欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
他说我什么了 What did he say about me?
他说你和你父亲有过节 That there was a rift with your father,
这不是你造成的 which was not of your making.
他渴望和解 He longs to be reconciled.
你见过我姐姐了 You met my sister.
-是的 我很荣幸 -她很有魅力 - I did. It was a pleasure. - She's all charm.
她临终时 你没去看她吗 He didn't go to her when she was dying?
我们之间嫌隙很深 The wounds are deep.
你还好吗 How are you?
你看着有点伤心 希望别介意我这么问 You seem a little sad, if you don't mind my saying.
去画廊是一回事 A public gallery is one thing,
但这是男士的私人住宅 but this is a gentleman's private residence.
我从没听过银矿的事 I've heard nothing at all about a silver mine.
那你应该这么做 Then you should have done.
我一向愿意考虑 I would always be open
各种国内外的投资机会 to investment opportunities here or abroad.
好 Good.
你这种琴技是从哪儿学的 Where on earth did you learn to play like that?
抱歉好久没来看你了 Sorry I haven't been in to see you for a while.
-父亲 -他不该过这种生活 Fathers...This is no life for him.
你无法接受别人主动给予的爱 Perhaps you will not accept love from those who offer it
是因为你选择不接受 because you choose not to.
你要出门吗 Are you going out?
对 诗歌朗诵会 Yes, a poetry reading.
我想着会很有趣 Thought it might be diverting.
那一会儿一起吃晚餐吗 But I will see you at dinner, I hope?
对 好的 Yes. You will.
早上好 先生 Good morning, sir.
是谁啊 Who was that?
噢 是对门的斯诺登先生 Oh, only Mr. Snowden from across the way.
他家小狗丢了 他想问问 He's lost his little dog and was hoping
我们有没有看到 - we might have seen it. -
-真可怜 -我说会帮他留意 What a pity. - I said we'd look out for it.
必须的 We shall.
哦 真抱歉 牧师 Oh, I do beg your pardon, Vicar.
这是早些时候送来的 This came through the door earlier.
我放进了围裙 I put it in my apron
忘的一干二净 and clean forgot to give it to you.
谢谢你 Thank you.
你还有什么需要吗 Anything you need?
没了 No.
谢谢你 Thank you.
唉 真可惜卖掉了 那件小金坠 "Alas it was sold, that trinket of gold
是毁了我的人送我的 which my ruiner gave to me- -
就像怀抱着永世的冬夜一样冰冷 All the winter nights on my bosom, as cold
-冷冷地躺在那 就像他一般 -天啊 ·It lay, as his heart might be. "- Oh, God.
你也该过来听听 You should come and listen.
不了 谢谢 No, thank you.
尽管我们在增加在壮大 "Thou bad'st us increase and multiply- -
我们的暴君 却命令我们灭亡 And our tyrants bid us perish.
那孩子直愣愣躺在女人冰冷的胸膛 The child lay stiff as a frozen straw
像一根冻僵的稻草 in the woman's white cold breast- -
牧师从它死去的面容中看到了 And the parson in its dead features saw
看到属于自己的真相 His own to the truth expressed.
他从那个伤心人的 He turned from the bosom
怀抱中转过身去 whose heart was broke
那怀抱曾是他熟睡时的靠枕 Once it pillowed him as he slept- -
就像是拒绝了他不再说话的嘴唇 He turned from the lips that no longer spoke
和不再哭泣的眼睛 From the eyes that no longer wept..."
谢谢 ·Thank you. -
什么时候写的 When was it written?
应该是在1820年左右 Around 1820, I think.
雪莱果然是雪莱 依然能击中要害 Good old Shelley. Still as relevant.
勇敢攻击教会中的伪善 Courageous to attack hypocrisy in the church.
担子最重的 It's always the women, isn't it,
永远是女人 对吗 who bear the greatest burden?
因为我们要养孩子 而男人可以一走了之 Because we have the babies, and men can walk away.
雪莱自己也一走了之了 Shelley himself walked away, I'm afraid,
抛妻弃子 left his wife and child.
-是吗 -是的 ·Did he? - He did.
在他遇到玛丽之前 This was before he met Mary.
他的第一任妻子跳进蛇形湖自杀了 His first wife drowned herself, I think, in the Serpentine.
不 No.
-这是真的吗 -恐怕是的 - I mean, is that really true? - I'm afraid so.
这又回到了我们之前的话题 It all comes back to what we were saying before, I suppose.
语言很重要 Words are important.
但我们的所作所为更重要 But it's what we do which really counts.
改变主意了 Changed your mind?
要给我当模特了 About sitting for me?
尽管我很乐意 Truthfully, I would love to.
但恐怕没这个可能 I'm afraid it really isn't possible.
我可以故意画得不像你 I could keep the likeness minimal.
再考虑下 Think about it.
谢谢你 Thank you.
我过得很愉快 朗诵会各方面都精彩绝伦 It was fascinating, moving in so many ways.
我很高兴你能来 I'm glad you were here.
下次也许我会拉着我丈夫一起来 Perhaps I'll persuade my husband to come with me next time.
是啊 Yes...
当然可以 by all means.
我们什么时候能再见到你 When might we see you again?
-还不知道 -看来我们得 - I don't know. - I shall have to organize
尽快再办一次活动了 another event as quickly as possible.
要我叫辆马车吗 夫人 Shall I hail a cab, Your Ladyship?
好的 我和你一起下去 Yes. I'll come down with you.
卖掉你铸造厂的股份 Sell your interest in the foundry?
卖一部分 不是全部 我需要筹集资金 Some of it, not all. I need to raise capital.
现在的卖出时机也太烂了吧 But it's the worst possible time to sell.
这个行业还有待证明自己 The business is yet to prove itself.
状况比预期中要好 It's doing better than we could've hoped.
但要盈利还需等上几个月 甚至几年 But we're months, years away, even, from profit.
是为了您之前提供的 Is this because of the silver mine
银矿的事吗 老爷 you mentioned, Your Lordship?
听说背后是埃塔尼亚侯爵夫人 I believe the Marquise d'Etagnac is behind it.
-听到什么了 -八卦而已 What have you heard? - Whisperings, that's all.
但我承认 大家会告诉你 But Ijj gjrant you, people are saying
这种机会难得 it's an exceptional opportunity.
否则我还有其他快速募资的方式吗 How else could I raise capjtal...quickly?
请问我们要筹多少钱 Do you know how much we're looking at?
你可以出售一条进口线 You can sell one of the import lines,
但这是你们家族5年来的支柱 but they've been your family's mainstay for 50 years.
-或者卖块地 -不行 ·Sell a parcel of land? - No.
最快的办法就是借钱 大人 The fastest solution would be to borrow, Your Lordship.
你有很多抵押品 You have plenty of collateral.
我以前从未借过钱 现在也不会 I've never borrowed before, and I won't start now.
需要我去找侯爵夫人吗 大人 Would you like me to approach the Marquise, Your Lordship?
不 No.
不 她必须主动找我们 No, she must approach us.
我不想让她觉得我们在摇尾乞怜 I won't be seen to be begging for an opportunity.
她会来找我们的 她没理由不来 And she will approach us. Why would she not?
我们每次都给他留下深刻印象 We've impressed her at every turn,
已经赢得了她的信任 earned her trust.
同意 Agreed.
帮我找个投资人 投资铸造厂 Find me an investor for the foundry.
-晚上好 -晚上好 ·Good evening. - Good evening.
侯爵夫人送来的 From the Marquise.
她要举办舞会 She is to hold a ball.
我估计这会是本年度最引人瞩目的盛事 I expect it will be the most glamorous affair of the year.
好期待啊 Something to look forward to.
是啊 Yes.
你下午过得怎么样 How was your afternoon? The, uh...
诗歌朗诵会 The poetry?
非常愉快 It was enjoyable.
非常有趣 Extremely interesting.
在哪里举办的 Where was it?
在布卢姆斯伯里 In Bloomsbury.
你下午过得怎么样 How was your afternoon?
很好 很有效率 Good. Productive.
我希望能和侯爵夫人再次投资 I'm hoping to embark on another venture with the Marquise.
真的吗 Really?
她有一座银矿 正迅速扩张 She has a silver mine, which is expanding rapidly,
她正在找投资人 and she's looking for investors.
还未尘埃落定 但我 There's nothing settled yet, but I- -
-银矿 -在墨西哥在美洲 A silver mine? - In Mexico. In the Americas.
挺激动人心的 That sounds thrilling.
我觉得也是 Well, I think so.
你会征服世界的 You shall conquer the world.
一步一步来 One step at a time. -
你没事吧 You all right?
还行吧 Not really.
如果你的女主人 或男主人 What do you do when you think your mistress.
要酿下大祸时 or your master...
你会怎么做 is heading into trouble?
-她真的要了吗 -也许吧 - Is she? - Perhaps.
自从出了他弟弟那事 两人的关系就变了 They haven't been the same since that business with his brother.
-嗯 -那个牧师 ·Hmm. The Reverend.
但也轮不到我们说什么 对吧 Well, it's not for us to say anything, is it?
我们也只知道故事的一半 We only ever know half the story anyway.
关于他们任何人 About any of them.
亲爱的主啊 Dear Lord...
你没来罗切斯特家 I hated it.
我心情特别不好 when you didn't come to the Rochesters'.
对不起 Sorry.
一想到你在外面的某个地方 The thought that you were out in the world somewhere. ...
过着没有我的生活 living your life without me.
你去哪儿了 Where were you?
我去看了一些画作 I was viewing some paintings.
仅此而已 That's all.
你真的有事耽搁了吗 Were you really detained?
我不确定你是否想让我过去 I wasn't sure you wanted me there.
克拉拉 如果我真让你有这种感觉 Clara, if I have ever made you feel...
我不喜欢你这么想 I hate that you could feel that.
你不在时 我满脑子只有你 When you're not there, I can think only of you.
我们应该找机会 We should go and see
再去一次罗切斯特家 你不觉得吗 the Rochesters again soon, don't you think?
让他们知道我们感情很好 So, they know there's no difficulty between us.
如果你愿意的话 If you wish.
你最关心的是别人会觉得 Is that your chief concern- - that no one should suspect
我们感情不好吗 there are difficulties between us?
不 当然不是 No. Of course not.
当然不是 我最关心的是你 Of course not. You're my chief concern.
但你一定也认为这么做很重要吧 But I'm sure you would agree it's important.
我觉得要是我们再去一次 I think if we see them again
只会证实他们的怀疑 it will only confirm their suspicions.
请别这样 Please stop this.
你觉得这一切都怪我吗 Do you think this is all my doing?
我觉得应该努力与过去切割 重新开始 I think we should endeavor to draw a line and start again.
你觉得这一切就能这么过去 Do you think this will all just go away?
我告诉你 这是最后一次了 I need to know that this is the end of it.
不然呢 Or what?
还是说你要去找警察自首 Or are you thinking you'll go to the peelers?
选择权都在我 不是吗 The choices are all mine, aren't they?
我要不要告诉教区的女士们呢 Whether I have a little word with the ladies of the parish?
-或是给主教写封信 -我们做的事也许是种罪恶 Send a letter to the bishop? - What we do might be a sin,
但你也不必如此残忍 but it needn't open the door to cruelty.
我就是不择手段 I do what it takes.
你来过过我的生活 再评判我吧 牧师 You try living my life, Vicar, then judge me.
但你的钱花得很值 对 Got your money's worth though, didn't you, hmm?
你很享受 You loved it.
答应我 这是最后一次 Promise me that this is the last time.
这是最后一次 This is the last time.
很好 Right then...
站稳了 Steady now.
大家给你搞了个欢迎仪式 对不对 Now this is a welcome, isn't it, Peter?
彼得彼得彼得 Peter! Peterl Peter!
见到你太高兴了 It's so lovely to see youl
-我们都很想你 -来 来玩吧 We've missed you! ComelCome and play!
来吧 来啊 Come on! Come on!
来玩 彼得 Come on, Peterl Come on!
一起玩 Let's go!
他们最后一次一起玩是什么时候 When was the Iast time they all played together?
好几年前了 Not for a number of years.
他看起来很小 He looks small.
会长大的 殿下 That'll change, Your Grace.
人类就像花朵 Human beings are like flowers, aren't they?
需要阳光和空气才能茁壮成长 They need sunlight and air to thrive.
你觉得他今天可以跟我们一起出来玩么 You thought him well enough to come with us today?
当然 Certainly.
他脉搏正常 除了稍有点快 His pulse is regular, if not a touch fast.
但考虑到他正满心期待 But that's exactly what I'd expect from a boy
要做点刺激甚至吓人的事 who's about to do something exciting
-我觉得不足为虑 -恩 and a little frightening. ·Hmm.
他很勇敢 He's brave.
公爵和我都很感激您 The Duke and I are extremely grateful to you
照顾彼得 for taking on Peter's care.
这是我的荣幸 殿下 I hope you know that I'm honored, Your Grace.
我们已经暂时停掉了莫克罗夫特医生 We have suspended Dr. Moorcroft's visits
的问诊 for the time being.
我得给你打个预防针 The Duke, I should warn you,
公爵对你的做法依然有所保留 still holds some reservations regarding your approach.
完全理解 That's entirely understandable.
我相信 你很快就会见证 I'm sure, very soon,
彼得健康状况的飞跃 you'll see a great improvement in Peter's well- being.
当然 也不能指望会发生什么奇迹 We can't hope for miracles, of course.
我祈祷奇迹降临 埃勒比医生 Oh, I pray for a miracle, Dr. Ellerby,
每晚都会 every night.
彼得 看呐 Come on, Peter look!
这里有一只大甲虫 There's a huge beetle!
-谢谢 -夫人 Thank you. - Your Ladyship.
来客人了 夫人 A visitor, Your Ladyship.
埃塔尼亚侯爵夫人 您要接待吗 The Marquise d'Etagnac. Will you receive her?
对 我在这里接待她 Yes. I'll receive her in here.
埃塔尼亚侯爵夫人 The Marquise d'Etagnac.
-夫人 -我最亲爱的女孩 Madame! - My dearest girl.
希望你别介意我不请自来 I hope you don't mind. I have invited myself.
完全不会 请坐 Not at all. Please.
你收到了我舞会的邀请了 真好 Ah! I see you have the invitation to my ball. Good.
是的 谢谢你 Yes. Thank you.
我本打算今天回复你的 I was going to reply to you today.
我们很乐意参加 We'd be delighted to attend.
我觉得 既然房子都装修好了 I thought the renovations are complete,
为啥不给贝尔格维亚带来些欢乐呢 and Belgravia needs a little excitement, yes?
咱们这帮朋友怎么都不爱开派对呀 Why don't our friends have more parties?
是啊 Yes.
亲爱的弗雷德里克在哪儿 And where is dear Frederick?
他出去了 He's out.
他这个时候一般都不在家 He usually is at this hour.
是吗 Ah, yes?
他没冷落你吧 I hope he's not neglecting you.
-我必须得跟他谈谈 -拜托不要 I must speak to him. - Please don't.
对不起 Sorry.
拜托不要 Please don't.
我没别的意思 I didn't mean anything by it.
那我就不谈了 Then I won't.
怎么了 What is it?
我知道 我有时会开开别人玩笑 I know, I know. I can be mischievous sometimes.
我这个人就这样 That is my way.
但我也知道该在合适的时候闭嘴 But I also know how to keep quiet when I need to.
我确实觉得 I do feel that...
和弗雷德里克之间有点疏离 there is a distance between myself and Frederick.
我有时觉得 比起我在一起 I sometimes feel that he would
他更想去别的地方 rather be anywhere else than with me.
小美女 你太可爱了 Dear girl, you are so sweet.
我以为你要花上更久 I had hoped you would have longer
才会认清婚姻的现实 before the realities of marriage set in.
男人很快就会厌倦我们 Men tire of us so easily. So quickly.
对他们而言 诱惑太多了 For them, there are so many temptations.
不 我不是那个意思 No, I didn't mean- -
你突然就会发现 他们会一天不着家 Suddenly they are out all the time.
不是打理生意 就是去俱乐部 Business, the club,
找各种借口不陪我们 making excuses not to be with us.
他们可真幸运呢 Lucky them.
我很确定 I think...I'm...I'm sure
他只是一心扑在工作上 it is only work that is absorbing him.
他非常忙 他其实还跟我说了 He's extremely busy. In fact, he told me about
你们一起计划的新投资 the new adventure that you're planning together,
银矿 the silver mine.
-是吗 -恩 Ah, yes? - Mm.
他对此非常兴奋 He's tremendously excited about it.
之前的进出口一直在 The import and export allows for some trade
欧洲大陆之间进行 但这次是美洲 with the Continent, of course, but the Americas.
听你这么说我很高兴 Well, I'm very glad to hear it.
那么你呢 亲爱的 弗雷德里克工作时 And you, my dear, how are you filling your time
你都是怎么打发时间的 whilst Frederick is...working?
你应该也有自己的爱好吧 I hope you have found your own distractions?
过自己的生活 美丽的克拉拉 Live your life, beautiful Clara.
抓住一切摆在你面前的机会 Seize the opportunities you're offered.
毕竟这是你的生活 对吧 It is your life, yes?
不是弗雷德里克的 也不是别人的 Not Frederick's. Not anyone else's.
很抱歉斯蒂芬不在 他去问诊了 I'm so sorry Stephen isn't here. He's seeing patients.
没事 我不会打扰你很久 That's all right. And I won't keep you
只不过 我 from your work for long, only I
我不知道该怎么说 I'm not entirely sure how to say this
我想问问 你找到模特了吗 I wondered if you found your Perdita,
如果还没有 because if you haven't, then- -
哦 我刚巧在昨天找到了 Ah. As it happens, I did Only yesterday.
哦 我来晚了 Oh. I'm too late
不 天哪 我绝不会 No. Goodness, I'm not going
放弃为你画像的机会 to pass up the opportunity to paint you.
你 你就是艺术家眼里的尤物 You're...Well, you're what we call a stunner.
这是我们内部 前拉斐尔派对于 It's a word the Brotherhood, the Pre- Raphaelites use
灵感女王的称呼 for a woman who is inspiring.
我们得给你另找一种化妆方式 We must paint you in another guise.
不能让大家认出我来 I can't be recognizable.
我更看重的是这次体验 我 It's more the experience, which I. ...
是的 当然 Yes, of course.
我会试着捕捉你的精髓 I can try to capture your essence
但绝不会让大家认出你的 withoujt making it at all obvious that it's you.
真是太棒了 你只要告诉我时间就可以 This is excellent. You need only tell me when.
恐怕情况相当严重 I'm afraid this is rather serious.
我有理由相信 内尔一直在欺骗我们 I have reason to believe that Nell has been deceiving us.
怎么骗我们 Um, in what way?
首先 她装作一个工薪女孩 Firstly, in her pretense of being a working class girl.
但我有理由怀疑 I have reason to suspect
她受过良好的教育 that she is, in fact, well- educated,
而且很可能出身高贵 and most probably high- born.
我不确定她 Um, I'm not sure that she's- -
我也认为 她要么结婚了 I also believe that she's either married
要么是个失足妇女 or that she's a fallen woman.
我认为她有可能有个孩子 I think it's possible that she has a child,
她从没跟我们讲过 which she's concealing from us.
她的吊坠里 好像有缕婴儿的毛发 And there's what looks like baby hair inside her locket.
-邓恩小姐 -我知道你也吓了一跳 Miss Dunn. - It is a shock, I know.
请听我说 Please, listen to me.
如果内尔需要我帮助 If Nell herself should ever have need of my guidance,
我会一直陪在她身边 I will be there by her side.
如果她过去的困难 If she has had difficulty in her past,
导致她渴望安慰和支持 for which she craves solace or support,
只要她向我求助 我一定在所不辞 she need only ask me, and I will offer it. ...
我希望你也能这么做 as I hope you would, too.
对 会的 我会的 Yes. Yeah, I would.
这便是仁慈的本质 上帝的本质 That is the charitable thing, the...Christian thing.
-不是吗 -是的 - Yes, is it not? - It is.
-我 -失陪一下 - I- - - If you'll excuse me.
我的脚最近肿得厉害 They've been so swollen lately.
也许是因为天气太热了 Perhaps it is the heat.
我不知道 I do not know.
也许你应该去看看医生 夫人 Perhaps you should consult a doctor, ma'am.
是啊 Yes.
可天冷的时候 ·And in the winter...
我又会长冻疮 I'm a martyr to the chilblains.
-怎么回事 -看看她多贴心 What's going on? - Oh, she's been so kind.
在照顾我的脚 亲爱的 She's attending to my feet, dear.
不行不行不行 快起来 内尔 Oh, no, no, no, no, no. Get up please, Nell.
但她还没按摩完呢 But she hasn't finished.
但请你快点起来 不要跪着 拜托 But get up, off your knees, please.
-我不介意的 小姐 -我介意 - I don't mind, miss. - No, I do.
妈妈 我相信内尔有更重要的事情要做 Really, Mother, I'm sure Nell has better things to do
而不是帮你按摩 肢体 than to deal with your...extremities.
可是 Oh, but...
我的脚总感觉搁着一丈远 亲爱的 they're as a distant shore, dear,
很难够到 and quite unreachable.
谢谢你 Thank you.
请您开饭吧 And kindly start the dinner.
是的 小姐 Yes, miss.
谢谢你 Thank you.
你不能这么不尊重她 母亲 You must treat her with more respect, Mother.
-我很尊重她啊 -你没有 thinkI do treat her- - - No, you don't.
你得改改 That has to change.
-你不会是想 -我才不愿意 ·I don't suppose you'd- - - No, I would not.
还不如让我给自己拔牙 I would rather pull my own teeth.
这话有点不礼貌 That's not very nice.
你今天很累吗 Have you had a trying day?
你是不是想你姐姐了 I expect you're missing your sister, aren't you?
姐姐吗 那个对我们不闻不问的人 What sister? The one who's forgotten we exist?
相信你很快就会见到她的 I'm sure you'll see her soon,
她总能说些让你开心的话 and she'll know exactly what to say.
我正希望走之前能见到你呢 Ah, I was hoping I'd see you before I left.
要给你来杯茶吗 罗斯先生 Would you like some tea, Mr. Ross?
恐怕我得上车了 Got to get on, I'm afraid.
老爷又在呼唤我了 Just had His Lordship barking in my ear again.
永不满足 这就是他的问题 Never satisfied. That's his trouble.
我以为结了婚后 他会很幸福呢 I thought his marriage was making him happy.
得了吧 你的婚姻让你幸福吗 Please. Did your marriage make you happy?
看来我言多必失 Less said about that the better.
肥皂 薰衣草味的 你的最爱 Soap. Lavender. Your favorite.
答应我 你下次洗澡时 Just promise to think of me...
会想着我的 next time you're in your bathtub.
日安 恩莱特夫人 ·Good day, Mrs. Enright. -
我想跟你汇报一下 I thought you would like to know
-我今天见到侯爵夫人了 -真的吗 that I saw the Marquise today. - Really?
你怎么没跟我说她要来 I wish you'd told me she was coming.
我提前不知情 她是不请自来的 I didn't know. She simply arrived.
-她怎么样 -挺好的 And how was she? - Very well.
我跟她聊到了银矿的事 I managed to speak to her about the silver mine.
我做错了吗 Was I not right to?
银矿 The silver mine?
我告诉她 你为此非常兴奋 I told her that you were extremely excited about it.
还说你一直想寻求 About how you've always wanted
更多海外投资机会 to find more opportunities abroad.
你不应该这么说的 You shouldn't have done that.
我以为是在帮你忙 I thought I was helping.
不久之前 你还寻求我的帮助 It wasn't long ago that you were asking for my help,
让我为你在她面前美言 asking me to speak on your behalf.
拜托了 我对此很感激 但是 Please. I appreciate that, but- -
早啊 内尔 Good morning, Nell.
-哦 对不起 -没事 小姐 ·Oh, sorry...Don't worry, Miss.
-你有什么需要吗 -其实 Do you need something? - Actually...
我想向你坦白一件事 I have a confession to make.
但我想事先声明 But I want you to know
我这么做只是关心你 that I've only acted as a concern for you,
是为了你的安危着想 for your welfare.
我看了你的吊坠盒 I looked inside your locket.
真希望你没这么做 I wish you hadn't.
这确实是我的错 It was probably wrong of me.
但 那绺头发 But...the lock of hair...
应该是胎儿的头发吧 it is from a baby's head, I think?
内尔 Nell?
你想让我离开吗 Do you want me to leave?
不不 你理解错了 No. That's not what I want at all.
我只想帮你 I want to be of assistance to you.
你不可能 You can't be.
天哪 哦 亲爱的 来来 坐下来 Oh, good heavens. Oh dear. Come, come, shh, shh...
很抱歉我把你惹哭了 I'm sorry I've distressed you.
但我觉得 你应该给我一个解释 But I do think I have a right to an explanation.
你有孩子吗 Do you have a child?
但她已经去世了 But I did.
莉莉 Lily.
她叫莉莉 Her name was Lily.
莉莉出什么事了 What happened to Lily?
她冻僵了 She froze...
在黑夜 in the night.
在我怀里 in my arms...
就在门口 in a doorway.
-都是我的错 -不 It was my fault. - No.
不 我不觉得会是你的错 No, I don't think it could have been...
我有罪 I sinned.
我给了她生命 I gave her life.
却辜负了她 and I failed her.
我可以走了吗 May I go, please?
可以 对 去休息一下 Yes, yes. Go and lay, go and lay down.
我给你带点茶来 I shall bring you some tea.
我不会让你离开这里的 I won't hear of you leaving us.
不管发生什么事 No matter what the circumstances.
你一定有自己的苦衷 These things...happen...
我觉得 I imagine.
我为你感到十分心疼 I am truly sorry for you.
紧身胸衣得脱掉 It needs to come off, the corset.
女神是不穿紧身胸衣的 The goddesses didn't subject themselves to corsets.
他就不能发挥一下想象力吗 Well, can't he use his imagination?
美感就在于布料的流动 It's about the flow of the fabric,
身体的线条 the lines of the body.
是 我理解 Yes, I understand.
-我能进来吗 -当然 Of course.
我得出去一下 想着来道个别 I have to go out. I thought I'd say goodbye.
你觉得怎么样 What do you think?
我猜 这是阿芙罗狄蒂吧 Aphrodite, I presume?
是的 Yes.
希望你能享受这段体验 特伦查德夫人 Well, I hope you enjoy the experience, Lady Trenchard.
谢谢你 Thank you.
埃勒比医生 Dr. Ellerby...
谢谢你的诗集 thank you for the volume of poems.
我很荣幸 My pleasure.
但 他还需要你回去当模特 I think he might need you to keep still.
哦 抱歉 Oh... Sorry.
你有没有给理查德之外的画家 Have you modeled for other artists,
当过模特 apart from Richard?
当过很多次 这是我的职业 Quite a few. It's my living.
我希望能养活自己 I'd like to pay my way.
我要尽力为她省下每一分钱 And I try to save every penny I can now for her.
我想让她拥有我没有的机会 I want her to have chances I didn't have- -
受教育 an education.
更多选择 Choices.
她父亲也会帮忙的吧 Her father will be able to help with that, won't he?
她父亲是肖尔迪奇一个酒馆老板 Her father's a publican in Shoreditch,
连自己的库存都能喝光 drinking his way through his own stock.
别紧张 Don't worry.
老爷传话来 说他今晚要在 His Lordship has sent word that he intends to dine
俱乐部用餐 at his club again this evening, Your Ladyship,
会很晚才回来 夫人 and that he won't be back until late.
是吗 真贴心啊 Really? How nice for him.
对不起 夫人 Sorry, Your Ladyship.
没事的 莫德 It's all right, Mawd.
麻烦你过来一下 Come through for a moment.
我嫁过来之后 我们还没说过话吧 We haven't really spoken since I came here, have we?
你过得怎么样 How are you?
谢谢你 夫人 Well, thank you, Your Ladyship.
喜欢你现在的工作吗 And are you enjoying your work?
我是说 工作累不累 I mean, do you find it manageable?
他们对你都好吗 Are you treated kindly?
-是的 夫人 -那就好 ·Yes, Your Ladyship. - That's good.
你对生活有什么期望 莫德 What do you hope for in life, Mawd?
我不知道 夫人 I don't know, Your Ladyship.
你肯定不会一辈子做女佣吧 You won't always be a housemaid, will you?
你将来想做 Would you like to be...
管家吗 或者女仆吗 housekeeper? Or a lady's maid?
那得比我聪明的人才能做 You have to be cleverer than me for that.
我相信你一定很聪明 I'm sure you're quite clever enough.
我没有 夫人 I'm not, Your Ladyship.
你会读书写字吗 Can you read and write?
你想让我教你读书吗 Would you like me to teach you to read?
我是说 I mean...
我很乐意教你 I would like to teach you.
我有这个时间 I have the time...
每天教你几分钟还是可以的 and...a few minutes every day.
我们可以先不告诉别人 We could try to keep it between ourselves.
戴维森小姐也不要说 And Miss Davison perhaps.
你考虑一下吧 Think about it.
我很乐意 I would like that.
我很乐意 夫人 I would like that, Your Ladyship.
那就从明天开始吧 Then let's start tomorrow.
什么事这么开心啊 莫德小妞 What's making you so happy, Mawdikins?
-因祸得福了吗 -也许吧 Lost a penny, found sixpence? - Maybe.
您还会再回去吗 夫人 Will you be going back there, Your Ladyship?
回画室 To the studio?
可能吧 Probably.
我喜欢那里 I like it there.
但那是个完全不同的世界 对吧 But it is a different world, isn't it?
你想说什么就直说吧 Please say what you want to say.
对不起 夫人 I'm sorry, Your Ladyship.
没有规矩 不成方圆 Only conventions are there for a reason.
要是打破规矩 苦果只能我们自己吞 And we break them at our peril.
也许规矩就是为打破而生的 Perhaps they're there to be broken.
至少应该经得起质疑 Questioned, at least
不然人类怎么可能进步呢 Otherwise, how would we ever progress?
你是在问埃勒比医生吗 Is this about Dr. Ellerby?
算是吧 Partly.
是的 Yes.
我今天都没怎么见他 I hardly saw him today.
但他看到你了 But he saw you.
够了 Please stop it.
你能有话直说 我很开心 I'm glad you feel able to express your thoughts to me,
但你的担心毫无根据 真的 but really, your concerns are quite unfounded.
感谢您接见我 夫人 Thank you for seeing me, Madame,
但我这次来 不是要谈铸造厂的事 but it isn't the foundry I wish to speak to you about.
我想 你上次跟特伦查德夫人见面时 I believe Lady Trenchard may have said something to you
她可能提到了你的一个项目 last time you met regarding one of your projects- -
一座银矿 我想告诉您 a silver mine, and I wanted you to know
她对我的话有所误解 that she had misunderstood something which I said to her.
-我不想让您 -好了 朋友 - I don't want you to- - - Ah, mon ami,
咱们就打开天窗说亮话吧 let us put our cards on the table.
我没有找你谈矿的唯一原因 The only reason I have not approached you about the mine
是我不想让你难堪 is because I did not wish to embarrass you.
也许我比任何人都清楚 I know, better than anyone, perhaps,
光是铸造厂的投资 就已经让你捉襟见肘了 that with the foundry, you're somewhat extended.
我的资源远未达到极限 I am by no means at the limits of my resources.
我向你保证 夫人 You have my word on that, Madame.
我很想在了解下矿山的项目 I would very much like to know more about the mine.
能与您再次合作是我的荣幸 I would welcome the opportunity to work with you again.
明白了 我会跟尼克莱谈谈 I see. I will speak to Nicoli.
或许会来不及 但看情况吧 We may be too late, but let's see.
谢谢您 Thank you.
但你得答应也为我做点什么 But you must promise to do something for me.
答应我 你不会为 Promise me you will not be angry with dear Clara
克拉拉的话而生气 because of what she said.
你为什么觉得我会生气 What makes you think I would be angry?
-她不会是 -我觉得这样一个浪漫的年轻女子 I hope she hasn't- - - I think it is difficult for you
突然降落在你的生命中 to have a romantic young woman
你也许会有点不知所措 landing in the middle of your life like an explosive.
我很尊重您 I have the greatest respect
也很爱特伦查德夫人 and affection for Lady Trenchard.
弗雷德里克 你这是在用英国人的方式 Frederick, this is your very British way of saying
表达对她的深爱 that you love her passionately.
没错 I do.
但她的行为 有时会让你困惑 But her behavior it sometimes confounds you.
好吧 她 Well, she...
比我更随性 is a little more impulsive than I am.
克拉拉这样的年轻女孩 喜欢戏剧化的人生 Young women like Clara, they thrive on drama.
你一定要守住底线 弗雷德里克 You must hold the line, Frederick.
让她知道 你不会屈服于她 Show her that you will not be drawn
高到离谱的情感需要 into her emotional extravagances,
生活必须按你的规则来过 and that life must be lived by your rules.
-不 -她还年轻 - No- - - She is young.
她会明白 你是对的 She will learn that you were right.
这只是我自作主张的建议 That is my advice, though you didn't ask for it.
用白丝带 And with the white ribbon.
好甜美啊 It's sweet.
但少女气息会不会太重 I wonder if it isn't a little girlish?
你想穿条更成熟的裙子吗 You're thinking of something more sophisticated?
我看看 Let me see.
对 Yes...
这个裙子怎么样 and in this design, perhaps?
我觉得粉色更适合舞会穿 I think the pink is prettier for a ball gown.
让夫人决定吧 It's Your Ladyship's decision,
当然 of course.
特伦查德大人和夫人到 The Lord and Lady Trenchard.
我天呐 Goodness me.
这真是一场盛会啊 Well, that's quite an affair and no mistake.
他们只需在台阶上铺上红毯 They only had a red carpet rolled down the steps.
我从来没见过这么多马车 I never saw so many carriages.
夫人看起来很漂亮 不是吗 She looked beautiful, didn't she? Her Ladyship.
她看起来像幅画 莫迪 She looked a picture, Mawdie.
谁脖子上戴条钻石 都会看着像幅画 Anyone can look a picture with diamonds around their neck.
您也不用说的这么直白 恩莱特夫人 You should drop some hints, Mrs. Enright.
拿破仑三世陛下 His Imperial Majesty Napoleon III,
法国皇帝 Emperor of the French,
以及欧仁妮皇后陛下 and her Imperial Majesty, Empress Eugenie.
-天啊 -还真是 · Good Lord. - Indeed.
看来他们还是没习惯平民身份 One isn't used to feeling like the hoi polloi.
显然 迪斯雷利也会来 Apparently, Disraeli is expected.
侯爵夫人 真是个了不起的女人 The Marquise- - she's a remarkable woman.
据说皇帝陛下也是我们的投资伙伴呢 Rumor has it the Emperor is a fellow investor of ours.
-银矿项目 -嗯 The silver mine. - Hmm.
他们声称战争已让他 Claims the war and all the trouble
身无分文 可事实上 has left him penniless, but in fact,
他有一个秘密小金库 he has a secret hoard,
并把它委托给夫人管理 and he's entrusting it to madame.
多美味啊 不是吗 Delicious, isn't it?
特伦查德夫人 Lady Trenchard.
尼瑟伯里大人 Lord Netherbury.
-尼瑟伯里夫人 -你看起来真漂亮 亲爱的 Lady Netherbury. - How splendid you look, my dear.
谢谢 Thank you and- -
你的打扮又创新高 You have surpassed yourself.
-晚上好 -又创新高 ·Good evening. Surpassed yourself.
这才叫像样的礼服 伊迪丝 今后请按这个标准来 That's what I call a gown, Edith, for future reference.
我要求至少与您跳两支舞 Now I shall require at least two dances.
谁让你打扮成这样呢 知道吗 You've brought it on yourself, you know?
-你气色不错 公爵夫人 -谢谢 还真是 ·You look very well, Duchess. - Thank you. I am.
我好多年都没这么开心过了 In fact, I haven't felt this happy in years.
公爵和我在彼得的事上 The Duke and I have reached an understanding
达成了一致 regarding Peter's care.
-这是好消息啊 -我对于他今后与我们一起住 ·I'm very glad to hear that. - I am starting to feel hopeful
越来越抱有希望了 about the possibility of him remaining with us.
你还好吗 亲爱的弗雷德里克 And how are you, dear Frederick?
还好 谢谢您 Well, thank you.
克拉拉呢 她今晚看起来美极了 And Clara? She looks stunning tonight.
对 她也很享受这种关注 Yes, I'm sure she's enjoying the attention.
她难道不应该吗 And why should she not?
我们最近闹了点矛盾 Well, we have been experiencing some difficulties of late.
-说来听听 -挺可怕的 - I did wonder. It's frightening.
我最希望的就是 I wish more than anything
能找回我们从前的样子 that we could find a way back to how we were.
幸福 Bliss.
我们之间的那份默契 The rightness of what we shared, it was. .
正在悄悄溜走 And it's slipping away.
弗雷德里克 Frederick...
我最明白婚姻是种考验 I know only too well how testing marriage can be.
有时候感觉婚姻中 Sometimes it feels like
充满无休止的误解 an endless round of misunderstandings.
但只要两个人有感情基础 和解决问题的决心 But with affection and goodwill on both sides,
你们就能挺过去 you will get through it.
我保证 I promise.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
别多想 Don't torture yourself.
他们是多年的好友了 对吗 They have been friends for many years, have they not?
是的 我没多想 Yes. I wasn't thinking- -
男女之间真的有纯粹的友谊吗 But then can a man and a woman ever simply be friends?
跳舞时间到 - Ah! We dance!
这第一支舞 应该是我的吧 I believe the first is mine.
是的 ·It is.
你下手太晚了 特伦查德 You're far too late, Trenchard.
给他们跳个榜样出来 好吗 Let's show him how it's done, shall we?
先生 Monsieur.
夫人表示感谢 Avec les compliments de Madame.
谢谢 Thank you.
这是什么 What's that?
生意的事 Business. -
你今晚过得愉快吗 Did you enjoy your evening?
还算愉快 Somewhat.
也许没你那么愉快 Not as much as you did, perhaps.
你什么意思 What do you mean?
我的意思是 一个人在试图吸引眼球时 I mean, one must be mindful
也不能打扮得太招摇 of the degree of attention one solicits.
否则尼瑟伯里这种人就会 Men like Netherbury are quick to take advantage if.
就会什么 If what?
咱俩至少得有个人守规矩吧 But one of us, at least, must observe the proprieties.
你知道这让我想到什么了吗 Do you know what this reminds me of?
那个意大利的画家 他给我画素描那次 That artist in Italy...the sketch he drew of me.
你在说什么 What are you talking about?
我们真的每次一聊就要吵吗 Have we really come no further than this?
你说我寻求大家关注 If I seek attention,
也许是因为你给我的太少了 perhaps it's because I receive so little from you.
可你给公爵夫人的关注 Though you're happy enough to give
却有那么多 ·your attention to the Duchess. -
也许你现在明白随便谴责别人 Perhaps you understand now how hurtful it is
妄下结论 to be condemned so quickly,
-有多伤人了 -谴责 ·so readily. - Condemned?
你为什么总是这么极端 Why must you always leap to such extremes?
我真觉得自己一点都不了解你 I honestly believe I don't know you at all.
我很确定自己不了解你 I'm perfectly sure I don't know you.
你比任何人都了解我 You know more about me than any living soul.
你连自己都不了解 You don't even know yourself.
你没有勇气审视自己的内心 You don't have the courage to look into your own heart.
你甚至没法跟亲弟弟说话 You can't even speak to your own brother.
我们得谈谈 We need to talk about this.
我们不能假装一切都会过去 We can't just pretend that all of this will mend itself.
我们已经聊得够多了 There's been enough talking. God knows.
我不想过这样的生活 I don't want to live my life like this,
你应该也不想 and I would hope that you don't either.
我想活在信任与爱之中 I want to live with trust...and lovel
我也是 So do I.
你找到投资人了吗 Do you have an investor for me yet?
我在跟人接洽了 大人 I'm speaking to someone, Your Lordship,
但需要时间 but these things take time.
你也看到了 我们没时间 We don't have time, as you can see.
我们只能借贷了 We must borrow.
确定不需要我和你一起去吗 夫人 Are you sure I can't come with you, Your Ladyship?
我觉得我应该去 I really think I should.
-特伦查德夫人 你好 -抱歉来早了 Lady Trenchard, hello. - I'm sorry it's so early.
没事 我都睡好几个小时了 Oh, don't worry. I've been up for hours.
楼上请 我们正要喝咖啡 Will you come up? We're about to have some coffee.
不不不不 No, no, no, no, no...-
出什么事了 What's happened?
我要失去他了 I'm losing him!
你做了什么啊 What have you done?