欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你是来这里会诊的吧 You're here for a consultation, I see.
他们向我推荐了马基亚里尼医生 They recommended Dr. Macchiarini.
他是全球最好的医生 He's the best in the world.
这些患者为了科学 These are the brave patients who are stepping up
勇敢地挺身而出 in the name of science.
而他作为医生 勇于冒险 And he is the daring doctor who is determined
决心给他们这个机会 to give them that chance.
我们的疗法只能用在没有其他治疗选项的患者身 We're shackled by compassionate use.
让卡罗林斯卡把你交给 Well, that is quite an ask to have Karolinska
俄罗斯 这个要求不好办 hand you over to Russia.
我打算让拉斯布雷医生 I was hoping to have Dr. Lasbrey set up
去那边创办一个实验室 and run a lab there.
我现在这种状态 他怎么好意思说那些话的 How could he say those things when I feel like this?
我可能会因为来找你而丢了工作 I could be fired for coming to you,
突破了道德底线 来到了敌方阵营 breaching an ethical wall, crossing enemy lines.
我的试验失败了 My trials failed.
本来就注定了要失败 They were doomed to fail.
因为他们从来就没做过任何试验 Because they never did any trials in the first place.
患者才是他们的试验 The patients are the trials.
他把病人用作了小白鼠 He's experimenting on people.
米娜 别折腾你兄弟了 Mina, stop torturing your brothers.
那边天气怎么样 What's the weather like there?
带外套了吗 Did you pack a jacket?
需要钱买吃的吗 Do you need money for food?
我都准备好了爸爸 l'm fine, Dad.
去瑞典又不是去登月 You act like Sweden is on the moon.
要是你能等我一起去就好了 I wish you'd wait for me.
就是一次会诊 lt's just a consultation.
可是 Still
可是 "Still 0
你来之前 我不会下决定的 I won't make any decisions until you arrive.
而且我想去看看他们的博物馆和建筑物 Plus, l'm excited to see a few of their museums and architecture.
你会拖慢我的进度的 You'd just slow me down.
你和我一样固执 You're as stubborn as me.
谢了 Thank you.
就当你是在夸 I take that as a
耶西姆 Yesim!
耶西姆 Yesiml
我是棵树 l'm a treel
耶西姆 你别走呀 Yesim, you can't go.
走了就看不到我的演出了 You're gonna miss my playl
看不到你的演出 Miss your play?
什么演出 What play?
耶西姆 我是棵树 Yesim. l'm a treel
对 Oh that's right.
你是奥兹国最高的树 You're the tallest tree in all of Ozl
别担心 我保证会去的 Don't worry. I promise I'll be there.
真的吗 You will?
一言 A promise
为定 is a promise.
我们要做的手术风险很高 What we're trying to do is a very risky surgical procedure.
为什么我来找马基亚里尼医生 Why I come to Dr. Macchiarini.
他是全球最好的医生 He is the best in the world.
我可爱的小病人来了 There's my lovely young patient.
真开心 终于见到你了 耶西姆 So good to finally meet you in person, Yesim.
欢迎来到卡罗林斯卡 Welcome to Karolinska.
-这位是拉斯布雷医生 -你好 － This is Dr. Lasbrey. - Hello.
加梅里医生 非常感谢 Dr. Gamelli, thank you very much.
像你这样年轻漂亮的人 It really pains me to see someone as young
受了那么多苦 真让我心疼 and beautiful as you are suffering like this.
但我们也很开心今天能见到你 But we're also very happy that you're here with us today.
确实 Absolutely.
幸运的是 天赋异禀的拉斯布雷医生 And we're also very lucky that the talented Dr. Lasbrey
会和我们一起做最后一次手术 is with us for one last procedure.
你要去哪里 拉斯布雷医生 Where are you going, Dr. Lasbrey?
我要去俄罗斯 为马基亚里尼医生 I'm headed to Russia to set up another facility
创建另一家机构 for Dr. Macchiarini.
我爸肯定会问你 带没带外套 My baba would ask if you've packed a jacket.
我带了两件 I packed two.
根据你土耳其的医生的记录来看 So based on the notes from your doctors in Turkey,
为了治疗出汗过多 你接受了一次手术 this all started for you after a surgery you had
所有问题都因此而起 to address excessive sweating.
对吗 Is that correct?
据我们了解 机器里卡了 And from what we understand, there was a tiny piece
一小块金属 of metal stuck in the machine.
打开机器开始输氧时 氧气将这块金属 When the oxygen was turned on, the force shot it out
射入了插管 射进了你的喉咙 through your cannula tubing into your throat,
对气管造成了严重损伤 and this caused severe damage to your trachea,
也就是气管插管现在所在的位置 which is where the trach is placed now,
肺部也受到了损伤 and also your lung.
好奇怪的一场意外 A freak accident.
你的医生试过矫正移植 And your doctors tried a corrective graft.
但不成功 对吗 That didn't work, right?
我咳嗽的时候也会疼 It also hurts when I cough.
非常遗憾你要经历这一切 We're so sorry, really, for all of this.
正如我们在电话里沟通的 生物合成气管手术 As we discussed on the phone, the biosynthetic tracheas
还未被批准作为可选手术进行 are still to be approved for elective surgery.
所以我们得看看 你的情况是否已经 So we will have to determine if your case warrants approval
没有其他疗法可选了 for compassionate use.
说实话 我更倾向于用三维数字扫描 To be honest, I would have preferred 3D digital scans
因为从这些片子上 很难看得出来 because with these, it's very difficult
损伤的范围和程度 to see the extent of the damage.
为了评估手术候选人的情况 我们需要眼见为实 To assess candidacy, we need to see it with our own eyes.
什么意思呢 What exactly does that mean?
麻醉之后 Well, after a little bit of anesthesia,
我们会在你的腹部切一个小口子 we will make a tiny incision in your abdomen,
放一个摄像头进去看一看 run a camera inside, and take a look.
这样一来 我们就能确定生物合成气管 That way, we can be sure that a biosynthetic trachea
对你而言是否可行 is a viable option for you.
这是手术吗 That is surgery?
或许我该等我爸来了再决定 Maybe I should wait for my father.
这个手术很简单 Well, it is a very simple procedure.
明天晚上你就能出院回酒店了 You should be back in your hotel by dinnertime tomorrow.
做了这个 我们才能评估你的手术部位 That way, we can assess the site,
等你爸爸来了 and when your father gets here,
我们就能一起决定下一步怎么做了 then we can all decide on next steps together.
我和你说 那男的不喜欢我 I'm telling you, the guy doesn't like me.
比约恩是瑞典人 肯定有些不好捉摸 Bjorn is Swedish, which means he's a little complicated.
你的意思是 他比约恩（生）来就是如此 So are you saying that he was "bjorn"that way?
每次和他说话 我都好比约恩（无聊） It's just every time I talk to him, I get so"bjored. "
如果他不喜欢你 估计就是因为这个吧 If he didn't like you, this might be why.
你看看你 Look at you.
你就是块跑步的比约恩（料） You were "bjorn"to run.
我喜欢你穿这件衣服 I like this on you.
太好了 因为我会一直穿着的 Good, because I am keeping it.
-是吗 -是啊 － Oh, yeah? - Yep.
宝贝 Sotnos?
是斯文森 It's Svensson.
他想见我 He wants to meet me.
聊聊马基亚里尼 It's about Macchiarini.
但我朋友马上就到了 But my friends will be here any minute.
我知道 不好意思 I know. I'm sorry.
我尽快回来 I'll come back as soon as I can.
我是不是得注意一下这位通心粉医生 Should I be worried about this Dr. Macaroni?
-你成天说起他 -当然不用 - It's all you talk about. - Absolutely not.
这哥们手臂汗毛巨多 That dude's got ridiculously hairy arms.
而比约恩嘛 Bjorn, on the other hand, is- - - Mm.
不好笑 You're not funny.
你觉得你好笑 但是不好笑 You think you're funny, but you're not.
内特 Nate.
快点回来 Hurry back.
他用病人做试验 The patients are the trials.
他把病人用作了小白鼠 He's experimenting on people.
我以为 但这 I thought- - but this- -
他说这些气管能促进动物的供血能力 Oh, his claims of the tracheas regenerating blood supply,
和上皮细胞再生 之类之类的 epithelium in animals, blah, blah, blah,
都是瞎编的 it was all made up.
老天爷啊 Jesus Christ.
克里斯托弗·莱尔斯 Christopher Lyles.
抱歉 I'm sorry.
我都无法想象他经历了什么 I can't imagine what he went through.
我可以 I can.
你的老鼠 Your rats.
它们的死因各不相同 They all had different causes of death- -
窒息 心脏病 休克 suffocation, heart attack, shock.
但它们有一个共同点 都很痛苦 But they had one thing in common: they all suffered.
克里斯·莱尔斯也很痛苦 Chris Lyles suffered.
我们要把这个拿给赫德利看 全都拿给他看 We have to show this to Hedley, all of this.
我同意 我们必须告诉赫德利 Yeah, I agree. We must inform Hedley.
但我们不能用杜福尔的数据 But we cannot use Dufort's data.
你说什么 What are you talking about?
我们需要负面的资料 越多越好 We need as much damaging information as possible- -
我找她已经严重违规了 I crossed serious lines by going to her,
违反了患者隐私规定 breached patient confidentiality.
我会被开掉的 甚至更惨 I could get fired or worse.
-可我们需要这些 -不 我们不需要 We need this. - No, we don't.
我的试验数据已经足够 My trials are enough.
好吧 Fine.
-闭嘴 -我说什么了 － Shut up. - I didn't say anything.
进来吧 Come in.
耶西姆·赛提尔的第1次手术 她的疼痛和持续咳嗽是怎么回事 Her pain and persistent cough are coming from somewhere.
可能是气管软骨上的薄膜 Could be unseen damage to the membrane
受到了看不见的损伤 along her tracheal cartilage.
-马基亚里尼医生 -我看见了 Dr. Macchiarini? - I see it.
她都输注了什么 What is she on?
标准鸡尾酒麻醉混合剂 Standard cocktail.
血压稳定 BP's stable.
没有过敏记录 She's got no allergies listed.
不是药物的原因 It's not the medication.
赶紧看一下呼吸机 Check the vent quickly.
不是呼吸机 It's not the vent.
那肯定是她的气管漏气了 Then it must be an air leak in her trachea.
但气管刚 But it just- -
右肺出血 There's a bleed in her right lung.
需要开胸 I need to open up her chest.
但我们毫无准备 But we're not prepared.
听我的 Just do it!
三号手术室现在开始开胸手术 Stat thoracotomy OR three.
三号手术室开始开胸手术 Thoracotomy OR three.
右肺积血 Blood's pooling in the right lung.
血压和血氧都在掉 Blood pressure, O2's dropping.
天啊 有感染的组织 Oh, my God. There's infected tissue.
缝合不了 We can't suture.
怎么办 What do we do?
我的报告结论和我们所担心的是一致的 赫德利医生 My report supports our concerns, Dr. Hedley.
你的报告说 小白鼠死于各种并发症 Well, it says here these rats died of various complications:
心力衰竭 中风 感染 heart failure, stroke, infection.
它们都有一个共同点 And the one thing in common?
气管 The trachea.
虽然结果还不确定 The results are not definitive,
但我们相信这足以证明 but we would argue they may be enough to justify
应该开展更多的试验 才能继续 running additional trials before continued use
为患者实施这种手术 on our patients.
这些手术本就是试验性疗法 These are experimental treatments,
治疗的患者都是已经 and they're used to care for patients
没有其他选项的患者 with no other options.
我看到了大量正向的结果 I see a great deal of evidence of positive results,
这肯定不是一次小白鼠试验就能否定的 certainly nothing that could be outweighed by one rat trial
而且你自己也说你的论证不充分 that you yourself defined as inconclusive.
还有进一步的数据吗 Do you have any further data?
其实 Actually- -
没有了 赫德利医生 目前没有了 No, Dr. Hedley, not at this time.
这还不够吗 那家伙就是个神棍 Isn't this enough? This guy's a hack.
他一来我就觉得他有问题 I've had a bad feeling about him since he set foot- -
赫德利医生 我们强烈建议你看一看数据 Dr. Hedley, we're urging you to review the data,
得出自己的结论 come to your own conclusion.
不好意思 Sorry.
赫德利 Hedley.
好的 Right.
好的 好的 Yep, yep.
好 Okay.
谢谢二位 Thank you, gentlemen.
我们内部会对此进行评估 We will review your concerns internally.
怎么回事 What the hell was that?
你怎么不让我说我的观点 You didn't give me a chance to get my point across.
抱歉 不知道你还有观点呢 Oh, I'm sorry. I didn't realize you had one.
-他应该看到所有的信息 -然后毁了我的前途吗 He needs all the information. - At the expense of my career?
他不需要你的意见 And he doesn't need your opinion.
你觉得人身攻击能有什么用呢 What do you expect to achieve by making personal attacks?
这能怪我吗 赫德利满嘴谎言 Well, can you blame me? Hedley's full of shit.
我们内部会对此进行评估 "We'll review your concerns internally. "
他只在乎怎么给卡罗林斯卡赚更多的钱 His only priorities are making money for Karolinska
和存下更多的钱 and keeping money for Karolinska.
至少我们让他知道了我们有所怀疑 Well, we brought our suspicions to his attention.
-所以呢 -所以我们只能做到这儿了 - So? - So that's all we can do.
-我们还能做更多 -那我只能做到这儿了 - That's not all we can do. - That's all I can do then.
一开始就是你 You were the one who went
去找杜福尔的 after Dufort in the first place.
是你挖出了这些黑料 You're the one who went digging.
你把这些料挖出来却又不用 What was the point if you're not gonna use
有何意义 everything you found?
我们两个面临的世界不一样 内特 We live in two very different worlds, Nate.
我还有家人要照顾 I have to take care of my family.
行吧 Fine.
你坚守好你的世界 You stick to your world.
对抗马基亚里尼的事交给我 I'll deal with Macchiarini in mine.
安娜 Ana?
-你没事吧 -你怎么了 - Are you okay? - Hey, what's wrong?
他就直接摘掉了 He just took it out.
谁摘了什么 Who took what out?
保罗 她的肺 他就 Paolo. Her lung, he just- -
肺 Lung?
等等 Wait.
耶西姆·塞提尔吗 Yesim Cetir?
可她 But she's- -
她只是来会诊的 She's only in for a consult.
我们本来只想探查下她的情况 It was supposed to be a simple exploratory...
嘿 Hey!
-你他妈做了什么 -什么 What the hell did you do? - Excuse me?
加梅里医生 Dr. Gamelli- -
耶西姆·塞提尔只是来会诊的 Yesim Cetir, in for a consult.
对啊没错 Yes, that's right.
你他妈干吗要给她做全肺切除术 Yeah, how does that end in a fucking pneumonectomy?
-我救了她的命 -你疯了吗 - I saved her life. - Are you out of your mind?
是什么情况 出血还是感染 What was it, a bleed, infection?
你可以烧灼 阻止蔓延 You could have cauterized, controlled it.
加梅里医生 Dr. Gamelli- -
给她用抗生素 类固醇 Run her through antibiotics, steroids.
冷静 Calm down.
而不是把她的肺直接摘掉该死 Not just take her fucking lung out, God damn it!
别激动 Take it easy.
我想这样一来 她就成了你气管手术的 I guess that makes her a perfect candidate
完美候选人了吧 for one of your tracheas now, huh?
加梅里医生 Dr. Gamelli.
你知道这些塑料管 Do you have any idea what
会对人产生什么影响吗 those fucking slinkies do to people?
我确定马基亚里尼医生 I'm sure Dr. Macchiarini did what
为病人做出了正确的选择 was right for the patient.
是啊 可不是吗 Oh, I bet you are.
小心讲话 内特 Careful, Nate.
加梅里医生 很抱歉造成了误会 Dr. Gamelli, I apologize
我向你道歉 if things seem confusing to you.
别跟我来这一套 Don't give me that bullshit.
不幸的是 我和我的团队 Unfortunately, me and my team deal
面临的是非常极端的病例 with very extreme cases.
是啊 不极端怎么掩盖 Yes, just the ones extreme enough
病人是被你们害死的呢 that nobody will notice when you kill them,
你这个胆大包天的人渣 you reckless son of a bitch!
够了 That is enough!
加梅里医生 也许你该考虑 Dr. Gamelli, perhaps you should think
休一段时间的假 about taking some time off.
在开玩笑吧 我休假 Are you kidding? Me?
对 你 Yes, you.
希望你能保持克制冷静 And I hope you show enough self- control
我就不让人把你送出医院了 to leave the hospital unescorted.
你有什么要补充的吗 You got anything else to add?
不然你的情况就会很危险 Otherwise, you would have been at great risk,
有失血过多而死掉的危险 a risk that you would bleed to death.
抱歉 马基亚里尼医生 I'm sorry, Dr. Macchiarini.
你能再说一遍吗 Can you say again, please?
你醒来后发现这个事实一定很震惊 This must be a shock for you to wake up like this,
但不幸的是 我们在探查时 but unfortunately, we discovered several issues
发现了一些问题 一些原本就存在 when we went in, existing damage
但我们无法预料的损伤 that we could not have anticipated.
我们只能切除了你的右肺 And we had to remove your right lung.
这个问题本来就有 This problem was always there.
你其实非常幸运 因为你陷入危险时 Actually, we were very lucky that you went critical
你正在手术台 而不是在家 on the table instead of at home,
要是没得到及时救治 because without immediate care, you would have- -
你 你肯定会死的 you would have certainly died.
我已经告诉了你父亲 他正在来看你 I spoke to your father, and he's on his way.
至于你的生物合成气管 And regarding your biosynthetic trachea,
已经作为同情治疗方案 the procedure is already approved
获得批准 under compassionate use.
我知道这很可怕 I know this is frightening,
但一切都在我们的预期之中 but this was what we were hoping for.
好吧 AlI right.
谢谢你 马基亚里尼医生 Thank you, Dr. Macchiarini.
不敢相信你从没玩过这个 I can't believe you've never played this before.
我以前常跟我妹妹一起玩 I used to play it all the time with my little sister.
闭嘴 医生 Shh, doctor!
别影响我 You're going to make me- -
啊 该死 Oh, damn it!
这个游戏怎么让人紧张兮兮的 我不喜欢 Why is this game so stressful? I don't like it.
你想再来一次吗 Do you want to play again?
好的 Yeah.
好吧 你不想玩就算了 Oh, okay. Only if you're sure.
抱歉 我有点烦躁 Sorry. I'm distracted.
我只是 我一直 - I just- - - I can't- -
我一直在想马基亚里尼 I can't stop thinking about what Macchiarini
对那个姑娘的所作所为 did to that poor girl.
你曾说过 人体是个顽强的系统 You said the body is resourceful,
哪怕失去一个肺 一个器官 仍能活下去 that you can lose a lung, organs, and still be okay.
是没错 Yeah, you can.
她还年轻 也很健康 She's young. She's strong.
可我知道 当时还有别的办法 - I just- - - I know there was another way.
该你了 It's your turn.
抱歉 Sorry.
很抱歉 I'm sorry.
不用 没什么好道歉的 No, no, it's nothing to apologize for.
正因为担心病人 你才是个好医生 Worrying about your patients is what makes you a good doctor.
但是 马基亚里尼 工作 But Macchiarini, work,
你这些天总在说这个 it's all you talk about.
你的被迫休假只剩最后一天了 You only have one day left on this little forced vacation.
也许你应该好好享受 Maybe you should enjoy it.
我没法不去想医院的事 I can't get my mind off the hospital.
我还真不懂是为什么呢 Can't imagine why.
不如给你那个跟班打电话聊聊 Or maybe you could call your wingman.
那天他独坐在酒吧 He was waiting for you at the pub the other day
等了你好久 all by himself.
挺可怜的 It was pitiful.
我差点都出于同情 跟他上床了 I almost felt bad enough to sleep with him too.
你有跟他联系过吗 Have you spoken to him at all?
我跟他没什么好说的 I have nothing to say to him.
耶西姆·赛提尔的第2次手术
欢迎回来 Welcome back.
我猜马基亚里尼已经在地球另一端了吧 I assume Macchiarini's halfway around the world
毕竟他这里的任务已经完成了 now that his work here is done.
你很有事业心 安娜 You're ambitious, Ana.
我一直很喜欢你这一点 I've always liked that about you.
我对咱们的工作有信心 I believe in our work.
你当时不在场 内特 你并不知情 You weren't there, Nate. You don't know.
生物合成气管是她最好的机会 The biosynthetic trachea was the best option for her.
祝你在俄罗斯好运 Good luck in Russia.
你开玩笑吧 You're kidding!
没有 她在空中挥舞着手臂 No! She had her arms in the air,
她挥得很用力 撞到了旁边的姑娘 and she swooshed so hard, she bumped into the girl next to her.
那个姑娘又撞到了自己旁边的姑娘 That girl bumped into the girl next to her,
一个接一个撞倒 she bumped into the girl next to her,
转眼之间 before you know it,
整片还在说话的森林就倒下了 the whole talking forest was down.
小心点 别让伤口裂开 Oh, be careful. Don't pop a stitch.
你好 加梅里医生 Hello, Dr. Gamelli.
这是我爸爸 This is my baba.
你好 爸爸 Hi, Baba.
叫我海鲁拉就行 It's Hayrullah, actually.
挺好 Oh, nice.
知道人们是怎么看艺术家的吗 You know what they say about being an artist?
他们是最接近不朽的 It's the closest thing to immortality.
我能有父亲一半的才华就好了 I'm half the artist my father is.
我会向年轻学生教授 I'm going to teach young students
那些不朽的艺术品 about those immortals.
耶西姆 你的气管已经切除了 So, Yesim, your tracheostomy has been removed,
你受损的气管已经换成了 and your damaged trachea has been replaced
马基亚里尼医生的生物合成气管 with one of Dr. Macchiarini's biosynthetic tracheas.
K OUNSKA I will keep him informed of our progress, but moving forward, 我会随时通知他我们的进展 但是今后
将由我在第一线负责照顾你 I'll be on the front lines to take good care of you.
我一定会照顾好你的 And I will take good care of you.
这是我和家里弟弟妹妹的仪式 It's something I do with my siblings.
每次许诺 就会贴一下大拇指 When we make a promise, we put our thumbs together.
组成一颗心 It makes a heart.
让协议永久生效 It seals the contract forever.
许诺 对吧 A promise, huh?
说了话就必须算话 A promise is a promise,
除非有人要动手术 unless someone's getting surgery.
她怎么样了 How is she?
你他妈觉得她怎么样了 How the hell do you think she is?
我希望你能理解 I hope you understand.
我也想改变这一切 做正确的事 I want to change things, to do the right thing,
但要通过合理的方法 but the right way.
现在也没啥区别了 不是吗 It doesn't make much fucking difference now, does it?
两分钟前 我们发现她面色苍白 失去知觉 We found her cyanotic and unresponsive two minutes ago.
她的生命体征今天都很稳定 Her vitals were stable all day.
上次的血凝时间 肺部扫描和功能结果如何 Last PTT, pulmonary scan and function tests?
血凝时间正常 肺部扫描发现 PTT normal, pulmonary scan
左肺没有血块 negative for clots of the left lung.
-胸部超声和心脏检查呢 -超声和检查结果正肖 Chest echo and cardiac labs? - Echo and labs normal.
没有心脏衰竭的迹象 No signs of heart failure.
我们在给她输氧 We're pumping her full of oxygen,
可她血氧指数仍然很低 and her O2 stats are still low.
她的呼吸道阻塞了 她不能插管 Her airway is blocked. She can't be intubated.
需要人工心肺机 X光机 I need ECMO support and X- ray!
快一点 Let's go!
离脑死亡还有五分钟 AlI right, we've got five minutes until brain death.
我们已经抢救了2分半 We're already 2 1/2 minutes in.
谁去联系下马基亚里尼医生 Somebody contact Dr. Macchiarini.
停止按压 Stop compressions.
-x光呢机呢 -马上来 医生 - Where'sX- ray? - En route, doctor.
x光 X- ray, clear.
好的 都准备好了 五分钟 AlI right. We're all set, five minutes.
启动机器 Start the machine.
你气道中会形成粘液 造成阻塞 Mucus plugs are forming in your airway, causing a blockage.
这是人造气管的副作用 It's a side effect from the synthetic trachea.
需要每隔几小时抽吸一次 We'll need to suction every few hours
确保你的气道干净 to make sure that it stays clear.
-抽吸 -是的 Suction? - Yes.
我们会从你鼻子里插个导管 We place a catheter tube through your nose
进入你喉咙 into your throat.
外壁连着着真空装置 That's attached to a vacuum in the wall
任何你体内无法自行排出的东西 that'll draw out anything that your body
都可以被抽出来 can't expel on its own.
会很痛吗 Will it hurt?
我们会尽量不让你受罪 We'll make sure she's as comfortable as possible.
马基亚里尼医生知道吗 Dr. Macchiarini knows this?
知道 Yes.
这里的一切情况 我都会报告给他 I send him reports on anything that happens here.
耶西姆 你的身体已经承受了太多 Yesim, your body has been through a lot.
后续可能会陆续涌现出问题 It is possible that we could see some problems arise.
但不管什么问题 我们都会处理 But whatever comes, we'll handle it.
好吧 Okay?
哦 对了 Oh, hey.
你为什么要听经典摇滚 Why classic rock?
怎么不听现代一点的 比如火星哥 Why not something more modern like Bruno Mars?
在六七十年代时 年轻人出现了反战思潮 In the 60s, 70s, young people protested against wars.
质疑政府 They questioned their government,
为基本权利而战 fought for basic rights.
这些音乐里体现的 The music reflects the same things
是我们土耳其现在经历的事情 we are going through now in Turkey.
也许 在我听到那些老歌时 I guess, when I hear those old songs,
就不觉得那么孤单 I don't feel so alone.
说得好 好吧 Fair enough. Okay.
你听听看怎么样 Let me know what you think.
你还好吧 You all right?
如果只有这么做 我才能离开这儿 If this is something I have to do to get out of here,
那我就还好 I'll be okay.
因为动脉堵塞 她必须切除脾脏 Her spleen has to be removed because of a blocked artery,
但好消息是 没有脾脏 她也能活下去 but the good news is, she can live without it.
为什么会这样 是气管造成的吗 Why is this happening? Is it the trachea?
她的身体经历了太多 Her body's been through a lot.
粘液堵塞 会导致人缺氧 The mucus plugs- - when you struggle for oxygen,
这种创伤会导致 well, that kind of trauma can lead
各种各样的并发症 to any number of complications.
茜姆·赛提尔的第4次手术
耶西姆·赛提尔的第4次手术
你觉得怎么样 So what'd you think?
这张专辑不错吧 It's good shit, huh?
不会让你到处放火吧 Do not light anything on fire.
这我可答应不了 I promise you nothing.
该死 Fuck.
由于胆结石 她的胆囊 Her gallbladder is almost completely black
几乎都变黑了 from gallstones.
这就像打地鼠 It's Whack- a- Mole.
刚解决一个问题 另一个问题又冒了出来 You solve one problem, something else pops up.
都是那个合成气管造成的 It's all because of that synthetic trach.
产生的粘液团会让她窒息而死 Those mucus plugs are choking her to death.
她得不到足够的氧气 She's not getting enough oxygen.
身体的压力越来越大 It's putting too much stress on her body.
她的器官在衰竭 每一次手术 Her organs are shutting down, and it's getting worse
都会让她的情况更糟糕 with each surgery.
我们可以取出气管 We can remove the trachea.
但用什么代替呢 And replace it with what?
耶西姆·赛提尔的第17次手术 就算我们能找到捐献者这片区域也被严重破坏 Even if we had the donors, the area- - it's too damaged.
我们只能先处理好这些并发症 We just need to get a handle on these complications,
把她病情稳住 stabilize her.
她年轻健壮 一定能挺过去的 She's young, strong. She can make it through this.
早上好 加梅里医生 Good morning, Dr. Gamelli.
滚开 Fuck off.
耶西姆·赛提尔的第25次手术
YESIM GETIR SURGERY#25
这些勇敢的病人为了科学 These are the brave patients who are stepping up
挺身而出 in the name of science.
而他作为医生 勇于冒险 And he is the daring doctor who is determined
决心给他们这个机会 to give them that chance.
即使面对失败 我们也应该保持希望 Even in the face of failure, we should keep hope alive.
先等下 你来听 Hold on, listen.
她开始脱发 视力下降 She's losing her hair, her vision.
一半的内脏都没了 Half of her internal organs are gone.
都是因为那根该死的气管 It's all because of that fucking trachea.
马基亚里尼在哪里 在美国还是俄罗斯 Where is Macchiarini? In the U. S. Russia?
我们把报告都发过去了 他什么都不回 We send these updates- - nothing.
这是他的锅 This shit is on him.
你为什么不追究他的责任 Why are you not holding him accountable?
波士顿 Boston.
什么 What?
波士顿 Boston.
是我下一个要去的地方 That's where I'll go next.
去美国 America.
波士顿很美的 Boston's great.
波士顿乐队会在那边演出 The band Boston is playing there soon.
我查过了 I looked it up.
地球天堂巡演 Heaven on Earth tour.
-波士顿乐队在波士顿 -波士顿乐队在波士顿 Boston in Boston. - Boston in Boston.
耶西姆·赛提尔的第45次手术 YE$IM CETIR SURGERY#45
耶西姆·赛提尔的第85次手术 YESIM CETIR SURGERY#85
耶西姆·赛提尔的第85次手术 YE$IM CETIR SURGERY#85
耶西姆·赛提尔的第85次手术 YESIM CETIR SURGERY#85
耶西姆·赛提尔的第110次手术 YE$IM GETIR SURGERY#110
耶西姆·赛提尔的第110次手术 YESIM CETIR SURGERY#110
耶西姆·赛提尔的第110次手术 YE$IM GETIR SURGERY#110
耶西 赛提尔的第122次手术 YESIMG IR SURGERY#122
耶西 骞提尔的第122次手术 YE$IM ETIR SURGERY#122
耶西姆·赛提尔的第127次手术 YESIM CETIR SURGERY#127
耶西姆·赛提尔的第134次手术 YE$IM CETIR SURGERY#134
耶西姆·赛提尔酌第134次手术 YESIM CETIR SURGERY#134
-我答应过她的 -答应她现在这样吗 I made her a promise. - You promised her this?
我答应会照顾好她 That I would take care of her.
你怎么能照顾好她呢 How? How can you take care of her?
你累得连自己都照顾不好 How can you do anything for her when you are too exhausted
还怎么照顾她 to take care of yourself?
耶西姆·赛提尔的第140次手术 YE$IM CETIR SURGERY#140
耶西姆·赛提尔韵第140次手术 YE$IM CETIR SURGERY#140
我感觉CD已经不流行了 I figured CDs are out of style,
就给你买了个ipod so I got you an iPod.
抱歉没给你包装一下 I'm sorry it's not wrapped.
我下载了些专辑在上面 I put some albums on it.
有《淘金热之后》《城镇边缘的黑暗》 "After the Gold Rush, ""Darkness on the Edge of Town. "
你爸爸说很好听 Your dad said it was cool, so...
谢谢你 Thank you.
耶西姆·赛提尔的第167次手术 YE$IM CETIR SURGERY#167
充电至200焦 离手 200 joules, clear!
离手 离手 Clear. Clear.
离手 Clear.
离手 Clear!
出什么事了 What happened?
你心脏停跳了 但我们把你救了回来 Your heart stopped, but we brought you back.
你现在没事了 You're okay now.
为什么 Why?
不正常的脉搏会打乱心脏节奏 Abnormal impulses can override the system.
不 No.
你为什么要把我救回来 Why did you bring me back?
她的食道处有个瘘管 There's a fistula in her esophagus.
可以做双层缝合吗 What about a two- layer closure?
我把常规手段都考虑了一遍 I've gone through all the routine options.
ESIM CETIR SURGERY#191 They won't take hold on Macchiarini's 都不足以支撑马基亚里尼的
生物合成气管 biosynthetic trachea.
如果切掉食道的话 Well, if we remove it,
她就再也不能进食了 she won't be able to eat ever again.
她人呢 Where is she?
她没事 她刚走 She's okay. She just left.
她要转到别的病房 She's getting transferred.
嘿 Hey!
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?
谁批准她转病房的 你以为自己是谁 Who authorized her move? Who the hell are you?
转诊令是赫德利签的 Dr. Hedley signed a transfer order.
她要转去私人病房 She's going to private wing.
他们想把我藏起来 They wanna hide me.
他们想把我藏起来 They want to hide me.
你要干什么 What do you want?
就是来看看你的窝 Just checking out the real estate.
我是个医疗科学家 所以天生不擅长 I'm a medical scientist, so I'm not intrinsically good
病人关怀 at this bedside manner.
但是表达感情 对人类来说 But being able to express feelings,
至关重要 it's essential.
这是阿克塞尔教我的 Axel taught me that.
我只想来看看你怎么样了 So I just came by to see how you are.
医学院教我们的第一课 One of the first things they teach you in med school
就是永远别对病人做出承诺 is never promise anything to your patients.
天有不测风云 The gods are a fickle bunch.
我答应会照顾好她 但我食言了 I promised I would take care of her, and I failed.
她还活着 内特 尽管困难重重 She's alive, Nate, against all odds,
我们都知道 她如果去其他医院 and we both know, if she was anywhere else,
见的是其他医生 being treated by anyone else- -
我不只要她活着 I don't just want her alive.
我要她活下去 I want her to live.
罪魁祸首就是那个气管 This all started with that trachea.
她一开始就不该给她开刀探查 She should have never been opened up in the first place,
但现在 but now...
我得带她离开这儿 I need to get her away from here.
我得让她远离我 I need to get her away from me.
我在美国找了个外科医生 或许能帮忙 I found a surgeon in the States who might be able to help,
因为 我真的束手无策了 because...I can't.
这是救命的一招 maybe a life- saving tactic.
埃德温认为自己被侵犯 但德国队攻势猛烈 Edwin felt he was fouled, but Germany moving hard,
他们遭遇了反击 and they've been caught on the counter.
达尔被反超 远远甩在身后 Dahl's burned. Gone.
对手一脚长传 Gonna get it down the field.
今天 在你的病人耶西姆·赛提尔 We are here today to review the complications
转院到美国之前 我们要审查一下 of your patient, Yesim Cetir,
她历经的一系列并发症 before she's transferred to the United States.
耶西姆·赛提尔治疗前饱受痛苦 Yesim Cetir suffered immensely.
而我们用生物合成气管 And we offered her another chance at life
给了她另一次生命的机会 with a biosynthetic trachea.
马基亚里尼医生今天也来了 Dr. Macchiarini is here today.
我想看起来漂亮点 I want to look nice.
然后她被交到了其他医生手中 Then she was left in the hands of others.
我看着耶西姆更新病历 对这些医生 I read Yesim's updated chart and sat in horror
治疗她的方式痛心不已 of what these doctors put my patient through.
你们切除了她的食道 You removed her esophagus,
让她过上了怎样的生活 condemning her to what kind of life?
然后你把我叫到这里 And then you summon me here.
术后出现的一系列问题 The issues that arose afterwards- -
血块 器官衰竭 还有感染 blood clots, organ failure, and infections- -
和我的手术完全无关 are completely unrelated to my procedure.
我在俄罗斯和美国辛辛苦苦地扩大我们的影响力 As I expanded our work in Russia and America,
原以为卡罗斯林卡能照顾好 I trusted Karolinska to care for the patients
我们一起诊治的病人 that we have helped together.
我再也不会把我的病人 I will never again leave any of my patients
交到他人之手了 永远都不会 in the care of another, ever.
我没听说他回来了 I didn't know he was back here.
回来 Back?
他就没出过院 He never left.
马基亚里尼医生不来了吗 Dr. Macchiarini's not coming.
对 他不来了 No, he's not.
但我跟你美国的新团队聊过 But I spoke with your new team in the U. S.
他们会把它取出来 and they're gonna take it out.
那根气管 他们会取出来的 The trachea, they're gonna take it out.
看看你吧 Look at you.
你站在那 自以为是我的救世主 You stand there, thinking you're my savior.
什么 What?
不 我 No, I- -
你救了什么 What did you save?
我还剩下什么 What of me is left?
我尽力了 I tried.
耶西姆 Yesim.
我恨你 I hate you.
我甚至无法直视你 I can't stand to look at you.
我恨你 I hate you.
你听到了吗 Do you hear me?
我恨你 I hate you.
我很你的一切 I hate everything about you.
你对我来说什么都不是 You're nothing to me.
只是一套蓝色手术服而已 You're just a pair of blue scrubs.
我已经看不见了 I can't even see anymore.
抱歉 I'm sorry.
消失 Become dust.
滚出去 Get the hell out.
出去 Get out.
出去给我滚 Get out. Leave me alone.
消失 Become dust
消失 Toz ol.
你给我消失 Toz ol.
消失 Toz ol.
给我消失 Toz ol.