欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
早 哈德森太太 Morning, Mrs Hudson.
我来帮你吧 Let me give you a hand.
好了 HE HUMS All right.
给你 There you go.
晚点我再来找你取包 好吗 Ij come round and collect my bag later, all right?
不 不 No, no!
抱歉我迟到了 I'm sorry I'm late.
从塞尔温·帕特森当警察的第一天到现在 It's 50 years now since Selwyn Patterson first started work
50年过去了 as a police officer.
在这期间 我敢说 And in all that time I can say
毫无疑问 without a doubt in my mind,
每一天 there wasn't one single day
他都在自己的工作岗位上全力以赴 he didn't give his all to the job.
塞尔温 Selwyn...
游艇俱乐部的所有人 ...and the members of this yacht club...
还有这个岛上的 ...and indeed every single person
每一个人 on the island
都对你心中充满感激 have so much to thank you for.
在这过去5o年中 Because we are truly blessed
我们如此有幸 to have had a watchful eye over us.
能有你的守护 in the last 50 years.
让我们举杯祝贺 Let's raise our glasses in a toast...
塞尔温·帕特森局长 ...to Commissioner Selwyn Patterson.
敬塞尔温 ALL: To Selwyn.
杰奎琳 Jacqueline.
日程安排里帮我留个时间段给安东尼 Put something in the diary for Anthony, eh?
我们的荣誉之士怎么样了 How's the man of the hour?
还开心吧 Enjoying yourself?
要我告诉他你是怎么说的吗 Shall I tell him what you said?
我只觉得有点小题大做了 I merely observed it feels like a big fuss over nothing.
你怎么能这么说啊 How can you say that?
这些人都是为你而来 AlI these people are here for you.
塞尔温就是太谦虚 不肯承认自己多么优秃 Selwyn's always been too modest for his own good.
有人会觉得这是种美德 Some would say that's a virtue.
所以他才特别适合做公职 That's why public service suits this man so well.
要是到了现实世界 我看他一天都撑不下去 He wouldn't last a day out in the real world!
林肯 Oh, Lincoln!
别理他 塞尔温 LINCOLN CHUCKLES Ignore him, Selwyn!
抱歉打扰了 各位 Uh, sorry for the interruption, folks,
只是想过来看一下 I just wanted to check you were happy
各位目前是否还满意 with how everything went.
科林斯 Collins!
一切都非常棒 Everything is tip- top, boy.
替我们谢谢大厨 And do thank the chef for us.
我会的 I will.
千得好 Well done.
科林斯可是出了不少力 Collins is trying his best, you know.
我虽然主张该给人第二次机会 I'm all for second chances,
但是科林斯先生进进出出监狱 but Mr Collins has seen the inside of our station cell
太多次了 too many times
我始终很难相信他会真正做出改变 for me to believe he's finally changed his ways.
我失陪一会 Now, if you'll excuse me,
去呼吸点新鲜空气 I want to catch a breath of fresh air.
我还是跟他一起出去吧 I think I'll go join him.
正好想抽根雪茄 I feel in a cigar kind of mood.
是你吗 林肯 That you, Lincoln?
我们需要救护车 ECHOES: We need an ambulance, please.
马龙他不会事对吧 Marlon, tell me he's going to be all right.
他们现在也说丕清 先生 They can't say for sure yet, sir.
子弹卡在了背部 而且他失血过多 Bullet's lodged in his back and he's lost quite a lot of blood.
就是那些人把局长从水里救了出来 Those are the guys that got the Commissioner out of the water.
他们给他做了心肺复苏一直到医务人员赶到 They did chest compressions till the paramedics arrived
然后他们救活了他 and they managed to resuscitate him.
-我们中应该去个人陪他 -我去吧 One of us should go with him. I'll go.
-确定 -确定 Are you sure? Yes.
真不敢相信会发生这种事 I can't believe this is happening.
我知道 I know
督查 Inspector?
警长 Sarge.
这位是马龙·科林斯 This is Marlon Collins,
游艇俱乐部的看管人兼经理 caretaker- manager here at the yacht club.
达琳 你能开始给每个人做份详细笔录吗 Darlene, can you make a start taking everyone's details?
看看有没有人发现什么特别的事 And see if anyone saw anythingrof note.
我们需要去看看犯罪现场 We'll need to see the crime scene.
达琳 Darlene?
没事吧 Are you OK?
尽量吧 Trying to be.
我不知道你能不能听见 长官 I don't know if you can hear me, sir...
但是 请你撑住 but just...hang in there.
好吗 Yeah?
这个岛上的人 People on this island,
他们真的很希望你能留在他们身边 they'd really like if you could stick around a while longer.
你知道吗 You know?
而且 And, um...
我也是 so would I.
好吗 You know?
很明显 局长是自己来这 Apparently, the Commissioner was out here
噶孓一杯 然后出的事 on his own having a drink when it happened.
我想在医务人员试图救他时 I assume the paramedics removed his tie
解开了领带 when they attempted to resuscitate.
我不明白 I don't understand.
谁会做这种事呢 长官 Who would do this, sir?
谁会想要杀局长呢 Who would try and kill the Commissioner?
马龙 请讲 Marlon, talk to me.
督查 Inspector,
他们直接把他送进手术室了 they're taking him straight into surgery.
医生说手肃要几个小时 The doctors reckon it's going to take a few hours.
好 马龙 你留在那 OK, Marlon, stay there, and let us know
一旦有消息马上通知我们 好吗 as soon as there's any news, yeah?
没问题 长官 Yeah, I can do that, sir.
我 我知道今天挺不好过的 I- I know it's been a tough day,
对所有人来说都是 for all of us,
但们还是要询问一下今天下午的情况 but we will need to discuss the events of this afternoon.
当然 我们想帮忙 Of course. We want to help.
你们三个是第一批到达现场的吗 You three were among the first to arrive on the scene?
塞尔温出去呼吸新鲜空气 Selwyn went outside to get some air.
我 我去吧台给我们俩买了几根雪茄 I, er, fbought us both a couple of cigars,
然后突然听到一声巨响 when there was a sudden loud bang.
枪响 BANG Gunshot.
枪响 BANG Gunshot
枪响 BANG Gunshot.
我们不确定声音是从哪个方向传来的 We weren't sure which direction it had come from.
那边 在那边 Therel Over there!
那个凶手 And whoever did this
等你们赶到时就已经跑了对吗 had gone by the time you got there?
等我走到外面 When I had gone outside
想看看发生什么时 to see what had happened.
林肯 Lincoln!
我见到一个人开着辆皮卡走了 I saw a man driving off in a pick- up truck.
他穿着灰色的工装裤 He was wearing, er, grey overalls.
他穿着灰色的工装裤 He was wearing, er, grey overalls
看上去茫然 looked...distracted,
又很紧张 intense.
-车辆呢 -破烂不堪 And the vehicle? Oh, it was a rusty old thing.
白色的 车尾气都是黑的 White, pouring out exhaust fumes.
我 我知道那个人 I- I know that guy.
我在午餐之前就见他在这附近来着 I saw him hanging around just before the lunch.
没有看到车牌吧 Didn't happen to get a registration number?
MR4 MR4.
后面不知道了 something...
抱歉 我记不得 I'm sorry, I can't...
抱歉 你是说MR4吗 Sorry, um, did you just say MR4?
对 Uh- huh
我刚接到局里转来的电话 I've just had a divert from the station-
一个女人报告离这里两英里的地方 a woman reporting a road traffic accident
发生了一起交通意外 not two miles from here.
肇事车辆是白色的皮卡 The vehicle involved was a white pick- up truck,
车牌号是MR4AHY registration number MR4 AHY.
我觉得可能就是他 I think this could be our guy, sir.
叫奥尔顿·加维 Name's Alton Garvey.
那个女人经过他身边时 He'd already crashed his truck
他的卡车已经撞坏了 when the woman over there was passing by.
当她下车过来看他是否没事时 When she came to check to see if he was OK,
他慌张的跑掉了 he panicked and ran off.
驾驶员脚坑位置有空的朗姆酒瓶 There's an empty bottle of rum in the footwell,
他可能喝醉了 so he may have been drunk,
但更重要的是 那个就在副驾位上 but, more to the point, that was on the passenger seat.
是把小口径手枪 it's quite small calibre.
没有太大威力 但也能打死人 Not much power. It'll do the job, though.
看来我们有犯罪嫌疑人了 Think we have ourselves a prime suspect.
这都是些什么东西 And what's all this stuff?
有衣服 书 各种东西 Uh, there's clothes, books, all sorts.
我们可以回到局里仔细查看 We can go through it all back at the station.
行吧 我们先派警官去奥尔顿·加维住处查看一下 OK, well, let's get an officer outside Alton Garvey's house
万一他回家了你 in case he turns up there.
然后再发布全港通告 We'll put out an all- ports warning.
他有手机可以供我们追踪吗 Is there a mobile phone we can trace?
他的手机落到仪表盘上了 He left his phone on the dashboard.
-我们可以先查看下最近通话记录和短信 -好 We can start going through recent calls and texts. OK.
这是一个印有 It's a cufflink
圣玛丽游艇俱乐部徽章的袖扣 with the Saint Marie Yacht Club emblem.
督查 WEAKLY: Inspector...
局长 Commissioner.
很高兴见到你 It's good to see you.
你可让我们担心坏了 You've had us all very worried.
就我个人而言 Uh, personally speaking,
整件事我还挺淡定的 长官 I was pretty chill about the whole thing, sir.
我就知道局长不会有事 I knew you wasn't going anywhere.
知道 是谁干的了吗 Do you know...who did it?
你现在就不用担心这事了 长官 You don't need to be worrying about that right now, sir.
-等我们 -告诉我 是谁 Let's just talk when...Tell me...who did it.
他叫奥尔顿·加维 His name is Alton Garvey.
你认识他吗 长官 Do you recognise him, sir?
也许是你之前逮捕过的人 Maybe someone you arrested back in the day,
回来报复了 looking for revenge?
我从没 I've never met this man灬
见过这个人 in my life.
好吧 我知道了 AII right, that's good to know.
等完整结果出来后就发给我们 Email us as soon as the fuJl results are through.
是实验室打来的 长官 That was the lab, sir.
找到的子弹与 The bullet that was recovered is the same calibre
在奥尔顿·加维卡车上发现的枪口径相同 as the gun that was found in Alton Garvey's truck.
他们正在进行检测 They're running tests now
确认是否从那把枪里射出的 to confirm it was fired from that weapon.
我们也查到了加维先生的家庭住址 We've also got a home address for Mr Garvey,
但根据邻居的说法 他两天前就搬走了 but according to the neighbour, he moved out two days ago.
如果他是在搬家的话 Might explain why his possessions were
这就解释的通为什么他的东西都在卡车后面了 in the back of his truck, if he was moving house.
警长 我给房东留了口信 Sarge, I've just left a message
让他收到后立刻打给我 with the landlord to call me first thing.
他可能会有嫌疑人的新地址 He might have a forwarding address for our suspect.
他的手机好像没怎么用过 His mobile phone is not much use either.
没有储存的号码 没有信息 No stored numbers, no texts.
感觉他只是在紧急情况下才使用 Looks like he just has it for emergencies.
我们找到有关这个人的相关信息子吗 SIGHS: And have we found out anything about this dude yet?
在岛上出生长大 没有兄弟姐妹 Born and raised on the island, no brothers or sisters,
去年失去了母亲 lost his mother last year.
他父亲住在英国 His father lives in the UK.
还有 他没有任何犯罪记录 Also, the guy has no criminal record.
在今天之前 他从韦跟警察打过任何交道 Prior to today, he hasn't once crossed path with the police.
那这其中的联系到底是什么呢 So what's the connection?
局长说他都没听说过奥尔顿·加维 The Commissioner swears he's never even heard
更别提见过他了 of Alton Garvey, let alone met him.
那他为什么要杀他呢 Then, why did he try to kill him?
这完全说不通啊 It just doesn't make sense.
那我们要如何追踪他呢 长官 So, how are we going to track him down, sir?
他没有手机没有地址 He has no phone, no address,
没有朋友也没有家人 no friends or family that we know of.
等媒体公布了消息 Well, when the press statement is released
人们在新闻上看到他的照片 and people see his photo on the news,
希望能有见过他的人能立刻通知我们吧 hopefully someone will call in with a sighting ASAP.
听着 今天大家都累坏了 Look, it's been a hell of a day.
我们都回家休息一下 给自己充个电 Let's all get some rest, recharge our batteries.
我们需要尽全力破获此案 We need to give this case our best.
至少还他个真相 It's the least he deserves.
还有 各位 Oh, and, guys...
谢谢 thank you.
今天发生了这么大的事 Considering what we had to deal with today,
你们处理的都非常好 you've all handled yourselves faultlessly.
我为你们骄傲 I'm proud of you all.
你觉得我们是不是该告诉凯瑟琳一声呢 Do you think maybe we should let Catherine know what's happened?
她现在巴黎跟她女儿在一起 She's over in Paris at the moment with her daughter.
是 好主意 Yeah. Yeah, good idea.
我给她打个电话吧 I'll give her a call.
-晚安督查 -晚安 达琳 Night, Inspector. Night, Darlene.
那么 And.
你感觉如何 ...how are YOU feeling?
我吗 Me?
没问题 Yeah, of course,
我是个承受能力非常强的年轻人 I'm a very resilient young man,
你是不知道吧 托马斯警长 if you hadn't noticed, DS Thomas.
我当然知道 I know you are,
但是 but.
我也知道局长对你来说意义重大 I also know how much the Commissioner means to you.
那个人改变了我的人生 That man changed my life, you know?
我想你通常不会意识到自己有多在乎一个人 I guess you don't realise how much you care about somebody
直到你发现自己可能会失去他 till you're about to lose them.
艾玛艾玛 警长 Whoa, whoa, whoa, whoa! Sarge,
我觉得你这样不合适 I don't think that's appropriate.
怎么了 我 我就是想给你个拥抱而已 What? I was...I was going to give you a hug.
感觉你是想亲我呢 Felt like you were about to kiss me.
第二次 Again.
不 不 我没有 No, no, I- I wasn't. Well,
从我站的位置来看就是这么回事 that's not what it looked lfike from where I was standing.
我没打算亲你好吗马龙 你不是吧 I wasn't going to kiss you, Marlon. Really?
听着 感觉这就是圣诞派对 Look, it's just like the Christmas party
再次重演 警长 你控制不住自己 all over again, Sarge. You can't help yourself.
我绝对能控制好自己 I can totally help myself.
我是说 听着 我明白 I mean look I get it.
我是特别 I do have that effect
吸引女人 on women. Hmm.
我就是无法抗拒吧 I'mjust irresistible, I guess.
行吧 我懂了 你逗我玩呢 AII right, I see, you're messing with me.
很好笑 马龙 哈哈哈 Very funny, Marlon. Ha- ha- ha!
行吧 那我就不抱你了 你的损失 Well, it's your loss. Now you don't get a hug.
好吧 别别别 OK, no, no, no, no
警长 抱歉了 Sarge, I'm sorry.
我现在的确需要个拥抱 I could really use...a hug right now.
什么情况 What have you got?
没有任何线索指出奥尔顿·加维 Nothing to suggest a link to Alton Garvey,
和局长之间有任何关系 但是 as the Commissioner warned us, but.
我在他书房发现了这个 I found this in his study.
我知道你的秘密 我知道你要干什么 I know your secret. I know what you're up to.
如果你想让我闭嘴 那你就得给我钱 "If you want me to keep quiet, you need to pay me.
时间不等人 你怎么决定的 Time is running out. What's your decision? "
勒索信 Blackmail.
上面是杰奎琳·圣克莱尔的名字 That's Jacqueline St Clair's name at the top,
所以一定是跟她有关的 so it must be connected to her in some way.
他为什么没跟我们说过呢 Why hasn't he mentioned this to us?
圣克莱尔太太 不知道您会来呢 Mrs St Clair. This is unexpected.
我正好路过 Well, I was just passing,
所以就想过来看看塞尔温 so I thought I'd check in on Selwyn.
不过我还是先走吧 Er, but I'd better get out of your hair.
实际上 也许你应该留下 Actually, perhaps you should stay.
我觉得这可能跟你有关 I think this might be relevant to you.
督查 Inspector?
我很不高兴 I'm really not happy.
你居然在我家翻来找去的 督查 You've been snooping around my home, Inspector.
是 长官 我理解 Yes, sir, I can understand that,
我也非常抱歉 但是这话我还是要说 and I'm very sorry, but, with respect,
你们俩在事情发生时 both of you should have mentioned this to us
就该告诉我们 in light of what's happened.
杰奎琳几周前过来找我 Jacqueline came to see me a couple of weeks ago,
跟我说她收到了 told me she'd been receiving
威胁短信 threatening text messages.
我不好意思正式去警局立案 I was reluctant to go to the police officially,
于是我让塞尔温帮我 so I asked Selwyn to do some...
做了些无需记录在案的调查 ...off- the- record digging.
我能问一下他们勒索的内容是什么吗 May I ask what you were being blackmailed over?
婚外情 An affair.
杰奎琳和游艇俱乐部的经理 SIGHS: Jacqueline was having a relationship
罗蒙·普林斯 with the yacht club manager,
有婚外情 a man called Romone Prince.
我知道自已的行为很蠢 It was a stupid thing to do.
你有设法查到 And did you manage to find anything out
是谁干的吗 长官 about who was doing this, sir?
那是个 The number was an
未注册的一次性号码 unregistered pay- as- you- go mobile.
我试过打电话 I tried calling,
但是勒索人都没接 but the blackmailer never answered.
圣克莱尔太太 你不介意给我们几分钟时间 Mrs St Clair, would you mind giving us a minute
然后在外面等我们一下吧 and waiting for us outside?
长官 奥尔顿·加维可能是幕后黑手吗 Sir, could Alton Garvey be the one behind this?
是他在勒索杰奎琳吗 Was he the one blackmailing her?
然后因为知道你在调查他 And made an attempt on your life
所以才试图杀你 because he thought you were onto him?
但我没有在查他 But I wasn't onto him.
我不知道这个勒索人是谁 I had no idea who the blackmailer was.
所以奥尔顿·加维 And how could Alton Garvey,
一个跟游艇俱乐部毫无关系的人 who has nothing to do with the yacht club,
怎么会知道背地里发生过什么呢 know what was going on behind its closed doors?
你和圣克莱尔太太之间发生过什么吗 How were things left between you and Mrs St Clair?
我们昨天 We argued
午餐时吵了起来 at the lunch yesterday.
不行 你怎么敢 No! How dare you...? l
林肯是我一个非常好的朋友 Lincoln is a very dear friend of mine.
我为杰奎琳隐瞒 对他撒谎 I felt deeply unhappy lying to him,
让我感觉很不开心 covering for Jacqueline's affair.
长官 这事离你中枪时隔了多久 Sir, how long was this before the attempt on your life?
但这事跟我中枪一点关系都没有 But that has nothing to do with what happened to me.
怎么可能呢 How can it?
圣克莱尔太太 Mrs St Clair.
我能看一样你手机上的短信吗 Can I have a look at the messages on your phone, please?
我想让你知道 I want you to know
我这辈子从没对感情不忠过 that I've never been unfaithful before in my life.
我们不想对你的私事指手画脚 圣克莱尔太太 We're not judging you, Mrs St Clair.
只是 It's just that,
嫁给一个像林肯这么成功的人 being married to someone as successful as Lincoln,
你永远无法成为他生命中最重视的那部分 you end up coming second to almost everything else in his life.
让我觉得很孤单 It gets lonely.
你要干什么 What are you doing?
我在给勒索人回消息 I'm replying to the blackmailer,
-跟对方说你会给钱 -什么 telling them you'll pay the money. What? !
唯一能查出幕后黑手是谁的方法 The only way we'll find out who this person is
就是把他们从幕后引出来 if we draw them out into the open.
有回复的时候告诉我们 我们会接手处理 Let us know if you hear back. We'll take it from there.
所以这可能都跟枪击案有关吗 So could this all be connected to the shooting?
这个袖扣出现在奥尔顿·加维的卡车旁边 There has to be a reason this cufflink was found
一定是有原因的 near Alton Garvey's truck.
你认为可能有别人在事故现场吗 You think maybe someone else was at the crash site?
我不知道 但有人 I don't know, but we have a man who
试图杀死局长 attempted to take the Commissioner's life
可是却全然查不出动机 而在游艇俱乐部 without the slightest hint of motive. Whereas at the yacht club,
又有这么多事发生 there's all sorts going on-
私通 背叛 勒索 infidelity, betrayal, blackmail.
警方的调查还在初级阶段 NEVILLE ON TV: The investigation is in its early stages,
但是我们会努力尽快得出结论 but we are working hard to bring it to a swift conclusion.
这就是为什么我们希望 That's why we're looking to speak with this man
与这个跟枪击案有关的人谈谈 in connection with the shooting.
他叫奥尔顿·加维 His name is Alton Garvey.
如果你们知道他在哪或者见过他 If you know his whereabouts or see him,
NEWS JIHAVEANYINFORMATIONIN CONNECTION TOTH please contact us immediately. 请立刻联系我们
不要自己进行接触 Please do not approach him.
他可能很危险 He may be dangerous.
那么这个游艇俱乐部的经理 So, this yacht club manager
罗蒙·普林斯 也就是杰奎琳·圣克莱尔劈腿的那个 that Jacqueline St Clair was having an affair with, Romone Prince,
我们来听听他是怎么说的 let's get his side of the story.
督查 实验室结果送过来了 Inspector, lab results are through.
我们在奥尔顿·加维卡车上发现的枪 The gun that we found in Alton Garvey's truck
绝对是属于他的 definitely belongs to him,
实验室也确认了医生手肃时取出的子弹 and the lab have confirmed it is the same gun
正是这把枪发出的 that fired the bullet the surgeons recovered.
还有 长官 我在奥尔顿·加维卡车的 Also, sir, I found this
一个包里发现了这个 in one of the bags in Alton Garvey's truck.
在个人广告部分 In the personal ads,
有几个租赁的物业被圈出来了 there were a few rental properties circled,
但是在前面 but at the front.
警察局长游艇俱乐部庆祝会 "Yacht club celebrates Police Commissioner. "
我想这就是他 Well, I guess that's how he knew
得知局长位置的原因 可为什么呢 where the Commissioner was going to be. But why?
如果两个人之前从没有过任何关联 Why head over there to try and kill him
为什么要跑过去杀人呢 if there's no prior connection between them?
督查有人发现奥尔顿·加维了 Inspector, we have a sighting of Alton Garvey. PHONE RINGS
就在海龟海滩附近的便利店 Near a convenience store close to Turtle Beach.
-多久前 -10分钟 How long ago? About ten minutes ago.
好 你和马龙赶去那边搜查该区域 OK, you and Marlon head over there and scout the area.
长官 Sir,
是他 奥尔顿·加维 他想跟你通话 it's him. It's Alton Garvey. He wants to speak with you.
他一定是用的公共电话 He must be using a public payphone.
达琳 拿地图 Darlene, get a map.
马龙 放免提 Marlon, put him on speakerphone.
加维先生 Mr Garvey,
我是内维尔·帕科督查 this is Detective Inspector Neville Parker.
你说错了 You're wrong about me.
我并不危险 TEARFULLY: I- I'm not...dangerous.
什么 I'm sorry?
新闻上 On the news
我听你说我是个危险人物 I heard you myself, saying I'm a dangerous man.
但你的确朝一个人开枪了 加维先生 But you did shoot someone, Mr Garvey.
我知道自己做了什么 I know what I did.
那我们 我们好好谈谈 Let's...Let's just talk this out.
我在听 I'm listening.
我是来帮忙的 I'm here to help.
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
我并没打算这么做 TEARFULLY: I didn't mean to.
但你那天的确带着枪 But you did drive to the yacht club that day
开车去了游艇俱乐部 不是吗 with a gun, didn't you?
我 我脑子不清醒 I w- wasn't thinking straight.
那你为什么朝帕特森局长开枪呢 Why did you shoot Commissioner Patterson?
我不知道为什么朝他开枪 I don't know why I shot him.
好吗 我 我不知道原因 AlI right? I- I- I don't know why.
我不想再说了 ANGRILY: I don't want to talk any more.
不不 奥尔顿 等等 No, no, Altonl Waitl
所以即便是凶手本身都不知道 So if even the guy who shot the Commissioner
为什么他会这么做 doesn't know why he did it,
那这我们要怎么查下去 how the heck are we going to work it out?
是 等我们到这他早不见了 长官 Yeah, he was already long gone by the time we got here, sir.
我们会开车四周转转 We're going to have a drive around,
看能不能发现他 但是 see if we can get eyes on him, but
不知道他会去往哪个方向 he could have went in any direction-
是沿着沙滩还是上山 along the beach, up the hills.
如果我猜的对 If I'm right,
那他开枪的原因应该在游艇俱乐部 and the reason for the shooting lies inside the yacht club,
我们要考虑枪手吗 could we be looking at a hit?
有可能有人雇佣了枪手朝局长开枪吗 Could someone have hired a hit man to shoot the Commissioner?
如果是这样的话 If that's the case,
他们选的人很没用啊 they chose a pretty inept man to do it.
那人喝高了 还被人看到离开案发现场 The guy was drunk, got witnessed leaving the scene,
撞了车 还把枪遗留下来了 then crashed his truck and left the gun behind.
是啊 看来奥尔顿·加维并不是 Yeah, I guess Alton Garvey isn't exactly screaming
职业杀手的料 对吧 "professional killer", is he?
所以 So.
结果发现 turns out
罗蒙·普林斯休假了 Romone Prince has taken a sabbatical.
这也是为什么科林斯先生接替了他 That's why Mr Collins is covering his position
-在俱乐部的位置 -他人在哪儿呢 at the clubhouse. So where is he?
在历经一个为期12个月的环球帆船之旅 On a 12- month round- the- world sailing trip.
两周前走的 Departed two weeks ago.
我发邮件并留了语音信息 让他回我电话 I've emailed and left a voicemail for him to call me back.
找到了吗 Any luck?
行吧 别灰心 OK, well, let's not lose faith.
刚才很接近了 We were close.
我们会抓到他的 We'll catch him.
如果要赶探视时间的话 Er, if we're going to catch visiting hours,
那得赶紧出发了 we should get going soon.
抱歉 长官 I'm sorry, sir,
但这也太难以忽视了 but it is the elephant in the room,
所以我必须问一下 so I have to ask, um,
熊是怎么回事 what's with the bear?
我侄女鲁比寄给我的 My niece Ruby sent it to me.
是只快快康复熊 It's, um, a get- well bear.
也许你可以帮忙拿去儿童病房 Maybe you could take it down to the children's ward for me.
嘿 熊熊 好吧 Hey, bear. All right.
感觉如何 局长 So, um, how are you feeling, Commissioner?
别闹聊了 Enough of this small talk.
我想了解案件进展如何 I want to know how the case is progressing.
是不是快抓到那个开枪打我的人 Are we closer to arresting the man who shot me?
这个 Um, well,
我们已经设法联系上奥尔顿·加维了 we have managed to make some contact with Alton Garvey,
实际上是他联系的我们 in that he actually contacted us.
但还是没抓住他 But we're no closer to apprehending him,
抱歉 长官 I'm afraid, sir. PHONE VIBRATES
是杰奎琳·圣克莱尔打来的 Oh, uh, it's Jacqueline St Clair.
勒索者一直在跟她联系 The blackmailer's been in touch,
安排了放钱的时间和地点 arranging a time and place for the drop- off of the money.
这对我们找到奥尔顿·加维 And how will that get us closer
并起诉他有什么帮助 to finding and charging Alton Garvey?
我没 SIGHS: I don't...
我是说 ...uh, I mean...
也许没帮助 但这也许能 it might not, but it might lead
帮我们理解他为什么这么做 to us understanding why he did what he did.
即便没有证据表明他跟那个游艇俱乐部 Even though there is nothing to suggest any connection
有任何联系 between him and that yacht club?
并不是没有联系 长官 Well, that's not actually true, sir.
我有找到枚袖扣 I did find a cufflink.
袖扣 A cufflink? l HE GROANS
几位 能让我俩单独谈谈吗 Guys, could you give us a minute?
长官 恕我直言 Sir, with the greatest respect,
我知道你被困在这里很沮丧 I understand you're frustrated being stuck in here.
不仅仅是沮丧 督察 I am more than frustrated, Inspector!
有个人想杀我 SELWYN BREATHES SHAKILY A man tried to kill me.
我们不清楚他在哪儿 动机是什么 We don't know where he is, why he did itj
也不知道他会不会再次动手 or whether or not he might try and do it again.
我理解 长官 I appreciate that, sir,
对所发生的一切我深表遗憾 and I'm sorry for what happened.
我只想那个人被抓住 督察 I just want the man caught, Inspector!
我也想 That's what I want too.
我们会抓住他的 And we will catch him...
但你必须相信 我会做好自己的工作 but you are going to have to trust me to do my job.
就像你处理其他案子一样 like you would with any other case.
钱已送达 Drop- off has been made
目标正在移动结束 and subject is on the move. Over.
收到 NAOMI: Received.
随时待命 督察 Standing by, Inspector.
现在就只能等了 Hmm...I guess now we wait.
好了早餐时间到 Right, then, breakfast time.
斯莫基·亚伯拉罕早餐盛宴特典 Mm, Smokey Abrahams' big breakfast special.
执行这种行动需要两样特质 警司 Two things you need for an operation like this, Sarge
食物和耐心 sustenance and patience
因为我们可能得跟这待上一整天 cos we could be here all day.
那么 So...NAOMI CLEARS HER THROAT
要开启尴尬谈话了哈 ...awkward conversation alert.
很好啊 听起来挺有意思 Oh, goody. This sounds fun.
那个吻 The kiss.
吻 什么吻 Kiss, what kiss?
对哦 那个吻 嗯 我记得的 Right, that kiss. Yeah, um, I remember.
这个嘛 Um, well,
我知道那天晚上你把这事轻飘飘带过去了 I know you were making light of it the other evening,
而且很显然这事并不重要 and obviously it doesn't really matter
也没什么特殊的意思 or mean anything.
但我们并没有真正好好谈过 but we haven't actually talked about it.
我只想确认 And...I just want to make sure
咱俩没事 能理解吧 we're...cool, you know?
是没事吧 Are we cool?
每件事你都会想太多 You overthink everything.
你知道的对吧 You know that, right?
你不是第一个说这话的人 You're not the first person to say that.
我只想确定 I just want to make sure
我没毁掉一段很好的友谊 I haven't ruined a really good friendship.
你没有 好吧 You haven't. All right?
说实话 真要毁的话 Truthfully, it would take
一个醉醺醺的吻可办不到 way more than a drunken kiss to do that.
所以 回答你的问题 我们没事 So, to answer your question, yeah, we're totally cool.
目标已到达 所有车辆 行动 行动 Target has arrived. All vehicles, go, go, go!
什么 可我的三明治 What...? But my sandwich!
科林斯先生 Mr Collins.
麻烦下车 Get out of the vehicle, please.
你被捕了 You're under arrest.
是 罪名是破坏了我的早餐 Yeah, for ruining my breakfast.
我们在你车里发现了这部手机 We found this phone in your car.
上面全是 AlI that's on it are
发给杰奎琳·圣克莱尔的信息 the messages sent to Jacqueline St Clair,
威胁要揭露她有外遇的事 threatening to reveal the affair she was having.
你应该不会否认这是你手机吧 I assume you don't deny this is your phone.
是 HE SIGHS Yeah.
这是我手机 AII right, it's my phone.
信息呢 And the messages?
是 Yeah.
是我发的 I sent them.
我需要钱 I needed the money.
我最近打牌输了不少 I had a run of bad luck at the poker table.
你懂的 You know how it is.
你怎么知道她有外遇的 How did you find out about the affair?
我跟罗蒙工作关系很密切 Well, I work so closely with Romone.
要想看不出来他俩有事 HE SCOFFS I'd have had to have been blind
除非我瞎了 not to see the two of them carrying on.
就是说当圣克莱尔夫人去找帕特森局长 So when Mrs St Clair approached Commissioner Patterson
查这件事的时候 你肯定很担心 with the matter, that must have had you worried.
抱歉 她干了什么 I'm sorry, she what?
大约两周前 她让他去查一下 About two weeks ago, she asked him to look into it,
试着找出来勒索者是谁 try and find out who the blackmailer was.
要说有谁企图杀害局长 And when an attempt was made on the Commissioner's life,
那你非嫌疑人莫属 well, that makes you a suspect.
慢着 等一下 Wait, hang on.
你不会是在说 You're not suggesting I had
我跟开枪的事有关吧 something to do with the shooting, are you?
我不知道 科林斯先生 I don't know, Mr Collins.
你说呢 You tell me.
你确实有动机 You do have motive.
不是 没有 二位 我 No, no, no, no, no. Guys, I...
我跟这事没关系 I had nothing to do with it.
我就不认识开枪那人 I never even met the guy that did it.
不过 你确实有说过早些时候见过他 Although...you did say you saw him earlier.
所以你觉得我会接近一个根本不认识的陌生人 So you think I would approach a perfect stranger
塞钱给他让他去杀人 and bung him some money to kill a man?
二位 我跟这事没关系 SCOFFS: Guys, I had nothing to do with this.
但是 But.
但是 But?
如果你们在查 Well, if you're looking for a reason
为什么会有人想要局长的命 as to why somebody might want the Commissioner dead...
可以去查下她丈夫 ...you might want to look at the husband.
林肯·圣克莱尔 为什么 Lincoln St Clair? Why?
因为他早就知道他老婆有外遇 Because he knew his wife was having an affair.
但他不知道小三是罗蒙 他 But he didn't know it was Romone. He...
他以为是别人呢 He thought it was somebody else.
谁 Who?
塞尔温·帕特森 Selwyn Patterson.
他以为跟他老婆 He thought it was the Commissioner
有一腿的人是局长 that was having a fling with his wife.
科林斯这么跟你说的 It was Collins who told you this?
-那个低三下四的小 -就是说你不否认喽 That obsequious little...So you don't deny it?
我那时候喝了几杯小酒 I was having a few drinks,
发泄一下 仅此而已 letting off some steam, man- that's all.
所以你是真这么认为的 So it is what you believed.
几个月前我就怀疑 I suspected a couple of months ago
杰奎琳在跟另个男的约会了 that Jacqueline was seeing another man. R
我想过无视 假装没有发生过 I tried to ignore it, pretend it weren't happening...
但这事伤透了我的心 but it was breaking my heart man.
不管怎样 几周前的一个早上 我跟踪豕她 Anyway, I follow her one morning a couple of weeks ago.
她跟我说要去网球俱乐部 She tell me she going to the tennis club,
但她去的却是他家 but it's his house she was going to
塞尔温 Selwyn
一般平说我不会透露正在调查的 I would never normally reveal details
案子的细节 圣克莱尔先生 of an ongoing investigation, Mr St Clair.
但你质疑的是我上司的 but as it's my boss's reputation
名誉 而我知道 that's being questioned here, and as I know for a fact
他是个高尚且正直的人 that he is a noble and honourable man...
跟你老婆有一腿的人 LINCOLN SUCKS HIS TEETH...it wasn't the Commissioner
不是局长 your wife was having an affair with.
是罗蒙·普林斯 It was Romone Prince.
-什么 -你跟踪杰奎琳的那天 What? When you followed Jacqueline that day,
她去局长家 she went to the Commissioner's house
是因为她外遇的事被人发现并被勒索 because she was being blackmailed over the affair
于是她去寻求他的建议 and she was seeking his advice. Ah g
圣克莱尔先生 对于你发小 Mr St Clair, you were obviously very upset
似乎背叛了你的这件事 显然你很生气 that your childhood friend had seemingly betrayed you.
这就是他那天中了一枪的原因吗 Is that why he ended up with a bullet in him that day?
别太荒谬 Don't be so ridiculous, man!
拜托 Come on!
长官 罗蒙·普林斯那边还是没消息 Sir, I've still got no word from Romone Prince.
距离我打电话已经过去24小小时了 It's been over 24 hours since I called.
他在海上呢嘛 Well, he is at sea.
可能信号不好吧 Poor signal, maybe?
找一下海上交通部 Let's get in touch with Marine Traffic.
也许他们能追踪到他的游艇 一但获知他位置 They'll be able to track his yacht. Once we get an idea of where he is,
当地港务局就能联系到他 the local port authority can make contact.
好的 我一直在调查其他嫌疑人 OK, so, I've been doing some digging on our other suspects,
找不到有人跟奥尔顿·加维有关系 and I can't find a link to Alton Garvey.
但结果发现 But it turns out.
科林斯先生有犯罪记录 ∴Mr Collins has a criminal record.
他以前偷过游艇 He was a yacht thief back in the day,
但过去五年里 他三教九流做过不少行当 but has turned his hand to all sorts in the past five years.
看起来他以前被这里的警方 Looks like he was arrested a few times
抓过几次 by the team out here in the past.
被一位叫查理·休姆的督察以及莉莉·汤姆森的警长抓的 A DI Charlie Hulme and a DS Lily Thomson.
看起来有点爱冒险 机会主义者 能理解吧 Seems like a bit of a chancer. Opportunist, you know?
在监狱里度过一段艰难时光之后 Hang on. And what sounds like after a pretty rough time
他的假释官说 in prison, his probation officer said
他在努力改邪归正 he's trying his best to go straight.
看起来卡米尔也跟他打过交道 Looks like Camille's had a few dealings with him too.
也许她能给我们提供点情报 Well, maybe she can give us a bit of intel.
我这就给她打电话 I'm just giving her a call now. RINGING TONE
我觉得我应该参与进来 你觉得呢 长官 Well, I think I should sit in on that, don't you think, sir?
挪挪 Move.
什么事啊 CAMILLE: What do you want?
嘿 博迪警长 0口soo Hey, DS Bordey!
还记得我吗 普莱斯警官呀 马龙 n O Remember me? Officer Pryce. Marlon.
我们共事过 Er, we worked together on the. ...
现在真的很不是时候 O Uh- uh- uh! Really not a good time right now.
抱歉 我们只想问一下 O Sorry, we just wanted to ask you
你以前抓过的一个人的事 about a guy you arrested back in the day,
嗯 Yeah, well,
我宫缩间隔时间是两分钟 O my contractions are two minutes apart,
所以你最好快点 so you'd better make it quick.
我明白了 Oh, I- I see.
要生了是吧 Er, that's happening, is it?
多让人开心的事啊 Er, ooh, how exciting.
不 不 我现在岢不会用这个词 n O No, no, not a word I would use right now.
我天 又来 Oh, my God, it's coming again! Argh!
嗨 内维尔 马龙 O Hi, Neville! Marlon!
我们要进去产房了 Wefre about to go into the delivery room,
有事就先等等吧 好吗 so T think maybe this should wait, no?
好的好的 没问题 O Yeah. Yeah, no, of course, of course.
除非你想看生崽直播 俞 O Uhless you want Maman to livestream it for you.
不用 不必了 Argh! No. No, no.
不用了 祝好运哈 We're good, we're good. Um, good luck with it.
拜拜 Bye- bye.
拜 Bye. CAMILLE YELLS
卡米尔 视频呼叫结束 拜 O 0 Bye. CAMILLE YELLS
看来我们只能去查 Guess we're just going to have to go off
科林斯先生的档案了 what's there in Mr Collins's file.
是 没问题 Yeah, sure.
怀孕真的很适合她 你不觉得吗 长官 我是说 Pregnancy really suits her, don't you think, sir? I mean,
她身上散发出一种光芒 而且 she had this real glow about her, and...
我这就去查 长官 I will get right on that for you, sir.
督察 Inspector?
奥尔顿·加维这边我又查到些背景资料 I've got some more background on Alton Garvey for you.
直到最近 他都在圣维克多附近的 Now, until recently, he worked as a cashier
一个加油站兼职做收银员 part time at a gas station up near Sainte- Victoire.
我刚跟老板谈过 Now, I've just been speaking to the owner,
他说奥尔顿之所以 and he said the reason
只能做兼职的原因是 Alton could only take part- time work
他要照顾妈妈 was because he had to take care of his mum.
她差不多50年前中风后 She had become housebound after a stroke,
就不能再出门了 close to 50 years ago.
你不是说她去世了吗 Didn't you say she'd passed away?
去年去世的 A year ago now.
就在那时候 奥尔顿辞职 That is when Alton quit his job,
搬去了新公寓 moved to a new apartment,
并打算开始找个全职工作 and was going to start looking for full- time employment.
他想重新开始 He wanted to make a fresh start.
看来事与愿违 对吧 Guess it didn't go to plan, did it?
他深陷负债 I mean, he got into debt,
工作也找不到 被赶出来 struggled to find work, been evicted.
一切就失控了 Things spiralled out of control.
嗯 我开始明白他为什么会酗酒度日 Yeah, I'm starting to see why he might end up drunk,
对世界感到愤怒 做出些他会后悔的事来了 feel angry at the world and do something he'd regret.
但为什么专挑局长呢 But why take it out on the Commissioner?
为什么针对他呢 这点我想不通 Why target him? That's what I don't understand.
是 It's...
奥尔顿 对吧 Alton...isn't it?
你要干什么 What are you going to do?
干我要干的事 What I have to do.
真的 I'm...
很对不起 ...so sorry.
出什么事了 你刚睡着了 MARLON: What happened? You just fell asleep? !
你不能就这么睡着啊 You can't just fall asleep, man!
你想什么呢 What were you thinking?
长官 没事吧 Sir, are you OK?
没事 有点害怕 I'm fine. A bit shaken,
但喝点烈性朗姆酒就没事了 but nothing a stiff rum wouldn't cure.
前提是他们得让我喝 If they let me have one.
是转接电话 我最好接一下 It's a divert. I'd better get this.
他想干嘛 So what did he want?
他说要干他要干的事 He said he was going to do what he had to do,
还有他说对不起 and he was sorry,
然后就给了我这个 and then he gave me that.
这就是他开枪的原因 SIGHS: So this is why he shot you?
督察 Inspector,
有人看到了奥尔顿·加维 we've got a sighting of Alton Garvey,
正往卡罗湾的悬崖顶过去 heading up the clifftop at Carrow Bay.
长官 Sir.
好 让救护车待命 OK, let's get an ambulance on standby
看看消防队有没有机会 and see if there's any chance
到下面的海滩上去 the fire brigade can make it to that beach below.
加维先生 Mr Garvey.
奥尔顿 Alton.
我是帕克督察 Uh, it's DI Parker.
信我读过了 你给局长的那封信 I read the letter...that you gave to the Commissioner.
我明白你为什么对自己的人生如此愤怒 I understand why you're so angry with your life,
为什么要把气撒到他身上 why you wanted to take it out on him.
那是很久以前的事了 It was a long time ago now...
但 我记得很清楚 but...I remember that day so clearly.
只有一个人 There was only ever one place
能通过考试 for whoever passed that exam.
我非常想要那个名额 And I wanted it so badly.
为此我复习的非常刻苦 I revised so hard for it.
他还迟到了 And he turns up late.
该上警察学院的人是我 It should have been ME going to police collegel
奥尔顿 帕特森局长通过考试 Alton, it wasn't Commissioner Patterson's fault
而你没过 并不是他的错 that he passed that exam and you didn't.
我知道 I know that.
但自那天起 But since that day,
我的人生就走上了一条我并不想走的路 my life went down a road I didn't want it to go down,
而且再也回不了头了 a- and I could never turn back again.
跟我说说你去游艇俱乐部的时候发生了什么 Tell me what happened when you went to the yacht club.
我那天情绪很低落 I was so low.
没有家 No home,
没有家人 no family,
只有很多跟我要钱的人 just a lot of people demanding money off me.
我们在你车里找到的报纸 We found the newspaper in your truck-
关于局长午宴的那篇文章 the article about the Commissioner's lunch.
让我很愤怒 It made me feel angry.
我脑子里闪过很多想法 And I was getting ideas in my head
想怎么面对他 about confronting him,
让他知道我身上的遭遇 letting him know what happened to ME.
我只想能有人知道 I just wanted someone to know.
你只想有人能聆听 You just wanted someone to listen.
我从没想过要对他开枪 I never intended to shoot him.
那为什么要拿枪呢 Why did you take the gun?
这样他就会认真听我说 So he'd hear what I was saying,
而不是径直走开无视我 and not just walk away and ignore me!
我喝了 很多 I had drunk. so much.
脑子糊涂成一片 It's just a haze.
我只记得他站在那里 I can remember him standing there.
站在码头尽头 ...at the end of that jetty.
我不知道我是怎么了 TEARFULLY: I don't know what came over me,
但有种力量控制住了我 but something took hold.
我脑子里有个声音 A voice in my head,
说 saying. ...
动手吧 ". Just do it. "
我感觉到我胳膊抬了起来 I felt my arm come up,
然后扣动了扳机 然后 and I squeezed the trigger, and.
真的很对不起 I'm so sorry.
真的 Truly
对不起 sorry.
但我不能 带着愧疚感活下去 But I can't...live with the guilt of it.
奥尔顿 等等 慢着 Alton, wait, wait. Wait.
你能扛过去的 You can get over this.
你只需要时间冷静一下 You just need some time to clear your head,
去跟别人聊聊 to talk to someone.
算了 ALTON SNIFFS No more.
你还穿着事发当天 You're still wearing the same clothes...
的那件衣服 ...from the day it happened.
他穿着 灰色工装裤 He was wearing, er, grey overalls.
是个袖扣 It's a cufflink.
撞车现场有没有可能还有其他人 Do you think maybe someone else was at the crash site?
不是他干的 He didn t do it.
奥尔顿 等下 不是你干的 Alton, wait, wait! You didn't do it!
不是你开的枪 You didn't shoot him.
我 我保证 不是你开的枪 I- I promise, you didn't do it.
你错了 You're wrong.
我没有 我真的 真的没错 I'm not. I m really, really not.
跟我来 我发誓我会向你证明 Just...Just come with me and I swear I will prove to you
你并没有开枪 you did not fire that gun.
长官 要不是他开的枪 那是谁开的 Sir, if he didn't do it, then who did?
我还在想 马龙 I'm working on that, Marlon.
来吧 Come on.
来吧 拜托了 过来吧 Come on. Please. Come on.
过来 Co...Come on.
你还好吗 DARLENE: Are you all right?
雷蒙·普林斯那边 我有种不好的预感 I'm getting a bad feeling about Romone Prince.
海上交通部说 Marine Traffic said
他游艇上的追踪器两周前关闭了 the tracker on his yacht turned off two weeks ago.
那之后就没有动静了 No activity since.
他离开游艇俱乐部码头 He left the marina at the yacht club,
出去才没半英里信号就没了 and then it died only half a mile out.
我还跟他手机服务供应商查了一下 I also checked with his mobile phone service provider,
也是同样的情况 and it's the same story.
两周内没有任何活动 No activity in two weeks.
他收到的唯一来电就是我打的 The only calls he received were from myself
还有一通是局长在午宴那天打过去的 and apparently the Commissioner the day of the lunch.
等等 Wait, the...
局长在午餐期间打给过罗蒙·普林斯 The Commissioner called Romone Prince during the lunch?
好吧 Right.
联系下当地潜水队 We need to contact the local dive team.
派他们去雷蒙·普林斯游艇 Send them out to the exact location
信号丢失的确切地址 the signal from Romone Prince's yacht was lost.
好的 OK.
局长 Commissioner,
午餐期间你打给过罗蒙·普林斯 you called Romone Prince during the lunch.
有其他人知道你打给过他吗 Did anyone else know about that call?
谢谢 长官 Thank you, sir.
你可能刚刚破案了 I think you might have just solved the case.
近来 感触颇深 It's been...an emotional time.
我们差点就失去一位 We almost lost someone
在我们心中弥足珍贵的人 who is held very dearly in our hearts.
我们也差点错误指控了一个人 We also came very close to accusing the wrong man
指控他犯下自己未曾犯下的罪行 of a crime he did not commit,
因为尽管所有证据 because whilst all the evidence
都指出奥尔顿·加维 pointed to it being Alton Garvey who fired a bullet
向帕特森局长开了一枪 into Commissioner Patterson,
但实际上并不是他干的 it wasn't actually him that did it.
事实上 It was in fact.
是你干的 科林斯先生 ...you, Mr Collins.
你说是我开枪射杀了帕特森局长 You think I shot Commissioner Patterson?
能不能 Do you want to maybe
解释下你是怎么得出这个结论的吗 explain how you came to that conclusion?
荣幸之至 Gladly.
一切都源自于 You see, it all comes down
这个圣玛丽游艇俱乐部的袖扣 to this Saint Marie Yacht Club cufflink.
是在开枪当日被发现的 It was found on the day of the shooting,
就在加维先生撞车现场附近 close to where Mr Garvey crashed his truck.
我不理解它为什么会出现在那里 Now, I could not fathom what it was doing there.
但后来我意识到 But then I realised,
尽管我们是在第二起事故现场发现的袖扣 even though we found it at the secondary crime scene,
它的出现也解释了 its appearance there explains
在第一起案件现场发生了什么 what happened at the primary crime scene.
奥尔顿·加维三天前去到游艇俱乐部时 When Alton Garvey arrived at the yacht club
他自己也承认了 当时他 three days ago, he was, by his own admission,
愤怒 痛苦 angry, bitter,
喝了太多的酒 consumed way too much alcohol.
我们现在认为 科林斯先生 你看见他到了俱乐部 We now believe, Mr Collins, that you witnessed his arrival.
跟着他去了码头 You followed him down to the jetty,
绕过拐角 rounded the corner,
眼前的景象一定让你 and what you saw must have left you
大吃一惊 somewhat taken aback.
但是 像你这样的投机分子 But, ever the opportunist,
你发现有办法 you could see that there was a way
能让局势变得对你有利 you could turn the situation to your advantage,
只要鼓动事情按照你预想的发展就可以 if you could just encourage it to play out the way you wanted.
因为事实是 Because the truth is,
奥尔顿·加维根本没想 Alton Garvey had no intention
射杀局长 of actually shooting the Commissioner,
可是你插手了 until you stepped in.
他告诉我们 他开枪时 He told us that when he fired the gun,
身体仿佛被什么控制了一样 it was like something took control of his body.
他听见了一个声音 让他开枪 He heard a voice in his head telling him to do it,
开枪 Do it.
他扣下了扳机 虽然他并不想这么做 Squeezing the trigger, even though he didn't want to.
这都是因为 是你让他这么做的 And that is because YOU made him do it.
当然 我们没有目击证人 Now, of course, we have no witnesses for this,
加维先生的记忆也模糊不清 and Mr Garvey's memory is far too hazy,
但我们找到了这个袖扣 but we do have this cufflink.
你看 你没有注意到 You see, what you didn't notice
当你怂恿奥尔顿·加维 when you were encouraging Alton Garvey
射杀局长时 to try and kill the Commissioner-
你的袖扣松了 was that your cufflink was loose,
当你握着他的手 and when you placed your hand over his,
我想袖扣肯定就在这时掉了 I think it must have fallen out
落在了他的裤腿卷边里 and got caught in the turn- up of his trousers...
一直到他逃离车祸现场时 where it remained until it was dislodged
才掉了出来 as he fled the crash site.
好 OK.
但是 Um, but...
我怎么可能完成这些事情 So how could I have done any of this
毕竟枪响时我在俱乐部里 jf ∫was in the clubhouse when the shot was fired?
我有目击证人 I have witnesses.
对 开枪的时候 Hmm, yes, the shot being fired.
对 枪声 Yes, the gunshot. Well...
你们看 Well, you see,
这其实是一把小口径枪 this is actually quite a small calibre gun.
开枪时的声音或许本来就不怎么响 It probably wouldn't make that loud of a bang.
而在码头上 And on the jetty, with the sea
海风又会掩盖一部分声音 breeze carrying the sound away from the clubhouse...
所以我想 或许根本就没有人听到枪声 I think it's possible no- one heard the gunshot.
但我们都听见了 But we all heard it.
不 你们没有 No, you didn't.
你们听到的声音其实是 What you actually heard was the sound
奥尔顿·加维卡车回火的声音 of Alton Garvey's truck backfiring.
圣克莱尔女士 你说过的 Mrs St Clair, you said it yourself
那就是一辆喷着黑烟的破烂卡车 an old rust bucket spewing fumes.
不如让奥尔顿本人来确认一下吧 But why don't we let Alton confirm it for us?
启动时确实会回火 Happens when I start the engine.
而你 科林斯先生 你说 And you, Mr Collins- you said
你那天早上看到奥尔顿·加维在闲逛 that you'd seen Alton Garvey loitering earlier that morning.
所以我想你早就知道 So I think you already knew
他的卡车在启动时会回火 that his truck backfires when it starts.
所以 你射伤局长后 So, after the Commissioner was shot,
确认奥尔顿回到卡车上了 you made sure Alton made it back to his truck...
你才回到俱乐部里 then you made your way back inside the clubhouse
等他启动卡车 and waited for him to start his engine,
发出所有人都以为是枪声的声音 creating a sound that everyone would come to believe was a gunshot.
给你制造了无懈可击的不在场证明 Thus providing yourself with a watertight alibi.
但你证明不了 Ah...You can't prove any of this.
这个嘛 既然我们已经知道了 Well, actually, now that we know
袖扣的主人 那我们就可以检测上面的DNA who the cufflink belongs to, we can test it for DNA.
而且 我也会让实验室 And I'll also be asking the lab
检验你穿着的这件外套 to test this jacket you're wearing
枪击发生那天你穿的也是这件外套 same one you had on the day of the shooting-
如果枪不是你开的 because if you didn't fire the gun,
那么外套上面就不会有枪击残留物 well, there won't be any gunshot residue on it.
对吧 Will there?
但是为什么呢 他为什么要这么做 But why? Why he do it? PHONE RINGS
因为他在掩盖另一起犯罪 Because he was covering up for another crime.
准确地说是一起谋杀 A murder, to be precise.
谋杀了他的老板 The murder of his own boss,
罗蒙·普林斯 Romone Prince.
罗蒙死了 Romone's dead?
不可能 He can't be.
托马斯警长刚刚确认 他们找到了游艇 DS Thomas has just confirmed that they found the yacht
和尸体 and the body.
就在两周前 Exact same location
游艇追踪器信号消失的地方 where the yacht's tracker was turned off two weeks ago.
是罗蒙吗 It's Romone?
我们还得等官方确认 Well, we'll have to wait for official confirmation,
但我认为 那具尸体大概率就是 but I think the body will be positively identified
罗蒙·普林斯 as Romone Prince.
你认为呢 科林斯先生 What do you think, Mr Collins?
好吧 好 请 OK, all right, just...
请听我说 好吗 Just hear me out, OK?
他出游的前夜 Um, the night before he was going to go travelling......
前 before.
他 他 he...he, um...
他好像发现了 he kind of figured out
勒索信息是我发的 that I was the one behind the blackmail messages,
所以他查了我的手机 and so he checked my phone.
所以 So,
我们在他的游艇上 他质问我 we were on his yacht when he confronted me about it...
然后 and, um,
他说他要报警 he said he was going to go to the police.
我就 So I- I just.
我只是想把手机抢回来 I just tried to get the phone off him,
然后我们 and we just...
我们扭打在了一起 我推了他 就轻轻一推 他就滑倒了 We had a tussle and I pushed him, just a little bit, and he slipped
撞到了头 and he hit his head.
是场意外 It was an accident.
或许吧 但你现在还在缓刑期 Maybe, but with you on probation,
即使是意外 也足够你回去坐牢了 it would still land you back in prison.
所以你想毁尸灭迹 So you tried to cover it up
把他的游艇开出海 沉到海底 by sailing his yacht out to sea and scuttling it.
听着 大家都知道他要出游 Listen, we all knew that he was going away.
离开好几个月 He was going to be gone for months.
我就是觉得 这样我能有更多的时间 I just thought it would give me some time
筹钱 to get the money together.
我想 如果我继续 You know, I just thought if I kept the...
我继续施压 If I kept the pressure up on.
勒索圣克莱尔太太 ...on the blackmail with Mrs St Clair,
她终究会给钱的 I thought eventually she would pay.
我只是想要多一点时间 All I needed was a little bit of time.
但理论上来说 你有时间 Which, in theory, you had.
罗蒙·普林斯12个月后才回来 12 months until Romone Prince returned.
但局长午宴时找到了你 But then the Commissioner approached you at the lunch
问你要罗蒙的号码 and asked for Romone's phone number.
他离开之后 你和他说过话吗 Have you spoken to him since he left?
没有 No.
我要联系他 有很重要的事情 It's important I make contact.
他想和他聊聊勒索的事 He wanted to speak to him about the blackmail,
听听他的想法 see what he had to say about it.
但你知道 当局长联系不上 But you knew that when Romone failed to respond
罗蒙时 to the Commissioner's attempts to contact him,
他就会开始有疑问了 well, then he'd start to ask some questions,
开始怀疑了 become suspicious.
他从来没有相信过我 He never trusted me
我来这里工作之前就是这样了 even before I started working there.
我完全同意给犯人第二次机会 I'm all for second chances,
但科林斯先生进过我们局子大牢 but Mr Collins has seen the inside of our station cell
太多次了 too many times.
他早晚会弄清楚的 Sooner rather than later, he'd get to the bottom of it-
揭开罗蒙·普林斯之死的真相 uncover the truth about Romone Prince's death-
所以这就是为什么 当你看见奥尔顿·加维站在那里 and that is why, when you saw Alton Garvey standing there,
手里拿枪 盯着局长时 staring at the Commissioner, gun in hand,
你决定推他 you decided to just give him a little...
一把 nudge.
我不是针对你 老兄 It wasn't personal, man.
局长 Commissioner?
我想你会想知道 I thought you'd want to know.
我们刚才逮捕了他 We're just making the arrest now.
谢谢 督查 Thank you, Inspector.
替我谢谢大家 And thank the team for me.
有你们这么优秀的同事 我别无所求 I couldn't have asked for more from any of you.
我会转告他们的 I'll let them know.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
谢谢 Thank you.
她真好看 卡米尔 NEVILLE: Oh, she's beautiful, Camille.
我也觉得 I think so.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Merci.
凯瑟琳开心坏了吧 I bet Catherine's made up
可不嘛 但她比我还累 Oh, oui, but she's more tired than me.
有了孩子 以后的生活想必会是相当精彩的大冒险了 SIGHS: This is going to be quite an adventure, I think. Hmm.
你呢 What about you?
你的下一趟冒险是什么 What is going to be your next adventure?
不知道 等着它自然发生吧 Don't know. Just waiting for it to come along,
不管是什么都好 whatever it may be.
对 或者说不管她是谁都好 Yeah, or whoever SHE may be?
看来你和凯瑟琳聊过了吧 I see you've been talking to Catherine.
还不是因为我们关心你嘛 Only because we care.
好吧 不管圣玛丽岛为我准备了什么样的生活 Well, whatever Saint Marie holds in store for me,
我都确定 这日子不会无聊 I guarantee it won't be boring.
这小岛能让我时刻保持戒备 This island keeps me on my toes.
你应该写个博客 CAMILLE CHUCKLES You should write a blog
记录你遇到的所有事情 about everything that happens to you.
噢 她要吃奶了 Oh, oh, er, ooh, she wants feeding.
我得挂了 I think I should go.
-是吧 -好的 Right? Yeah.
-好 -再见 OK. Bye. VIDEO CALL ENDS
嘿 长官 能走了吗 Ohl Hey, sir. Ready?
我们想走路去医院 今晚天气很不错 We thought we'd walk to the hospital. It's a beautiful evening.
没有什么能像新生儿一样给生活带来快乐了 There is nothing like a newborn baby to bring a bit of joy to your life.
让我们知道什么才是最重要的 It reminds us all what really matters.
你看起来有心事呀 长官 You're looking...thoughtful, sir.
我就是在想 Oh, I was just pondering
要不要开始写博客 whether to start writing my own blog, actually.
关于什么的 督查 What would it be about, Inspector?
我的岛上生活 My life on the island.
督查 没有任何恶意哈 Inspector, and I mean this with the utmost respect.
难道你不担心 aren't you worried,
你写的东西 会有一点 with you writing it, that it might be a bit,
无聊吗 you know, boring?
真没恶意 长官 No offence, sir.
肯定有人对英国督查在加勒比海的生活 There must be someone out there who's interested in the life
感兴趣的 of a British detective in the Caribbean.
或许也不是个坏主意 Maybe it's not such a bad idea.
对 但我还是觉得 Yeah, I still can't help but think
或许会有些无聊呢 长官 it might be a bit on the boring side, sir.
我真的没有恶意 Again, no offence.
我不介意 马龙 None taken, Marlon.
下集预告 67号通往天堂的阶梯 67, stairway to heaven.
宾戈游戏不是靠运气的 反正我不是这么玩的 Bingo's not a game of chance not the way I play it.
天堂湾疗养院发生了一起谋杀案 NAOMI: There's been a murder at the Paradise Bay care home.
是个职业杀手干的 This was a professional hit.
在逃的是一个目标明确 But there is a focused,
能力超强的杀手 extremely capable murderer at large.
太危险了 This is too dangerous.
我们不能逼着他休息 他是局长 We can't force him to step back. He's the Commissioner.
-长官 -长官 Oh, sir! Sir!