你有啥要求 尽管提 Whatever it is, just name it.
我发誓会帮你搞到的 I'll go get it, I swear.
我也可以带你去拿 Or we can go get it together.
行吗 Yeah?
你想要什么 What do you want?
要毒品吗 You want drugs?
我证物室里的毒品比药店里还全兄弟 I got a fucking evidence room like a CVS, bro.
你要啥有啥 Everything in there.
毒品 冰毒奥施康定 Blow, meth, Oxy.
我给你装辆购物车让你未来十年 Get you a shopping cart, you'll be tripping balls
随时想嗨就嗨 for the next ten years, huh?
你是想要枪吗 You want guns?
武器么 Armor? Huh?
我连喷火器都有不骗你送你了 I got a friggin'flamethrower. No joke. All yours.
你喜欢妞儿么 You like titties?
性感又干净的妞儿 Nice'tang, clean girls, huh?
年轻的肉体 Young.
很有诱惑力吧 Sounds pretty good, huh?
我敢肯定你一个人很寂寞 I'm sure it gets lonely out here.
混蛋我跟你说话呢 Fucker, I'm talking to ya!
一只兔子因为被抓 A rabbit screams
在不停地尖叫 because a rabbit is caught
只因为它想活下去 Knows only that it wants to live.
你他妈能不能说人话兄弟 Try again in fucking English, bro.
啊救命救命 Oh, fuck. Help. Help.
我草 救命 Shit. Help. Hel --
救我救我救我 Help! Help! Help!
一位老妇人 An old woman
爱看年轻人玩游戏 watches young men play a game.
-也爱喝酒-什么 - She drinks. - What?
她喝酒 是因为自己的儿子 She drinks because her own son
已经长大成人了 has spit the nipple from his mouth.
她没打扰任何人 - She bothers no one. -
你在说什么呢 What are you talking...
然而 And yet,
你却杀了她 you killed her.
我
是的眼睛 Yes. Eye.
你的眼睛 Your eyes.
不 No.
正如圣经所言 - - As the Bible says
拿走的东西 what is taken
必须还回来 must be given.
以眼还眼-天啊 - This for that. - My God..
不要 No...
不 等等 -嘘 - No, wait. - Shh.
安静小兔子 Quiet, rabbit.
等等 Wait.
闭嘴 Quiet.
等等等等求你了不要 Wait. Wait! Oh, please, no.
我是一个流浪者 I was a wanderer J
我远离了上帝 Far away from God J
我也曾 I had sorrow J
怀抱着悲伤 J In my bosom J
我的路途 J And my way was J
曾艰难无比 J Mighty hard J
然后我听到了 Then I heard J
那个福音故事 J That gospel story
讲述着他是如何 J How He came down J
登上了荣耀的宝座 J From His throne in glory J
赎清了罪擎 J And He paid the debt J
我知道为你我 I know He paid the debt for J
赎清的罪孽 You and me J
耶稣赎清了罪孽 J Jesus paid the debt J
我知道 JI knows
赎清了罪孽 J He paid the debt J
他为你我 ∫ He paid the debt for J
赎清了罪擎 You and me J
你知道 他在树上 J You know He's stretched out J
已经筋疲力尽 On a tree
并死在了 And died J
崎岖的髅地 On rugged Calvary J
所以我便知道 ∫ That's why I know J
耶稣赎清了罪孽 ∫ Jesus paid the debt
为了你和我 J For you and me. J
来吧 Come on.
加油啊 Come on.
够不着 Oh, co...
快啊 Come on.
该死 Damn it.
罗伊 Roy.
-盖特呢-还是没消息 - Gator? - Nothing
也许在忙他自己的事 Balls-deep, may be.
你和州长谈过了吗 You talk to the governor?
他们说暂时无能为力 Unavailable, they tell me, until further notice.
变天了 It turned.
风向变了 The tide.
你能感觉到吗 Can you feel it?
去召集爱国民兵 Rally the patriots.
告诉奥丁 他们需要立刻全副武装 Tell Odin we're gonna need'em all and to come heavy.
然后关闭大门 Then close the gate.
深挖洞广积粮 Dig in.
这就是我们的马萨达 This is our Masada.
那她呢 What about...
好吧 Okay.
我对她用情最深 Most I ever felt I felt for that woman.
但今早醒来 我决定 Well, this morning I'm thinking...
再也不想经历这种感情了 ... I don't ever want to feel that way again
所以 So...
埋了她吧 Bury her.
操 Shit.
这里是丹尼什·格雷弗斯律师 You've reached Danish Graves, esquire.
我不方便接电话 I'm not here to take.
这里是丹尼什·格雷弗斯 - - You've reached Danish Graves.
他手机昨晚11点45分关机了 His cell was turned off at 11:45 last night.
在哪儿 Where?
斯塔克县 蒂尔曼牧场 Stark County. Tillman Ranch.
你说会不会 Do you think --
要我给州长打电话吗 You want me to call the governor?
不用 No.
我受够了相互扯皮 I'm done fucking around.
让杰罗姆打川建国打电话 Tell Jerome to call the orange idiot.
捐了那么多钱 该有点回报了 It's time I got something for my money.
法尔 Farr.
要动手了-你说啥 - It's happening. - Sorry?
他们准备突击检查蒂尔曼牧场 They're raiding the Tillman Ranch.
联调局已经出动了 FBI's on their way
你怎么知道 我不能在现场 - How do you know that? - I can't be there.
我已经来到另一边了 I'm on a different side now.
但你得去救她 But you got to go save her.
里昂夫人 Mrs. Lyon.
如果她还活-收到 - If she's still -- - Message received.
这就上路 In transit.
情况危急 情况危急 Mayday, May day.
发出10-00代码治安官需要增援 This is a code ten-double-zero. Officer down.
爱国民兵全员响应 All patriots respond.
军队要向我发起突击 I have a military ambush inbound
美国治安官呼吁各位武装增援 and this is America's sheriff issuing a call to arms.
他们要把当年对付阿蒙和拉沃伊那一套用在我身上 They're coming for me the way they came for Ammon and La Voy
动动脑子吧 And don't be fooled.
他们解决了我 你们就是下一个 After they murder me, they're coming for you next.
带上粮食和步枪 So grab your beans and your bullets
操起你的家伙事儿 and bring your big fuckin'hammer,
到了决一死战的时刻了 'cause it's balls to the wall time.
向我靠拢吧 And rally right here on me.
如果你就在附近 马上朝我增援 If you're close by, get here now.
我打前炮 你们断后 I'll keep'em faced forward while you box'em in.
让这些不信神的匈奴人看看 爱国民兵多么的视死如归 We'll show these godless Huns how a patriot dies a'singing
年轻人 Young man J
不必沮丧 There's no need to feel down J
我说 I said J
年轻人 Young man J
振作起来 Pick yourself off the ground J
我说年轻人 J I said young man J
就因为你来到新的城市 J'Cause you're in a new town J
没必要哭丧着脸 J There's no need to be unhappy J
年轻人 Young man J
你可以去一个地方 J There's a place you can go J
我说年轻人 J I said young man J
如果你缺吃少喝 When you're short on your dough J
你可以留在那里 You can stay there
我相信 在那里 J And I'm sure you will find J
你会找到很多让你开心的事 Many ways to have a good time J
来到这里很有趣 J It's fun to stay at the
青年会 S Y. M. C. A. J
快来 ∫ And just go to the J
青年会吧 S Y. M. C. A. J
年轻人 我也曾跟你感同身受 J Young man, young man, I was once in your shoes
年轻人年轻人 J Young man, young man J
我很曾沮丧忧郁 JI was down and blue J
青年会 Y. M. C. A...
你能帮我接一下吗亲爱的 - - Can you get that, hon?
好的 Yep.
我老爸的电话 Daddy's phone.
嗨小宝儿 Hi, squirt.
妈妈 Mommy?
-天呐 -你在哪 - Oh, God. - Where are you?
DLR495 快快把电话给我 亲爱的 Let-let-- let me talk to her, honey.
爸爸想和你讲话-就在那儿 - Daddy wants to talk to you. - Right there, yeah.
我我我 你你好吗 Oh. I-I-I.. Are you-are you okay?
是的 Yeah.
你在哪儿啊 W -- Well... where are you?
我 L
把电话挂了 Hang up the phone
谁 Uh, who...
谁谁在那边 Who, uh, who-who's there with you?
亲爱的 Hon?
不挂电话 我就开枪了 Hang up the phone or I shoot
多特 Dot?
你 Do -
你现在满意了 Ya happy now?
什么 What?
重回旧地摧毁一切 Coming back here. Ruining everything.
我没有 I didn't...
你一定有种恍若隔世的感觉吧 This must be a time machine for you.
他连床单都没换过 He didn't even change the sheets.
我们依然睡在你的污秽之中 We sleep in your filth.
无法逃避 Can't escape it.
你挑的窗帘 Your curtains,
还有墙上该死的画-求你了 - fucking pictures on the walls. - Please.
我只想回家 I just want to go home.
你要是回家 我们就都会被抓 So you can have us all arrested
我女儿就会变成孤儿 and make orphans out of my girls?
你脸上的伤 是他什么时候打的 When did he give you that, hm?
闭嘴-我猜猜 - Shut up. - Let me guess.
你口出不逊了 You said something a little bitchy.
让他把厨房的灯关掉之类的 Like, " Would you turn off the lights in the kitchen?"
或许是你做晚饭的速度太慢 Maybe you weren't fast enough with his dinner?
我让你闭嘴 Yeah, I said shut up.
我们可以结束这一切 We can end it.
就今天 Today.
你和我 You and me.
他很软弱 He's weak.
你知道的 You know it.
然后 你就再也不用挨他打了 And then he'll never hit you again.
你女儿也不用 Or your girls.
妈的 我要亲手杀了你 Fuck i t. I'll kill you myself.
装子弹的时候小心点 Be careful when you put them down there
别擦抢走火了 because they're twitchy.
好的 没问题 Right. Got you.
你没闻到吗 Can't smell that?
把门窗都打开 Doors and windows -- get'em open.
你们被耍了她来过这里 You got played. She was in here.
搜查房子 Search the house
出来吧 Marco.
天呐孩子 你他妈干了什么 Jesus, kid. What the fuck did you do?
讲真哈 Now, honestly,
我要是连个人都杀不了 what's the point of being a billionaire
这个亿万富翁当的有啥意义 - if I can't have somebody killed?
奥姆斯戴德 Olmstead.
英迪拉 是我 我是多萝西 Indira, it's me. It's Dorothy.
是多萝西 It's Dorothy.
比尔 稍后我再打给你 Bill, I'm gonna have to call you back.
对我们 Yeah, we're --
让我跟她谈 Let me talk to her.
多萝西 Dorothy?
什么-丹尼什在哪儿 - What? - Where's Danish?
你见到他了吗 Have you seen him?
死了 Killed.
被罗伊杀了 Roy killed him.
他怎么会去那里 What was he even doing there?
为了我 For me.
他是来救我的 He came to save me.
你安全吗 Are you safe?
暂时安全 For now.
但也只是苟延残喘 But like a fish on the floor.
听我说 Listen to me.
军队马上就到 我找了州政府 An army's coming. I called in some favors.
的和联邦政府的人帮忙 State and federal.
你得找个安全的地方 You need to get somewhere safe
- 躲起来-为什么 - Hide. - Why?
啥叫为什么 What do you mean, "why "?
你为什么现在帮我 Why help now?
别多愁善感 Don't get maudlin
我需要知道 I need to know.
都怪这个爱管闲事的逼我救你 Because this busybody made me.
得了吧 Oh, please.
没人能逼你做事 Nobody can make you do anything
我要是万一回不去-闭嘴 - If I don't make it back -- - Quiet, now.
我的女儿决不能 No daughter of mine
倒在黎明的前夜 is going down on the one-yard line
拿出你大女人的气概 So put your big-girl pants on
加入战斗 听到了吗 and get in the fight. You hear me?
谢谢你 Thank you.
多萝西 千万别加入战斗 Dorothy, don't get in the fight.
你一定要随身带着手机 Just keep your phone with you, okay?
警察可以通过三角定位 找到你的位置 The police can triangulate your location with it.
你有藏身之处吗 一个他们不会去找的地方 Is there someplace you can hide? Someplace they won't look.
叫他们抓紧来 Tell them to hurry.
这边也在集结军队了 There's an army here, too.
他们都在找我 And they're looking for me.
大家保持警惕 他们早有准备 Let's be on our toes. Looks like they're expecting us.
开始吧 Here we go.
ORTH DAKOTA
STATE OR TH
到了 I'm here.
她拿着手机 我刚把号码发给你了 She's on a cell phone. I texted you the number.
你可以用它追踪她的位置 You can track her location with it.
收到 Got it.
我往警局打电话找你 他们说你辞职了 I tried you at the precinct. They said you quit.
不是你想的那种方式 Not in the way you mean
听着 Look...
答应我 你会把她救出来的 promise you'll get her out.
好吗-好的 - Okay? - Affirmative.
祝你好运 Good luck
空中侦查到40多名军事爱好者 Eye in the sky says 40-plus weekend warriors
盘踞在围栏附近紧紧守卫该区域 dug in along the fence line, hugging the structures.
那我们切断围栏 从后面发动袭击 So we cut the fence, come at them from the rear.
那里面的妇女和儿童呢 NC Assume women and children.
怎么 你觉得联邦政府不在乎 It's hurtful you think the state doesn't care
妇女和儿童吗-我说了吗 NC - about women and children. - Did I say that?
-都在你的眼神里了-长官 我可以汇报情况么 - It's in the eyes. - Uh, sir, if I may?
这家伙是个治安官-明星治安官 And this guy's a sheriff? - A famous one.
简直就是加里·库珀的人设 He's Gary Cooper, basically.
你该去找他要张签名 Well, you should get his autograph
谁有这位陛下的电话号码 We got a phone number for his majesty?
难道你还想谈判-长官 Don't tell me you want to negotiate. - Uh, sir?
警官学校没教你上级玩梗的时候 Quantico teach you not to interrupt a superior officer
尽量别打断吗-是 长官 - when he's bantering? - Yes, sir
抱歉 长官 但这是我们的案子 Sorry, sir. It's just, this is our case.
他们有可能投降吗-没有 - Any chance they surrender? - No, sir
这些人复盘内战的热情比坐过山车还高 These guys talk about 1776 like it's Six Flags
他们绝对会战斗到底 They're here to fight.
长官 我是维特·法尔州警 我有条人质的信息 Sir? Witt Farr, state police. I've got news on the hostage.
里面还有人质-别看我 There's a hostage? - Don't look at me
他是你的人-对人质是多萝西·里昂 - He's your man. - Uh, yes, sir. Dorothy Lyon
他的前妻 The ex-wife.
她也在里面 暂时脱离控制 并携带手机 She's on site, free for now with a live cell phone,
-我们得尽早行动 我说了吧 有女人和孩子 - but we got to move fast. - Like I said, women and children.
请你批准我带队去救她 长官 I'd like permission to lead a team to rescue her, sir.
你是谁来着 Who are you, again?
州警维特·法尔· 长官 State Trooper Witt Farr, sir.
在加油站中弹的就是你 You took the bullet at the Gas'N Go
是的 这个女人救了我的命 Yes, sir. And this woman saved my life.
那可以把她放进名单 She goes on the list, then
名单-待办事项 - The list? - Things to do.
长官 联调局认为多萝西·里昂 Sir, the FBI considers Dorothy Lyon
在未来任何起诉中 都可以作为有力证据 a strong as set in any possible prosecution.
好吧 那她排名单第一位 Okay, she goes to the top of the list.
去跟战术小队商量个救援计划 未经同意 Coordinate a rescue plan with tactical. Nothing happens
不得轻举妄动 』-是长官 谢谢 - without a green light. - Yes, sir. Thank you, sir
我问你个问题孩子 Need to ask you something, boy.
你想做国会大厦里的希特勒 还是躲在地堡的希特勒 Are you Hitler at the Reichstag or Hitler in the bunker?
告诉你的民兵 我们安排了 Tell your boys there's sandwiches
三明治和咖啡 -我问你 - and coffee in the works. - First days
你是要革命还是要当缩头乌龟 or last days, I'm asking.
我以为自己把女儿 See, the man I let my daughter
嫁给了一个征服者 hitch her wagon to was a conqueror,
但目前来看 but all I see now
这个破落户只会深挖洞 is a hobo digging a ditch.
你在躲什么呢 And for what?
一群错失机会无法驯服的混蛋么 Piece of as s he couldn't control when he had the chance?
问他们要吃火腿还是火鸡味儿的 没我命令不许开枪 Ham or turkey, ask'em. Nobody shoot s ti ll I say go.
你入侵了我的土地 You're on my land.
治安官 我是联调局探员主管卡尔·多赫蒂 Sheriff, I'm FBI SAC Cal Docherty.
我有战术指挥权 I have tactical command.
我们奉联邦法官签署的搜查令 And we have got a warrant to search this property
来此地搜查 signed by a federal judge.
我不承认你们的权威 I don't recognize your authority.
那我们也要进去 Well, we're coming in any way.
你有交过火吗 贾金女士 You ever been in a firefight, Mrs. " Ja-queen "?
我昨天刚经历过-是为了抓头小猪 - I was in one yesterday. - Was it against
大概40个伊拉克的退伍老兵齐上阵吗 a piglet and about 40 guys just come back
我可向你保证 这次的交火 from Iraq shooting towel heads?'Cause I guarantee you
结局可能会有点不同 this one's gonna end a little differently
确实是为了抓一头治安官仓库 It was a piglet that went missing from the sheriff's
-跑出来的小猪-嗯 - storage depot, wasn't it? - Mm-hmm.
我再说一遍 I'm gonna say it again.
你踩在了我的土地上 You're on my land.
治安官 我提两个人名 Sheriff, I'm gonna name two names.
请你把他们交出来 丹尼什·格里弗斯 You're gonna show me two faces. Danish Graves.
这是人名还是什么早餐 Is that a ma n or a serious breakfast?
多萝西·里昂 Dorothy Lyon.
谁-纳丁·巴普 - Who? - Nadine Bump
你的前妻 Your ex-wife.
好吧 Okay.
我算是看懂了 I get it now.
你也加入了猎巫团 You joined the witch hunt.
你知道猎巫团是啥意思吧 You know what a witch hunt is, right?
不是女巫猎杀男人 Not witches hunting men,
而是男人猎杀不肯被驯服的女人 but men killing women to keep them in line.
那我告诉你 外面一整营的枪手 Well, I tell you what. There's about a battalion
可没你这种幽默感 of gunslingers out there with no sense of humor
他们正急速向你们驶来 that are burning rubber
要打你们个措手不及 to come penetrate you from behind.
我要是你们的话 就会马上离开 So, if I were you, I'd get out of here.
马上 Now.
不行的 帅哥 Can't do it, slick.
现在 把车开走 让我们进去 Now, move that rig, let us in
免得你带着手烤 and, uh, maybe this doesn't end
出现在今天的晚间新闻上 with you in handcuffs on the evening news.
你还是没听明白对 Well, you don't get it, do you?
这是我一生要走的路 This is the path I'm on.
始于我出生 在这里结束 Starts at birth and it ends here.
这不是上班路上顺便从星巴克买杯咖啡 This isn't a trip to Starbucks on the way to the office.
这不是心血来潮 This isn't an idea.
上帝早已把我们的名字刻入骨头里 God cuts our names into bone.
我们便要成为这样的人 And that's who we become.
他一吹响神圣号角 城墙便会倒塌 He blows His holy trumpet and the walls fall down.
你们要来找罗得的妻子 You all came here to find Lot's wife,
但她已经化为了盐柱 but she's already a pillar of salt
她再也回不去了 and she ain't turning back.
所以 So.
是活着离开 go and live.
还是死在这里 Or stay and die.
你们自己选 It's up to you.
房子安全了 House is clear.
还有什么盼咐 What do you want to do?
癌症无法在体外存活 Cancer can't survive outside of the body
她进了房子用了电话 She came into the house, used the phone
叫来了州警 called in the cavalry.
但他们来得太快了 But they go t here too fast.
也就是说 他们早就要来 So they were coming already.
律师的车你是你怎么处理的 What'd you do with the lawyer's car?
我让手下把车开回了明尼苏达 One of the boys drove it back to Minnesota.
手机在里面么 嗯 - Cell phone in it? - Mm-hmm.
但手机在这里时 向信号塔发出过信号 But it pinged the tower while it was here.
警察知道 他来过这里 然后消失了 So they know he was here and then disappeared
也就是说 债务女王一通电话 That means the queen of debt makes a call
就能让深层政府出动武装 and weapon izes the deep state.
为上层社会伸张正义 Justice for the suits and ties.
战争已然打响 And now it's war.
罗伊 我们的人手不足 We're spread pretty thin here, Roy.
挨家挨户地搜 Searching door-to-door
她随时都可能躲起来 She can jump the line at any point.
也许吧 May be.
但她更有可能 More likely she's...
躲在某个我们不会去找的地方 somewhere she doesn't think we'll look,
静观事态发展 waiting for the dust to settle.
我去检查防控掩体 I'll check the dugout.
你检查坟坑 You check the grave.
好的 Okay.
在这儿等着 Wait here.
来吧 Come on.
好吧 Okay.
以防万一 Just in case.
前面是谁 Announce yourselves.
爸爸 Dad?
孩子 Kid?
走开 Come away, now.
一个不服从的儿子 A son is unable to comply.
他出卖了自己 He has sold his right
成为男人的权力 to be a man.
你这个做父亲的 一定很失望 What disappointment the father must feel.
他眼睛怎么了 - - What's going on with his eyes?
被没收了 Forfeit.
一个人用什么样的词 It tells a lot about a man,
来形容背叛 the words he uses
能够体现出他的性格 to describe a double cross.
这些故事我们早已熟知 We have heard it all.
威尔士 吉普赛人 犹太人 - To Welsh. To Gyp. To Jew. -
似乎偷窃 As if to steal
就流淌在他们骨子里 is a man's lineage,
说明了他们的为人 what a man is.
你做了什么 What did you do?
对不起 I'm sorry.
你让我放了他 但我做不到 You said to let it go, but I couldn't.
人用一只手给予 When a man gives with one hand
用另一只手索取 and takes with the other,
他食言了 he breaks his promise
他必须接受教训 He must be taught.
他行窃的那只手 The hand he steals with
需要与身体分离 must be cleaved from him
并物归原主 and returned.
手 还是那只手 - - Still a hand,
只不过已经不中用了 but now without function.
把你的手还你 Here is your hand.
爸爸 Daddy.
闭嘴 Quiet.
爸爸 我很害怕 Daddy, I'm scared.
我说了闭嘴 I said shut up.
就算你之前有什么优点 If there ever was a point to you,
现在也没用了 it's gone now.
爸 Dad?
我们找到她了 We got her.
悄悄的进去 枪都装上消音器 Fast and quiet. Silencers on.
我们不想挑起战争 We're not here to start a war.
等等 Uh, wait.
都听我说 Now, listen to me.
里昂夫人那个人质 Mrs. Lyon -- the-the hostage --
她没那么轻易就范 well, she ain't the "lay down and take it " sort.
等我们找到她时 What I'm saying is when we find her,
她或许会拿着猎枪 或厨房喷雾剂 she may be armed with a shotgun or some kitchen spray,
要跟我们干仗 但别开枪打她 fending off an army. Don't shoot her.
千万别让我们的好心杀了受害者 This story will not end with us crushing the victim
成为这个故事的结局 with a helping hand.
明白 Got it.
不要射杀人质 明白吗 Don't shoot the hostage, clear?
猛虎现在可以出笼了 The tiger can come out now.
跟老虎在笼中决斗 To fight a tiger in a cage...
有失公允 ... is not a fair fight.
好吧 Okay.
猛虎现在 Now the tiger...
自由了 ... is free.
DGA CALGARY LOCAL36
2024 FX Networks, LLC. All Rights Reserved.