熬度日 You know, before the op, it was one day at a time, you know.
但现在 But now...
我看到了全新的地平线 地平线 it's the horizon, man, the horizon.
我已经快忘了地平线这个概念了 It's been a while since I thought about the horizon.
你身在瑞典 这很自然 Well, how can you in this place?
你们一天才见三个小时的太阳 You get, like, three hours of sunlight a day.
是啊 Yeah.
所以我很好奇 泽西岛的内特·加梅利医生 Makes me wonder how Doc Nate Gamelli from Jersey
-怎么会来这里 -工作原因呗 － ended up here. - Work.
也是哈 因为美国人不生病 Oh, right, because people don't get sick in America.
他们生病 They do.
他们也会生病 They do.
我的小妹 她 My little sister, she was, uh
我这么说吧 她是个受害者 well, the only way to put it is she was a victim.
美国医保系统 U. S. health care.
她得了红斑狼疮 She had lupus.
她的症状拖了好几年才被诊断出来 Her symptoms dragged on for years before diagnosis, and.
她那时还是个孩子 才17岁 She was just a kid. She was 17.
但保险公司拒绝赔付 所以 And then insurance refused to pay, so...
没错 美国人也会生病 Yeah, yeah, people get sick.
抱歉 哥们儿 Sorry, man.
我当时有个逃避方法 Mm, I had my refuge.
我会在车库里一待好几个小时 I spent hours in the garage,
修理那辆生锈的梭鱼车的引擎 tinkering with the engine of my old, rusty Plymouth Barracuda.
我才刚对你有点好感 Just when I was starting to like you.
那辆车很棒的 That was a great car.
我会在车盖下面摆弄很久 I spent so much time under that hood, I
我一直以为我会当名机械师 不过 I always thought that I would become a mechanic, but...
瞧 我把螺丝刀换成了 lo and behold, I swapped the screwdriver
手术刀 for the scalpel.
看看你现在吧 And now look at you,
修理着人类体内最复杂的引擎 tinkering with the most intricate engine in all of us.
知道吗 You know.
感觉你把精力都花在修理别人的心上 it seems like you spent so much of your time working
却忽略了自己的心 on other people's hearts, you neglected your own.
好了 我得走了 AlI right, got to go.
-玩得不错 医生 -我稍后来看你 Good game, Doc. - I'll check in with you later.
好吧 回头见 AlI right. See you around.
真不敢相信你妈这么信任我们 I just can't believe your mom trusted us
-让我们去备货 -她是信任你 with the shopping list. - Well, she trusted you.
-你在她心中分量很重 -是吗 － She's smitten with you. - Ah.
是啊 No, she is.
你好 Ciao.
谢谢 Grazie.
咱们该走了 I think we should go.
刚是怎么回事 What was that about?
这就是我不想回意大利的原因 This is why I don't like to come back to Italy.
这里的医疗系统太腐败了 You know, the medical system is so corrupt here.
烂到骨子里 Everything is so corrupt.
你想做点好事 却被大家当成敌人 You try to help people, and they think you're their enemy.
他是黑手党吗 Is he Mafia?
-村医 -哦 - The village doctor. - Oh.
正如路加福音4章30节一所说 You know, it's like Luke 4: 30.
耶稣回到他的家乡 When Jesus returned to His hometown,
愤怒的暴民却想把他扔下悬崖 an angry mob tried to throw Him off the cliff,
但耶稣穿过人群 走上了自己的路 but He walked right through the crowd and went on His way.
所以 你把自己比作耶稣了 So in this scenario, you're Jesus?
我无意中给自己挖坑了 I walked right into that one.
是啊 Yeah.
-带我去那个市场吧 -就在这里 － Show me this market. - Uh- huh. It's right here.
再见 Ciao.
-贝妮塔 -罗莎 Benita. - Rosa.
好好照顾保罗 好吗 Take good care of Paolo, si?
我保证 I promise.
-再见 -再见 Ciao. - Ciao.
来吧 亲爱的 Come on, sweetheart.
保重 保重 Prego, prego.
-我爱你 -谢谢 - Ti amo. - Thank you.
再见 Ciao.
好的 Si.
-准备好了吗 -准备好了 - Ready? - Ready.
走喽 Okay.
抱歉 我不是要故意吓到你 Sorry. I didn't mean to frighten you.
你没吓到我 You didn't frighten me.
你看起来像一幅画 You look like a painting- -
像埃德加·德加的那幅《洗澡的女人》 like Edgar Degas'"Woman in Her Bath. "
德加画里的女人 脖子也落枕了吗 Did Degas' woman have a knot in her neck?
是什么让你这么不舒服 What's making you so tense?
坐九个小时的飞机 Nine hours on a plane.
我下定主意了 And I decided on something.
什么主意 Decided what?
巴塞罗那 Barcelona.
我想 I want to. ...
和你一起走 go with you.
我想搬到那里 跟你开启新生活 I want to move there and start a life together.
-是吗 -是的 - Do you? - Yeah.
那你的工作怎么办 What about your work?
还可以找别的工作 I can find other work.
但我们一家人幸福地在一起 But us being together, a family, happy...
这才是最重要的 That's all that matters.
你能这么说我太开心了 I'm so happy to hear you say that.
非常开心 So happy.
不过保罗 这意味着我要冒很大的风险 But, Paolo, this would be me taking a really big chance.
-你知道的吧 -我知道 我知道 - You know that, right? - I know. I know. I know.
放弃自己这边的生活 这边的事业 Giving up my whole life, my career,
带丽兹离开她熟悉的环境 taking Lizzi away from everything she's ever known.
嗯哼 Mm- hmm.
这让我真的很害怕 It really terrifies me.
你让我感到害怕 You terrify me.
我吗 Me?
为什么 Why?
我需要知道 I need to feel like this is what
我追求的是真真切切的东西 I really think it is...
你知道吗 you know?
你身上有太多我不知道的事 There's so much about you I don't know...
你的工作 about your work and.
-你的生活 -嗯 your life. - Mm- hmm.
我也有很多你不知道的事 And there's plenty you don't know about me, too.
那是因为咱们俩一直 You feel this way because we have been hiding
-都在谈地下恋 -嗯 - from the world for so long. - Mm- hmm.
总是见不到对方 Always apart.
但如果今后住在同一屋檐下 But when you share a roof with a person,
我们便会分享一切 you share everything.
那咱们就分享一切吧 Then let's share everything.
我是认真的 I mean it.
我想做最了解你的那个人 I want to know you better than anyone.
我想知道你跟教皇的事 还有 I want to know about the Pope, and
你工作上的事 The work stuff.
那次愚蠢的逮捕经历 The stupido arresto.
不论好坏 不论美丑 全部 The good, the bad, the ugly, all of it.
我求之不得 That's all I ever wanted.
-再见 -再见 Bye. - Bye.
各位 再见 Bye, you guys. Bye.
我明天就不用上班了 Ah, I don't have to work tomorrow.
卢克的新娘
为你三十年来总拿《我为喜剧狂》说事干杯 Cheers to 30 years of you bitching about 30 Rock.
三十年 30 years?
去你的 Fuck you.
-天啊 -干杯 God. - Cheers.
干杯 all: Cheers.
嘿 Hey.
你来了 You came.
你说这事很重要 You said it was important.
抱歉我今天下午没在 I'm sorry I wasn't there this afternoon.
你现在来了就行 You're here now.
好了 好了 Okay, okay.
不闹别扭了 Hagan las paces.
你俩都别矫情了哈 You two are such drama queens.
我还想听大新闻呢 I want to hear the big hush- hush news.
好的 这事还在保密阶段 Okay, okay, okay. This is very hush- hush.
我们本不该告诉任何人 We're not supposed to tell anybody,
但我再也不想对大家有所隐瞒 but I never want to keep anything from you ever again.
我们婚礼的牧师找到了 We found a priest for the wedding.
对的 Mm- hmm. We did.
他的名字是 豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥 His name is Jorge Mario Bergoglio.
-豪尔赫·马里奥·贝尔 -教皇么 - Jorge Mario Ber- - - The Pope?
等等 大名鼎鼎的豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥 Wait, the Jorge Mario Bergoglio?
-是的 -教皇方济各 - Yeah. - As in Pope Francis?
保罗仍叫他乔治 Paolo still calls him Jorge.
等等 什么 Wait, what?
你是说 教皇本人会主持你们的婚礼 You mean the P- - the Pope is going to marry you?
教皇耶 The Pope.
对 早在他成为教皇之前 Yeah, we've been friends for a long time,
我们就是老朋友了 long before he was ever a pope.
保罗妈妈的客厅里 还放着 I mean, there are pictures of Paolo and the Pope
保罗和教皇的合影 in his mother's fucking living room.
-我天啊 -等等 究竟什么情况 My God. - Wait, how does that work?
你就大摇大摆走进西斯廷教堂 You walk into the Sistine Chapel
对他说“乔治 能帮我个忙吗” with a six- pack- - Jorge, I need a favor?
对吗 Right?
总之 我们要找个牧师 对吧 Well, basically, we were looking for a priest, right?
一个愿意排除万难 A priest that would marry us regardless
为我们主持婚礼的牧师 of all the complications.
他主动提出愿意效劳 And he offered to do us the honors.
他以前也为别人主持过婚礼 And he has married people before.
-我必须要查一查 -我也想看看 - I'm Googling this shit. - I want to see this.
她一开始都不相信我 She didn't even believe me at the beginning.
-是啊 -我天啊 - I didn't. - Oh, my God.
她没撒谎 She's not lying.
教皇还主持过集体婚礼 T- the Pope did a group wedding ceremony.
-但这种级别的 -天啊 这意味着婚纱 - But this- - - Oh, my God. This means the dress-
必须能穿着见教皇 Has to be fit for a Pope.
-妈耶 -我草 Holy shitl- Holy shit.
天啊 保罗 Oh, my God, Paolo.
你就像那个 啤酒广告里的那家伙 You're like the- - the guy the guy in the beer commercial.
全世界最有趣的人 both: The most interesting man in the world.
感谢你们都能来跟我们 We're just so glad that you- - that you're here,
分享这份喜悦 that you're sharing this with us.
你们都是贝尼塔的好朋友 You mean the world to Benita, all of you.
从今往后 也是我的好朋友了 And now you mean the world to me.
所以呢 我还有最后一个惊喜 And that is why there is a last surprise.
-还有一个 -什么 One more. - What?
你不是说不再有所隐瞒吗 Because you just said no more secrets, right?
我想做个配得上你的好男人 So I want to be the man deserving of you.
尽管有些事连完美男人 And although there are certain things
也做不到 that not even a miracle man can do,
但我依然可以学 对吧 I can still learn, okay?
别评判我哈 好吧 Don't judge me. Okay.
-不 -我上过几节课 No! - It's taken a few lessons.
但还远达不到完美 我们看看效果如何 Far from perfect, but let's see how it goes, okay?
你可以给我提提意见 Maybe you can give me some tips.
-我天啊 -让我来引带 － Oh, my goodness. - Let me try to guide you.
所以 So. ...
-什么 -这该死的家伙 - What? - This guy. This fucking guy.
我早说过 他是世界上最有趣的人 I'm telling you- - the most interesting man in the world.
我不常跳舞 I don't always dance.
要跳必跳莎莎舞 But when I do, I dance salsa.
我必须承认 我大开眼界 I have to admit, I am impressed.
-你这是没事找事哈 -对 You asked for it. - Yes.
-好的 -温柔点 － Okay. Be gentle.
-别说我跳的烂喔 -你是莎莎舞高手 You don't want to be judged. - You're the salsa pro.
-我肯定不是 不过 -但我告诉你 No, I'm sure I cannot, but- - - You cannot, I'm telling you.
你可以帮我提提意见 You can give me all the tips, so...
-你很流畅嘛 -是吗 - You're very smooth. - Am I?
是的 Yeah.
我只会跳这个舞步 这一种 I only know this step. This one.
-我不知道 -前前后后 - I don't know the- - - Back and forth.
-之后就不会了 -对吗 - Yeah, not so much. - Right?
-可以嘛 保罗 -像情侣一样转圈圈 You got it, Paolo! - Make a spin as a couple.
-你到那边去 -对 转圈圈 - You go to the side. - Yeah, let's turn around.
好的 Okay.
克里斯·莱尔斯去哪儿了 Where's Chris Lyles?
他昨晚去世了 He passed away last night.
什么 What?
很遗憾 I'm sorry.
他状态明明不错 He was doing fine.
-术后状态很好 -他已经是晚期了 - Post- op, he was fine. - He was terminal.
他至少还有六个月 He had six months, at least.
-马基亚里尼呢 -他不在国内了 - Where's Macchiarini? - He's out of the country.
到底发生了什么 What the hell happened?
移植手术出现了并发症吗 Were there complications with the transplant?
没有 移植手术很成功 No. The transplant was successful.
他的病情比我们想象中严重 He was just sicker than any of us expected.
不是这样的 But he- - he wasn't.
肯定是气管出了岔子 It must be something to do with the trachea.
他已经是晚期了 He was terminal!
内特 也许你不该这么投入 Nate, maybe you should take it easy.
你太在乎你的病人了 You get too attached to your patients.
这样对你没好处的 That won't lead anywhere good.
也许是你太冷漠了 Maybe you're too detached.
天知道这会把你变成什么样 God knows where the hell that will lead you.
-嗨 -嗨 Hi. - Hi.
抱歉 我知道已经很晚了 I'm so sorry. I know it's late.
-没事 进来吧 -好的 - No, no, come on in. - Okay.
-一切都好吗 -不好说 - Is everything all right? - Well, I- I don't know.
不如你来告诉我 You tell me.
你是 Was there.
你是改变婚礼计划了吗 Did you change your plans for the wedding?
没有 为什么 No. Why?
我 我今天读到一则消息 I, um- - I found something today.
教皇方济各今年夏天将前往南美 "Pope Francis will be traveling to South America this summer, "
-停留一整个夏天 -所以呢 － all summer. - And?
所以呢 贝尼塔 你结婚当天 And? Benita, on your wedding day,
他要去巴拉圭的阿香颂 he's going to be in Asuncion, Paraguay,
不是意大利 不会出现在你婚礼上 not Italy, not your wedding.
什么 不会吧 What? No.
这个时间表已经公布了好几个月 The schedule has been out for months.
你不知道吗 You didn't know?
不知道 不过 No, but
这其中肯定是有原因的 I mean, there has to be some sort of explanation for this.
让我问问 我的手机呢 Let me- - Where's my phone?
喂 嗨 亲爱的 Hello. Hi, my love.
-我想你了 -嗨 - I was missing you. Hi.
我也想你了 对了保罗 Yeah, me too. Hey, Paolo?
我跟金在一起 Um, Kim is here,
我们婚礼当天 教皇貌似正在 and it looks like the Pope is supposed to be traveling
南美洲访问呢 through South America during our wedding.
你知道这件事吗 Did you know about this?
很抱歉 让你以这种方式知道 I'm so sorry you had to find out this way.
知道什么 Found out what?
我本想回纽约后再告诉你的 I didn't want to tell you until I was back in New York.
梵蒂冈那边情况有点复杂 There were some complications with the Vatican,
在最后一刻出现了日程冲突 some last- minute scheduling conflicts.
哦 那是什么意思呢 Uh- huh. Well, what does that mean?
这事我不想在电话里说 I don't want to tell you this on the phone, okay?
我明天就飞回纽约了 I'm flying back to New York tomorrow.
我会当面跟你解释的 好吗 I'lI explain everything in person, okay?
一切都会好起来的 Everything will be fine.
-相信我 -嗯 - Trust me. - Mm- hmm.
好吧 那么很快再见咯 Okay. I'll see you soon.
-好的 -我爱你 Okay. - I love you.
对 好吧 Yep. All right.
再见 Bye.
对 应该是日程安排出了点问题 Yeah, I guess there is some issue with the schedule,
不过 but.
他听起来没那么担心 所以 he doesn't really sound worried, so...
-这事你无意中读到的 -对 - You just- - youjust found this? - Yeah.
你怎么就突然对教皇的 Doing what, a- a casual confirmation
-日程安排好奇起来了 -听着 贝尼塔 - of the Pope's schedule? - Look, Benita- -
不不 让我纳闷的是 No, no, what I don't understand
我的亲闺蜜为什么就不能为我开心一次呢 is why my best friend can't be happy for me.
我不是要故意找漏洞 好吗 I wasn't trying to find anything, okay?
我只是坐下尽职调查 I was doing my due diligence- -
好吧 金 我受够了 Okay, you know what, Kim? I'm done.
-我不 -我累了 - I don't- - - I'm tired.
我今晚不想谈这个 I don't want to have this conversation tonight.
-好的 -好 － Okay. Okay.
-好的 -行吧 － Okay. - Yeah.
知道吗 我们一起经历过这种事 You know, we've been through the shit together, B.
你的直觉一直很准 You've always had great instincts.
我只想说 I'm just saying
或许这次你要相信直觉 maybe you should trust them.
妈的 Fuck.
帕德里克 Padraic.
嘿 我是贝尼塔·亚历山大 Hey, it's Benita Alexander.
我需要你帮我调查一个人 So I need you to look into someone for me- -
除了我们的例行检查 你再向深挖一下 beyond our normal checks, a deep dive...
国际范围内 international.
应该不会有什么黑料 只是保险起见 I don't think you're going to find anything, but, um
这个人叫保罗·马基亚里尼 The name is Paolo Macchiarini.