欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
-我不能待在这里 -克拉拉 求你了 - I can't stay here...- Clara. Please.
不不不不 No, no, no, no.
老爷 您能先回避一下吗 If you could step outside for a moment, Your Lordship?
我知道你在想什么 先生 I believe I know what you're thinking, sir,
但那是个意外 But it was an accident.
原来 这位颇有骑士精神的牧师 It turns out that this chivalrous clergyman
是你弟弟 特伦查德大人 is your brother, Lord Trenchard.
没想到詹姆斯住得这么近 I didn't realize James lives so close by.
我弟弟取代了我在父亲心中的地位 My brother supplanted me in my father's affections.
从他出生那天起 父亲的爱就转移到他身上 From the day he was born, he turned my father against me.
希望很快见到他 你应该挺喜欢他吧 I hope I'll meet him soon. You like him, I think?
我喜欢他的一切 I like everything about him.
那位可怜的姑娘怎么样了 How is our poor girl?
她不能一直在我这儿住下去 She can't stay here indefinitely.
孤男寡女 诸多不便 Propriety forbids it.
你要是能告诉我你的名字就好了 You know, it really would help if you could tell me your name.
内尔 Nell.
第一个奇迹出现了 We have our first miracle.
没人会从我口中 No one will ever hear a single word
得知你的过去 about your past from me.
特伦查德勋爵给我发了信息 I received a note from Lord Trenchard.
是一个商业提议 A business proposition.
他已经不需要赚钱了 He has no need to make money.
我想扩大规模 I want something on a larger scale.
只要10到20分钟 It takes only 10 or 20 minutes
就能把五吨铁轻松炼成钢 to convert five tons of iron into steel.
你对这个提议感兴趣吗 Might the proposal be of interest to you?
克拉拉 这个女孩不简单 Clara- - she is not an ordinary girl.
你应该相信她 You should trust her.
他们看起来挺开心 They seem happy,
尤其是他们去了格兰维尔之后 especially since they went to Glanville.
那里发生了什么呢 What happened there then?
你让我坚强 You make me strong.
特仑查德夫人 我上门复诊过 Lady Trenchard? I called in on you again.
是的 我知道 Yes, I know.
那晚你看上去很不开心 You seemed unhappy that night.
你对我和我丈夫一无所知 You know nothing about me or my husband.
你根本不知道他经历了什么 You know nothing of what he's had to deal with.
离我们远点 Please stay away from us.
老爷的弟弟来过家里吗 Does His Lordship's brother ever call here?
有些关系顺其自然比较好 Some things are better left well alone.
-有些关系及早修复比较好 -但不是这件事 - And some are better mended. - Not this.
下一章
埃尔比 我天 到底是怎么回事 Ellerby? My God! What on earth?
这不是我的血 是别人的 The blood's not mine. It's other people's.
我们没事 - We're fine.
虽然遇到了些麻烦 There was some trouble at the end.
警察冲进了人群 The police charged into the crowd.
什么 我以为你们是合法集会 What? I...I thought it was a legitimate rally.
确实是合法的 所以警察没权介入 It was. There was no need for it.
但没死人吧 But no one was killed?
没有 不过很多人头部受伤 No, no. A lot of cuts to the head
还有些人伤到了腿和胳膊 and some badly beaten arms and legs.
-他救治了大部分 -这也太疯狂了 ·He saw to most of them. - It was madness.
这种伤会毁了一个工人的职业生涯 Injuries like that can ruin a working man's career.
我们还从警察手里救下一个人 We had to save one man from being arrested.
他受到了脑震荡 He was concussed.
我们几乎是抬着他回来的 We pretty much had to carry him back to the road
身后还有警察吹着哨子在追 with police whistles blowing behind us.
好吧 Right.
这是我最后一次让你俩去乡间问诊了 This is the last time I send you two off for an afternoon
别这样嘛 - in the country. - Oh, stop.
除此之外 今天还挺顺的 Until then it was actually a great day.
来了不少人 It was a great turnout.
甚至还有伦敦公司的演讲者 There were even speakers from the London Corporation,
说应该立刻停止圈地 saying the enclosure should be stopped.
至少这下媒体不得不报道了 But at least now the press will have to report it.
但你想想他们会报道些什么 Yes, but imagine what they'll say.
《旺斯特德梯田发生骚乱》 "Riots on Wanstead Flats.
《暴力抗议者推倒了围栏》 Violent protestors tear down fences. "
但愿读者能透过标题看到真相 Hopefully some people will guess the truth of it.
不会还真有人付你钱了吧 Uh, don't tell me someone's actually
斯蒂芬·埃勒比 paid you, Stephen Ellerby?
有啊 特伦查德大人 全额付款 Lord Trenchard. Payment in full.
-他太太特别美 -是啊 他那位美丽的太太 Ah. He of the beautiful wife. - Yes. The beautiful wife
我可能再也见不到了 who I shall probably never see again.
敬自由 敬逃过一劫 To freedom and surviving the fray.
我爱你 I love you.
等某天我们有了女儿 If we were to have a daughter one day,
该给她取什么名字 what would we call her?
你想叫她什么 What would you like to call her?
我不知道 I don't know.
叫伊莎贝尔吧 Isabelle, perhaps.
伊莎贝尔·克拉拉·特伦查德 Isabelle Clara Trenchard.
我喜欢克拉拉 I like"Clara. "
那是我祖母的名字 It was my grandmother's name.
我们的儿子当然要叫弗雷德里克 Our son would be Frederick, of course.
嗯 他不需要非得这么叫 Hmm, he wouldn't have to be.
你的名字有致敬哪位祖辈吗 Were you named for anyone?
没有 No.
我的名字完全是随机挑选的 They picked my name out of the ether.
我祖父叫詹姆斯 My grandfather's name was James.
我有时会想 I sometimes wonder...
想什么 What?
我只希望我当父亲比当儿子更出色 I only hope I would be a better father than I was a son.
你不能这么想 I won't let you do this.
我不会让你这么想的 I won't let you do this.
让我来吧 夫人 I can do that, Your Ladyship.
-你找到地址了吗 -找到了 · Did you find the address? - Yes.
很好 备马 Good. We'll need the carriage.
跟我来吧 Come with me.
你要照顾这孩子直到 You are to take care that this child
等他能用俗语说出 be brought to the bishop to be confirmed by him,
信经 主祷文和十诫的时候 so soon as he can say the Creed, the Lord's Prayer,
带到主教那里 让他接受坚信礼 and the Ten Commandments in the vulgar tongue.
并在教会中 Be further instructed
进一步学习教理 履行使命 in the Church Catechism set forth for that purpose.
瞧 小家伙 There, little fellow.
欢迎你 Welcome.
谢谢你 特伦查德牧师 主持得很好 Thank you, Reverend Trenchard. A beautiful service.
我的荣幸 My pleasure.
我最喜欢主持的就是浸会礼 I look forward to baptisms more than anything else.
-去了教堂 -是的 - Achurch? - Yes.
在切尔西 In Chelsea.
而那位牧师 And the Vicar...
叫做特伦查德牧师 was the Reverend Mr. Trenchard.
老爷有兄弟 或堂亲么 Does His Lordship have a brother? A cousin?
我听说他有个弟弟 I did hear about a brother,
但据我所知 他从没来过这里 but he's never come here to my knowledge.
也许他们关系早已疏远 Perhaps they're estranged.
不知道 但最好也不要多打听 I don't know, and we're certainly not encouraged to ask.
老爷确实有个弟弟 His Lordship does have a brother,
詹姆斯·特伦查德牧师 the Reverend James Trenchard.
我能问问 为什么会突然提到他吗 May I ask how he's come to your attention?
我只是偶然听到了他的名字 I just heard mention of the name, that's all.
想问问他是不是府上的亲戚 Wondered if he might be related.
如果他哪天登门拜访 Well, if he should ever happen to come here,
请马上通知我 please come and fetch me at once.
-我来亲自接待他 -是的 恩莱特先生 - I'll deal with him personally. - Yes, Mr. Enright.
他肯定知道些什么 he knows something.
谢谢你 Thank you.
内尔 Nell...
是的 先生 Yes, sir.
邓恩太太 Mrs. Dunn...
很荣幸 终于见到你了 It's a great pleasure to meet you at last.
你也是 牧师先生 我必须承认 Oh, and you, too, I must say, Reverend.
这两天家里总是听到你的名字 Your name is mentioned on almost a daily basis.
我母亲有点夸张了 Mother exaggerates.
听您这么说我很高兴 Well, I'm glad to hear that
希望我不是声名狼藉 I've achieved a degree of notoriety.
请坐吧 请上茶 内尔 Please, sit down. The tea please, Nell.
希望不久就能在圣裘德教堂见到你 I hope that I shall see you at St. Jude's before too long.
对 对 我也希望如此 Oh, yes. Yes, I do hope so, too.
但我必须承认 自从我们搬来这里 I must confess, I have found it rather difficult
接触新事物并非易事 to, um, venture forth since we came here.
应该是因为这些变故吧 The change, I suppose, since...
失去我深爱的丈夫 背井离乡 losing my beloved husband and then being quite uprooted.
我完全理解 I completely understand.
您失去了世界的中心 You have lost the center of your world.
是的 是这样 Yes, I...I have.
您真是太贴心了 How kind you are.
他确实是我世界的中心 He was the center of my world,
我们所有人的世界 of all our worlds.
但只要您知道 Well, as long as you know
我们随时都会热情欢迎您的 there's a warm welcome awaiting you.
我们也没那么吓人 We're not a very frightening bunch,
对吗 邓恩小姐 are we, Miss Dunn?
恰恰相反 Quite the opposite.
你呢 特伦查德牧师 你结婚了吗 And you, Reverend Trenchard, are you a married gentleman?
我没有 I'm not.
我以为你结婚了呢 Oh, I should have thought you would be.
-你人这么帅 -妈妈 You are extremely handsome. - Mother...
我以为家里有位贤内助呢 I...I would have thought you would need a wife for succor.
我精力都投在教职上了 I am so absorbed in my ministry.
还有我教区的女士 And my...my parish ladies
也热心帮了我很多 couldn't be more helpful and, uh...
但毕竟不是贤内助 But not forsuccor.
牧师 你觉得我们内尔怎么样 What did you think of our dear Nell, Reverend?
看到她恢复得这么好 我非常开心 Wonderful, really, to see her looking so much recovered.
是啊 Yeah.
谢谢两位所做的一切 Thank you both for what you've done.
我能为您做些什么吗 Is there anything I can do for you?
任何事都行 Any help I can offer?
需要我给谁写封信吗 向他们保个平安吗 Is there someone I might write to, to say you're safe?
我不会说你在哪里 I needn't say where you are.
不需要 谢谢你 There's no need. Thank you.
我想 你之前一定过得很艰难 You have been through some troubling times, I think.
在最黑暗的时刻 很容易陷入 In our darkest hours, it's easy to believe
“上帝看不见我”的怀疑中 that the Lord doesn't see us...
但他能看见 but he does.
无论我们如何惨败 And his love endures...
他都会永远爱我们 no matter how we fail.
亲爱的主啊 Dear Lord.
降福于你的奴仆 内尔 bless your servant, Nell.
让她感受到你的温暖 Let her feel the warmth of your spirit,
让她知道自己并不孤单 so that she knows that she is not alone.
我想跟你说件事 怀特太太 I thought you'd like to know that the Mrs. White
跟我说了一年一度的义卖活动 have been telling me about the annual bazaar.
-是吗 -是的 Ah, yes? - Yes.
我想负责组织这次活动 And I have volunteered to take charge of proceedings.
希望能征得你同意 I hope that meets with your approval.
原谅我 那真是感谢上帝了 Forgive me, but...the Lord be praised,
过去几年 这个活动简直是 the last couple of years it's been something of a, uh- -
一败涂地 A fiasco?
我猜到了 I gathered.
不会再是了 Well, not anymore.
我感激不尽 I couldn't be more grateful.
侯爵夫人在躲着我们 The Marquise is avoiding us.
这是我的结论 That's my opinion.
她收到提案已经快一个星期了 She's had the proposal for nigh on a week.
那房子肯定有人 大人 There was someone in the house, Your Lordship.
即便房子在装修 她也有员工在里面 Even if there's work going on, she has staff.
他们看到了我 却不开门 They saw me, and they decided not to open up.
她可能需要更多时间来考虑 I expect she simply needs more time.
或者需要一些讨好 Or a little wooing.
讨好 "Wooing"?
没错 罗斯 不需要我再解释了吧 Yes, Ross. I'm sure you remember what that is.
我们不是在和普通投资人打交道 We're not dealing with a regular investor.
也许该找个普通人 Perhaps we should be.
罗切斯特公爵邀请我们 The Duke of Rochester has invited us
去肯特的梅伍德庄园为他祝寿 down to Kent, Maywood, to celebrate his birthday.
我听说侯爵夫人也会参加 I'm told the Marquise will be one of the party.
她躲不掉我们的 She won't be able to avoid me there.
加工商的许可证办得怎么样了 Where are we with the licenses for the converters?
马上就能签字了 大人 Almost ready for signing, Your Lordship.
仓库那边呢 And the warehouse?
价格达成了一致 They've all agreed to the price.
那就买下吧 Then let's buy it.
我去搞定侯爵夫人 I'll secure the Marquise.
做好加速的准备 Let's be ready to move quickly.
欢迎 Welcome.
欢迎来到梅伍德 好靓的一对小情侣 Welcome to Maywood, you appallingly handsome pair.
你介意我去会会侯爵夫人吗 Do you mind if I go in search of the Marquise?
当然不介意 Of course not.
要我跟你一起吗 Do you want me to come with you?
我先打头炮 为你后面铺好路 I shall make the opening salvo, leave you to settle in.
我该说什么 You'll tell me
或者该做什么 你会告诉我的吧 when there's anything I can say or do to help?
你做你自己就好 You can be yourself,
做你诚实勇敢的自己 your honest and courageous self.
这是目前最成功的做法 That's proved extremely effective so far.
不错嘛 Very good.
我已经找到了另一名投资人 I've secured a second investor
还有两位向我抛出了橄榄枝 and have offers from a further two.
但既然我先来找了你 Given that I approached you first,
我跟他们说了 要把优先权给你 I've told them I intend to give you first refusal,
但时间不等人 but time is tight.
弗雷德里克 你真以为我不知道你在套路我吗 Frederick, you really think I won't recognize this tactic.
我自己用过无数次的套路 I have used the same one myself many times in the past.
也许是套路吧 但事实没变 Tactic perhaps, but the facts remain.
我们拿下了仓库 We have the warehouse,
锁定了跟阿布克隆比的交易 The deal with Abercrombie's is done.
拿到了加工许可证 We have the license from Bessemer.
也还有那么多幸运的投资人 And you have these other lucky investors.
为什么非要找我呢 Why do you need me?
因为和别人做生意 Because doing business with anyone else
诱惑力没你这么大 would not be so...enticing.
你我合作 必定硕果累累 And for us, I hope this would be
我希望这只是第一步 the first of many profitable joint endeavors.
你今天真是自信满满呐 So bullish today.
有原因的 With reason.
精彩 真是精彩 好了 伦道夫 Bravo! Bravo! Now then, Randolph,
给大师让路 make way for the maestro.
你不会弹钢琴的 爸爸 You can't play, Papa.
大胆 大胆 你说我不会弹 What's that? How dare you? Can't play?
-我可是艺术大师 -你才不是 - I am practically a virtuoso. - No, you're notl
这里都有什么乐谱 啊 就这个了 Now, then, what have we here? Ah, yes, right.
你乐谱都放反了 It's upside down.
好了 我来带大家入门 一 二 三 四 五 Now, I shall count us in. One, two, three, four, five.
爸爸 - Papa!
埃勒比医生 Dr. Ellerby...
知道吗 我全忘了 Do you know, I completely forgot.
我想温习下的 但后来没有 I meant to learn! But then I didn't!
抱歉 I'm sorry.
我现在意识到了 我该提醒你一下的 I see now that I should have warned you.
没事 完全不会 No, not at all.
就是有点好奇他会不会加入派对 Simply wondered if he's going to be one of the party?
不不不 别担心 你几乎看不到他 Oh no, no. Please don't worry. You'll hardly see him.
埃勒比医生有个同事 Dr. Ellerby has a colleague,
一个熟人 开了一家特殊诊所 an acquaintance, who runs a particular sort of clinic,
碰巧离这里很近 very close by here, as it happens.
公爵勉强同意 And the Duke has reluctantly agreed
一起过去看看 that we should pay a visit,
了解一下那边的医疗状况 find out a little more about the work they do.
-这是关于 -彼得的 ·This is in relation to...- Peter...
-是啊 -他怎么样了 Yes. - How is he?
我一直想问问你的 I've often wanted to ask.
他年纪越大 病情就越严重 The older he gets, the more difficult it becomes.
大家有聊起他吗 Do people talk about him?
流言蜚语之类的 Gossip?
我从来没听谁说起过 I've never heard anyone say anything.
但他们一般不会在我面前八卦 But then, people don't tend to gossip in front of me.
罗切斯特家还有个儿子 The Rochesters have another son,
他们的长子 their firstborn.
你还记得那天你说 Do you remember when you said you saw a boy
在他家门口看到一个男孩吗 on the steps of their house?
是的 Yes.
我又见过他一次 I saw him again,
在伊顿广场的花园里 in the garden at Eaton Square.
他得了一种病 He suffers from some sort of affliction.
挺可怕的 It's quite awful.
会让人陷入疯癫 A sort of madness.
埃勒比貌似也参与了他的治疗 It seems Ellerby is involved in his care.
太伤心了 It's so sad.
我还是希望埃勒比不在这里 Oh, I still wish Ellerby wasn't here.
那个晚上 That night...
那些日子 those days...
已经翻篇了 they're far behind us.
特伦查德夫人 Lady Trenchard.
早上好 Good morning.
-早 -你想让我 Good morning. Would you like me to go
去别处躲雨吗 somewhere else in search of shelter?
你想做什么是你的自由 You may do as you please.
你的小病人怎么样了 How is your little patient?
我了解了一些他的情况 I've been told something of his situation.
好吧 既然您问起 Well, in that case...
我也打心眼儿里希望 我能让他轻松些 I'm sincerely hoping I can make life easier for him.
那就好 Good.
照传统医生的说法 他的病目前无药可治 There is no known cure for his condition, in spite of what
但我希望自己能帮到他 traditional doctors claim, but I do hope to help.
你不认为自己是传统医生吗 You don't consider yourself a traditional doctor?
我更认为自己是进步主义者 I consider myself a progressive.
我不是要将传统医学全盘否定 I don't reject all aspects of traditional medicine.
我学的就是传统医学 I trained in it.
但我觉得人类不能只靠水蛭治病 But I do think we should be moving beyond leeches.
那么你会怎么治疗病人呢 So how would you go about treating someone?
取决于病人的状况 It depends on their condition,
但我现在深受水疗法影响 but at the moment I'm very much influenced by hydropaths.
和那些将自然与人类的精神状态 And those who prioritize nature
放在首位的疗法 in treating diseases of the mind.
威廉·莫里斯拉斐尔前派艺术家们 William Morris, the"Pre- Raphaelite"artists- -
给了我许多灵感 they inspire me.
他们认为人是自然的一部分 The idea that men are a part of nature
任何摆脱自然的做法 都要承担后果 and that we seek to detach ourselves from her at our peril.
您应该相信达尔文先生的理论吧 You are convinced, I suppose, by Mr. Darwin's theories?
确实 没错 I am. Yes.
我不久前去了旺斯特德梯田 I was on Wanstead Flats not long ago,
斯比塔菲尔德和鲍镇的善良人们 the good people of Spitalfields and Bow
正努力保卫他们的公共土地不被剥夺 were trying to stop their common land being denied them.
你去问问他们 新鲜空气 Now try telling them that they don't need
青草和雏菊链对他们的生活有多重要 fresh air and grass and daisy chains.
我一直认为 新鲜空气是最好的解药 I've always found fresh air to be a better cure than any.
但政客不相信这一点 I only wish we could convince the politicians of that.
他们竟还在好奇 Then they wonder why the cholera
东伦敦的霍乱为何会失控 in the East End is raging out of control.
我真的很抱歉那晚冒犯了你 You know, I really am sorry that I offended you that night.
你没有 You didn't.
我一点都想不起来了 I barely recall it.
啊 雨停了 Ah, I believe it's stopping.
祝您日安 Good day.
所以 最近的商业市场如何 So, how's the world of commerce,
-特伦查德 -欣欣向荣 Trenchard? - Thriving.
他们真要在泰晤士河下面 Is it true that they mean to build
修条铁路吗 a railway underneath the Thames?
但愿如此 我还希望成为轨道的 I hope so. I hope to supply the steel
-钢材供应商 -如何做到 for the tracks. - How?
应该是用船运过去吧 Ship it in, I suppose?
特伦查德是个十足的“商人” 夫人 Trenchard's a regular"Merchant, "Madame.
我知道 Oh, I know.
我新买下的钢铁铸造厂会生产钢材 I intend to manufacture it, in my new steel foundry.
-铸钢厂 -不得不说 你无时无刻 - Steel foundry? - I must say, you never cease
不在给我们惊喜 to surprise us.
钢铁 这行够苦够脏的 Dirty business I should think, steel.
还好我不用亲力亲为 Luckily I don't have to do too much of the work myself.
生铁 会用到生铁吧 Pig iron. Pig iron's involved, is it?
你非要这样把厌恶写在脸上吗 Must you, dear? Such an unpleasant expression.
早上好 Good morning.
你整个人都在发光 亲爱的 You are glowing, my dear.
空气新鲜的缘故吧 Fresh air.
我非常推荐 I can recommend it.
大人 请允许我介绍克里医生 Your Graces, may I present Dr. Kerry?
大人欢迎你们来到 Your Graces, it's a pleasure to welcome you
-达拉威公园 -你好 ·to Daraway Park. - How do you do?
谢谢你同意接见我们 克里医生 Thank you for seeing us, Dr. Kerry.
有请 Ah, please.
我们的目标 Our aim is to achieve
是为每个病人带来完全平和 a state of complete calm and relaxation
放松的状态 in our patients.
在许多精神障碍的病例中 Overstimulation I've found to be a factor
过度刺激是一个重要因素 in many cases of mental disturbance.
我们的目标 是保护病人免受过度刺激 We aim to protect our patients from that.
我想埃勒比医生跟您讲过水疗法吧 I think Dr. Ellerby has talked to you about hydrotherapy?
是的 Yes.
这上面展示了我们的沉浸式浴池 This shows the immersive baths we use.
水中充满了有益矿物质 The water is full of beneficial minerals.
很多病人在治疗后会很放松 And I've known patients so relaxed after a treatment
会陷入一种入迷的状态 they slip into a sort of trance.
心灵也会得到极大的休息 Tremendously restful for the mind.
相信我们不少人都能从中受益 I think many of us could benefit from that.
我们会每天带病人 We take each of the patients
在院子里散步 for a walk in the grounds every day.
并鼓励他们调整呼吸 And we encourage them to breathe...
是一种规律深沉的调息法 ...in a particularly deep and regulated way.
每隔几天 病人就会来见我 Patients come to me every few days,
我们静静地坐着聊天 and we sit and talk quietly
聊聊那些困扰他们的事情 about anything which is troubling them.
彼得 查塔姆勋爵 他不爱说话 Peter, Lord Chatham, doesn't talk a great deal.
他想不想说话都可以 He can say as little or as much as he chooses.
可以跟我讲讲您儿子的情况吗 Can you tell me a little about your son?
我听说他是间歇性发作 He has intermittent seizures, I understand?
是的 现在变频繁了 Yes. Quite frequently now.
到目前为止 您觉得目前的治疗手段 And so far, do you feel that any of the treatment
对他的病情有帮助吗 he's received has improved his condition?
没帮助 I don't.
彼得是 Peter was- -
我不想聊我儿子 I have no wish to speak about my son.
失陪了 Excuse me.
好吧 Right.
我们一般不治疗儿童 殿下 We don't normally treat children, Your Grace.
我们也认为不应该 We don't think it's right
把病人和家人分开 to separate them from their families.
这也是我一贯的意思 I've always thought that.
但我们很荣幸为您的孩子治疗 But we would be honored to treat your son here
也不用太频繁 一次一两天吧 from time to time, a day or two days.
我可以照顾他 陪着他 I could accompany him, stay with him.
我很乐意这么做 I'd be glad to.
我们也有带私人浴室的房间 We have some rooms with private bathing facilities.
我稍后再回梅伍德 可以吗 I'll return to Maywood later, if I may?
当然可以 医生 谢谢你 Of course, Doctor. Thank you.
他是这里的股东吧 Owns shares in the place, does he?
你是什么意思 What do you mean?
谁都能穿上白大褂 Well, any fellow can put on a white coat
在一个搭好的布景中煞有介事 and sit down in a veritable stage set
假装他们能治愈全世界 and pretend that they can cure the world.
不过 Still...
这里很不错 jolly good.
请你别这样 Please don't do that.
什么 What?
假装没让我难堪 表现却很极端 Pretend you didn't embarrass me and behave abominably.
我没有 I did not.
我几乎一句话也没说 Hardly said a word.
生日快乐 珀西 Happy birthday, Percy.
侯爵夫人 Marquisel
原谅我的八卦 I am being, how do you say, nosy?
你们房间和我的一样大 Your room is quite as grand as mine.
这房子真漂亮 对吧 It's a beautiful house, isn't it?
是啊 It is.
-今晚穿的吗 -对 你喜欢吗 For tonight? - Yes. Do you like it?
当然 简单大方 Of course. Simple. Unadorned.
因为你自己就是明星 You yourself are the star.
随着年龄增长 有些人靠礼服来吸引眼球 As one gets older, we rely on our gowns to dazzle,
有些人则淡去了光芒 whilst we take cover in the wings.
但这话不适用于你 I hardly think that's the case with you.
-我可以问你件事吗 -当然 May I ask you something? - Bien sur.
你丈夫出什么事了 What happened to your husband?
你们的婚姻幸福吗 Did you have a happy marriage?
我真心希望你们幸福 I so hope you did.
他死了 He died.
都死了10多年了 It's more than ten years now.
对 我们的婚姻很幸福 And, yes, it was very happy.
他那么有钱 怎么会不幸福呢 He was extremely wealthy, so why not?
你爱他吗 Did you love him?
有些日子 我挺喜欢他的 Some days I liked him.
有些日子 他让我厌恶 Some days I didn't like him at all.
我吓到你了 I've shocked you.
我父亲破产了 克拉拉 My father was a bankrupt, Clara.
我很少跟人提起 I don't often tell people that.
我只能眼睁睁看着他挥霍掉我们的每一分钱 I had to sit and watch him squander every penny we had.
所以没错 我是为了钱结婚的 So, yes, I married for money.
但在我丈夫病倒 And when my husband became ill
无力掌管自己的生意时 and couldn't manage his affairs anymore,
我替他管了起来 I managed them for him.
我不会再让我父亲的悲剧上演 I wasn't going to let the same thing happen again.
所以便立志学会做生意 And that's when you learned about business.
是的 Yes.
并不像男人们装出来的那么难 It's not as difficult as they pretend.
你和弗雷德里克聊过他的生意吗 Do you talk to Frederick about his businesses?
有时会聊 Sometimes.
我想知道他在忙什么 I like to know what he's preoccupied with.
你知道炼钢厂的事吗 You know about the steel foundry?
知道 Yes.
我知道他对这个项目很有热情 也非常自信 I know that he's passionate about it, and confident.
我在考虑投资这个项目 I'm thinking of investing in it.
你觉得我应该投吗 Do you think I should?
如果我投资的话 你会开心吗 Would it make you happy if I did?
会 Yes.
非常开心 Very.
我自己也是这么说的 ...myself saying exactly the same thing.
看 Look!
哇哦 真不错 Oh, I say!
生日快乐 最亲爱的公爵 Happy birthday, dearest Duke.
生日快乐 Happy birthday!
谢谢你们 谢谢朋友们 谢谢 谢谢 Thank you, my friends. Thank you, thank you.
又痴长一岁 什么 Older but not wiser, what? -
又痴长一岁 Older but not wiser.
所以 哪个淘气鬼先吃第一块 Now then, which scallywag gets the first slice?
我 Me!
我认为这需要监管 I think it needs regulation.
政府也许应该进行干预 The government should probably be intervening.
我不确定他们会这么做 I'm not sure if they will
弗雷德里克 Frederick.
你能跟我聊聊吗 Would you join me for a moment?
当然可以 夫人 Of course, Madame.
失陪一下 Excuse me.
我们定个数字吧 Let us talk about figures.
你可能要告诉克拉拉 别让她久等了 Perhaps you should warn Clara that we may be some time?
很抱歉我们占用你这么久 I'm sorry we kept you captive so long.
这是我们自己的派对嘛 We had our own party.
没错 We did.
晚安 朋友 Goodnight, mon ami.
生日快乐 老朋友 Happy birthday, old friend.
弗雷德里克 你会怎么处理 What would you do, Frederick?
什么 About?
彼得那件事 The damned business with Peter.
公爵夫人告诉我 你们要去考察一家诊所 Duchess told me you were going to visit a clinic.
这件事就不该让人知道 Less said about that, the better.
该死的埃勒比 Bloody fellow, Ellerby,
通过溜须拍马 骗取了她信任 insinuating himself into her trust.
我们家族的名望 要用好几世纪来打造 It takes centuries to build a name like mine.
而毁掉它 只需血统中 The merest hint of madness in the blood,
那么一小滴的疯狂 and it's all...over.
为什么一定要出在老大身上 Why did it have to be the eldest?
我是犯了什么罪 What sin have I committed to- -
我必须为其他孩子着想 I have to think about the other children,
-你明白吗 -明白 - you understand? - Yes.
我希望他们能联姻好人家 I want them to make good matches.
开枝散叶 度过精彩的一生 To...To thrive, to live wonderful lives.
可玛丽不这么想 Mary doesn't see it that way.
说得准确点 她选择不这么做 Or rather, she chooses not to.
用不了多久 我就只能 There shall come a time, soon,
坚决把彼得送走了 when I shall have to insist that Peter be sent away.
送得远远的 Far away.
这对大家都好 Better for everyone.
当然 这不是老大的错 It's not the boy's fault, of course
可我怎么能不恨他呢 but, how can I help but resent that he's there?
别提有多苦恨了 弗雷德里克 It's a bitter thing, Frederick,
你的长子是一场失败 to fail with your firstborn son.
别提多苦恨了 Bitter thing.
她怎么说的 What did she say?
她答应了 Yes.
比我期望的还要多 ·More money than I'd hoped for. -
她说她被你对我的信任打动了 She said your faith in me helped convince her.
恭喜你 Congratulations.
你怎么了 What is it?
我在想我父亲 I was thinking about my father.
他一定会为你骄傲的吧 He'd be proud of you, surely?
那他就是个傻瓜 Then he'd be a fool.
我为你骄傲 I'm proud of you.
非常骄傲 I'm so proud.
你是我见过的最棒的人 You're the finest man I've ever met.
你要带我去哪儿 Where are you taking me?
小声点 跟我来 Come on, follow me.
早上好 Good morning.
特伦查德夫人 Lady Trenchard.
我想就一件事 I wanted to ask your professional opinion
请教你的专业意见 about something.
我常常以为 童年时期的创伤 I often think that sadnesses felt during childhood
常常会在大脑中留下印记 can embed themselves in the mind,
深刻又巨大的痕迹 often in a disproportionate way.
那么有什么办法 And could anything be done
帮这个人在今后的生活中 to help alleviate such sadness in a person
减轻这种创伤吗 later in life, I mean?
我认为这一切都是 I think that something
有办法解决的 can be done about everything, don't you?
有些医生认为 催眠会有助益 Some physicians think that hypnosis can be a benefit,
但这门学科毕竟还是个新事物 but that's an extremely novel discipline.
我认为 逃避是人的天性 Personally, I think it's in our natures
尤其是逃避那些不堪回首的情绪 to run away from difficult feelings.
但只要我们鼓起勇气去面对 But if we have the courage to confront them,
就可以放下很多痛苦 we can let go of a great deal of pain.
找到一个更平衡的观点 Find a more balanced perspective.
依我看 很多“床下的怪物“ It seems to me that a lot of the"monsters under our bed"
并不是真的怪物 aren't really monsters at all.
希望这些话能帮到你 I hope that has helped somewhat.
确实帮到了 It has.
也让我下定了决心 It's helped me decide on something.
谢谢你 Thank you.
你看待世界的方式很有趣 You have an interesting approach to the world.
我爱这个世界 爱它的一切 I love the world and everything in it.
我就要走了 所以 I'm leaving soon, so...
能跟你聊天很开心 it was very nice to talk to you.
我也是 And you.
祝你好运 夫人 Good luck, Your Ladyship.
我丈夫走了吗 Has my husband left?
走了 夫人 刚刚走 Yes, Your Ladyship, just this minute.
好吧 Right.
咱们今早尽量快点 Let's be quick this morning.
这是今早收到的 It arrived first thing.
一笔巨款啊 老爷 A lot of money, Your Lordship.
是啊 It is.
我会派人把它送去银行的 I'll have someone run it over to the bank.
只想先让您过目一下 Thought you'd like to set eyes on it first.
加工商那边有好消息 Good news on the converters.
我们找到了一名工程学上的老法师 We've found an engineer who knows what he's about,
还从谢菲尔德挖来了一个伙计 and we've poached a fellow from Sheffield.
所以 应该一周之内就能建好 So, I'd say we could have them constructed in a week,
最多十天 ten days at most.
要落地了 It's happening.
干得好 罗斯 Well done, Ross.
是你说服他的 大人 It's you who landed her, Your Lordship.
弗莱彻先生 Mr. Fletcher!
听这口气肯定没好事 Don't like the sound of that.
刚才公爵家派人来了 That was someone from the Duke's household.
你好像把这个落下了 It seems you left this behind.
贵重物品 Valuable items...
你说是吗 would you agree?
是的 Yes.
对不起 恩莱特先生 I'm sorry, Mr. Enright.
我应该好好检查下的 I should have checked more thoroughly.
不会有第二次了 Won't happen again.
你让我失望了 Not what I expect of you.
最好去墙角站着吧 弗莱彻先生 Best go and stand in the corner, Mr. Fletcher.
罗伯特说您找我 夫人 Robert says you asked for me, Your Ladyship.
必须亲手交给他 Only into his hands.
等他回复了再走 And wait for a reply.
你好 需要帮忙吗 Yes, how can I help you?
我叫戴维森 先生 我是一名女仆 My name's Davison, sir, a lady's maid.
我的女主人让我把这个交给你 My mistress asked me to give you this.
她让我等你的答复 She asked me to wait for a reply.
我们要出门 We're going out.
但不坐马车 我们坐出租车 But not in the carriage. We shall take a cab.
教区长住宅 我哥哥最近怎么样 How is my brother?
听到他结婚的消息 我别提多高兴了 I can't tell you how glad I was to hear that he's married.
他最近挺好的 在忙工作 He's extremely well. Industrious.
但他有时候会陷入 But he's very much troubled at times...
对他父亲 对你的困扰之中 by thoughts of his father, your father.
这事很难评 This is very difficult.
我不确定他跟你说了多少 I'm not sure how much he's told you.
一点点 A little.
他跟我父亲之间的裂痕复杂又深刻 There was a complicated rift between him and our father.
我坚信这不是弗雷德里克的错 I strongly believe it wasn't of Frederick's making.
那么是谁的错 Then whose?
我知道 弗雷德里克认为是我的错 I know Frederick thinks it was of mine.
我们还是小孩时 When we were children,
老实讲 我感受不到 I can honestly say that I was unaware,
但随着年龄的增长 but as we grew older,
对 没错 我觉得父亲更偏爱我 yes...yes, I felt that my father favored me,
对弗雷迪却很苛刻 and he was harsh towards Freddie.
我应该再勇敢一点的 I should have been braver,
站挑战父亲权威并非易事 but our father was not easily challenged.
我一直在想 I've been thinking...
也许你能试着跟弗雷德里克聊一聊 that it might help Frederick if you would speak to him,
能放下之前的嫌隙 if you could both try to reconcile.
我同意 我也试过了 这我必须告诉你 I agree, and I have tried. I want you to know that.
你上一次做出努力是什么时候 When did you last try?
弗雷德里克最近变了 Because Frederick has changed of late.
也许他现在会更愿意跟你谈谈 I think he would be more willing to talk to you now.
他说他想见我吗 Has he said that he would like to see me?
不 不完全是 但是 No. Not exactly, but- -
我觉得最好由他主动 I think the impetus should be his.
你不认为吗 Don't you?
如果我向他靠近 If I move towards him,
我担心他会缩回去 即便是现在 I fear he will retreat, even now.
这只是你的猜测 In theory, though...
你会同意跟他谈吗 you would be open to a conversation?
不只是同意 不止是同意 More than open. More than open.
我很 很想念他 I...I miss him.
我失去了整个家庭 I've lost my whole family.
我想念我哥哥 I miss my brother.
啊 Whoa. -
-对不起 -不了 我来拿 - Forgive me- - - No, I'll get it.
谢谢您 老爷 Thank you, Your Lordship.
对不起 我马上给您换一个 My apologies. I shall replace it immediately.
请告诉恩莱特太太 Please tell Mrs. Enright
今天早上的鸡蛋特别好吃 that the eggs were particularly good this morning.
我会的 I will.
谢谢您 老爷 Thank you, Your Lordship.
怎么啦 What?
你对他真好 - You're very kind to him.
-恩莱特吗 -嗯 Enright? - Hmm.
从我记事起 他就服侍我了 I can hardly remember life without him.
我知道他担心自己日渐虚弱的年岁 I know he worries about his age, growing infirm,
但我会永远给他一个家 but he'll always have a home with me.
有时 我想到艾米丽 I sometimes think about Emily...
我们也是从一出生就在一起 I mean, I've never known a life without her.
这种意义不简单 不是吗 They mean a lot, don't they- -
那些我们从小就相识的人 the people who've known us since we were children.
那些看着我们成长的人 The people who've watched us being formed?
取决于那些人给我们什么感觉 It depends on how those people made us feel.
对于有些关系 我觉得该放手时就放手 I think it's sometimes better to let go of people.
好让我们用自己的方式 Then we can move freely through the world.
自由徜徉在这世界上 on our own terms.
好吧 Well?
他怎么样了 How is he?
很受惊 Agitated.
道斯说他这两天一直这样 Dawes says he's been like that for the past two days.
可能又要发作了 Thinks another fit may be coming.
我们最好让莫克罗夫特医生过来 Well, we'd better get Dr. Moorcroft in.
莫克罗夫特 玛丽 好吗 Moorcroft, Mary. Yes?
把事态控制住 Let's get things back under control.
我已经派人去请他了 I've already sent for him.
太好了 Excellent.
这对所有人都好 It's for the best.
你自己也可以去看看彼得的 You know, you could look in on Peter yourself.
我估计他已经忘了你长什么样了 I expect he's forgotten what you look like by now.
刚到的信 夫人 Just arrived, Your Ladyship.
谢谢你 Thank you.
来自埃勒比医生 From Dr. Ellerby...
艺术展览的邀请函 An invitation to an art exhibition.
你会去吗 夫人 Will you go, Your Ladyship?
也许吧 Perhaps.
我喜欢这个想法 I like the idea of it.
我会问问老爷的意思 I'll speak to His Lordship.
他真是执着啊 He's persistent.
这点我表示佩服 I'll give him that.
那个医生 the Doctor.
他是在表示友好 仅此而已 He's being friendly, that's all.
莫德 Mawd.
跟平常一样 As usual, please.
是的 恩莱特先生 Yes, Mr. Enright.
这是什么 What's this?
莫德的表弟一直在烦她 Mawd's cousin has been bothering her,
他想来这里当差 asking her to put in a good word with me
让她在我面前美言几句 about a position here.
我写了封信告诉他 这里没有职位空缺 I've written to him telling him there isn't one
让他别再骚扰她了 and that he should leave her alone.
或者用我自己的话来说 Better in my own words.
荒唐 Ridiculous.
你应该学会为自己出头 You should learn to stand up for yourself.
这是我做的 这是母亲做的 Mine. Mother's.
但你要是真冷到不行 Still, if you're c old, I suppose
一条满是洞的毯子总比没有强 a blanket full of holes is better than nothing.
她逼我逼得很紧 克拉拉 She drives me very hard, Clara,
生产队的驴都不带这么使唤的 as though I were a prisoner on a...
流程本来就是“织好一件 串珠一件” - On a hulk. - Well, it's supposed
而不是织好一件 然后去聊个天 to be"knit one, pearl one, "Mother, not"knit one,
再喝杯茶 then have a little chat and a cup of tea one. "
我已经尽力了 I'm doing my best.
一个人的精力是有限的 不是吗 And one can't do any more than that, can one?
不 No.
义卖会真是一项大工程 Oh, the bazaar is an enormous undertaking.
大家真是没意识到 People really have no idea.
我以为牧师的“感谢上帝” The Reverend says, "Thank goodness for you"
只是随便说说的 on an almost daily basis.
她看起来很可爱 She seems sweet.
对 她人很好 而且她很安静 Yeah, she's good as gold, and she's very quiet.
有些人就是话不多 Some people are.
我最近见到特伦查德牧师了 I met Reverend Trenchard recently.
-是吗 -恩 - Did you? - Mm- hmm.
-在哪 -在牧师公馆 - Where? - At the vicarage.
他是不是让人如沐春风 Isn't he a delightful man?
-我对他说 -他提到我了吗 - I said to him- - - Did he talk about me?
对 他说认识你是他的荣幸 Yes, he said it had been a pleasure to get to know you.
-他也提到了你 妈妈 -太好了 - And you, too, Mother. - That's nice.
但他都见过我很多次了 But he's seen a great deal more of me.
你还会很快跟他见面吗 Will you be seeing him again soon?
要不我们哪天一起聚聚 Perhaps we can all meet together one day?
一对兄弟 一对姐妹 我们四个 The brothers and the sisters. The four of us.
他们关系没那么亲密 They aren't especially close, um...brothers.
我也有这种怀疑了 I started to suspect as much.
但愿随着时间推移 情况会有改观吧 I hope, in time, that might change.
但这需要耐心 But I think it will require some patience.
我现在明白了 I've realized that now.
好吧 我希望这不会成为我们之间的隔 Well, I hope it won't become an obstacle to...
把这个递给妈妈吧 Pass this to Mother, please.
祝贺你 先生 Felicitations, monsieur.
谢谢 Merci.
你们什么时候换招牌 When will you change the sign?
换成特伦查德钢铁 Trenchard Steel, surely?
不幸的是 阿布克隆比保留了冠名权 Unfortunately, Abercrombie retains the name.
真遗憾 你该把自己名字写上面的 Pity. You deserve to have your name up there
让全世界都羡慕 for all the world to admire.
那样您就会满意吗夫人 You're satisfied then, madame?
当然 我希望名下所有投资都能一帆风顺 Extremely. I wish all my investments ran as smoothly.
那我们得尽快再合作一次了 We must plan another venture together soon.
也许吧 或许某天吧 Perhaps. One day.
亲爱的克拉拉还好吗 How is dear Clara?
她容光焕发 谢谢你 She's thriving. Thank you.
恩莱特 你还好吗 Enright. How are you?
挺好的 谢谢你 先生 Well. Thank you, sir.
这里我来处理吧 罗伯特 I shall see to this, Robert.
老爷他 - - His Lordship is...
出去了 对吧 Out? Yes. -
但我今天其实是来见特伦查德夫人的 But it's actually Lady Trenchard I've come to see today.
我听说她在家 I'm told that she's in.
她刚刚回家 先生 I believe she has recently returned home, sir,
不过很可能在休息 所以也许 but is most probably resting, so perhaps- -
您介意去看一下吗 Would you mind checking?
她要是知道我来了 一定会想见我的 If you tell her I'm here, I think she'll see me.
我在这里等着吗 Shall I wait here?
不不 先生 No. No, sir.
来吧 Please.
不方便 Not now!
抱歉 有人来找夫人 Apologies, but there's someone here for Her Ladyship.
现在不方便 It's not convenient.
请告诉她 是特伦查德牧师 Please tell her it's Reverend Trenchard.
夫人在家吗 Is Her Ladyship in?
在家 老爷 有人来找她 Yes, Your Lordship. She has a visitor.
恩莱特 Enright?
出什么事了 What's wrong?
你怎么一副见了鬼的神情 You look as though you've seen a ghost.
不 老爷 但是 No, Your Lordship. But, uh...
-弗雷德里克 -你怎么来了 Frederick- - Why are you here?
我 我是来看你 I...I've come to see you...
和特伦查德夫人的 and Lady Trenchard.
我们上次见面时 我已经说得很清楚了 I thought I'd made myself clear last time we spoke.
-不再联系 -是的 - No further contact. - Yes.
但事情是会变的 对吗 - But things change, don't they? -
我一直希望 And I always hope- -
请你离开 Please Ieave.
弗雷德里克 是我叫你弟弟过来的 Frederick, I asked your brother to come.
这完全是我的错 This is entirely my fault.
不过我之所以这么做 Although, fault implies...
是觉得 你们俩见一面或许会有帮助 I thought it might be helpful were you to see each other...
-你们单独见过吗 -一次 You have met? - Once.
我拜访过牧师住宅 I called at the vicarage.
但我主要觉得 But only because I was thinking...
特伦查德夫人没做错什么 弗雷德里克 Lady Trenchard has done nothing wrong, Frederick.
-她一心只想为你 -我的妻子不用你来说 She was thinking only of you- - - Don't tell me about my wife.
我猜你是想跟她做朋友吧 You thought you would befriend her, I suppose?
然后在她耳边说我坏话 And whisper poison in her ears about me?
不 不 我没有 No, no, I didn't.
-弗雷德里克 -请你出去 Frederick...- Leave my house.
从我家出去 Leave my house!
我没想到他今天会过来 I didn't plan that he would come today.
我以为还有更多时间做准备 I thought there was more time.
你背着我去见他 You went behind my back.
你为什么要这么做 Why would you do that?
因为我以为 弗雷德里克 弗雷德里克 Because I thought...Frederick...Frederick!
弗雷德里克 Frederick!
对不起 老爷 我不知道 I'm sorry, Your Lordship. I didn't know. I...
跟我来吧 夫人 Come, Your Ladyship.
我完全不知道 I didn't know.