欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
前情提要 PREVIOUSLY
但是我得警告你 The Duke, I should warn you,
公爵对你的疗法仍持保留意见 still holds some reservations regarding your approach.
向我保证这是最后一次 Promise me that this is the last time.
莉莉出了什么事 What happened to Lily?
她冻僵了 She froze
在冷夜 在我的怀抱中 in the night, in my arms.
我猜你是阿芙罗狄蒂吧 Aphrodite, I presume?
是的 Yes.
但愿你享受这段经历 特伦查德夫人 Well, I hope you enjoy the experience, Lady Trenchard.
-但他看到你了 -求你别说了 But he saw you. - Please stop it.
我们最近遇到了些困难 We have been experiencing some difficulties of late.
我非常希望我们能找到办法 I wish more than anything that we could find a way
回到过去 那种感觉不见了 back to how we were, and it's slipping away.
他给我说了你们 He told me about the new adventure
即将进行的投资 that you're planning together,
-那座银矿 -啊 是的 the silver mine. - Ah, yes.
你不应该那样做 You shouldn't have done that.
就在不久前 你还求我帮你 It wasn't long ago that you were asking for my help.
如你所见 我们必须借贷了 As you can see, we must borrow.
-不不不 -我要失去他了 ·No, no, no, no, no. I'm losing him!
我要失去他了 I'm losing him!
我不想过这样的生活 I don't want to live my life like this,
你应该也不想 and I would hope that you don't either.
我想生活在信任与爱之中 I want to live with trust...and lovel
我也是 So do I
你做了什么啊 What have you done?
我不知道自己对婚姻期待些什么 I don't really know what I expected of marriage.
我之前太天真了 I was probably naive.
发生了这一切 So much has happened.
我从没想过 一个人会这么复杂 I didn't know that someone could be so complicated.
会如此深陷烦恼 And troubled.
-我已经尽力了 -我相信 I've tried to help. - I'm sure you have.
我做什么都是错的 Everything I do seems to be wrong.
在我看来 他应该多想想 It seems to me he should be thinking
你的幸福 more about your happiness.
你们结婚才几个月 You've been married a matter of months,
他却总是折磨你 把你推开 and he's managed to distress you and push you away.
我相信我也有错 I'm sure it's been my fault as well.
他一生中遇到了很多困难 He's had great difficulties to deal with in his life.
他是遇到了困难 He may have had difficulties,
但不该指望你为此受苦 but he shouldn't be expecting you to suffer for that.
他没有 并没有 我 He doesn't. Not really. I
这很难解释 It's hard to explain.
他可以很温柔 He can be so loving...
很宠我 and wonderful.
好了 彼得 All right there, Peter.
感谢你的倾听 Thank you for ljsteningl to me.
听你说话 我随时都乐意 I will always want to listen to you.
-在玩什么呢 -追人游戏 What are we playing? - Chase!
好嘞 走吧 AlI right. Let's go!
来吧 Come on!
来啊 来抓我啊 Come on! You've got to get mel
邓恩小姐在客厅等你 夫人 Miss Dunn is in the drawing room, Your Ladyship.
是吗 Is she?
她已经等了半个多小时了 She's been waiting for half an hour or more.
你去给低俗画当模特了 You sat for a lurid painting?
不是低俗画 It isn't lurid.
但我承认 我 But I confess, Iu
我没想到会被挂在橱窗里 I didn't think it would ever appear in a window.
-我觉得很低俗 -并不是 ·I thought it lurid. - Well, it's not.
那只是前拉斐尔派风 It's in the Pre- Raphaelite style.
那位画家才华横溢 声誉卓著 The artist is extremely talented and reputable.
但我不懂你怎么接触到他的 But I don't understand. How did this even come about?
是通过我们一个共同朋友 I met him through a mutual friend,
一位医生 是罗切斯特公爵夫人的熟人 a doctor, an acquaintance of the Duchess of Rochester,
他让我给他当模特的 and he asked me to sit for him.
所以 你去了一个 So, you went to an...
-画家的 -工作室 artist's...Studio.
他让你把衣服脱了 And he told you to take off your clothes
扮做爱神 and pose as the Goddess of Love?
不是你说的那样 你好封建 It wasn't like that. You're being prudish.
-是吗 -是的 Am I? - Yes.
当时现场还有其他人 There were other people there with me,
-那个医生 -哦 那个医生 the doctor- - Oh, "the doctor. "
还有其他人 我的女仆也在 And other people. My maid was with me- -
啊 你丈夫呢 Ah! And your husband?
他知道这一切吗 Does he know about any of this?
艾米 你太小题大做了 Em, you're making far too much of this.
你说在芬德利反霍奇画廊的橱窗里看见了 You say it's in the window of Findlay and Hodge?
他们是享有盛誉的画商 They are extremely respectable dealers, I think.
没错 名流之士很可能光顾 Yes, where respectable people might go to buy their art.
会有人看到的 重要的人 People will see it. People who matter.
-画里的我很难被人认出 -我认出来了 I'm hardly recognizable- - Oh, I recognized you- -
对 因为你是我妹妹 Yes, because you're my sister!
艾米丽 你还好吗 Emily? How are you?
好把 谢谢你 弗雷德里克 Well. Thank you, Frederick.
你母亲呢 And your mother?
也非常好 Tolerably well.
请代我向她问好 Please send her my regards.
我会的 谢谢你 I will. Thank you.
你俩之间有矛盾 There's something wrong between you.
没有 No, there isn't.
我不傻 克拉拉·邓恩 I'm not a fool, Clara Dunn.
所有婚姻都有晴有雨 AlI marriages have good days and bad.
我得提醒你 你要是辜负了 May I remind you that if you should lose
你丈夫的好意 your husband's goodwill,
这不仅会影响到你 还会影响到母亲和我 it will affect not only you but mother...and me.
他不会停掉你们的吃穿用度 He's not about to stop your allowance- -
没错 不光是在经济上 Yes, not only financially,
还会影响我们的地位 和我的未来 but in terms of our standing...and my future.
你下次在在画家画室 Perhaps you could think of that
准备解开束身衣的时候 next time you're unfastening your corset
也许能想到这一点 in an artist's studio.
你是在拿我们的名誉冒险 The very idea that you would risk our reputation.
我得走了 妈妈会起疑的 I must go. Mother will be wondering.
我在这儿待得太久了 I've been here too long.
几个小时前被人买下了 Someone bought it a couple of hours ago.
他说被人快速买走 "Snapped up, "he said it was.
他说是谁买的了吗 Did he say who bought it?
只说是个老客户 Only that it was a regular client.
这也许是好事 它会挂在某人的 That's probably a good thing. It will hang in someone's
收藏室里 倒也不用担心 collection somewhere, and that'll be that.
你知道会挂在这里卖吗 Did you know...that it would be sold like this?
我确实告诉迪尔登先生 自己不想留着 I did tell Mr. Dearden that I didn't want it myself.
又不可能把它带回家 I could hardly have taken it home.
一定会没事的 你觉得呢 I'm sure it will be fine. Do you think it will be fine?
很可能会没事 夫人 Most likely, Your Ladyship.
晚餐五分钟后就好 牧师 Dinner will be ready in five minutes, Vicar.
谢谢你 Thank you.
沃伦夫人 Mrs. Warren?
我希望您知道 我很感激 I hope you know how much I appreciate- -
我一直很感激您对我的照顾 have always appreciated everything that you do for me.
您真是太客气了 我也希望您知道 Oh, that's very kind of you. I hope you know
我们整个教区都很感激你 how we all appreciate you, the whole parish.
我今晚可以多呆一会儿 陪陪您 I can stay late this evening, keep you company.
不麻烦了 我还有工作 Don't worry. I have some work I need to...
要想清楚 I need to think about.
要是改主意了跟我说一声 Well, if you change your mind...
你上次说是最后一次了 You said it would be the last time.
我改主意了 I changed my mind.
真希望我能为你祈祷 但我做不到 I wish I could pray for you, but I can't.
因为我找不到上帝 Because I can't find God.
我再也联系不上袍了 I can't reach him anymore.
哦 亲爱的 Oh, dear, oh, dear.
我不需要你的祈祷 我只要自己应得的那份 But I don't need your prayers. I just want what's due.
不 No.
我不会再给你钱了 I'm not giving you any more money.
嚯 你会给的 Oh, I. Oh, I think you are.
我不会的 I'm not.
我没带钱 I don't have it.
你想把我怎么样都行 You can do what you want with me.
你个可怜的小白脸 下次必须带钱过来 You poor pretty sod! Next time you bring it!
必须带来 You bloody bring itl!
你再敢靠近他 我就杀了你 You go near him again, and I will kill you.
我知道你是谁 I know who you are.
也知道去哪儿找你 And I know where to find you.
我会半夜来到你床边 And I will come to you in the night,
趁你睡着时 割断你该死的喉咙 and I will slit your wretched throat as you sleep.
-听懂了吗 -懂了 Do you understand me? l- Yes.
-说 -懂了 Hmm? - Yes!
你不能这么做 You don't do this!
把我扔这就行 Leave me here.
不 我得把你送进去 先生 No, I think I should see you inside, sir.
-叫医生来 -不不 请你走 ·Fetch a doctor- - - No, no. Go.
我知道你是想帮忙 I know you were trying to help.
对此我很感谢 I...I thank you for it.
出什么事了 What's happened?
坐啊 Sit down.
有人挨揍了 Someone was getting a beating.
人为什么非要这么野蛮 Why do people have to be such animals?
坐 Here.
谢谢你 Thank you.
我在15岁时 First thing I did,
做的第一件事 when I was 15,
就是在我伤愈下床后 once I learned to walk again,
在我恢复了体力之后 once I got my strength again,
学会了如何打架 I learned how to fight.
没人能打败我 No one gets the better of me.
再也不能了 Not anymore.
我当时就发下誓言 I swore it then.
你的伤我可以想办法帮你掩盖 I can find something to help you cover this up,
但你最好准备好说辞 but you'd better have a story ready.
撞到橱柜边角上了 Corner of the cupboard?
我不能袖手旁观 I couldn't walk away.
但你不该冒险 卢西安·伍德 But you shouldn't run risks, Lucian Wood.
好多年没听到自己真名了 I haven't heard my name for years.
是老爷的弟弟 It was His Lordship's brother...
我救的人 who I helped.
从他一进家门 我就认出了他 I recognized him from that time he came to the house.
我在我常去的地方 I've seen him...
见过他 the same place I go.
他还好吗 Is he all right?
没死 Alive.
至于他是否还好 And whether he's all right. ...
我们什么也做不了 We can't do anything.
也什么都不能说 We can't say anything.
这是他们提供的条件 These are the terms they're offering.
我们可以再跟其他银行接洽 We could approach other banks,
但现有的关系已能派上用场 but the existing relationship is useful,
而且我们时间有限 and with the time we've got,
如你所见 well. ...as you see,
-如果你违约 -我不会违约的 if you should default- - - I won't default.
这我知道 老爷 I'm sure, Your Lordship,
但这笔贷款会以你在铸造厂 but the loan is secured against your interest
和特伦查德进口公司的权益作抵押 in the foundry and against Trenchard Imports.
你要是同意的话 经理说 If you're satisfied, the manager says
今天下午可以抽时间见个面 he could make some time for us this afternoon,
安排签字 and we can get things signed.
尽快跟他 Please ask him to see us
-见面 -是的 老爷 ·as early as is convenient. - Yes, Your Lordship.
还有一件事 老爷 There is one other matter, Your Lordship.
严格来说是私事 It's, um, personal to an extent.
我这些年 会把一部分工资存起来 I've been setting a little of my wages aside
以便安度晚年 for some time now to see myself through my later years.
您也知道 And, uh, as you know,
这个银矿 the mine is...
是个难得的机会 well, it's a rare opportunity.
我想问问 您是否可以跟夫人说一下 I was wondering if you'd object to my speaking to Madame
让我自己也参与投一小笔 about the possibility of making a small investment myself.
但这会造成利益冲突 对吗 It would be a conflict of interest, would it not?
我会考虑的 I'll think about it.
谢谢您 老爷 Thank you, Your Lordship.
特伦查特夫人 Lady Trenchard.
-早上好 -早上好 您姓什么来着 Good morning. Good morning, Mr...
罗斯 Ross.
-这名不好记 -对对 Easily forgettable. - Of course.
早上好 罗斯先生 Good morning, Mr. Ross.
很高兴看到你气色这么好 May I say how glad I am to see you looking so well?
让我十分开心 Does my heart good.
谢谢你 Thank you.
特伦查德牧师 Reverend Trenchard?
哦 天哪 Oh, my goodness.
-我去请医生来 -不 不 - I shall fetch a doctor! - No, no.
别叫医生 No doctor.
听我慢慢道来 I'll try to explain.
我新交了几个朋友 I've made some new friends.
他们都是好人 有点波西米亚的气质 They're good people- a little bohemian.
真令人兴奋啊 How thrilling.
其中一个是医生 他们都是非常可敬的人 Well, one of them is a doctor. They're all respectable.
医生 A doctor?
我想起来了 And now I am wondering
是不是梅伍德的那位医生 if this might be the doctor who was at Maywood?
是的 Yes.
他长相十分英俊 对吗 A very handsome man. N'est- ce pas?
其中一个是画家 And one of them is an artist,
他要画一位女神 我去当了模特 and I posed for a painting of a goddess.
当然 Of course.
我自己没能把这幅画买下 And I couldn't buy the painting myself.
它被挂进了画廊的橱窗 And it was in the window of a dealer's,
芬德利反霍奇画廊 但时间很短 Findlay and Hodge, only briefly,
但我妹妹看到了 but my sister saw it,
我以为不会有人认出我 and I didn't think I was recognizable,
但她认出了我 but she did recognize me.
现在画被卖掉了 And now it was sold.
我昨晚整夜未眠 And I hardly slept last night.
不好意思 亲爱的克拉拉 你就在为这事苦恼啊 Forgive me. Dear Clara, this is why you are wearing that frown?
我不想让弗雷德里克 I don't want to give Frederick 孑
把我想得更加不堪 reason to think more badly of me.
不要这样 Stop.
假如这画真被我们的熟人看到 So, one of our acquaintances sees this painting,
也许他们根本认不出你 and perhaps they do not recognize you at all.
就算他们认出来 也只会想 But if they do, they think...
天啊 "Mon Dieu.
这真的是迷人的特伦查德夫人吗 Can this really be the enchanting Lady Trenchard? "
这只会增加你的神秘感 It only adds to your mystique.
能娶到这么一位魅力十足的女人 Frederick should consider himself lucky
弗雷德里克该感到 to have a wife with...
三生有幸 such allure.
这不是大事 This is nothing.
你真这么认为吗 Do you really think so?
我还以为你要告诉我 Now, if you had said to me
你跟某位波西米亚男子 that you have taken a passionate love affair
或是这位画家 或是那位医生 with one of these bohemians,
陷入了热恋呢 this artist, this doctor, perhaps?
那才该让你 Then that would be something
夜不能寐 something to keep you awake at night.
好了 咱们来喝咖啡 Let us have coffee.
亲爱的克拉拉 要想活得多姿多彩 Dear Clara, if you are to live your life to the full,
你脸皮就得厚一点 I think you must grow a thicker skin.
我昨天看到克拉拉了 I saw Clara yesterday.
是吗 亲爱的 怎么没听你说 Did you, dear? You didn't say.
我忘记了 I forgot.
我兴之所至 去拜访了她 I called her on impulse.
她向你问好 She sends her love. - Ah.
弗雷德里克也向你问好 And Frederick sends his regards.
哦 他们有心了 Oh, that's nice.
她 她还好吗 And how- - how- - how is she?
挺好的 就是有点心不在焉 Well, enough, if a little distracted.
她不会是怀孕了吧 You don't think she's expecting?
不 母亲 No, Mother.
至少据我所知没有 At least not as far as I know.
因为怀孕会让人晕乎乎的 Because that can make one a little dizzy.
我怀着你的时候 When I was carrying you,
头脑也不像平常一样机灵 I was nowhere near as sharp as I usually am.
-天啊 -我相信她很快会好的 Heavens. I'm sure it won't be long now.
也许是 也许不是吧 Perhaps. Or perhaps not.
谢谢你 内尔 你真好 Thank you, Nell, how kind.
我等不及再抱个孩子了 I can't wait to hold a baby in my arms again.
你能想象吗 Can you imagine?
对女人来说 这是最高的幸福 There is no greater joy for a woman,
闻着他们小脑袋的味道 The smell of their little heads- -
谢谢你 妈妈 Thank you, Mother.
我相信这很诗意 Very poetic, I'm sure.
请把黄油帮我拿来 Pass me the butter, please.
在这里 A实际上应读成“诶” Here, the"ah"is actually pronounced"ay"
而不是“啊” rather than"ah. "
我知道这有点绕 I know it's confusing.
BABE 孩子 B- a- b- e...Babe?
正确“孩子” That's right. "Babe. "
一个女人抱着一个孩子出来了 "A woman came up with a babe at her breast. "
做得很好 Well done.
我可能永远也学不会 夫人 I don't think I shall ever get it, Your Ladyship.
你当然能了 Of course you will.
想想自己认识多少蠢货 Think of all the perfect fools you know
都能读会写的 who can read and write.
你还在学习字母表吗 Are you still studying your alphabet book?
对 我每晚上都学 Yes, I look at it every night.
只不过我累得要命 Only I'm that tired,
眼都睁不开 and my eyes start closing.
我理解 That's understandable.
我不想让你失望 I don't wanna let you down.
你不会的 You won't.
真的 莫德 你应该对自己有点信心 Really, Mawd, you need to have more confidence in yourself.
整个世界都在让女人相信 The world conspires to make us feel
我们愚蠢又软弱 that we're weak and foolish women.
但我们不是 I mean, we're not.
我的任务就是让你明白 I think it will be my mission to make you understand
你是个聪明强壮的年轻女子 that you are a clever, strong young woman,
也能做出一番你无法想象的成就 and you can do so much more than you think you can.
你拿着那个做什么 Where are you going with that?
抱歉 戴维森小姐 是夫人给我的 Sorry, Miss Davison. She gave it to me- - Her Ladyship.
她说自己穿厌了 She said she's tired of it.
我说了不敢收 可她 I tried to say it was too much, but.
还是给你吧 要是你觉得 Take it, please, if you think...
没事 It's fine.
既然是夫人赏你的 If Her Ladyship gave it to you...
留着吧 keep it.
谢谢你 戴维森小姐 Thank you, Miss Davison.
如果我母亲的话刺痛了你 我很抱歉 I'm sorry if my mother upset you.
没关系 小姐 很抱歉我失仪了 It's all right, miss. I'm sorry for making a fuss.
你没有 You didn't.
内尔 Nell...
我一直在想你的父母 I've been thinking about your parents.
他们 他们知道 Do...Do they know about the...
孩子的事吗 baby?
你要是不想说就不必说 You don't have to tell me if you don t want to.
但我要是有个女儿 But if I had a daughter who...
我会想知道她的下落 Well, I would badly want to know where she was.
他们把我赶出家门了 They threw me out...
就在看出我怀孕的时候 when I started to show.
我父亲 他 My father, he...
他非常严苛 He was very strict.
非常虔诚 God- fearing.
但他们可能会原谅你的 But they might have forgiven you if- -
他们不想要我 They don't want me.
我也不想要他们 I don't want them.
孩子父亲呢 What about the baby's father?
他知道吗 Did he know?
他离开了镇子 He'd left the town,
哪所镇子 What town is this?
这就是我来伦敦的原因 That's why I came to London- -
为了寻找他 to find him.
我不知道还能去哪儿 I didn't know where else to go.
他不知道孩子的事 He didn't know about the baby.
我觉得 他会想知道的 He would have wanted to know, I think.
但你找不到他 But you couldn't find him?
哦 内尔 Oh, Nell.
你还想找到他吗 Would you still like to find him?
我想过要找他 I have thought about it.
可是 他已经走了 But he left.
把我的痛苦再让他承受一遍 又有什么意义 What use is it to make him suffer as I suffer?
-你还好吗 -如你所见 How are you? - As you see.
我今天碰到公爵了 I happened to see the Duke today.
他和公爵夫人邀请我们 He and the Duchess have invited us
周六和他们一起午餐 你要来吗 to lunch with them on Saturday. Will you come?
-毕竟上次 -我不去 我去作什么 After the last time- - No, I won't come. How can I?
你上次不是还指责我 The last time you spoke to me,
“卖弄风骚”“行为不当”吗 you were accusing me of"theatrics"and"impropriety. "
-克拉拉 -你也许能 Clara- - You might be able to push
把我们的问题束之高阁 但我做不到 our problems out of sight, but I can't.
我知道上次舞会后 我话说重了 I know I spoke strongly after the ball,
我希望得到你的原谅 and I hope you can forgive me for that.
你当时的表现让我很受伤 这点你得承认 You must acknowledge that I had some reason to feel hurt.
我只希望我们能坦诚交流 All I want is that we talk together, honestly,
-并互相倾听 -这不正是我们在做的吗 and listen to each other. - Which is what we're doing.
我只不过邀请你跟我一起出席 And I'm simply asking you to come with me.
我也只不过是在拒绝你 I am simply refusing.
除非你要铐着我过去 So, unless you mean to take me in chains...
-老爷 -我今天出去吃 Your Lordship? I will dine out.
谢谢你 莫德 Thank you, Mawd.
F R A F...R...Ay...
谢谢你 罗斯先生 Thank you, Mr. Ross.
这是一张支票 This is a check.
我们要求的是银行汇票 We require a banker's draft.
这个东西恐怕是无法通过清算所的 We cannot wait for this to pass through the clearing house.
资金就在上面 夫人 The funds are there, Mvladame.
我相信你 Oh, I don't doubt it.
但我们特别要求了银行汇票 But we did specifically request a banker's draft.
因为事出紧急 对吗 There is urgency, yes?
抱歉 我以为支票会更 I'm sorry. I thought a check would be- -
我会开张银行汇票 I will have a banker's draft issued
一小时内交给你的 and in your hand within the hour.
谢谢你 很好 Thank you. Good.
所以你得先等等了 但不会太久 So, this must wait, but not for long.
对不起 老爷 I'm sorry, Your Lordship.
我这就去银行 I should get to the bank as fast as possible.
不了 我自己去 No, I shall go myself.
一般投资不会用到汇票 我只想确定 A draft isn't usual practice. I wanted to be certain- -
你明知我们需要迅速行动 You knew we had to act quickly.
是的 老爷 Yes, Your Lordship.
沃伦夫人 牧师在家吗 Mrs. Warren? Is the Reverend at home?
我还在等他去市集委员会开会呢 I was expecting him at the bazaar committee meeting.
他身体不太好小姐 他感冒了 Uh, he's not well, Madame. Uh, a slight cold.
哦 真遗憾 Oh, I'm sorry.
但我确实有急事 But I do have some
要跟他商量 pressing business to discuss with him.
可以让他见我几分钟吗 Do you think he might see me for a few minutes just to- -
不行 小姐 对不起 No, Madame. Sorry.
好吧 看来感冒相当严重了 So, it is quite a severe cold?
好吧 请转告他 Well, please tell him
我跟内尔的关系缓和多了 that things are a great deal better with Nell
我们现在是最好的朋友 and that we are the best of friends!
你曾在法国生活过 对吗 Didn't you spend some time in France?
是的 不太愉快 Yes, more's the pity.
我祖父是法国人 My grandfather's French.
他们把我和我一兄弟送了过去 They sent me and one of my brothers over there.
要我说 就是当奴隶 Slave labor, if you ask me.
-你们被送去了哪里 -北方 Whereabouts was this? - The North.
离一条不知名的河很近 叫索姆河 Near a river called the Somme that no one's ever heard of.
你有没有听说过一个叫埃塔尼亚的地方 Did you ever come across a place called"Etagnac"?
没 不过法国很大 怎么了 No. But France is a very big country. Why?
有位女士跟我们做生意 There's this woman we're doing business with- -
埃塔尼亚侯爵夫人 the Marquise D'Etagnac.
她很富有 令人印象深刻 She's very wealthy. Impressive.
做生意的女士 不常见 Unusual, a woman in business.
她肯定知道自己的本事 She certainly knows what she's about.
不过 说不好 But...I don't know.
我嗅到一丝不对劲 My nose is starting to twitch.
什么意思 What do you mean?
你在法国还有家人吗 Do you still have family out there?
我哥哥留在那里 还有好几百个表亲 Well, my brother stayed. There are hundreds of cousins.
不知你能不能写信问问他 I don't suppose you could, uh, write to him?
他是放羊的 He farms sheep.
如果你想知道这地方在哪里 If you want to know where this place is- -
不仅是地方在哪里 It's more about what's there.
-有没有城堡或者 -庄园 Is there a castle or- - - Ah, a chateau?
关于她的传言 她去不去那里 What's said about her? Does she go there?
我估计他帮不上忙 I doubt he can help.
不过为了你和你的直觉 我帮你问问 But for you and your twitching nose, I'll try.
天哪 你偷偷摸摸想吓死我 Christ! What are you creeping up on me for?
抱歉 我没那个意思 Sorry, I wasn't.
你穿成这样是干嘛 What's all this then?
-你不喜欢吗 -嗯 ·Don't you like it? - Yeah.
我喜欢 Yeah, I like it.
夫人给我的 Her Ladyship gave me this.
是她不穿了的 It's one she's finished with.
你换了发型 You've done your hair different.
这是什么 是胭脂吗 And what's this? Is that rouge?
搽了一点 Just a touch.
你要去哪儿 Where are you off to?
不介意我问的话 莫德小姐 If you don't mind my asking, Miss Mawd?
去见我朋友爱丽丝 Meeting my friend Alice.
你打扮成这样可要小心点 Well, you watch out for yourself, looking like that.
你怎么从来没跟我喝一杯 Why have you never been for a drink with me?
你没邀请过我 You never asked me.
我们必须改正这个问题 对吧 We shall have to put that right, shan't we?
你明天下午有空吗 Your next afternoon off?
你不觉得下次我们应该 Do you think we should go and visit
去拜访我那里吗 this mine of ours?
亲爱的 我想象不到你会去墨西哥旅行 Really, my dear, I can't imagine you traveling to Mexico.
有何不可 I don't see why not.
我在梦里可是非常敢于冒险的 I can be quite adventurous in my dreams,
也许有一天 Perhaps one day.
我能搞明白你为什么 I can see why you are addicted
沉迷于这类事 to this business of business.
冒险的感觉 非常刺激 Rather thrilling, the element of risk, like,
就像在一匹马上下点堵住 怎么了 staking a little wager on a horse, what?
对 Yes.
话说 今天可爱的克拉拉去哪儿了 So, where is the lovely Clara...today?
她之前就约好了见朋友 She had a prior appointment to meet some friends.
她非常遗憾不能前来 She was very sorry not to be able to come.
又不能来 Again?
我很高兴她能结交朋友 I am glad she's making acquaintances,
在这里安定生活 settling into her life here.
我觉得现在说安定还为时尚早 I wouldn't say"settling"exactly.
等到第一个婴儿降生 Wait until the first infant arrives,
她就会安定了 then she'll settle.
别无选择 对吧 玛丽 No choice, eh, Mary?
我们看到彼得最近发生了很大变化 We have seen a great change in Peter recently.
他经常出去散步 跟其他孩子玩耍 He's been going for walks, playing with the other children.
脸上有了血色 He has color in his cheeks
看起来开心多了 对吧 珀西 and is so much happier, isn't he, Percy?
的确是 不得不说 我很高兴看到这种改变 He is, I...I must say. An encouraging change.
听到他这种变化我无比高兴 I couldn't be more pleased to hear that.
这款红葡萄酒很不错 你觉得呢 This claret is excellent, don't you think?
所以你的意思是 So, you're saying that people
人们不应该抗议征收火柴税 were wrong to demonstrate against the Match Tax
或者圈地运动 or the Enclosures or...
不是不该 可我记得 Not wrong, but I remember something
威廉·莫里斯对我说过的 William Morris said to me once about how strikes and rallies
罢工和集会治标不治本 are really no more than a plaster,
现在是整个体制有问题 when it's the sickness in the whole body,
需要整治的是整个生产方式 the whole means of production, which needs curing.
我还是觉得发声比较好 I still think it's better to have your voice heard.
至少这样你不会觉得被忽视 At least you don't feel invisible.
你怎么看 克拉拉 What do you think, Clara?
不知道 I don't know.
但是我觉得即使一点收获或胜利 But I should think even a small gain
-也是值得的 -我赞同 ·or victory is worthwhile. - I agree.
下次上街示威的时候你应该跟我们一起 You should come with us next time we take to the streets.
她开玩笑的 She's teasing.
你们见过我这样的人 Do you ever see people like me,
-参加集会吗 -偶尔有 - I suppose, at rallies or...- Occasionally.
不过几乎都是政客 而且都是男人 But they tend to be politicians, and they're always men.
恐怕我想象不出 I'm afraid I can't imagine a time
我和你一起出行的时候 when it would be possible for me to join you.
真的很抱歉我那幅画 I really am sorry about the fright
给你带来困扰 I gave you with the painting.
画放在一位很注重隐私的女士和先生家里 It's residing with an extremely private lady and gentlemen
永远不会拿出来展示 and will never be on public display.
可惜了 More's the pity.
我还有几幅最初的素描 I still have a couple of my preliminary sketches.
如果你想让我毁掉的话 If you would rather I destroyed them- -
请让他保留吧 Please let him keep them.
如此精美的东西不应该被世人完全遗忘 Nothing so exquisite should be lost to the world completely.
跟克拉拉的关系没有好转吗 Are things no better with Clara?
我不想再讨论这个了 I can't talk about it anymore.
太痛苦了 玛丽 It's too painful, Mary.
弗雷德里克 Frederick...
我觉得 她可能不会爱上我 I think perhaps...she can't love me.
你要有信心 You must have faith.
她肯定爱你的 I am sure she loves you.
怎么能不爱呢 How could she not?
感谢你下午的招待 Thank you for a delightful afternoon.
戴维森小姐 Miss Davison.
晚上好 老爷 Good evening, Your Lordship.
知道你女主人在哪儿吗 Do you know where your mistress is?
去见朋友了 老爷 With friends, Your Lordship.
应该很快就回来 I expect her back soon.
什么朋友 What friends?
在哪儿 Where?
布卢姆斯伯里 老爷 Bloomsbury, Your Lordship.
-他们读诗 -哪儿 ·They read poetry- - - Where?
在公共场合吗 In a public space?
-还是在私人家里 -私人家里 - In a private house? - A private house.
不过那里总是有很多人 But there are always a lot of people there.
什么人 What sort of people?
艺术家 Artists.
你怎么不跟她一起 Why aren't you with her?
我经常跟她一起 老爷 I often am, Your Lordship.
如我所说 那里总是很多人 As I say, there's always a lot of people there.
她安全地坐上了出租车回家去了 Safely in a hansom cab and on her way home.
我感觉她不想走你呢 I had the feeling she wanted to stay, didn't you?
也许吧 Maybe.
什么 What?
这有损她的地位 对吧 It compromises her, doesn't it?
来我们这里 Coming here.
我没看出来 I don't see why it should.
你想说什么 安妮 What's your point, Annie?
我想说的是 My point is.
你对她是什么意思 what are you doing with her?
你觉得你们俩会有什么后果 I mean, what do you think will happen between you?
她是已婚女士 是女爵 She's a married woman and a Lady.
我没想到你这么保守 I didn't realize you were such a reactionary.
对你来说 她可能是你的一时激情 For you she can be another of your grand passions- -
-你说什么 -可是对她呢 I beg your pardon- - - But for her?
激情之后对她意味着什么 What happens to her once it's over?
首先 你想得太远了 First of all, you're leaping way ahead of things.
其次 她是成年人 And secondly, she is a grown woman,
可以自己做出选择和决定 and she can make her own choices and her own decisions.
你真信这一套 You really believe that?
你根本不懂 You have no idea.
我忍不住感到自责 I can't help feeling responsible.
为什么 For what?
因为弗雷德里克和克拉拉之间的不和 The difficulties between Frederick and Clara.
我们就是在这间屋子介绍他们认识的 We introduced them in this very room.
天哪 这就是成长的烦恼 Good Lord. Growing pains- that's all it is.
也许我应该跟她母亲谈谈 Perhaps I should speak to her mother.
我觉得 I hardly think
找她谈也没什么作用 that would be a fruitful exercise.
大家都看得出来 邓恩太太住在童话世界里 Mrs. Dunn resides in fairyland, as far as one can tell.
你不介意我说说彼得吧 You didn't mind my mentioning Peter, did you?
弗雷德里克一直很忠诚 很机敏 Frederick has been so loyal, so tactful.
我不介意 No, I didn't mind.
珀西 如果彼得继续好转的话 Percy, if Peter continues to improve,
说不定我们可以考虑让他重返社会 do you think we might consider reintroducing him to society?
玛丽 Mary- -
要不哪天带他一起去教堂 Taking him to church with us one day, perhaps.
他好多了 He's so much better.
-我们还不确定 -你见过的 ·We don't know that- - - Oh, you have seen it.
我对埃勒比医生很有信心 And I have great faith in Ellerby.
目前他所做的一切治疗都起效了 Everything he has done so far has worked.
拜托 Oh, please.
看看这孩子圣诞节时候的情况吧 Let's see how the boy is at Christmas.
-如果他情况良好 -谢谢你 - If he has stayed well- - - Thank you.
我喜欢你 I adore you.
我就是这么惹人喜爱 Well, I am extremely adorable.
亲爱的詹姆斯牧师呢 Where's dear Reverend James?
可能他还没有康复 Perhaps he's still unwell.
可怜的人 Oh, poor man.
好失望 How disappointing.
对呀 谁说不是呢 Yes, isn't it?
我非常期待他的抒情诗 I do so look forward to his lyrical waxings.
亲爱的詹姆斯牧师呢 Where is dear Reverend James?
我是来打听牧师的情况的 I've come to enquire about the Reverend.
他还没好转吗 Is he no better?
没有 夫人 No, Madame, not really.
希望他不是很严重 I hope it isn't something serious.
医生怎么说 What does the doctor say?
沃伦太太 Mrs. Warren?
能请你进来吗 女士 Could you come in, Madame?
我不知道如何是好了 I don't know what to do.
特伦查德牧师 Reverend Trenchard?
拜托 Please.
不要难堪 Don't be embarrassed.
有一次我亲眼目睹我父亲染上流感 I saw my father through a bout of influenza once,
所以 我对病房并不陌生 so, I'm no stranger to the sick room.
我听说你不吃东西是怎么回事 Now, what's this I hear about you not eating?
我觉得你应该立刻看医生 And I really think you must see a doctor at once.
不 No.
请你走吧 Please go.
可是为什么不看医生 But why ever not?
我说了不看医生 I have said no doctor.
我很遗憾这对你们不公平 因为我让你们 I regret that this is unfair, that I am concerning you...
是的 You are.
可是拜托 But please, please...
不要管我 leave me alone.
不 No.
恐怕我不能不管 I'm afraid I won't.
打开 Open.
我让尼科利先生去跟经销商谈了 I sent Monsieur Nicoli to speak to the dealer.
然后他找了买画的人 Then he spoke to the people who had bought it,
出了很高的价钱 made them a very generous offer.
刚开始他们不同意 最后还是成功交易 They were reluctant at first but voila!
真不敢相信 I can't believe it.
你不用谢我 只要能让你眉头舒展 You don't need to thank me. I would have done anything
我愿意做任何事 to get rid of that terrible frown.
从另一方面来说 这幅画非常精美 This, on the other hand, is far from terrible.
我们该毁了它你不觉得吗 We should destroy it. Don't you think?
-烧了它 -烧了 Burn it. Burn it?
抱歉 我知道你花了一大笔钱 但是 I'm sorry, I know you've paid a lot of money for it, but-
不 完全没必要毁了它 No, no, that is not necessary at all.
我会好好保管它的 把它锁起来 I will keep it safely locked away.
永远不会让别人看到 No one will ever see it.
我向你保证 I promise you.
谢谢你 Thank you.
不客气 You are welcome.
美丽的克拉拉 Beautiful Clara.
彼得 Peter?
准备好重启冒险之旅了吗 You ready for another adventure?
我收到哥哥的回信了 I heard back from my brother.
一名经常跑夏朗德地区的农场工人 One of the farmhands travels up from the Charente.
我在地图上查过了 是埃塔尼亚克 I looked it up on a map- - Etagnac.
那里标记了一个城堡 There is a chateau marked there.
这个男孩去过那里 他说那里一片废墟 This boy has been there. He says it's just a ruin
从有记忆开始那里就是那样 and has been for as long as anyone can remember.
现在呢 Is it now?
可能这话没什么意义 Perhaps it doesn't mean anything.
这些人有的是房子和头衔 That lot have houses and titles to spare.
她可能在巴黎有一所大房子 She probably has a grand house in Paris.
显然 夏朗德省这一处是远离大城市的 The Charente is the back of beyond, apparently.
来玩啊 彼得 Come on, Peterl
怎么不及早叫医生 Why haven't I seen this patient before?
这些伤势有好几天了 Those injuries are days old.
他不准请医生 He wouldn't allow it,
我也不能违背他的意愿 and I couldn't go against his wishes.
你不应该听他的 他断了三根肋骨 You should have done. He has three broken ribs,
一半肺叶也坏了 and one of his lungs is compromised.
他怎么受伤的 How did this happen?
他不说 He won't say.
他会好起来的 对吧 He wjjl be all right, won't he?
告诉我他会康复的 Just tell me he'll be right.
特伦查德老爷那边怎么样了 How are things with Lord Trenchard?
不介意的话我不想讨论这个 Do you mind if we don't talk about it?
尤其是跟你讨论这个感觉不合适 It doesn't feel right, especially with you.
为什么跟我讨论不合适 Why especially with me?
克拉拉 Clara.
也许你不能敞开心扉 但是我能 you may not be able to speak frankly, but I can.
我必须说 I must.
我爱上你了 I'm falling in love with you.
不止是爱上了你 More than falling.
事实上 我完全为你倾倒 The truth is, I'm completely lost.
-爱得无可救药 -史蒂芬 - Too far gone for help. - Stephen- -
我知道你什么都不能说 And I know you can't say anything.
至少现在不能说 Not now, at least.
但是你要知道 我只为你而存在 But I need you to know that I exist only for you.
如果 And if- -
-救命 -救命 ·Helpl- Help.
-埃勒比医生 -天哪 Dr. Ellerbyl- Oh, God!
彼得 彼得 起来 Peter! Peter, get upl
我来了 彼得 I'm here, Peter!
带他们回马车 Get them back to the carriagel
-快点 走吧 -孩子们 Come along. Come on, children.
-我能帮忙吗 -不用 你最好离开 Can I help? - No, you'd better go.
没事的 彼得 你最好离开 It's all right, Peter. You better go!
不应该让那个疯子出门 That lunatic should be kept indoors!
或者关起来 他是你家的吗 Or locked away. Is he yours?
他父母是谁 Who are his parents? !
嘘 没事的 Shh. It's okay.
太可耻了 It's disgraceful!
好孩子 Good boy.
马上带他们下楼 Take them downstairs at once.
恐怕他又癫痫发作了 I'm afraid he had another seizure.
很严重 It was severe.
在哪儿发作的 Where did this happen?
-哪儿 -在草地上 Where? - On the heath.
在大众面前 我的老天爷 In public view? God's sake, man!
彼得 我亲爱的孩子 Peter, my dearest boy...
这事到此为止了 This is an end to it.
等他一康复 你就离开我家 As soon as he is recovered, you leave this house,
不准再回来 and you do not come back!
而他 And he...
这事到此为止 This is an end to it!
珀西 Percy?
不不 我们家族 No. No, it's bad enough
头衔的继承人成了这副模样 that this will be the end of my name,
这已经够糟糕了 the finish of this family.
我不想再多看他一眼 I do not want to have to look at him!
我不要别人看到他这么低能 I will not have people witness his imbecility!
我要他离开 I want him gone!
他全身发抖 为什么会那样 He was shaking all over. Why does he do that?
他控制不住 伦道夫 Oh, he can't help it, Randolph.
我们也不知道为什么会这样 We don't know why it happens.
克拉拉也这么说 That's what Clara said.
克拉拉 Clara?
她是指特伦查德夫人 She means Lady Trenchard.
特伦查德夫人也在 Lady Trenchard was there?
-为什么 -她在跟埃勒比医生散步 Why? - She walks with Dr. Ellerby.
夫人 Oh, Your Ladyship.
出什么事了 What's happened?
怎么了 What?
凯克先生 Mr. Keck.
就猜到能在这里找到你 Thought I might find you here.
真见鬼 罗斯先生 Well, I'm damned. Mr. Ross.
跑来吓跑小鱼的吗 Come to frighten the fishes?
-叮当 -哎呀 Tinker. Oops.
悄咪咪地 记得吗 Quiet as mice, remember?
恩莱特夫妇的房间就在走廊那头 The Enrights room is just down the hall.
他们现在不在 但是 They won't be in there now, but...
-也许我该走了 -别走别走 Maybe I should go. - Oh, no, no, no.
那倒不必 No need for that.
如果你愿意 你可以脱下外套 You can take your coat off, if you like?
这一周我一直在想 Been wanting to do that all week.
他们称她为“大侯爵夫人” They call her"La Grande Marquise. "
她在巴黎很出名 She's famous in Paris.
认识顶级老爷物 Connections at the very top.
据说富可敌国 Rich as Croesus, they say.
-她有个保险箱 -对 我知道这个 She has this safe. - Oh, yes, I know about the safe.
你有什么烦心事 What's bothering you?
我觉得庄园的事说明不了什么 I don't think this business with the chateau means much.
我一直想弄清其中的意义 I've been trying to work out what it is.
去掉华丽的衣服和头衔 Take away the fancy clothes and the titles,
我看着她的手段 I look at her methods.
她急功近利 希望一切能很快实现 She pushes. She wants everything in a hurry.
-谁不是呢 -她阿谀奉承 Don't we all? - She flatters.
有个男人是她的经纪人 She has this man, her agent.
他什么都管 He watches everything.
我不信任他 I don't trust him.
你曾在巴黎很长一段时间 对吧 You were in Paris a long while, weren't you?
将近八年 Nearly eight years.
本来不想离开 Didn't wanna leave.
可是工人都跑了 But you can't run a factory when all your workers have walked out
机器都被砸了 我怎么办厂 and your machines have been smashed to pieces.
你想不想回到巴黎 How would you feel about going back?
-啊 好痒 -嘘 ·Ah! It tickles! - Shh.
天哪 姑娘 Blimey, girl.
再叫会害得我们俩被解雇的 You'll get us the sack, you will.
想象一下老恩莱特现在进来是什么表情 Imagine old Enright's face if he walked in here now.
别这么说 Don't say that.
我估计他八成会吓死 I reckon he'd die of shock.
我估计他很久没见过亲吻了 I reckon it's a long time since he saw anyone kissing,
更别说其他的 let alone anything else.
不知道 我估计他有个心仪的女士 I don't know. I reckon he's got a fancy woman.
-恩莱特 -他给她写信 Enright? - He writes to her.
-什么 -肯定是写给女人的 What? - It must be a woman.
他瞒着恩莱特夫人 He lies to Mrs. Enright,
不想让夫人知道半点消息 doesn't want her to know anything about it.
-骗人的吧 -我没有 You're kidding. - I'm not.
你知道他心仪的女士住在哪里吗 And do you know where his fancy woman lives?
法国 France.
你一定要好起来 You have to get well.
没有你我不知道该怎么办 I don't know what I would do if anything happened to you.
好好生活 You'll live your life.
你会幸福的 You will be happy.
我 不会的 I...I won't.
艾米丽 Emily...
你能帮我个忙吗 Will you do something for me?
尽管说 Anything.
真的 我什么都愿意去做 Really, I. I would...I would do anything for you.
亲爱的 You dear, dear man.
老爷 邓恩小姐来了 想跟你谈谈 Your Lordship, Miss Dunn is here and wishes to speak with you.
转告她不要打扰我 Please tell her I cannot be disturbed.
抱歉 邓恩小姐 I'm sorry, Miss Dunn,
特伦查德老爷不想被打扰 Lord Trenchard cannot be disturbed.
可是事出紧急 But it's urgent!
-特伦查德老爷 -邓恩小姐 Lord Trenchard! - Miss Dunn!
弗雷德里克 Frederick!
我要跟你谈谈 I need to speak to you.
没事的 恩莱特 It's all right, Enright.
如果你是来替你姐姐说话的 If you've come to speak on your sister's behalf- -
事关你弟弟 It's about your brother.
特伦查德牧师病情严重 Reverend Trenchard is extremely sick.
岌岌可危 Perilously so.
他请求见你 He's asked to see you.
恐怕不可能 I'm afraid that won't be possible.
这一周来他别无所求 He has asked for nothing this last week.
这是他唯一的愿望 This is his only wish.
你不同意跟我走我就不离开 I will not leave this room until you agree to come with me.
-艾米丽 -我不会离开的 Emily- - - I will not leave this room!
你怎么了 What happened to you?
这是谁干的 詹姆斯 Who did this to you, James?
邓恩小姐说你绝食了 Miss Dunn says you've stopped eating.
你为何要绝食 Why would you do that?
亲爱的弗雷迪 Dear Freddie.
真希望母亲弥留之际你来了 I wish you had come when Mother was dying.
真希望你来了 I wish you had come.
她不需要我 Well, she didn't need me.
她有你 She had you.
就像父亲一样 Just as father had you.
母亲 She.
她想告诉你一件事 She wanted to tell you something.
她告诉了我 And so she told me,
我不能再承受下去了 and I can't carry it any longer.
这太沉重了 It's too heavy.
我不能 带着这个秘密进棺材 I can't...I can't carry it to my grave.
你不会去世的 Well, you're not going to your grave.
你年轻且健壮 You're young and strong.
你不是他的 You weren't his.
母亲说你不是父亲的孩子 She said that you...you weren't Father's.
你的父亲另有其人 You were someone else's.
是私生子 An affair.
父亲知道这事 And Father knew.
他知道 He knew.
他们以为他们俩生不了孩子 They thought that they couldn't have a child together,
可后来生了我 then I was born,
于是他排斥你 and he rejected you.
你明白了吗 Do you see?
这不是你的错 It wasn't your fault.
全都不是你的错 None of it was your fault.
我是父亲的儿子 I am my father's son.
我是特伦查德勋爵 I am Lord Trenchard.
你永远都是特伦查德勋爵 但是 You will always be Lord Trenchard, but...
你不是父亲的亲生子 you are not Father's son.
骗子 Liar.
即使到现在你还想打击我 贬低我 Even now you want to crush me and undermine me. ...
夺走我的地位 and take my place.
她发誓说的 这不是你的错 他从一开始就不爱你 She swore. It's not your fault. You didn't stand a chance.
我爱你 I love you.
弗雷迪 Oh, Freddie.