對應 YTS.MX 版本
洋甘菊翻譯製作
她是聾的嗎？
不是
她真的不能說話嗎？
別問我
那我猜她不會像你那麼囉唆
她可怕嗎？
不
有多可怕？
不
該死
你為甚麼打我？
這雞真肥美！
真大！
走吧
快一點！
我不喜歡這裡
我不去
我不想去
過來這裡！ 你為甚麼打我？
你這討厭鬼！
我們走吧！
《愛·回家》
他是相宇，你的孫子
抱歉我這麼久沒來看你
生活太艱難了
他父親？
我們很久以前就分手了
我們結婚時我才19歲， 我能做甚麼？
最近找工作很難
我會盡快找到工作
我以前開過一間店，但現在沒了
只剩下債務
最多兩個月
我找到工作後就會回來接他
他習慣一個人待著， 所以你不會有麻煩
相宇，跟你祖母打招呼
管他呢
打招呼！
她很骯髒
這裡有些內衣
還有給老人的補品
這些是相宇的
他會自己吃的
我得趕上最後一班小巴
不行！
不，我不能！
我今天必須走
聽祖母的話，乖乖地
明白了嗎？
好痛！
該死
笨蛋
聾的笨蛋！
啞的笨蛋！
聾的白癡！
你在看甚麼？
你要去哪裡？
哈囉！
你好嗎？
我媽想讓你拿一些
他是你從漢城來的孫子嗎？
我家就在那邊
過來玩吧
來吧，讓我看看！
走開，瘋狗！
拾荒者，找到太陽俠！
哈奴，大麻煩了！
拾荒者來了
別擔心，立方俠在這裡
立方俠，我們走！
飛吧！
是蟲子！
滅蟲噴霧！
你沒有嗎？
快點殺了它！
你沒看到嗎？在那裡！
快點殺了它！
在那裡！
快點，它跑了！
不是那邊！到旁邊去！
快點殺了它！
好恐怖！
快點殺了它！
快點，快點！
現在就殺了它！
快點殺了它！
立刻殺了它！
快點關上門！
它會再進來的！
這真令人煩惱
這是怎麼了？
為甚麼用不了？好奇怪...
我需要電池！
在聽嗎？
我需要電池！
給我錢！
我需要電池！
給我錢！
該死！
我會叫媽多還你錢
沒有電池我玩不了遊戲
那是甚麼？
好傻
你一點幫助都沒有！
笨蛋
不！
腳很髒
真糟糕
包剪揼
揼
該死
哈囉！
甚麼？
哪裡可以買到電池？
我聽不見你
過來這裡
電池！電池！
電池？ - 對！
過來這裡！
沿著這條路走，會看到一所學校
繼續往下走
然後會看到一個門
穿過門後直走， 就會看到一家小店
你在找甚麼？
電池
往這邊走，再那邊，然後那邊
我不懂
往這邊走，再那邊， 然後那邊，直走
五金店
你要去哪裡？
甚麼？
我想吃些甚麼？
你連錢都沒有
披薩、漢堡、肯德雞！
看到了嗎？
你不懂
等一下！
看
這是披薩
漢堡
和肯德雞
甚麼？
對了！
咯...咯...咯咯咯
雞！
對了！
雞！
快回來！
這不是肯德雞
真糟糕！
我說的是肯德雞！
炸的！
為甚麼泡在水裡？
你根本不懂
真糟糕
肯德雞
不，我不吃！
我餓了
湯匙
水
在這裡嗎？
該死，不在
水
好了
鹽
這是早餐，我是說午餐
哲義！跑得再快點！
瘋牛來了！
小心！跑得再快點！
跑！跑得快點！
快！快一點！
快點！快點！
做得好！
真好！
你不知道怎麼道歉嗎？
走開！
你弄壞了我的飯
我也會做飯的
我不在乎
我不會和你這種人玩家家酒
像你這樣的人永遠都不會結婚
等我們長大時，女孩會比男孩少， 所以男人很難結婚
對你來說太糟了
你會做肯德雞嗎？
是的，我知道怎麼吃
你和哲義之間有甚麼？
為甚麼？
小巴真的會來嗎？
你是去賣南瓜的嗎？
看起來很不錯！
你養得很好
你怎麼做到的？
我們沒辦法做到
你頭上背的是甚麼？
你的卷心菜看起來真新鮮
是的，確實很新鮮
我選對了，對吧？
非常合適你
這是最好的設計和顏色
哇！
這雙鞋讓你看起來很好
2,300韓圜
各種電池均有售
為甚麼下車了？
不是對的小巴？
這也不是，對嗎？
祖母，這是對的小巴 快上車吧
等等
對街的祖母問起你 她膝蓋受傷了，不能出門
你為甚麼不去看看她？
不要
我不去
那真有趣
你更有趣
還有我覺得很多都很好笑
今天很有趣，對嗎？
現在你要去哪裡？
那邊
再見 - 再見
嘿，小子
祖母在問你想吃甚麼
朱古力批
你好
坐下來吧
坐下
今天我一個人在這裡
我的膝蓋？
一直都這樣
聽說你孫子來了
你應該帶他來
朱古力批？
兩塊？
我會再給你一些
不用錢
留著吧
請你留著
我不需要蔬菜
賣掉給你孫子用
請你，我不需要
謝謝你
再來看我
因為我的膝蓋，我不能去看你
再來看我
趁我們生前再來
走吧
這個洋娃娃真漂亮
是嗎？你也這麼認為？
是的，但白色的很容易髒
我會小心的
對了，你知道它叫甚麼名字嗎？
叫甚麼？
“賤兔”
聽起來很奇怪，對嗎？
那是甚麼名字？
聽說現在很流行
我想和哲義在那邊待著
別擔心，女士
我會和相宇一起下車
哲義，你認識那個女孩嗎？
哪個？
那邊的那個女孩
不認識
為甚麼？你認識她嗎？
不認識
相宇的祖母不上車嗎？
她說她還有事情要做，會晚點來
你怎麼知道她在說甚麼？
學的？
你不懂她的手勢嗎？
我只是知道
哇，你真厲害，可以教手語了，對吧？
你長大想做甚麼？
我想當音樂老師
是的，你唱歌很好
孩子們會喜歡你
你真的這麼認為嗎？
包剪揼
揼
該死
我留返明天吃
你怎麼這麼晚才來？
天空很清澈
風很清新
今天是開心的一天
我的朋友在我生日時送了我一個花錶
它不滴答作響 也不顯示時間
再見，哲義
再見
跑得快點！
瘋牛來了！
快點！
它從山上下來了！
我說真的！
那是瘋牛
我說真的
快點
我說快點！
你要來嗎？
你在哪裡？
我說你在哪裡？
我看不見你 你在哪裡？
走近一點
對，就待在那裡
不要睡著
睡著了嗎？
瘋牛來了！
跑！跑得快點！
膽小鬼
快！快一點！
就在你後面！
快！快一點！
就在你後面！
快！
相宇！
我到處找你來玩
我問過哲義，甚至去了你家
有沒有定型慕絲？
做好了嗎？
這是甚麼？
太糟糕了！
是啊，我意思是只剪短點
但不是剪短到這裡！
我這樣怎麼見慧妍
電池用完了
笨蛋
但慧妍可能會過來
你大可不必過來
我之前在路上看到他了
我沒事
我已經夠老可以死了
但我卻讓周圍的人受苦
那是甚麼？
給老人的補品
我不需要那些昂貴的東西
你應該拿去用
我們有很多其他東西， 但這塊布是唯一的
好醜
她為甚麼把沒用的遊戲放進去？
這很丟臉
小心！
瘋牛來了！
跑！很危險！
快出去！快點！
牛來了！
很危險！快跑！
跑！快跑！
瘋牛來了！
快跑！快點！
快上山！快一點！
快點！
我為之前的事道歉
你不用道歉兩次
再仔細看一次
這表示“我生病了”
這表示“我想你”
再寫一遍
來吧
很簡單
你既不能說話也不能打電話
所以你必須給我寫信
祖母，如果你生病了 就寄一封空白信給我
那我就知道是你了 我會趕快過來的
好嗎？
媽，記得吃我給你的補品
好好吃飯， 好好照顧自己
我會經常下來看你的，好嗎？
我會在農曆新年前再來
你應該穿得更暖和些
媽，下次我會給你帶些衣服過來
有沒有要對祖母說的話？
媽，他可能害羞
謝謝你照顧他
小巴來了
媽，我要走了，記得按我說的做
別擔心，好好吃飯，好嗎？
給相宇祖母的信 我生病了
我想你
我生病了
我想你
給相宇的祖母的信
我想你
本片獻給天下間所有祖母
由李廷香編劇與導演