欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
那个女孩是谁 Who is that girl?
她叫克拉拉·邓恩 Her name is Clara Dunn.
公爵夫人告诉我你刚搬到伦敦 The Duchess tells me you've recently arrived in London.
是的 Yes.
这么来看 你对那个女生是认真的了 Can I take it from all this that you're serious about the girl?
邓恩小姐 你愿意做我的 Miss Dunn, would you do me the honor
特伦查德夫人吗 of becoming Lady Trenchard?
我不想吓到你 I don't want to frighten you.
我不会被吓到 I'm not frightened.
我的人生并不是一帆风顺 I haven't always found life easy.
我有时会觉得人背叛了 I've sometimes felt myself betrayed.
您在这个家族工作多久了 恩莱特先生 You've worked for the family for a long time, Mr. Enright?
二十六年了 夫人 Twenty- six years, Your Ladyship.
恩莱特 Enright.
我哥哥在家吗 Is my brother at home?
我看到他的结婚启事了 I read the announcement of his marriage.
我想让他知道 我一直惦念着他 I'd like him to know he's in my thoughts.
医生马上就到 There's a doctor on the way.
感谢您的见义勇为 请问怎么称呼 Thank you for everything that you did, Miss...
-邓恩 -詹姆斯·特伦查德 Dunn. James Trenchard.
你说你姓特伦查德 Did you say Trenchard?
-我妹妹是克拉拉·邓恩 -把他弄进来 ·My sister is Clara Dunn. - Get him in!
你一定理解公爵为何坚持 I'm sure you appreciate why the Duke is determined
不把彼得的健康状况公之于众 that Peter's illness should not become common knowledge.
你的过去 我一个字都不会说 No one will ever hear a single word about your past from me.
我想做更大规模的投资 I want something on a larger scale.
埃塔尼亚侯爵夫人 The Marquise d'Etagnac.
欧洲最富有的女人之 She's one of the richest women in Europe.
我们一定要进一步详聊 We must talk further.
那个女人对我来说至关重要 That woman is extremely important to me,
你在她面前羞辱了我 and you humiliated me in front of her.
-我没有 -你要我相信你 - I didn't. - You ask me to trust you.
你就这么对我 And this is what you do?
克拉拉 求你了 Clara, please...
不不不 No, no, no!
大人 您能回避一下吗 If you could step outside for a moment, Your Lordship.
我知道你在想什么 先生 I believe I know what you're thinking, sir,
但这的确是个意外 but it was an accident.
下一章
早上好啊 亲爱的 Good morning, my dear.
你说好就好吧 If you say so.
-跟往常一样 莫德 -遵命 恩莱特先生 ·Same as usual please, Mawd. - Yes, Mr. Enright, sir.
不用给她盛太多 She won't need much.
她今早不太舒服 She's not feeling too well this morning.
她怎么了 What's wrong with her?
-她不会是 -不是 She's not. No.
-他回来了吗 -还没有 - Is he back? - Not yet.
不吃早餐他也该打个招呼啊 He should have said whether he'd need any breakfast.
他为什么要这个时候出去 What's taken him out at this hour?
可能要早上谈生意吧 Early business, I expect.
是吗 什么生意早上谈 Aye, aye, what caused that then?
是俩人翻云覆雨了一宿 还是情侣吵架了 Bed been shaking the walls? Or is it a lovers'tiff?
不关我们的事 None of our business.
你也早上好 弗莱彻先生 Morning to you too, Mr. Fletcher.
我不想吃 谢谢 I don't want it, thank you.
据我的经验 不吃饭对任何 In my experience, no situation is improved
状况都于事无补 夫人 by going hungry, Your Ladyship.
人是铁饭是钢 对吧 You want your strength, don't you?
我丈夫在餐厅吗 Is my husband in the dining room?
他应该是出去了 I believe he's out.
一定是半夜跑出去的 Must have let himself out in the night.
我敢说 没什么好担心的 I'm sure it's nothing to worry about.
他问我能不能推荐一位 He was asking if I could
人又好心又细的医生 recommend a doctor who would be kind and discreet.
-是吗 -是的 ·Was he? - Hmm.
我就推荐了埃勒比医生 I recommended Dr. Ellerby.
他们离开晚宴时 有点不太对劲 I thought they seemed a little off when they left.
而且走得太突然 And they left so abruptly.
行了 弗雷德里克有自己的行事风格 Ah, well, Frederick is Frederick.
他要是想让我们知道 自然会告诉我们 If he wishes for us to know, he'll tell us.
但愿他们请到埃勒比了 Mm. I hope they managed to find Ellerby.
他的医术十分让人放心 He's extremely reassuring.
珀西 埃勒比上次来的时候 Percy, the last time he was here,
认为让彼得跟别的孩子接触下 Ellerby suggested that Peter might benefit
或许会对病情有好处 from seeing the other children occasionally.
也许他是对的 I do wonder if he might not be right.
阿米莉亚也总在念叨哥哥 And Amelia is always talking about her brother.
他还谈到了一些新疗法 He also spoke about some new treatments which- -
呵 你又开始犯蠢了 I see, Dizzy is at it again.
珀西 Percy...
我已经尽量在找合适的时机了 I do try to choose the right moment.
我知道 I know you do.
但我找不到 因为什么时候都不合适 But there never seems to be one. Because there isn't one.
跟人聊如何让一个家族的整个肃来付诸东流 Is there a right moment to talk about the whole future
从来都没有合适的时机 of one's family line collapsing in shame?
抱歉 玛丽 咱们别聊这个 好吗 Sorry, Mary, but let's not, okay?
珀西的晨间规则 Percy's morning rule,
不聊影响心情的 nothing which won't keep.
银子赏你了 谢谢 Some silver. Thank you.
早上好 老爷 Fine morning, Your Lordship.
-是这个铸造厂么 -阿伯克龙比 This foundry? - Abercrombie's?
这里只铸铁吗 Does it produce only iron?
应该是的 这家厂子存在好久了 I believe so. I know it's been here a long while.
铸铁厂有可能扩大规模 Is it possible for an iron foundry
生产钢铁吗 to expand in order to produce steel?
那个失败的钢铁厂项目 The steelworks project which failed
跟这里无关 has nothing to do with this place.
这个我知道 我只是问问理论上的可能 I'm aware of that. I'm asking if it's possible in theory.
如果可能的话 这种做法更为经济 If it is, it would be a more economic proposition,
要比造一个全新的厂房更省钱 would it not, than building an entirely new works?
我希望它们相互毗邻 I expect they often sit side by side.
毕竟 炼钢需要铁 The steel needs the iron, after all.
当然 这个项目肯定比我们 It would certainly be a bigger project
之前看的规模要大很多 than we've looked at before.
但我估计问题也会一大堆 I reckon there'd be no end of problems, though.
厂主想要扩张吗 Would they want to expand?
我们能打败谢菲尔德吗 Would we be able to undercut Sheffield.
这些因素都要考虑进去 但不能称之为问题 Factors. Not problems. To be considered and dealt with.
调查一下 Look into it.
先从搞清可行性入手 Begin by finding out whether it's even possible.
找出上一个项目失败的原因 And I want to know why the last project failed.
今晚之前给我一份报告 麻烦了 A report by this evening, please.
我或许有个潜在投资人 I have an investor in mind.
遵命 大人 As you wish, Your Lordship.
请进 Come in.
我想向你道歉 I wish to apologize.
我的表现太荒唐了 甚至是不可原谅 My behavior was...absurd, and I would say unforgivable,
但我希望你能从心底原谅我 but I'm hoping you can find it in your heart to forgive me.
-这都是我的错 -不 不是你的错 - It was as much my fault as- - - It wasn't.
我不该和那个侯爵夫人讲话的 I should never have spoken with the Marquise,
更不该冲下楼梯 and I shouldn't have rushed on the stairs...
这完全是我的错 It was my fault. Entirely.
我一想到你可能会发生危险 When I think of what might have happened.
希望你现在不会太疼了 I hope you aren't in pain?
不疼 I'm not.
就是有点头痛 A slight headache.
我之前说不需要你 请别放在心上 The things I said about not needing you, please forget them.
-弗雷德里克 -忘记那些话 原谅我 ·Frederick...Forget them and forgive.
真棒 詹姆斯 Excellent, James.
弗雷迪 快 Freddie, now.
那就来吧 Come here then.
让我看看你的本事 Show me what you've got.
失陪一下 邓恩小姐 Please excuse me. Miss Dunn?
特伦查德牧师 希望没打扰你 Reverend Trenchard. I hope this is convenient.
-我在教堂问过了 -当然 - I asked at the church. - Of course.
很高兴你能过来 I'm glad you've come.
那位可怜姑娘怎么样了 How is our poor girl?
她身体上好多了 Physically she seems a great deal better,
但情绪还是很低落 but I fear her spirits are very low.
依旧一言不发 She still hasn't spoken.
-所以还是不知道她的身份 -不知道 ·So, we have no idea who she is? - None.
我今早跟她玩了个游戏 I played a game with her this morning,
试着猜出她的名字 trying to guess her name.
-哦 -提出古怪的建议 ·Oh. - Making outlandish suggestions.
希望能逗她开心 让她开口说话 I hoped it might amuse her into telling me what it really is.
就像侏儒怪一样 Like Rumpelstiltskin?
是的 Yes.
就跟侏儒怪一样 Yes, exactly.
不不 您坐 No, no, please don't.
我想介绍你认识邓恩小姐 I thought that you'd like to meet Miss Dunn.
邓恩小姐是第一个跑去救你的人 Miss Dunn was the first person to run to your aid.
是啊 你真的吓死我们了 Yes. You gave us all rather a fright.
但看你好端端坐在这儿 我太开心了 But I'm so glad to see you on your feet again.
快跟我们讲讲 你怎么到教堂这边来的 You must tell us how you came to be near the church.
你是这个教区的吗 Are you from this parish?
谢谢 沃伦夫人 Thank you, Mrs. Warren.
抱歉 这个问题也许让人不适 I'm sorry, this is a dreadful question,
但你觉得 她会不会是 but do you think it's possible that she...
-故意走到马路中间的 -是的 Stepped into the road intentionally? Yes.
事实恐怕的确如此 I'm afraid it did appear that way.
我们得尽力使她明白 在耶和华眼中 We must do everything we can to make her understand
她是何等的宝贵 how precious she is to the Lord.
没错 我们都是上帝的作品 Indeed. We are all God's creatures.
一想起你是特伦查德大人的弟弟 I still can't credit the coincidence
我就觉得真是太巧了 of you being Lord Trenchard's brother.
也许哪天我能在 I expect we shall see each other
伊顿广场的大宅里见到你 at the house in Eaton Square sometimes?
谢谢 Thank you.
-你经常过去吗 -不经常 Are you often there? - No.
我也还没收到邀请 I haven't received an invitation yet.
也许人一住进贝尔格莱维亚的 I suppose that's what happens
大房子都会这样吧 when one lives in a grand house in Belgravia.
瞬间忘记其他人的存在 One forgets everyone else exists.
我不知道该怎么做 邓恩小姐 I'm not entirely sure what to do, Miss Dunn.
她总不可能一直在这里住下去 She...She can't stay here indefinitely.
-这有悖礼数 -当然 - Propriety forbids it. - Absolutely.
她不能一直待在 She can't stay here...
你这个单身绅士这里 而且 with you, being a single gentleman and...
但我还有什么选择呢 But what's the alternative?
济贫院吗 The poorhouse?
要是没有家人来寻她 我还能做什么 If no one comes forward to look for her, what else can I do?
想想就心碎 It breaks my heart.
走开 退下吧 Oh, go. Just go!
哦 亲爱的 Oh, dear.
里面鱼刺比鱼肉还多 I swear it is more bone than fish.
真不知道你怎么吃的下去 I don't know how you can bear to eat it.
你也说过很多次 她厨艺真的真不行 As you've said so many times, she's hopeless.
可惜找个优秀的女仆 If only it weren't so difficult
实在太难了 to find good people in need of a position.
-我是说 我真的 -母亲 - I mean I- I really...- Mother...
-我觉得换谁来 -你说得对 - I really think anyone...- You're right.
这个主意太棒了 That is the most brilliant idea.
换谁来都比她好 Anyone would be better.
母亲 你真是个天才 Mother, you are a genius.
医生来了 夫人 The Doctor's coming, Your Ladyship.
是那晚的那个医生 The one that was here the other night.
我不需要他 让他走吧 I don't need him. Ask him to leave, please.
我来接待吧 谢谢你 恩莱特先生 I'll see to this. Thank you, Mr. Enright.
特伦查德夫人说今天不必麻烦了 先生 Uh, Lady Trenchard says she has no need of you, sir.
她感谢您的关心 She thanks you for your concern.
我更想亲自见见夫人 I would rather see Her Ladyship
确保她已经从 and make quite sure she's recovered.
头伤中恢复过来了 With a blow to the head.
她可以正常饮食 也能下床了 Well, she's eating and drinking. She's out of bed.
她说自己感觉不错 She says she feels perfectly well.
先生 不介意的话 我送您从后门出去 I'll see you out of the back door, sir, if you don't mind.
事实上 我介意 Actually, I do.
祝日安 Good day.
瞧瞧她留下的烂摊子 Look at the mess she's left.
好吧 得让新来的女孩打扫了 Oh, well, the new girl will have to clean it.
别让她来 我打扫就成 She won't. I shall do it.
不能让特伦查德牧师觉得 I won't have the Reverend Trenchard
我们是邋遢人家 又想占人家便宜 thinking we're taking advantage or that we're slovenly.
当然不行 Oh! No, indeed,
更别说我们清楚 他现在是一家人了 especially now we know that he is family.
母亲 Mother?
牧师来了之后 When the Reverend comes,
你能不能不要说话 would it be possible for you not to talk?
-不说话 -除了说句 你好吗 - Not talk? - Except to say, "How do you do? "
我当然要说了 Of course I must talk.
毕竟这一切都是我的主意 Oh, I swear, it was my idea, after all.
怎么就不让我说话了 Not talk...
你还没走吗 我应该早点下来的 You aren't leaving? I should have come down sooner.
我今天有些急事要办 I have some urgent business today.
看到你气色不错 我很开心 I'm glad to see you looking well.
我已经完全康复了 I'm fine. Completely.
我能和你一起去吗 Can I come with you?
当然不行 对不起 我理解 No. Of course not. Sorry. I understand.
但等我回来一起吃晚餐 好吗 But I'll see you at dinner, I hope?
好的 Yes.
我今早收到一条特伦查德勋爵的信 I received a note from Lord Trenchard this morning.
-是一份商业提议 -是他的风格 A business proposition. - Well, that's him.
在这种事上 他从不浪费时间 Never one to let the grass grow in such matters.
你们认识很久了吗 Have you known him for a long time?
好多年了 是家族关系 Several years. Family connection.
他人挺可靠的 也很聪明 He's a solid fellow. Clever, too.
-你确定吗 -当然 - You're sure of that? - Absolutely.
他的祖父是一流的商人 His grandfather was a first- rate businessman,
也是惠灵顿勋爵的最爱 a favorite of Wellington's.
他父亲没这么出色 但弗雷德里克一心 His father, less so, but Frederick was determined
要沿袭家族传统 to follow in the family tradition.
他其实不需要再赚钱了 He has no need to make money, of course.
-而且他这个人值得信赖 -谢谢 He's certainly trustworthy. - Thank you.
我做决定前通常会问问直觉 It is my instinct always, before I make decisions,
打交道的这个人是否靠谱 to be sure of who I am dealing with.
完全正确 Quite right.
我在这里接见你 请别介意 I hope you don't mind my receiving you in here.
客厅在装修 你理解的 The renovations. You understand.
在闺房接待客人 It was the habit of Marie- Antoinette
是玛丽·安托瓦内特的习惯 to receive guests in her boudoir.
我好久没见过女士闺房了 A long time since I've seen a lady's boudoir.
当然 除了公爵夫人的 Apart from the Duchess's, of course.
祝您一天愉快 夫人 Good day, Madame.
一天愉快 再次感谢你 朋友 Good day. And thank you again, mon ami.
他说 因为只有他吹口哨时她才来 And he says, "Because she only comes when he whistles. "
你喜欢这个笑话吧 莫蒂 You like that one, do you, Mawdie?
-挺好笑的 -为什么好笑 - It's funny. - Why's that then?
就是好笑啊 你所有笑话都很好笑 It just is. All your jokes are funny.
你真是我的捧场王啊 姑娘 My greatest admirer, aren't you, girl?
好了 把桌子清理一下 Clear them away now, please.
我 就是想过来看看你们工作的地方 I, um, I thought I'd come and see where you all work.
感觉蛮奇怪的 住在这样一所房子却 It seems strange to live in a house and not know what. ...
对下面一无所知吗 夫人 What goes on below, Your Ladyship?
恩莱特太太 我想 Mrs. Enright, I would like
和你讨论下星期的菜单 to discuss the menus with you for next week.
您对我做的菜不满意吗 Are you unhappy with what I've been serving?
完全不是 No. Not at all.
这应该是每周惯例吧 I believe it is a regular practice.
我记得在汉普郡时 我母亲就会跟厨师讨论菜单 I remember my mother doing so with our cook in Hampshire.
也许是在客厅讨论吧 夫人 In the drawing room, perhaps, Your Ladyship?
夫人希望在这里讨论 Her Ladyship wishes to do it here,
不如让恩莱特太太拿一下笔记本吧 so perhaps Mrs. Enright could fetch her notebook.
-依你的喜好来吧 客厅也可以讨论 -谢谢你 The drawing room will be fine if you would prefer. Thank you.
她难道连选择房间的 Doesn't she have a right to be
权力都没有吗 in whichever room of the house she chooses?
这不符合这栋房子一贯的规矩 It is not regular practice in this house for...
但房子之前没有女主人 不是吗 But you've never had a mistress here, have you?
老爷肯定不想让她生气的 His Lordship certainly wouldn't want her upsetting.
谁惹她生气了 我可没有 Who's upset her? I haven't.
够了 That's enough.
谢谢你 Thank you.
一定是你们的牧师到了 That must be your reverend!
稍等下 One moment!
我马上下来 I'll be down!
我来开门 I shall open the door!
哦 不不不 Oh! No, no, no, no, no, no...
你这地方真漂亮 邓恩夫人 What a very pretty place you have here, Mrs. Dunn.
谢谢你终于有点家的感觉了 Thank you. Well, we're beginning to feel more settled.
当然跟我们汉普顿的宅子没法比 It's nothing of course, compared to what we had in Hampshire.
哦 那房子最迷人了 Oh, the most charming house
对面就是山谷 which looked out across a valley.
哦是吗 Oh, really?
真棒 Dreadful!
哦 哦 下午好 亲爱的 Oh! Oh, oh, good afternoon, my dear.
牧师让我向你道歉 The vicar- - The vicar sends his apologies.
巴特先生状况恶化了 Poor Mr. Bart has taken a turn for the worse,
詹姆斯牧师已经赶去他床边了 and the dear Reverend James has rushed to his bedside.
给二位来点茶吧 Would you care for some tea?
哦太好了 谢谢 Oh, yes, thank you.
也许你能来帮我一下 Perhaps you could come and help me?
我相信一切都会很顺利的 I'm sure this is all going to work splendidly.
要是我知道你叫什么就方便多了 You know, it really would help if you could tell me your name.
不如我给你取一个 Or shall I make one up?
-内尔 -不 - Nell. - Nell?
内尔 Nell.
请转告特伦查德牧师 You may tell the Reverend Trenchard,
我们迎来了第一个奇迹 we have our first miracle.
这个球是什么颜色的 And what color is the ball?
-红色 -没错 Red. - That's right.
真聪明 Clever boy.
你有考虑过让他 Have you thought any more about
跟其他小朋友一起玩吗 the possibility of more company for him?
我是说在房子里 Within the house, I mean.
我们或许会考虑一下 We might consider it.
他第一次癫痫发作是几岁 And how old was he when he had his first seizure?
四岁 He was four.
在那之前 有有什么不良迹象吗 And before then, were there any signs of any worrying behavior?
他有时会有点 疏离 He was sometimes a little...distant.
我以为他在伤心 还总纳闷为什么 I used to think he was sad and wonder why.
我可以私下问个问题吗 May I ask a question, in confidence?
-当然 -我是在怀着他的时候 Of course. - Did I do something
做了什么事 导致他受伤的吗 when I was carrying him, which damaged him?
我确定不是这样 I'm quite sure you didn't.
这真像一场噩梦 It is a nightmare.
我们两家都没出现过这种情况 There's nothing like it in either of our families.
我们的生活方式也很干净健康 We live a clean and healthy life.
我不 I don't.
亲爱的 这位是我跟你说过的 Ah, my dear, uh, this is Dr. Ellerby,
埃勒比医生 who I've spoken to you of.
-殿下 -哦 不错 你好吗 ·Your Grace. - Yes. Jolly good. How do you do?
这家厂是个家族生意 It's a family business.
我的线人说 Uh, according to my contact,
他们董事会内部在闹内讧 it's plagued by infighting amongst the board
导致厂子的发展停滞不前 which is holding it back.
厂子从没有过外部投资 No outside investment, never has had.
他们生产熟铁 They produce wrought- iron.
并且开始涉及生铁 They've begun to look at pig iron,
但也只能生产这两样了 but that's as far as they've got.
至于钢铁 他们采用的是贝塞麦工艺吗 And with steel, you are looking at the Bessemer process?
-获得许可了吗 -获得了 夫人 ·Securing a license? - Yes, Madame.
但据我所知 这个过程有缺陷 But I understand the process is flawed?
但只要加一个 It was. But with one,
最好是两个贝塞麦转炉 or ideally two Bessemer converters running,
只需要10到20分钟 it takes only 10 or 20 minutes
就能把五吨铁炼成钢 to convert five tons of iron into steel.
不加贝塞麦转换炉的话 需要一天时间 Before Bessemer, that would have taken a day,
产出的钢材也很脆 and the steel would have been brittle.
你应该会扩建的吧 You would require more space, I assume?
加两个转换炉的话 当然需要扩建 If we're running two convertors, certainly.
我们需要买下那边的仓库 We'd need to purchase the warehouse there.
只要我们价格出到位 I can't see any difficulty with that,
他们应该不会拒绝 if we offer the right price.
我已经要求跟董事会见面了 I've requested a meeting with the board,
时间定在下周 and it's set for next week.
谢谢你 对我很有启发 Thank you. It has been enlightening.
虽然为时尚早 但您对这个提案感兴趣吗 In theory, might the proposal be of interest to you?
在跟董事会见面前 我想 Because I'd like to meet the board with- -
也许吧 Perhaps.
有进展随时通知我哦 Please keep me informed of your progress.
我喜欢你的野心 可以与我匹敌 I admire your ambition. It matches my own.
你那位小娇妻怎么样了 How is your enchanting young wife?
她很好 谢谢你 She's well, thank you.
她开心吗 And happy?
啊 婚姻啊 Ah, le marriage.
真是个谜题 对吗 A puzzle, is it not?
你给自己挑了件稀世珍宝 弗雷德里克 You found a rare treasure, Frederick.
我可以叫你弗雷德里克吗 May I call you Frederick?
克拉拉 她这女孩不简单 Clara- - she is not an ordinary girl.
她有直言不讳的勇气 She has the strength to be honest.
你应该相信她 You should trust her.
她也许是你最大的财富 She may become your greatest asset.
和我一起去格兰维尔吧 克拉拉 Come to Glanville with me, Clara.
那是我长大的地方 It's where I grew up.
童年的家 Childhood home.
我觉得 I think.
应该带你看看那儿 ...it's right that you should see it,
应该让你知道那个地方 that you should learn to know it.
你愿意吗 Will you?
当然 Yes.
欢迎回家 大人 Welcome, Your Lordship.
恩莱特 Enright.
-你小时候会在这里玩耍吗 -有时候会 Did you play out there? - Sometimes.
上面其实没什么好看的 There's nothing interesting to be seen up here.
没有婴儿床什么的吗 Is there not a nursery?
我想看看你以前睡觉的地方 I'd love to see where you used to sleep.
怎么有两张床 Two beds?
那张是我弟弟的 That one was my brother's.
你还有个兄弟 我怎么不知道 You have a brother? I didn't know.
我们没那么亲密 No, we're not close.
他比我年轻 他投身宗教事业了 He's younger than me. He entered the church.
他叫什么名字 What's his name?
詹姆斯 James.
-这个庄园很大吗 -对 - Is it a large estate? - It is.
看得到的地方都是咱们庄园 还有你看不到的 Everything you can see. And more.
村庄 农场 森林 The villages, the farms, the forest.
最先住这里的是你祖父吗 And it was your grandfather who first lived here?
是的 Yes.
我祖母设计了这些花园 My grandmother designed these gardens.
我父亲把它打造成今天的样子 It was my father who made it what it is today.
他在上面颇下了番功夫 He put a great deal of work into it.
也许某天 我们也可以带孩子来到这里 Perhaps we'll bring our own children here one day.
看着他们长大成人 Raise them here, perhaps.
这是个养育子女的绝佳去处 I can imagine it's a perfect place for children.
过来啊 Come here then!
你永远想不到 自已能埋葬多少情绪 You will be astonished at how much you can bury.
永远不许哭 Never, ever cry.
我都要可怜你了 I almost pity you.
但你需要明白 You see, what you need to understand,
你有颗腐烂的内心 is that you have a rotten core.
堕落的灵魂 You have a bad soul,
你永远也无法从中逃脱 which you can never escape from.
你永远都没人爱 You are and always will be unlovable.
稍等 One moment.
弗雷德里克 Frederick?
我父亲就死在这张床上 My father died in this bed.
你当时在他身边吗 Were you here with him?
你有机会跟他告别吗 Were you able to say goodbye?
他最后一刻只想见詹姆斯 At the last, he wanted only James.
为什么 Why?
从我弟出生那天起 我父亲的爱 My brother supplanted me in my father's affections,
就转移到了他身上 from the day he was born.
-他让我们父子成仇 -太可怕了 ·He turned my father against me. - That's dreadful.
我试着回忆詹姆斯没出生的日子 I try to remember a time before James.
我做不到 I can't.
我试着去想我到底做了什么 I try to think what my father might have thought.
才让我父亲想再生个儿子 of what I might have done to make him.
-你爱我吗 克拉拉 -爱 ·Can you love me, Clara? - Yes.
你觉得我配得上 配得上你的爱吗 You think I'm worthy? Worthy of your love?
当然 Yes.
配得上 弗雷德里克 Yes, Frederick.
亲爱的 Darling.
几点了 What time is it?
刚过八点 Just after eight o'clock.
我们昨晚没吃晚饭 We missed dinner last night.
仆人们内心肯定充满了问号 The servants must be quite confused.
我要和物业经理开个会 I have a meeting with my estate manager.
大概要开几个小时 你不介意吧 It may go on for a few hours. Will you be all right?
我不会介意的 I'll be fine.
我会尽快回来的 I'll come back as soon as I can.
帕
特伦查德夫人和我将在周五举行晚宴 Lady Trenchard and I are to give a dinner on Friday.
至少会有日位客人出席 There will be at least eight guests.
有劳大家多多努力 促成这次晚宴的成功 We hope you'll all work hard to make the occasion a success.
恩莱特太太 我们一起定下菜单吧 Mrs. Enright, we shall decide upon a menu together.
好的 夫人 Yes, Your Ladyship.
好 任何问题直接请教夫人 Enright, please direct any questions to Her Ladyship.
谢谢大家 Thank you.
我喜欢这个当家做主的克拉拉 I like authoritative Clara.
天啊 喝完这些 他们还不得站桌上跳舞 Blimey, they'll be dancing on the table after this lot.
如果这份提议打动不了她 If that fails to impress her,
我只能说她投资眼光不行了 well...[sighs〕then I'd venture her interest isn't sound.
我才不信呢 I have no reason to believe that's true.
谢谢你 罗斯 辛苦了 Thank you, Ross. You've worked hard.
特伦查德夫人 Lady Trenchard.
这是罗斯先生 我的业务经理 This is Mr. Ross, my business manager.
你好 How do you do?
见到您很荣幸 夫人 Honored to meet you, Your Ladyship.
请允许我说一声迟到的 And may I extend my sincere congratulations
-新婚快乐 -谢谢 ·on your recent nuptials? - Thank you.
大人 Your Lordship.
她比他年轻漂亮 对吧 She's younger than him, isn't she? And prettier.
你说的是我吗 罗斯先生 You could be talking about me, Mr. Ross.
这是婚姻成功的秘诀 不对吗 Oh, a recipe for a successful marriage, is it?
那倒是 他们看起来很开心 I'm sure of it. They seem happy,
尤其是他们去了格兰维尔之后 especially since they went to Glanville.
-那里发生了什么呢 -谁知道 ·Ah. What happened there then? - Who knows?
总之他心情好多了 Well, he's in a better mood, I'll say that.
也能让我喘口气了 And if it gets him off my back...
恩莱特夫人 下次什么时候再见到你呢 And when will I be seeing you on your back, Mrs. Enright?
你真让人欲罢不能 You're a tease.
你个魔鬼 我该去忙了 You're a devil. Let me get on now.
日安 恩莱特先生 Good day to you, Mr. Enright.
-你们还好吗 弗雷德里克 -我们都很好 How are you, Frederick? - We're both extremely well.
上次见面 还是你来找我请医 I haven't seen you since you sent to me for- -
对 Yes.
-希望已经没事了吧 -解决了 谢谢你 公爵夫人 - I hope the matter was resolved. - It was. Thank you, Duchess.
关键时刻您肯帮忙 我十分感激 It. It meant a great deal that I could turn to you.
你家房子真漂亮 克拉拉 You have an elegant house, Clara.
谢谢 还有很多地方家装要搞 Thank you. There's still a lot I'd like to do.
但我已经学会享受这一切了 But I'm learning to love it.
你变了 我能感觉到 You have changed. I can sense it.
他敞开了心扉 He has opened his heart,
这让你很开心 对不对 and now you are happy. Am I right?
弗雷德里克符合并远超我对丈夫的期望 Frederick is everything I hoped for in a husband. More.
你这么说我很高兴 This makes me very glad.
上次见面时 我鼓励他要勇敢 The last time I saw him I encouraged him to be brave,
要相信别人 to trust.
看来有帮助 对吧 I think it worked, yes?
我想是的 Yes. I think it did.
就在这时 可怜的亨利打了个喷嚏 At which point, poor Henry sneezes.
子弹飞了出去 击中一棵树 The shot hits a tree...
又弹到了他的脚上 ...rebounds and hits him in the foot.
堪称史上最离奇的意外 It was a freakish accident,
然后年轻的阿奇·格罗夫纳说道 and young Archie Grosvenor, he says, um,
保佑你 "Bless you! "
千万别叫亨利拿枪 Henry always was a liability with a gun!
希望他康复得不错 I hope he recovered.
没错 他还活着坚挺着 Yes, he's- - he's still standing.
估计是单腿坚挺吧 On one leg, presumably?
在我看来 枪炮和狩猎 I'm afraid guns and hunting
毫无魅力可言 have lost their charm for me,
那种被当做猎物的感觉 你懂吗 when one becomes the quarry, you know?
啊 对 Ah, yes.
但能享用最终结果 我还是很开心的 But I'm still happy to eat the result.
那些无赖肆意破坏巴黎 Disgraceful, the destruction wreaked
真是可耻 by those blighters in Paris.
一想到杜伊勒里宫 To think of the Palais des Tuileries
被烧成灰烬 being burnt to the ground.
又能达到什么目的呢 什么也达不到 And where did it get them? Nowhere.
自掘坟墓 走上穷途 Early graves and good riddance.
我承认还是有点惋惜的 I confess to a little regret.
当然 我并不是拥护共产主义事业 I could not embrace, naturally, the cause of the Communards,
但当一个让人心怀梦想 but when people have a dream
愿意为了它舍弃生命时 for which they are prepared to die,
难道不会触动你的灵魂吗 does it not stir one's soul?
好吧 祝愿美丽的法兰西有个和平的未来 Well, we must wish la belle France a peaceful future.
美丽的法兰西 La belle France.
我最近目击了一起事故 I witnessed an accident recently.
有个年轻姑娘突然跳到马车前面 A young girl walked out in front of a carriage,
-就发生在我眼前 -哦 天哪 ·right in front of me. - Oh, dear.
-她伤得严重吗 -挺严重的 ·Was she badly hurt? - Quite badly.
但我教堂的牧师 But the vicar from the church I attend
冲出去救了她 rushed out and rescued her,
从此之后 为她的前途操碎了心 and he has since made himself responsible for her welfare.
她最后来我家作仆人了 She has come to us as our servant.
这故事有意思 What an extraordinary story.
不过她做烤饼还得练练 Though her scones leave a little to be desired.
她慢慢会进步的 Hopefully, she will improve.
对 但还有个有意思的点 Yes, um, but here's the most extraordinary thing.
事实证明 这个充满骑士精神的牧师 It turns out that this chivalrous clergyman
-是你弟弟 特伦查德大人 -哦 is your brother, Lord Trenchard. - Oh.
詹姆斯·特伦查德牧师 The Reverend James Trenchard.
吼吼 Well, well.
-所以是在圣裘德教堂吗 -对的 在切尔西 So, this is St. Jude's? - Yes. In Chelsea.
-离这儿不远 -太巧了吧 - Not so very far from here. - A great coincidence.
他解释说 自己因故没能出席你的婚礼 He explained that he was unable to be at your wedding.
不然我们早就见面了 Otherwise, we would have met.
是啊 我哥哥忠于他的教众 Yes. My brother's devoted to his flock.
他们永远放首位 真遗憾 Prior engagements. A pity.
我家女仆有次在布朗普顿路 My maid was hit by a wagonette once,
也被马车撞了 on the Brompton Road.
我已经叫人把马车开过来了 I've had the carriage brought round.
谢谢你 亲爱的 谢谢 Thank you, dear. Thank you. Ah.
感谢你们赏光过来 Thank you for coming.
招待你们是我们的荣幸 It meant a lot to us to have you here.
这房子 多气派 Oh, well, this house is- - is quite wondrous.
-我为你骄傲 -谢谢 - I'm very proud of you. Thank you.
我保证会经常来看你的 I'll come and see you more often now, I promise.
我想你了 I miss you.
你又不是不知道我们住哪儿 Well, you know where to find us.
詹姆斯·特伦查德牧师 The Reverend James Trenchard.
啥时候能见见他 你应该挺喜欢他的吧 I hope I'll meet him soon. You like him, I think.
我是说 你对他评价很高 I mean, you think highly of him?
是的 Yes.
很谦逊 很温柔 Humility and gentleness.
更别还说其他优点了 not to mention other qualities.
我喜欢他的一切 I like everything about him.
这是我提案的完整大纲 A full outline of my proposal,
包括我与董事会见面记录 including an account of my meeting with the board,
顺便一提 进行得非常顺利 which went exceptionally well.
谢谢你 Thank you.
请原谅我在娱乐场合聊工作 Forgive me for combining business with pleasure.
大家不都这样吗 Is there any other way?
希望下周早些时候能登门拜访 I was hoping I might call on you early next week,
-谈谈下一步的计划 -也许吧 - to discuss how we can proceed. - Perhaps.
你的提案 我会带着极大兴趣读完的 I will read your proposal with interest.
今晚过得很愉快 A delightful evening.
我帮艾米丽道个歉 你一定有点措手不及 I'm sorry about Emily. It must have been a shock.
没想到詹姆斯住得这么近 I didn't realize James lives so close by.
你礼貌地回应了她 我真的为你骄傲 You were extremely gracious. I was proud of you.
是因为你 It's you.
你让我坚强 You make me strong.
-来床上吧 -好的 马上 - Come to bed. - Hmm. Soon.
彼得 Peter!
哦 彼得 Oh, Peter!
彼得 快啊 彼得 Peter! Go on! Peter!
彼得 Peter!
走吧 Go!
他在那里 He's there.
乔凡·卢卡 没什么大事 Giovan Lucca, it will be nothing.
回来 Reviens.
你好 Hello.
我叫克拉拉 My name's Clara.
看到你我很开心 I'm really glad I've met you.
我一个人出来时 会有点害怕的 I'm not very brave when I'm out alone.
-你叫什么名字 -彼得 ·What is your name? - Peter.
我好像之前见过你 彼得 I think I've seen you once before, Peter,
在贝尔格雷夫广场 in Belgrave Square.
你可以握着我的手吗 这样我就没那么害怕了 Will you hold my hand so I'm not afraid?
特伦查德女士 打扰了 Lady Trenchard. Forgive me.
你好 彼得 Hello, Peter.
应该把他送回贝尔格雷夫广场吧 Should he go back to Belgrave Square?
对 这主意不错 Ah, yes. That's a good idea.
我给你带来本新书 可有意思了 I've brought you a new book. It's very funny.
一定会让你开怀大笑 I think it will make you laugh.
咱们去一起读吧 Shall we go and read it?
谢谢 Thank you.
他家人总算可以放心了 也会感谢您的 His family will be extremely relieved and grateful.
罗彻斯特一家吗 The Rochesters?
遇见你很高兴 阅读愉快 It was lovely to meet you. Enjoy your book.
再见 Goodbye.
特伦查德夫人 Lady Trenchard?
我曾登门想要给你复查 I called in on you again.
对 我知道 谢谢 Yes, I know. Thank you.
你真是个好人 但你也看到了 我没事 You were very kind, but as you can see, I'm quite well now.
那晚 你看起来不太开心 You seemed unhappy...that night.
我知道我这么说不太合适 And I know it's not really my place to say- -
确实不合适 No, it isn't,
恕我直言 对与你无关的事妄下评论 and nor does it seem quite professional, I must say,
也相当不专业 to comment on something which is none of your concern.
我知道你那晚 I felt it that night,
在想什么 但你错了 what you were thinking, and you were wrong.
那我请求您原谅 Then forgive me.
你对我和我丈夫一无所知 You know nothing about me or my husband.
你根本不知道他经历了什么 You know nothing of what he's had to deal with.
别来打扰我们 Please stay away from us.
天啊 Good heavens.
出什么事了吗 夫人 Has something happened, ma'am?
没 啥事都没有 我只是出去透透气 No. Nothing. I needed some air, that's all.
希望没人看到你 I hope you weren't seen!
老爷家的颜面 The propriety of His Lordship's house - it. ...
至关重要 It's paramount.
-我希望你理解 -我知道 - I hope you understand- - - I know that.
今后如果有什么需要 Kindly speak to me in future,
直接让我去办就好夫人 Your Ladyship, if you have need of anything.
对了 有件事你可以帮到我 As a matter of fact, there is something you can help me with.
老爷的弟弟来过这儿吗 Does His Lordship's brother ever call here
也许还想跟他见面 and try to see him, perhaps?
您为什么这么问 夫人 Why do you ask, Your Ladyship?
来过吗 Does he?
他们的情况我大概了解一些 I do have some understanding of the situation.
他们两个小时候 Was there a time when they were children when...
我想两人小时候 肯定是有过一段 I think there must have been a time when...
兄友弟恭的时光的 there was affection between them?
对吗 Surely?
不管你觉得自己知道什么 夫人 Whatever you think you understand, Your Ladyship,
我都得警告你 你并不知道 I fear I need to warn you that you don't.
有些事还是顺其自然为好 Some things are better left well alone.
但该弥补的还是要弥补 And some are better mended.
这事不算 Not this.
相信你并不想给老爷惹麻烦 I'm sure you wouldn't wish to bring trouble upon His Lordship.
当然不想 Of course I wouldn't.
我唯一想要的就是他开心 His happiness is my only concern.
那我们就想到一起去了 Then we are in agreement.
没错 谢谢你 恩莱特 Yes. Thank you, Enright.
夫人 Your Ladyship.
詹姆斯 James.