欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
前情提要 这笔贷款是以你铸造厂和特伦查德进口公司的 The loan is secured against your interest in the foundry
-权益作为抵押的 -好 and against Trenchard Imports. Good.
那是老爷的弟弟 It was His Lordship's brother.
我在我常去的地方见过他 I've seen him, same place I go.
-那孩子父亲呢 -这就是我来伦敦的原因 What about the baby's father? - That's why I came to London- -
为了找到他 to find him.
你也许不能捅破这层纸 但我可以 You may not be able to speak frankly, but I can.
我爱上你了 I'm falling in love with you.
他和公爵夫人邀请我们 He and the Duchess have invited us
-周六与他们共进午餐 -我只想拒绝 to lunch with them on Saturday. - I am simply refusing.
绝不会有人看到 No one will ever see it.
我向你保证 I promise you.
我想 也许她并不爱我 I think perhaps...she can't love me.
如果彼得有好转 If Peter continues to improve,
你觉得我们可以让他重回社会吗 do you think we might consider reintroducing him to society?
他一康复 As soon as he is recovered,
你就离开我们家 别再回来 you leave this house, and you do not come back!
我们特别要求银行汇票 We did request a banker's draft.
-这不是惯例做法 -你明知我们要迅速行动 ·It isn't usual practice. - You knew we had to act quickly.
布里克斯先生 Mr. Bricus?
为什么不收我的钱 What is wrong with my money, huh?
我猜他有个情人 I reckon he's got a fancy woman.
-他常写信给她 -什么 He writes to her. - What?
特伦查德牧师病得很重 Reverend Trenchard is extremely sick.
他要求见你 He's asked to see you.
凯克先生 你在巴黎待过很久 Mr. Keck. You were in Paris a long while.
想不想再回去一趟 How would you feel about going back?
你不是父亲的儿子 You are not Father's son.
骗子 Liar.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
现在艾米丽经常出门 She's been marvelous company for me
多亏有她在家陪我 now that Emily is so often out.
艾米丽告诉我 她有个悲惨的过去 Emily told me she has a very sad past.
我一直觉得是这样 I've always thought she must have done.
她在老家时 被一个男人勾引了 Well, apparently she was seduced by a man in her hometown,
这个男人离开了她 and then he left her,
她生下了孩子 但可怜的小宝宝死掉了 and she had a baby, and the poor little baby died.
真是太惨了 That's dreadful.
你还好吗 亲爱的 How are you, my darling?
我说这话你别生气 但你看上去有点疲惫 You look a little tired, if you don't mind me saying so?
你不会不开心吧 You're not unhappy, are you?
那样我就太伤心了 真的 I couldn't bear that. I really couldn't.
不不 我很好 No. No, I'm fine.
遇上点小困难 Small difficulties.
所以 艾米丽她 So, Emily- -
我以为会见到她呢 I had hoped to see her.
我猜她还在为义卖的事抽不开身 She's still extremely busy with the bazaar, I take it?
不不不 不是义卖 No, no, no, not with the bazaar,
是可怜的詹姆斯牧师 with poor Reverend James.
你什么意思 What do you mean?
我以为弗雷德里克会告诉你 I thought Frederick would have told you.
他伤得很重 可能好不了了 He's dreadfully ill, and he may not recover.
-詹姆斯吗 -艾米丽非常关心他 James? - Emily's devoted to him.
我甚至觉得 她已经在考虑嫁给他了 I rather think she's pictured a future with him.
我是说 她整天陪在那里 I mean, she's there every minute,
帮他的管家照顾他 helping his housekeeper to...to care for him.
父亲 Father...
詹姆斯 James,
是弗雷德里克 父亲 It's Frederick, Father.
詹姆斯 James...
詹姆斯 James.
我过去两天都在 I have spent the last two days
研究我祖父的账目 studying my grandfather's accounts.
想知道他是如何从无到有 I wanted answers as to how he built his company
在如此短的时间内建立起整个公司 so quickly and efficiently from nothing.
是通过借贷 他一度借过 He borrowed. At times he borrowed
超过他资产价值三倍的钱 over three times the value of his assets.
正如我一直所言 我们太过谨慎 It is as I've always said. We are too cautious.
我是特伦查德的子孙 不会被那些 I am a Trenchard and will not be held back
怯懦的人拦住脚步 by those with less courage than myself.
那么 我猜你想借更多的钱 来投资哪里 So, I take it you wish to borrow more and invest it in what?
-银矿吗 -是的 The silver mine? - Yes.
侯爵夫人给我寄来了最新的收益预测 The Marquise sent me some updated forecasts.
-非常可观 -他们倒是乐观 ·They're highly impressive. - They're certainly optimistic.
他们如果没算错 我们将会看到25%-30%的收益率 If they're correct, we would see a yield of 25 to 30 percent- -
要是他们错了呢 很多问题都是未知数 What if they're wrong? There's a lot we don't know.
那个矿里还剩下多少银 How much silver is left in the mine?
如果有天灾怎么办 What happens if there's an act of God- -
我们会讨论细节问题的 We will thrash out the details.
你对我注资如此谨慎 Do you have a specific reason
是有什么特别的理由吗 for being wary of the investment?
没有 老爷 No, Your Lordship.
那么 再借的钱以什么做抵押呢 So, then what will you borrow against?
你在萨默塞特的庄园 Your estate in Somerset?
-在伊顿广场的房产 -绝对不行 Your property on Eaton Square? - Absolutely not.
用铸造厂 和特伦查德进口公司 We borrow whatever's left against the Foundry,
剩下的权益和专利作为抵押 against Trenchard Imports, against the patents.
罗斯 你今天就去银行 Speak to the bank today, Ross.
我对田野那场意外深感歉意 I deeply regret what happened on the heath.
心里一直过意不去 I've thought of little else.
我真希望自己能预判到彼得的发作 I wish I'd been able to predict Peter's seizure
尤其是能阻止你的孩子 and that I'd been able to prevent your children,
看到那一幕 in particular, from witnessing it.
公爵依然坚持把彼得送走吗 Is the Duke still determined that Peter be sent away?
是的 莫克罗夫特医生会安排彼得 Yes. Dr. Moorcroft is to make arrangements for Peter
余生都在瑞士的 to go and live at a clinic in Switzerland
一家诊所中度过 for the rest of his life.
他年底之前就会被送走 He will be gone by the end of the year.
公爵夫人 我突然有个念头 Duchess, a thought occurred to me.
你还记得克里医生吗 Do you remember Dr. Kerry?
-他在肯特有家诊所 -是的 当然 ·He runs the clinic in Kent. - Yes, of course.
克里医生和他的妻子都很善良 Dr. Kerry and his wife are the very best of people.
他们无法生育 They have not been able to have children.
但他们有一个温暖美好 They have a warm, beautiful home,
充满爱的家 我突然想到 filled with love, and it occurred to me
他们也许愿意与彼得同住 that they might be agreeable to Peter living with them.
你们想什么时候来探望都 And you could visit whenever you- -
这是一个善意的想法 It's a kind thought,
但恐怕公爵是不会同意的 but I'm afraid the Duke would never agree to it.
我也一直在想 田野上当时上发生了什么 I have also been thinking about what happened on the heath
你当时不会是被 and hoping that you were not distracted
特伦查德夫人分了心吧 by the presence of Lady Trenchard.
我知道她当时和你在一起 I understand she was with you.
我可以问一下为什么吗 May I ask why?
特伦查德夫人是我另一位病人 殿下 Lady Trenchard is another of my patients, Your Grace.
伦敦的喧嚣让她心神不宁 She finds the clamor of London a little overwhelming,
所以我建议她呼吸点新鲜空气 so I suggested that she take some fresh air.
她只这样做过两次 She did so on only two occasions.
我希望我没有白信任你一场 I hope I have not been mistaken in placing my trust in you.
您没有 我很感激你的信任 You haven't, and I am grateful for that trust.
是真的 殿下 我很看重您的信任 Truly, Your Grace, I couldn't value it more highly.
晚上好 Good evening.
弗雷德里克 Frederick.
我今天去见我母亲了 I saw my mother today...
她告诉我詹姆斯病得很重 and she told me that James is extremely ill.
你知道吗 Did you know?
-我想你知道了啊 -是的 - I take it you did. - Yes.
弗雷德里克 求你你能去看看他吗 Frederick, please, would you consider going to see him?
-我可以和你一起去 -我去过了 - I could go with you- - - I have seen him.
-什么时候 -他一如往常一样 When? - He did his utmost, as ever,
不遗余力地想毁掉我 败坏我的声名 to try to destroy and discredit me.
你是什么意思 What do you mean?
克拉拉 你说的事我已经做了 Clara, I did what you would have me do.
我应他的要求去见了他 I went to him at his request.
也听了他要说的话 你别再问了 I heard what he had to say. Let us leave it at that.
但他看起来怎么样 But how did he seem?
-你认为他会康复吗 -我真的不知道 ·Do you think he will recover? - I really don't know.
我不想谈论我弟弟 Can you please respect the fact
你能尊重一下这个事实吗 that I do not wish to discuss my brother?
-但是 -拜托 ·But- - - Please!
我们能像正常夫妻一样生活吗 Can we please now go about our lives
不要再这样闹剧不断 like any other couple without this constant drama,
挑衅不断 this constant provocation?
我不是有意惹你生气的 I don't mean to provoke you.
我知道 I know.
很晚了 所以 It's late, so...
我就在这里 只要你需要我 I'm here if you need me.
我很想去看看他 但我不可能过去 I dearly wish I could visit him, but it's out of the question.
你知道他到底出什么事了吗 Do you know what's wrong with him, exactly?
不知道 只知道他命悬一线 No, only that he might not survive.
我会写信问问艾米丽的 I'll write to Emily.
但他很年轻 不是吗 Well, he's very young, isn't he?
很可能恢复过来的 It's likely he will recover.
何况还有你妹妹的照顾 And with your sister caring for him...
我想她是爱上他了 I think she loves him.
应该是希望嫁给他 I think she hopes to marry him.
她现在一定很难过 What must she be going through?
牧师应该是不会结婚的 I'm not sure the Reverend is the marrying kind.
我无法告诉您我的判断从何而来 夫人 I can't tell you how I come to think this, Your Ladyship,
但你知道我说话一向有分寸 but you know I'm not one to speak lightly.
我觉得他是不会以一个女人希望的方式 I don't think he could ever love...a woman
爱上她的 in the way she would want to be loved,
即便是你妹妹这样值得爱的人 even a woman as deserving as your sister.
马大伺候的事多 心里困乏 "But Martha was cumbered by much serving
便前来说 主阿 你没看到 and came to him and said, Lord, dost thou not see
我姐姐把我一个人留下伺候吗 that my sister hath left me to serve alone? ""
内尔 谢谢你能过来 Nell, thank you for coming.
他怎么样了 邓恩小姐 How is he, Miss Dunn?
医生说他身体在恢复 Physically, the doctor says he's mending,
但他仍然拒绝进食 but he is still refusing to eat.
我担心他是一心求死 I fear he doesn't wish to live anymore.
原谅我 但是 Forgive me, but.
抱歉 如果你能劝劝他 我会感激不尽的 sorry, I would be so grateful if you would talk to him.
求你了 Please.
内尔 Nell...
是因为孤独吗 牧师 Is it the loneliness, Reverend...
你在害怕什么 which frightens you?
我 我不害怕 I'm...I'm not frightened.
我有罪 I'm guilty.
无数的罪恶 of so many sins.
我不配行走在这世上 I'm not fit to walk upon the Earth.
更不配站在讲坛上 Certainly not fit to stand in a pulpit
假装知道 该如何指导众人 and pretend I know how people should behave.
你的话 Your words...
你的想法 your thoughts.
一直都是鼓励我活在这世上的理由 have often been all that holds me to the world.
如果连你都有罪 If there's wickedness in you,
那我更是罪孽深重 there is so much more in me and- -
内尔 你不明白 Nell, you don't understand.
上帝鄙视我 且理由正当 God despises me, rightly.
祂 祂已经放弃我了 He's...He's turned his back on me.
我觉得你错了 I think you're wrong.
我觉得这种话是给自己开脱 I think that's something we tell ourselves
因为我们无力面对真相 to justify our inability to face the truth
带着痛苦一天天生活下去 and live with it, day after painful day.
但我们至少能把我们的生命奉献给他人 The least we can do is dedicate our lives to others
用爱心发一点光和热 our usefulness, our hearts.
通过服事别人 我们就是在服事上帝 Through serving others, we are serving God
寻找回到祂身边的路 and reaching for a way back to him.
我现在懂得这一点了 I'm certain of that now.
你只有试一试 Only try...
才会看到 and you will see it, too.
彼得的事 What happened with Peter,
感觉像是警钟 it feels like a warning shot...
或者是不祥之兆 or a bad omen.
我不相信预兆 好兆头坏兆头都不信 I don't believe in omens, bad or good.
但是 我的确明白你的意思 But yes, I do understand what you're saying.
公爵夫人的一句话 One word from the Duchess,
我的职业生涯便会在社交界画上句点 and my career would be at an end in society circles
而你的名声 and your reputation,
更是无比重要得多 it's infinitely more important than that.
我们不能再见面了 We need to stop seeing each other.
或者我们继续见面 Or we don't.
我们可以继续见面 Or we don't.
只要能和你在一起 我愿意放弃 I would give up any hope of a career in London
在伦敦发展的一切希望 if it meant I could be with you.
克拉拉 我们可以去天涯海角 我们可以重新开始 Clara, we could go anywhere...We could start again- -
-斯蒂芬 别说了 -我们可以去国外 Stephen, stop, please- - We could go overseas.
只要我们能在一起 这又算什么 What would it matter as long as we were together?
这是我们的一生 This is our one life!
我们幸福的唯一机会 Our one chance of happiness- -
斯蒂芬 够了 拜托 Stephen, stop! Please. I...
我的心已经交给了弗雷德里克 I gave my heart to Frederick.
他配不上你 你知道他配不上 He's not worthy of you. You know he's not.
他配得上 我从未怀疑过 He is. I still believe he is.
为什么 Why?
对不起 Sorry.
但别拒绝我 至少现在不要 But don't refuse me, at least not yet.
想想我们可以拥有的人生 Please think of what we could share.
我渴望你 你的 I long for you...every part of you.
而且 我爱你 And I. I love you.
我会永远在这里等你 And I will always be here waiting for you.
这次别给我贱卖了 Get what they're worth this time.
一瓶马德拉和一瓶雪利酒 对吗 A bottle of Madeira and one of sherry, was it?
恩莱特先生早说过 Mr. Enright said he thought
总觉得厨房少东西 things had started going missing.
别告诉他 求你了 You can't tell him. Please.
哦 我懂 想要更多 Oh, I get it! Wanting more,
甚至是不属于你的东西 wanting even a bit of what the other lot have.
但你不能吃里扒外 But you don't bite the hand that feeds you.
你明天自己辞职吧 我就不再追究 Give in your notice tomorrow, and I'll keep quiet.
这是我最仁慈的条件了 That's the best I can offer.
假如我告诉你一些事呢 一些信息 What if I told you something? Information- -
一些你绝对想知道的事 something you'd really, really want to know.
-比如说什么呢 -关于你丈夫 Like what? - Something about your husband
还有他背着你做的事 and what he gets up to behind your back.
莫德 Mawd.
早 恩莱特先生 Morning, Mr. Enright.
还是照旧 As usual.
-给我 -抱歉 ·Give it to me. - Sorry...
敢说出去 A word to anyone,
就等着睡大街吧 and I'll put you on the streets. Yes?
这个给我吧 I'll deal with this.
欢迎回来 凯克先生 Ah, welcome back, Mr. Keck.
夏朗德某个村子中 有个农民 So, there was a peasant in a village in the Charente,
是个酒鬼 a drunkard.
他有八个孩子 He had eight children,
最小的那个总觉得自已与众不同 the last of which thought she was different from the rest,
更漂亮也更聪明 玛蒂尔德·巴尔马蒂尔 prettier, cleverer Mathilde Balmadier.
她听说有个人住在附近一所破败别墅里 She heard about a man living in a rundown house close by.
他是埃塔尼亚侯爵的后裔 He was a descendent of the Marquis D'Etagnac.
她找到他 勾引他 嫁给了他 She sought him out, seduced him, married him.
他没什么钱 但她现在有了头衔 There was no money, but now she had the title,
就想凭借头衔借钱 and she set about borrowing on the strength of it.
几家银行也被她骗过了 The banks- they were taken in.
她确实是有钱人 She does have money,
但都是她欠别人的钱 but it is money she owes to someone else.
她拆东墙补西墙 每次都数额巨大 She robs Peter to pay Paul on an astronomical scale.
昨天我的好朋友哈罗夫人 I did hear something rather surprising yesterday
告诉我一件耸人听闻的事 from my dear friend Lady Harrow.
啊 是吗 Ah, yes?
有人看见特伦查德夫人跟一位绅士 That Lady Trenchard was seen walking on a heath,
在田野间散步 这人不是特伦查德勋爵 with a gentleman- - not Lord Trenchard.
真的吗 Really?
而且她身边没人陪同 And apparently, she had no one in attendance.
我刚好听说 特伦查德夫人最近 I happen to know that Lady Trenchard has been using
在看一位医生 the services of a physician
他建议通过新鲜空气和散步 who prescribes fresh air and walking
来治疗焦虑 as a cure for anxieties and such like.
哦 天呐 Ah, dear.
我早警告过特伦查德夫人 会有这一天 I warned Lady Trenchard this day would come,
没想到来的这么快 and now, ah, dear, it has.
但问题是 我得到了一条消息 But here's the thing. I had a tip- off
并专门去巴黎法院打听过 and paid a visit to the Paris Law Courts.
她名下有七起悬而未决的案件 There are seven outstanding cases against her...
包含债务和欺诈 ...debt and fraud,
但成不了气候 but they're languishing.
每当案情有进展 As soon as they seem to be progressing,
她那些有权有势的朋友就会出手干预 they get shelved- - interventions from her powerful friends.
有两起案件原告甚至还没等到开庭 There are two cases in which the plaintiffs committed suicide
就自杀了 before their cases were heard.
天呐 My God.
我敢打赌 她已经意识到这些案子 My bet is, she's realized it's only a matter of time
迟早会审出结果 before a case gets through.
所以她收拾行囊 来到了这里 So, she packed her bags and came here.
还有什么地方 比贝尔格维亚的住户更适合当目标呢 And where better than Belgravia to find your next dupe?
我认为 亲爱的特伦查德夫人 I think dear Lady Trenchard has been spending
跟这群男人混迹太久了 a little too much time with a certain group of gentlemen- -
她口中的“波西米亚人”那些艺术家和诗人 what she calls"Bohemians, "an artist, poets.
还有一个医生 被她经常提起 And then, there is this doctor, who she speaks of constantly...
但如我所言 理由很正当 With legitimate reason, as I've said.
当然 Oh, of course.
但我相信亲爱的克拉拉 But I believe our dear Clara
没有抵御住 has allowed herself
那个与我们 to be seduced...
截然不同的世界的诱惑 ...by a world very different from our own,
我们的标准在那个世界不适用 where our standards do not apply.
罗斯先生 真是个惊喜 Mr. Ross. What a pleasant surprise.
夫人 Madame.
请坐 Please.
福尔德夫人正要拿瓶香槟上来 Madame Fourcade is bringing us champagne.
-不用了 -我挺想喝一杯 Oh, no need. - I intend to have a glass.
今天是在是挺忙 It has been a busy day.
我想 你一定是为我们最新的预期利润而来的吧 So, I assume you are here about our latest projected profits?
-十分可观 对吗 -确实是 Wonderful, are they not? - They are.
好得甚至令人难以置信 In fact, one might say they're too good to be true.
恰恰相反 我们一直很保守 On the contrary, we have been conservative,
-对吗 乔万-卢卡 -是吗 have we not, Giovan- Lucca? Have you?
但我怎么感觉这数字是凭空捏造出来的 To me, they seem like figures plucked out of thin air.
事实上 我甚至开始怀疑 In fact, I'm starting to wonder
你的整个银矿项目 if this whole silver mine of yours
都是子虚乌有 is the stuff of fairy tales.
特伦查德勋爵一定不喜欢 I don't think Lord Trenchard would like the way
你这种语气跟我讲话 我也不喜欢 you are speaking to me, and nor do I.
那我们就把他叫来 好吗 Well, let's send for him then, shall we?
我们仨一起聊聊 And we can all talk about this together...
巴尔马蒂埃小姐 Mademoiselle Balmadier.
你究竟想干什么 罗斯先生 What do you want, Mr. Ross?
这下好玩了 Now that's interesting.
你上周还不会说英语 You didn't speak English last week.
你觉得自己是第一个跑来 You think you are the first person to come to us
无端指控我们夫人过去的人吗 with absurd accusations about Madame's past?
我很怀疑我是第一个 Oh, I doubt very much I'm the first.
有钱人身边总少不了风言风语 Where there is great wealth, it is inevitable,
但它们最后总会被推翻 but their allegations have always been disproved.
你真以为大家会信 You really think people will listen
你这个无名小卒 而不是我吗 to a little man like you over me?
我觉得他们的质疑 I think they'll listen...
足够毁掉你手头的计划了 enough for you to have to stop what you're about.
特伦查德勋爵对你的数字印象深刻 Lord Trenchard is very impressed with your figures,
他还要投更多的钱 so much so, he wants to invest more money
比现在多得多 a great deal more.
我想要那笔钱的一半 I want half of that money.
真是忠心啊 Such loyalty.
忠心不是白来的 Loyalty has to be earned.
一半的钱 付现金 Half of it...in cash.
我会从消失在你的世界中 You never see me or hear of me again.
您必须离开了 Nous devons partir.
没有 您先等等 Non, nous attendons.
这太危险了 C'est trop dangereux.
他都知道些什么 So, what does he know?
知道的太多 我们今晚就得走 A lot. We need to leave tonight.
我们应该留下 他明天就会把钱汇来 I'm saying we stay. Tomorrow he brings the money.
但那时他可能宣扬得众人皆知了 By which time he could have told anyone.
-她说得对 -我了解他 She's right. - I know him.
他不会乱说的 He won't talk.
同意 我们稳住阵脚 I agree. We hold our nerve.
这会是我们最大的一笔融资 It could be the largest sum we've seen.
我们让叛主的罗斯拿钱走人 We let Ross leave with his 30 pieces of silver.
然后他肯定会泄密 怎么阻止他 And then he talks. What's to stop him?
他不会有机会泄密的 He won't have a chance to talk.
好久没见到你们俩了 It's been far too long since I saw you both.
感谢您的邀请 Thank you for inviting us.
你们最近有没有见过克拉拉 I wondered if you'd seen Clara recently.
当然 她一有空就给我打电话 Oh, yes. She tries to- to call whenever she can,
但她一直挺忙的 although she, well, she's very busy.
为什么要这么问 Why do you ask?
原谅我的冒昧 但我觉得在某些情况下 You must forgive me, but in certain circumstances,
还是坦诚相对比较好 I believe it is better to be frank.
我同意 我们非常喜欢弗兰克 Oh, I agree. Oh, we like frank.
艾米丽也非常非常喜欢弗兰克 Emily is very, very fond of frank.
我注意到 It has been brought to my attention
她在履行婚姻的责任上 that she is struggling somewhat
遇到些困难 to adapt to the responsibilities of marriage.
我想问问 您能否尽快敦促她 I wonde=red if you would talk to her soon
把精力和注意力放在家庭和丈夫身上 and suggest she might devote her energies and attentions
而不是别的地方 to her house and to her husband rather than elsewhere.
好的 Yes.
请问您是怎么注意到的 Might I ask who has brought this to your attention?
恐怕最近传出来一些闹言碎语 I'm afraid there has been a degree of talk recently- -
您要知道 我了解我家克拉拉 Because you see, I know my Clara.
她为人敏感又体贴 She is a very sensitive and thoughtful girl.
她会为珍爱的事物倾注一切心血 She simply pours love into everything that is dear to her.
没有人比她心胸更宽广 There is no one with a larger heart.
所以 即便她遇到了些困难 So, if she is struggling in some way,
也不是她的错 一定是别人的 it will not be her fault. It will be someone else's.
邓恩小姐来访 夫人 Miss Dunn, Your Ladyship.
詹姆斯怎么样了 他千万要好些了 How is James? Please tell me he's better.
-相信他已经脱离危险了 -谢天谢地 - I believe he's out of danger. - Thank God. Thank God.
弗雷德里克在家吗 Is Frederick in?
不在 怎么了 No. What's the matter?
母亲跟我刚在罗切斯特公爵夫人家 Mother and I have just suffered the unspeakable indignity
承受了极大的羞辱 of listening to the Duchess of Rochester- -
公爵夫人警告我们 你的鲁莽和失德行为 the Duchess of Rochester, warning us about the dangers
可能造成了极大危险 of your reckless and inappropriate behavior.
什么 What?
你的事显然已被传开了 Apparently, there is talk about you,
就是我专门警告过你的那件事 which is exactly what I told you would happen!
你的名誉尽毁 她还暗示 Your reputation is ruined. What she hinted at
这只是整个损失的一小部分 will be a fraction of what is being said!
都在传什么 谁说的 我没做任何 What is being said? By whom? I haven't done any- -
-别骗我了 -我没有 艾米丽 Don't you lie to mel- I'm not, Emily- -
我恨你 I hate you!
此时此刻 我真的好恨你 In this moment, I truly...hate you.
你毁了我和詹姆斯幸福的机会 You are ruining my chances of happiness with James.
你毁了妈妈的晚年 You are ruining mother's last years.
你拥有了一切 你还觉得不够 You have everything, and still it is not enough!
你还是想要更多更多 Still, you look for more and more
要以牺牲所有人为代价 and let everybody else just drown in your wake!
拜托 Please.
求你了 不管你做了什么 Please, just apologize to Frederick
去跟弗雷德里克道歉吧 for everything you've done.
求你了 Please...
请你消停点 做个好孩子 Please just be quiet and good.
你小时候我总是这么对你说 I used to say that to you all the time
还记得吗 when you were little. Do you remember?
记得 Yes.
你根本不知道那是什么感觉 艾米 You don't know what it's like, Em.
我太难了 It's so difficult.
比你想象中艰难百倍 It's more difficult than you could ever imagine.
我近了最大努力让弗雷德里克爱上我 但他 I've tried everything to make Frederick love me, and he...
你得再努力点 Try harder.
我不知道人与人之间能否真正了解 I don't know if one can ever really know someone.
你以为找到了坚实的依靠 You think you've found solid ground and then...
却发现实际情况要复杂得多 it's so much more complicated than that.
我觉得你不该嫁给詹姆斯 I don't think you should marry James.
我觉得你无法真正了解他 I don't think you can really know him.
别拿詹姆斯跟弗雷德里克比 Don't compare James with Frederick.
詹姆斯比他强上十倍 James is worth ten of Frederick.
-一百倍 -艾米 Ahundred. - Em...
要知道 假如这世上还有一丝正义 You know, if there was any justice in this world,
那詹姆斯才该是特伦查德勋爵 James would be Lord Trenchard,
而不是你丈夫 and your husband would be nothing- -
你丈夫什么都不是 less than nothing.
也许那样 你就不会 And perhaps then you wouldn't feel
肆无忌惮地把别人的幸福 you had the right to play fast and loose
玩弄在股掌之上了 with other people's happiness!
你也更不会嫁给他了 Not that you would have married him, of course,
因为伟大的特伦查德夫人 because God forbid that you don't get to be
根本轮不到你来做 the great Lady Trenchard.
你在说什么 What are you talking about?
他并没告诉你 是吗 He hasn't told you, has he?
正好你来了 我想让你看样东西 Glad you're here. I want you to look at something.
是一封报告 报告老爷的情况 Some sort of report on his Lordship.
这到底是什么 What on earth is this?
我丈夫写的 My husband wrote it.
他每隔几周就会写一封信 He writes every few weeks, apparently,
交给女佣去邮寄 gives them to a maid to post.
寄到哪里 Post where?
寄到法国的一家邮局 To a post office in France.
哦 不 Oh, no...
天助我也 This is too good.
他似乎在做某人的间谍 Looks like he's spying for someone.
你觉得他在打什么鬼主意 What do you think he's playing at?
我今晚打算问问他 I'm gonna ask him...tonight.
我要从他嘴里套出真相 I'm going to get the truth out of him.
不不 听我说 我要走了 No, no, listen to me. I'm leaving.
明天这个时候 你就看不到我了 By this time tomorrow, I'll be gone.
这么告诉你吧 我要去抓住命运的齿轮 Let's just say it's a change of fortune and not for the worse.
所以等我走了你再动手 好吗 So, hold off on this, will you, till I've gone?
看在往日的情分上 Just for old time's sake.
带上我吧 Take me with you.
不行 你最好留在这里 I can't. It's best you stay here.
看来你跟其他人一样 Are you just like all the rest,
空有承诺 却无法兑现 promise big things but can't deliver?
你很喜欢我 对吗 You like me, don't you?
我受不了再跟他在一起了 你知道的 I can't stand another moment with him. You know I can't.
那好吧 All right then.
但把那封报告给我 But I'll need that.
你提前收拾好 You best be ready.
明天下午 我来接你 Tomorrow afternoon. I'll come for you.
我无法形容这对我多么重要 I can't tell you how much this means to me.
最最亲爱的艾米丽 Dear, dear Emily...
你是我能祈求得到的最好的朋友 you are the finest friend I could ever wish for.
弗雷德里克 Frederick...
我考虑再三 I have thought a great deal about this,
怎么做才最合适 about how to act for the best.
我想我还算了解你 I believe I know you rather well,
如果有人 and I think you would wish to know
在传克拉拉的闹话 if things were being said.
我想你会想知道的 ...about Clara.
再见 先生 Au revoir, Monsieur.
别往这儿看 Look away.
畜生 Batard.
我还以为弄丢了呢 是公爵夫人 Oh, I thought I'd lost that. That's the address
前不久给我的地址 the Duchess gave me a little while ago.
我可不想再问她要一次 谢谢你 亲爱的 I didn't like to ask her again. Thank you, dear.
弗雷德里克 你还好吗 Frederick, how are you?
看来你成功了 成功地羞辱了我 You have succeeded, it seems, in your desire to humiliate me.
你的风流韵事在贝尔戈维亚已成谈资 Your infidelity is now the talk of Belgravia.
什么 What?
你忽略我 背叛我 You have disregarded and betrayed me
和别人没有两样 as people always do.
似乎这就是我的命 It seems that is my lot in life.
我曾希望 I had hoped.
我竟然希望你会不一样 how Idared to hope jt would be different with you.
他们说什么了 What has been said?
我要求你 再也不准去见那个男人 Imust demand that you never, never, see that man again,
不准靠近那栋布鲁姆斯伯里的房子 that you do not go near that house in Bloomsbury again
不可以和生活在那里的任何人有任何交集 or have any further dealings with anyone who lives there.
我从来没有对不起你 I have never been unfaithful.
我只是 All I have done is.
交了几个朋友 他们似乎 I've made some friends who seem
-愿意和我待在一起 -我不想听 to want to be with me- - - I don't wish to hear it.
我和埃勒比医生在田野上散过两次步 And I walked twice with Dr. Ellerby on the heath,
彼得也在的 我从没有和他独处过 but Peter was there. We were never alone.
天知道 我不想再听了 God knows, I don't wish to hear it!
你得听 Well, you should!
你为什么选择相信人们的流言蜚语 Why do you choose to believe the gossip and the hearsay,
而不来问我真相是什么呢 instead of coming to me and asking me for the truth?
我从不会骗你的 I would always tell you the truth.
因为我不再相信你了 Because I don't trust you anymorel
我已经不认识你了 I don't know who you are anymore.
不 弗雷德里克 别这样 这不是你 You do! Frederick, please stop this isn't you.
-拜托了 -在外人眼中 Please! - In the eyes of the world,
我们将继续以夫妻之名生活 we will continue to live as man and wife.
但从现在开始 我和你再无半点关系 But from now on, relations between us are at an end.
你真的认为 我会接受这样的生活吗 Do you really think I will consent to live like that?
你从未相信过我 You never trusted me.
从一开始就是如此 Right from the start,
因为你不知信任为何物 because you don't know how to trust.
你竟然说早就料到我会背叛你 To say that you always knew I would betray you- -
这才是问题所在 你不明白吗 that's the problem. Don't you see?
这是一切的关键 It's at the heart of everything!
你从未相信我会爱你 You never believed I could love you!
我同情你 你受过伤 I pity you for the damage which was done to you,
受过欺骗 for the lies you were told.
被所谓的父亲粗暴对待 For the way your so- called father treated you- -
你知道什么了 What have you been told? !
我不准你再说一个字 I forbid you to repeat a single word- -
我当然不会再说了 Of course I won't!
-你就是这么看我的吗 -你告诉他了吗 - Is that what you think of me? - Have you told him?
你告诉那个男人了吗 Have you told that man? !
弗雷德里克 这重要吗 Frederick! What does any of it matter? l
我爱你 我本会永远爱你 I love you! I would have loved you forever!
但你伤了我的心 You have broken my heart.
夫人 来 来 坐下 Your Ladyship, come, come, sit down.
不 我要离开 我要离开伦敦 No. I'm leaving. I'm leaving London.
帮我收拾行李 只带我能拿得走的 Pack a bag for me, only what I can carry.
你不能走呀 夫人 You can't leave, Your Ladyship?
-等几分钟 -我不能再待在这里了 Wait a few minutes- - - I can't stay here.
不然我宁愿去死 I'd rather die.
我宁愿去死 I would rather die.
那我和你一起走 Then I'm coming with you.
你去哪 我去哪 Where you go...I go.
那好 Right then.
我 我去拿个包 I'|I...I'lI fetch a bag!
找一辆双座马车 好吗 Find a hansom cab, will you?
让车夫15分钟后到 Ask the driver to be on the far corner
伊顿广场角落远远等着 of the Square in 15 minutes.
走吧 Go.
布鲁姆斯伯里 快 Bloomsbury. Quickly.
我们不能去那里 夫人 We can't go there, Your Ladyship.
-你知道的 -我要见他 You know we can't. - I have to see him.
我要和他告别 他值得 I need to say goodbye. He deserves that much.
他也应该知道发生了什么 And he ought to know what's happened.
内尔 Nell?
别让任何人进来 谁也不行 Don't let anyone in! Anyone!
他在吗 He is in?
克拉拉 Clara?
克拉拉 Clara...
请别跟过来 先生 Stay away, please, sir.
克拉拉 拜托别走 我可以解释 Clara, please, wait! I can explain...
你不需要解释 You don't need to explain.
我 我和她 I. I knew her.
是在老家认识的 in the town where we lived.
是你 It was you.
你是她孩子的父亲 The father of her child.
我不知道 我发誓我不知道 I didn't know! I swear I didn't know!
求你了 克拉拉 给我几分种 Please, Clara, allow me a few minutes,
然后我就去找你 无论你在哪里 and then I'll come to you, wherever you are.
你还站在那里干什么 Why are you standing there?
回去找她啊 Go back to her...
如果你还要脸的话 if you have any honor at all.
拜托了 我们现在能离开了吗 Please, can we leave now?
您身上有多少钱 夫人 How much money do you have with you, Your Ladyship?
-我没有多少 -我钱包里有几枚硬币 Because I don't have much. - I have a few coins in my purse.
您觉得够住店的吗 Do you think it's enough for a room?
-至少今晚先住下 -我不要待在伦敦 - For tonight at least? - I won't stay in London.
那我们能去投奔您母亲吗 Could we go to your mother,
-您妹妹 -不 your sister? - No.
我不能给她们增添负担 我惹得麻烦已经够多了 I won't inflict myself on them. I've done enough damage already.
要么我溜回宅子里 I might have to slip back into the house,
-看看弗莱彻先生是否 -或许可以找罗斯先生 see if Mr. Fletcher- - - Mr. Ross perhaps
罗斯先生 Mr. Ross.
夫人 Your Ladyship.
天呐 Good heavens.
下午好 罗斯先生 Good afternoon, Mr. Ross.
发生什么了 Whatever is the matter?
可以去您办公室说吗 Can we go to your office, please?
我碰巧在赶时间 但是 as it happens, I'm in quite a hurry, but...
跟我来吧 ...come along with me, please.
我们找一个舒适私密的地方 别担心 We shall find somewhere nice and private, never fear.
我们不能透露太多 想必您能理解 We can't say a great deal, you understand,
但夫人需要一些资金 but her Ladyship is in need of some financial assistance.
她希望离开伦敦一段时间 She wishes to leave London for a while,
找一个安静的地方 stay somewhere quiet.
没有问题 That's not a problem.
我能帮您安排妥当 I can see you right.
-谢谢 -能帮助您是我的荣幸 我的荣幸 Thank you. I'm honored to help. Honored.
恕我直言 冒昧地说一句 And might I venture to say, with all respect,
他有时确实不好相处 he's not always an easy man.
-您要去哪里 -我们还不确定 Where will you go? - We aren't sure yet.
如果您愿意的话 If it helps.
我五点钟乘马车离开伦敦 I'm taking a coach out of London myself, five o'clock.
我在赫尔有一个商务会议 I've a business meeting in Hull.
您可以和我一起走 You could travel with me.
您可以在伦敦北边的任何地方住下 You could stay anywhere north of London you wished.
我无意吓唬您 And I don't mean to alarm you,
但您不应该独自旅行 but you shouldn't be traveling alone,
如今世道您也知道的 not with the world as it is.
罗斯呢 我和他还约了人 Where the hell is Ross? We have an appointment!
下午好 Good afternoon?
有人吗 Hello?
夫人 Madame?
特伦查德勋爵到 老爷 The Lord Trenchard, Your Grace.
弗雷德里克 Frederick.
我有 I have, uh...
可怕的消息要和你说 some devastating news.
是吗 怎么了 老弟 I say. What is it, old man?
恐 恐怕 I, um...I'm afraid, um...
侯爵夫人并非我们想象的那样 ...the Marquise is not what we thought.
我刚从她家出来 她 她消失了 I've just been to her house. She's...she's gone.
她 She has.
我想她卷走了我们的钱 I believe she has taken our money.
好吧 天呐 Right. Good Lord.
你似乎并不意外 You don't seem surprised.
我挺意外的 Oh, I am.
至少 At least...
我必须说 我收到了 I must say I did receive
纳撒尼尔·罗思柴尔德的信 内容令人担忧 a somewhat concerning note from Nathaniel Rothschild.
巴黎似乎已有传闻 Some rumors in Paris, apparently.
可以 可以 演得真好 Well, well. What an actress.
长教训了 Lesson learned.
投身赌局 就要做好输的准备 Gamble, and one must be prepared to lose.
幸好我们输得不多 Lucky we didn't lose too much.
我本打算告诉你的 真的 I was going to tell you, of course.
但老实说 有些尴尬 Touch embarrassing, to be honest.
我如此大张旗鼓地将她介绍给大家 I announced her with such fanfare.
知道的人越少越好 The fewer people who know, the better.
总得顾及名声 怎么了 Reputation...What?
弗雷德里克 Frederick?
恩莱特在哪 Where's Enright?
收拾东西给我滚 Pack your bags and get out.
老爷 Sir?
你给她通风报信多长时间了 How long have you been writing to her, reporting on me?
我 I.
多久了 How long? l
是你向她推荐了我吗 Did you suggest me to her?
-一个最好下手的目标 -您说的是谁呀 An obvious target? - Who do you mean?
你还会给哪个在法国的人写信说我的事 Who else would you be writing to in France about me?
你把房契给他了吗 Did you give him the deeds to the house?
罗斯 Ross!
-给了吗 -没有 老爷 Did you give him the deeds? - No, Your Lordship.
-您可以问他 -他已经走了 Ask him- - - He's gone!
你 You...
你是唯一一个看起来 You're the only one who ever seemed.
不是您想得那样 It's not what you think- -
请你一个小时内离开 I want you gone within the hour.
很抱歉 很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
-你个老糊涂 -马德琳 You stupid old fool! - Madeleine- -
你真是个蠢到家的混账老头 You bloody, stupid old fool!
她已经走了 老爷 She's gone, m'lord...
克拉拉 Clara?
这房间还算舒适吧 Reasonably comfortable room?
希望合您心意 I hope it will suffice.
如果您有需要 我就在隔壁 I'm only next door if you have need of me.
-谢谢 -不 不 是我的荣幸 Thank you. - No. No, an honor.
好好休息吧 夫人 You have a good rest, Your Ladyship.
早上起来 心情或许会好一些 Things may seem better in the morning.
对了 我和他们说 您的女仆是我的妹妹 I told them that your maid was my sister, by the way.
我没有透露您的姓名 I didn't mention your name.
所以 不会有人知道我们在这里的 So, no one will know that we were here, together.
他做了什么 竟让您离家出走 What can he have done to drive you to this?
-我要休息了 -想到要失去您 - I am going to retire now, so- - To think of losing you.
像您这样的美丽女人 A beautiful woman like you.
他一定疯了吧 He must be out of his mind, huh?
现在换我陪在您身边了 Well, I'm here now.
晚安 罗斯先生 Good night, Mr. Ross.
如果可以的话 If I may...
这是我亲吻过的最柔软的双手 Softest hand I've ever kissed.
放开 放开 Let go. Let go!
-放开我 -滚出去 Let go! Get out!
你说什么 I beg your pardon?
赶紧给我滚 别再让我看见你 Get out now and don't come back.
我们不会再和你一起上路了 We won't be travelling on with you,
别来打扰我们了 so you can leave us alone.
您要放任她这么对我说话吗 Are you gonna let her speak to me like that- -
你这种帮助 我们不需要 We don't need your sort of help.
你们需要 难道你们不应该感谢感谢我吗 Oh, I think you do. Don't you think I deserve some gratitude?
现在就带着你不安分的脏手给我滚 Get out now, and keep your lecherous hands to yourself!
-混账东西 -别伤害她 Bitch! Get off her!
没事的 没事的 It's all right...It's...it's all right.
天呐 Oh, God.
我们得走了 We need to go.
刚到了一辆马车 A coach just came in.
快点收拾 或许还能赶上 We might just make it if we're quick.
-我们不能把他丢在这里 -我们可以 ·We can't leave him like this- - - We can.
我们必须这么做 We must.
收拾东西 快点 Gather your things. Quickly now.
快 Quickly!
-是他吗 -不是 没什么 Is he? - No. It's nothing.