欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
利昂 Leone!
利亚姆 你怎么在这里 Liam, what are you doing here?
这边有一场大火 Well, there's a big fire headed this way,
他们需要志愿者 they needed volunteers,
所以我想 so I figured, you know...
莎伦 听着 Sharon, listen...Uh...
自从那场运动火灾之后 Ever since that campaign fire,
我每天都在想你 I've thought about you every day.
天啊 利亚姆 闭嘴 Oh, my God, Liam, shut up!
为什么 怎么了 Why? What's wrong?
利亚姆 就这么多吗 Liam. Is that it?
-你是谁 -一个想知道我老婆 And you are? Just the guy wondering why
为什么要吼你 my wife is yelling at you
她只这么吼过我 like I've only heard her yell at me.
你没离婚啊 You stayed married.
-这算是啥问题 -这家伙是谁 What kind of question is that? Who is this guy?
你没跟文斯提我吗 You didn't tell Vince about me?
-提他做什么 -这是利亚姆 Tell me what about him? Okay, this is Liam.
-我们在运动火灾中并肩战斗 -然后呢 We cut line together on the campaign fire. And?
-没有然后 -然后我们亲密起来了 And nothing. And we got close.
-大哥 -这是事实啊 Dude! It's the truth.
好了 你得走了 Okay, you need to leave.
来吧 不不不 Come on. No, no, no, no.
-过来 -不 你不许走 Come here. No, he's gonna stay...
别碰我 Get your hands off me.
告诉我他为什么会想来这里 ...and he's gonna tell me why he's here.
想破坏一个幸福的家 Trying to break up a happy home?
从莎伦跟我说的来看 Well, from everything Sharon tells me,
这个家真的幸福吗 is it really a happy home?
得 找打了 Ah, here we go.
哇哦 莎伦 Wow, Sharon,
他脾气确实不好哈 he does have a temper, doesn't he?
这才刚刚开始 Just getting started. Oh!
别打了 Come on!
认真地吗 别啊 For real. Come on.
不要啊 别打了 Come on. Break it up.
认真的吗 Aw, seriously? !
你的拘留过夜已结束 Your overnight stay is up.
你可以走了 头儿 u're free to go, Chief.
别一副我欠你什么的表情 You keep looking at me like I owe you something.
宣誓嫁给你的人又不是我 I'm not the one who you took wedding vows with.
你最好离我家人远点 You're gonna want to stay away from my family, man.
-回头见 达里尔 -慢走 See you later, Darryl. Take it easy.
那小丑是谁 Who was that clown?
我不知道他会过来 I had no idea he was coming.
他知道我们多少信息 What does he know about us,
你怎么从来没提过他 and why have you never mentioned him?
他是突击队的志愿者 He's a volunteer on the strike team.
对抗一场朝这边来的大火 There's a fire headed this way.
所以你在离开那段时间 So, what, you guys were just yuckin' it up
-你就跟他去找乐子了 -没错 是这样 the whole time you were gone? Yeah, that was it.
-就这么多 -一起吐槽我们的婚姻 对吗 That's what we were doing. Trash- talking our marriage, yeah?
不是 但你已经知道了 No. Hey, you know what, you already know
在那里灭火时 我真正想要倾诉的人是你 that you were the one that I wanted to be talking to
那你现在告诉我 on that fire. Tell me, right now
你和那家伙发生过什么吗 y Did you do anything with that guy?
运动火灾就是我的心理治疗 The campaign fire was therapy for me.
现在治疗结束 我回来了 It's over, I'm back.
我没让利亚姆追过来 I did not request Liam as a souvenir.
我会确保他离开的 I will make sure he leaves.
这个回答真奇怪 That's a weird answer.
我走着去消防站 I'm gonna walk to the station now.
我走着去消防站 I'm gonna walk to the station now,
投得好 There you go.
差点就进了 Yeah, almost.
背再拱起一点 Little bit more arch.
给 再来一个球 Here you go, another ball.
啊 家人探望 Ah, families visiting.
这是我最喜欢消防营的一点 That was always my favorite part of camp.
兄弟 最近怎么样 What's going on, bro. How's it going?
你好 很高兴见到你 还好吗 What's up, man? It's good to see you. How you been?
很高兴见到你 Good to see you.
-还好吗 -都很好 How you been? All good, good.
你是不是减肥了 你看起来瘦了 You easing up on those weights? You looking a little small.
42队的零食都是你吃的吧 You been eating all those snacks at 42, dude.
-今天怎么对我这么好？ -对你好 开什么玩笑 You're getting soft on me. Soft? You kidding me?
好吧 也许有一点点 AlI right, maybe just a little bit.
听着 我只想第一个告诉你 Listen, man, I just wanted to be the first one to tell you
你父母在老烟酒吧出了点事 that, uh, something went down with your parents at Smokey's.
对 我有所耳闻 Yeah, no, I heard a little bit about it.
说我爸因为某人跟我妈调情 Something about my dad getting pissed
气得雷霆大发 cause some guy was hitting on my mom?
是 但不是随机的路人 Yeah, but it wasn't just some guy.
是一个在运动火灾中 It was someone she worked pretty closely with
跟她关系亲密的家伙 at that campaign fire.
文斯在监狱里过了一夜 And Vince spent the night in jail.
什么 What?
是的 他打了人家 Yeah, he got into a fight.
几个警察正好在老烟酒吧吃饭 There were a couple cops having dinner at Smokey's.
就把他俩分开了 They broke it up.
这都是我的错 All this is on me.
我要是没被送进监狱 If I hadn't gotten myself sent back to prison,
这一切都不会发生 none of this would've happened.
拜托 博迪 Oh, come on, Bode.
曼尼 你回来了 Hey, yo, Manny, you're back.
你好啊 伙计们 Hey, what's up, fellas?
-最近怎么样 -来抱一个 来来来 What's going on? Give me a hug, come here, come here.
见到你们真是太好了 Oh, it's so good to see you boys.
该死 Damn.
-伊芙 -在 Eve. Yo.
嘿 我们能出去走走吗 Yo, hey, could we, could we go on a hike
比如锯点啥 砍点柴火之类的 or, um, like, chainsaw some stuff, cut firewood, something?
可以 等几个小时吧 Yeah, in, like, a couple hours.
你听说了你父母的事 You heard about your parents.
对 我知道我爸在监狱待了一晚 Yeah. Yeah, I know my dad spent the night in jail.
无论我走到哪里 无论我做什么 E- Everywhere I go, every move I make,
我沿途都会留下一串灾难 it's like I leave this, this trail of disaster in my wake.
-我需要马上做点什么 -好吧 I need- - I need to do something right now. Okay.
那就把这种愤怒转移到工作上 好吗 Well, let's channel it towards the job, all right?
-我现在愤怒有10分了 -好的 休息10分钟 I'm at a ten right now. Okay, so take ten.
你的父母是成年人了 Your parents are grown.
他们能照顾好自己 They can take care of themselves.
你得控制你的愤怒 You got to check your anger.
深呼吸 我们开始 Deep breaths, let's go.
来吧 There you go.
一 One.
很好 Nice.
-二 -不 不 Two...No, no.
这没用的 我太生气了 That's not gonna work. I- I'm way too heated right now.
好的 好 那我们这就出去做点啥 AlI right, all right, all right. Let's take a hike.
我先把靴子穿上 Um, let me put my boots on.
队员们给你的靴子整蛊了 The guys juiced your boots?
一 One.
这是薰衣草味的 This is lavender.
味道很高级 Sophisticated,
又不会太冲 not overpowering.
嗯 为什么不用巧克力味的 Mmm. Whatever happened to, like, chocolate?
或者香草味儿的 Or, like, vanilla?
香草味儿就挺好啊 Vanilla's good.
但我好像不是在披萨店的 The last I checked, I wasn't getting married
儿童乐园结婚吧 at Chuck E. Cheese.
等等 也就是说你们不会 Wait, so does that mean that you're not
供应披萨了吗 gonna serve pizza?
连做游戏环节都不会有了吧 You're probably not even gonna have games, huh?
-算了 没关系 -够了 Ah, that's all right. Stop it.
我那天反正也会很忙 I'm probably busy that day anyway.
这是迭戈的最爱 穆利也同意了 This is Diego's favorite, and Mullie agrees.
穆利 穆利还有发言权啊 Mullie? Mullie gets a vote?
-因为穆利没迟到 -对不起 Mullie wasn't late. Sorry.
我之前必须去趟营地 告诉博德 I had to swing by camp so I could tell Bode
文斯和莎伦的事 about Vince and Sharon.
我们在试吃我婚礼蛋糕时 Can we not talk about my ex
能不聊我的前任吗 while I'm sampling my wedding cake?
你还记得 在我和你妈分手后 You remember after me and your mom split,
你每次提起她时 我的反应吗 how I used to react every time you brought her up?
你会怒气冲天 You would explode.
现在呢 And now?
现在她要来参加你婚礼 Now she's coming to your wedding.
我很高兴你邀请了她 知道为什么吗 I'm so glad you called her. You know why?
因为我必须放下对她的怒气 Cause I had to let all my anger at her go.
你想说什么 What's your point?
你心里博迪的包袱太重了 女儿 All this Bode baggage that you're carrying around, mija,
你越早放手 it's heavy, and the sooner you let it go,
生活就会越轻松 the lighter you're gonna feel.
好嘞 尤达大师 Okay, Yoda.
我们还有蛋糕要尝 We still have cakes to try.
来吧 Come on.
我来给你点大师的建议 I'll show you Yoda.
你们婚礼蛋糕应该用巧克力味儿的 Me thinks you should have chocolate at wedding.
不像尤达 像《饼干怪兽》 That sounds like the Cookie Monster.
你冷静下来了 想清楚了 Did you have some time to think?
我主要是在想 过去三个月 Mostly thought about going to bed alone
我每天都独自上床入睡 at night for the past three months.
出于习惯 还是会买两个人的牛奶 And going to the store to buy milk for two
放坏另一瓶 out of habit, and having the milk go bad.
我也想你 I missed you, too.
然后我就想到咱俩当年灭运动火灾时 Then I started to think about you and me
吃着在排气管上 on campaign fires, eating sandwiches
加热的三明治 we heated up on the tailpipe.
露宿在星空之下 Sleeping under the stars.
我现在想象得出你跟他在一起的场景 Now I have the gift of picturing you do that with him.
我承认 我和别的男人分享了自己的感受 I definitely shared my feelings with another man.
但你也亲过别的女人 还记得吧 You do remember that you kissed another woman, right?
怎么 我们还有背叛记分卡 I didn't realize we had a betrayal scorecard going.
1591 正在追踪风向 1591. Tracking winds now.
请求你们在大火烧到前 保持这条路畅通 Requesting you to keep that road open until the fire's on you.
各位 听好了 贝勒努斯火灾 AlI right, everybody, listen up, the Belenus fire
已经正式袭击了滨水镇 has officially hit Edgewater.
威胁着山上的家园 It's threatening homes up this mountain,
并朝我们方向烧来 and it's headed towards us.
最近的大风把路上吹得全是树枝 Recent winds have made a mess out of this road,
这就造成了一个问题 and that's a problem because
因为这是居民进出的唯一通道 it's the only way out for civilians.
我们的救火车穿越路面没问题 Now, our rigs can roll over this stuff,
但普通的轿车可能会爆胎 甚至更糟 but a sedan's likely to pop a tire, or worse.
而这一切又增加了火灾蔓延的风险 And it's all just fire fuel bringing the blaze our way.
我们今天的任务就是 保证这条路的畅通 So our mission today- keep this road open.
三岩营 全力清理道路 Three Rock, clear everything you can.
42队 负责现场火灾和疏散 42, I need you on spot fires and evac.
96车 去温斯洛的火场灭火 96, get to that flash fire on Winslow.
好了 大家都操家伙 注意安全 AII right, everybody, get some, be safe.
我们走吧 大家加油 AlI right, let's go. Come on, y'all.
出动吧 加油 Move out. Go.
都听到我的话了 Y'all heard me.
你没事吧 You all right?
谢谢你这么问 而不像镇上其他人一样 Thank you for asking, instead of giving me
用一种出轨犯的眼光看我 "dirty cheater"stares, like everyone else in town.
-他们不该这么对你 -谢谢 Well, you definitely don't deserve that. Thank you.
一个我信任的朋友 A man I trusted as a friend
说他想和我上床 told me he wanted to sleep with me.
还若无其事地告诉了 And he told my husband
我老公和周围邻居 and our neighbors simultaneously.
你是我朋友 我可不想和你上床啊 You're my friend. I don't want to sleep with you.
还需要我多说吗 Do I need to explain that?
千万别 Please don't.
穿这靴子符合规定吗 队长 Is that regulation footwear, Cap?
我没在笑 你们也太不地道了 I'm not laughing, guys. That wasn't cool.
有这点时间点评我的穿着 Cause if you got time to critique my wardrobe,
不如去清理道路 you got time to clear the road.
让他们看看三岩最拿手本事 You can show em what Three Rock does best.
动身 先生们 Let's go, gentlemen.
拿着 Here.
很好 There you go.
-杰克 -什么事 Jake. What's up?
吉纳同意亲子鉴定了吗 Hey, Gen say yes to the paternity test?
她一句话没回我们 Man, she barely said anything.
就对我们耸耸肩 哼了一声然后砰地关上了门 Look, we got a shrug and a grunt and then a slammed door.
12岁的孩子 你懂的 12- year- olds, you know? Hmm.
博迪 赶紧去找活干 Bode. Find the work, man.
这个队长真是不好干 Yo, this captain thing is no joke, man.
是吗 Really?
我很喜欢啊 你看啊 Well, I love it. Yeah.
我在42队有了前所未有的发言权 I'm gonna have more of a voice at 42 than ever.
工资也更高 And I can make more money.
而且 我还可以对莎伦和曼尼发号施令 Plus, I also get to order around Sharon and Manny.
现在多好啊 Come on, now.
可他们只会给我靴子里灌机油 AlI I get is motor oil in my boots.
-很抱歉 -别 I'm sorry. No.
我不需要你的道歉 I don't need your sorrys.
我需要你的建议 如何能赢得他们的尊重 But I do need suggestions on how to win them over.
队长 Cap
格林克雷斯特需要我们疏散几个平民 Greencrest needs us to evac a couple civilians
他们都火烧眉毛了了 who've got fire at their heels.
噢 在山上多远 Oh, how far up the mountain?
比理想中要远上十分钟 About ten minutes further than we want.
带上茨伦和佩雷斯 Uh, take Sharon and Perez.
尽快赶回来 Get back as soon as you can.
我会用一架超炫酷的无人机 I'm gonna be having eyes on you
一直跟着你们的 with this schmancy drone
是卢克给咱们弄来的 that Luke got us.
佩雷斯 利昂 我们上 Perez, Leone, we're up.
好吧 Okay.
等无人机操作员来了 Should have eyes in the sky as soon
就可以升空了 as the drone operator guy gets here.
也就是我 Uh, that'd be me.
我就是无人机操作员 I'm the drone operator guy.
不不 再找别人来 No. No. Get me somebody else.
你至少可以尊重我一下 I think you should show some respect.
我是自愿来帮忙的 I volunteered to be here.
你以为加州消防的无人机操作员那么好找吗 I mean, it's not like Cal Fire drone operators grow on trees.
懂吗 You know.
好吧 没事 Okay, fine.
你去找别人吧 Find somebody else.
嘿 就是这家伙吗 Hey. This the guy?
你别插手啊 Stay out of it.
好吧 AlI right?
飞你的无人机 Fly your drone.
他对我这个态度 我凭啥 Why? All I'm getting is abuse.
因为你无人机要保护的那辆消防车 Cause my mom's gonna be driving that engine
是我妈在开 that your drone's gonna protect.
-你就是博迪 -是我 You're Bode. I am.
我们家不会被你拆散的 You won't break this family.
你还得帮我保护它呢 But you will help keep it safe.
把无人机升空 Fly the drone.
我给她取名露西亚 I call her Lucia.
视野的守护神 Patron saint of sight.
我们不需要说话 Yeah, we don't have to talk.
我们需要 We do, actually.
我负责操纵露西娅 See, I maneuver Lucia,
你负责告诉我 把她送到哪 and you tell me where to send her
以及你想看到什么 and what you want to see.
这样我们才能保护莎伦 So we're gonna keep Sharon...
保证你妻子的安全 ...keep your wife safe.
好吧 Okay?
把路上所有的树枝都清掉 Clear all the brush from the road.
伙计们 小心水管 Mind that water main, you guys.
快点 动作快点 Come on, work fast.
我都不敢靠近你了 兄弟 Remind me not to mess with you, man.
就怕成了你那把灭火斧的 Wouldn't want to be
斧下鬼 on the receiving end of that Pulaski.
你还好吗 You good?
我只是在认真干活儿 Just focus up.
就像伊芙说的 We got to show this chief
我们得让局长知道三岩的本事 what Three Rock can do, like Eve said.
为什么 Why?
好让队长脸上有光吗 So we can make Cap look good out here?
在营地的时候 When back at camp,
她昨天都在办公室躲清闲 she's all cozy in her office all the time?
我整天都在办公室 I'm in my office all the time
是因为上任给我留下来 because of this dumpster fire camp
一个烂摊子消防营 that I inherited.
我到处联系萨拉门托那边 I'm on the phone with Sacramento
就为了让这个消防营活下去 just to keep this place open.
别净说废话了 Now toss that.
干点活行吗 我们走 Make yourself useful. Let's go.
把路上的可燃物清理掉 Let's get this fuel off the road.
来吧 Come on.
快 不要停 继续前迸 Let's go! Don't stop! Keep it moving!
我们快到达到目的地了 We're reaching the end of the road.
这边拐弯 就能看到撤退人员了 Our evac is right around this bend.
好的 All right.
消防车到哪儿了 Show me my engine.
我们看到你了 1591 We got eyes on you now, 1591.
利亚姆 你是无人机驾驶员 Liam, you're the drone pilot?
是啊 你说有趣不 Yeah. Ain't that fun?
还有你丈夫的全力配合 With your husband's utmost cooperation
-与指导 -没错 and guidance, yeah.
文斯 谁告诉你这里 Vince, whoever said there were
只有俩人在等撤离的 two people here awaiting evac,
他们根本不了解 they did not paint
这里事态的全貌 a full picture of what's going on.
这个相信你深有体会 Well, I'm sure you can relate.
谢谢 文斯 Thanks, Vince.
火马上烧来了 先给建筑物淋水 Fire's on the way, guys. Wet down those buildings.
喂 你们早就该撤离了 you guys were supposed to leave by now.
你们就知道撤离 不是吗 Huh. You all are great at leaving, aren't you?
我们哪也不去 We're not going anywhere.
加州消防局放弃过我们的房子太多次了 Cal Fire's left our houses to burn too many times.
这里虽然下起了小雨 Well, even with this little bit of rain,
但燃烧风险依然很大 it still is a tinderbox here,
我们首先考虑的是救人 然后才是财产安全 and we prioritize life over property.
我们不会放弃自己家园的 And we're not abandoning our homes.
我们在拯救家园 We're saving them. Oh...
群众要自己救火了 不用消防员插手 Civilians are gonna fight fire without us.
听着 既然不想让我们过来 Listen, if you didn't want us here,
为什么我们接到报警 要疏散两名群众 then why did we get a call to get two people?
没人报警啊 Nobody called you.
我报警的 I- I called.
妈总说你会第一个跳船逃生 Mom always said you'd be the first one in a lifeboat.
她也总说 我要跳船也是因为你 Well, she always said you'd be the reason I'd need one.
-扎卡里受伤了 -我们兄弟 Zachary's hurt. Our brother
显然是家里第二个叛徒 is apparently the second traitor.
我不是叛徒 I'm no traitor. No.
你只是白痴 灭个火都能从屋顶上摔下来 You're an idiot who fell off a roof prepping for fire,
-你的眼都摔成煮番茄了 -我很好 and now your eye looks like a poached tomato. I'm fine.
大火马上要来了 你们谁都不会好 None of you are fine, with this fire coming.
佩雷斯 治疗扎卡里 Perez, treat Zachary.
-剩下的人 你们有车吗 -有 Uh, the rest of you, do you have vehicles? Yeah.
-我们正在装车 -完美 We're packing. Perfect.
我要你马上把他们带出去 I want you to drive those out of here now.
我坚决拒绝 That's a hard pass.
你打算无视我 没问题 You gonna ignore me? Fine.
但我还是会一遍遍地 But I'm going to continue to insist
劝你们离开 that you guys leave
免得错失机会 before you lose that opportunity.
大家回去工作吧 Everybody, back to work.
再拿几根水管 跟我来 Grab more hoses, follow me.
杰克 火越来越近了 Jake, that fire's getting closer.
-你们撤出来了吗 -是 You rolling out? Yeah.
我们正在努力 局长 We're trying, Chief.
就在后面 大概有50英尺左右 AlI the way back, about 50 feet or so!
继续加油 伙计们 Keep it up, fellas.
曼尼 你的工具用完了吗 Manny, you done with your tool?
你确定要捡起我没做完的活儿吗 You sure you want to pick up something I've put down?
我可不想让你再接手一个烂摊子 I wouldn't want you to inherit another dumpster fire from me.
抱歉让你听见了那句话 Hey, I'm sorry you overheard that.
你挺喜欢这么讲的吧 伊芙 You like that story, don't you, Eve?
三岩毁在了曼尼手里 "Manny screwed up Three Rock. "
你这个借口还能用多久 How long are you gonna coast on that excuse?
-我们真要为了这个吵架吗 -别吵了 Okay, so we're doing this? You shouldn't.
-别在这儿吵 -不不 你觉得我偷走了三岩 Not here. No, no, you think I stole Three Rock.
你就是这么想的吗 That's what, that's what it is?
我觉得你一直都想取代我 I think you were waiting in the wings to replace me.
你为什么需要我取代 曼尼 And why did I need to replace you, Manny?
因为你被炒鱿鱼了 Cause you got fired.
我没有 是高层给我穿小鞋 I didn't do that. I got heat from up the ladder,
但下面的人 从来都很尊重我 伊芙 but I also always had the respect of my guys, Eve.
-你也敢说同样的话吗 -那是因为我忙着 Can you say the same thing? Well, I was focusing
拯救整个团队 on helping the crew,
功夫跟他们称兄道弟 not being buddy- buddy with them.
我这只眼什么都看不见 I- I can't see out of that eye.
看起来像眼眶间室综合症 It looks like orbital compartment syndrome.
也就是说血液积聚压迫了神经 Which means there's blood building up, creating pressure.
你可能会失明 You could lose your eyesight.
-哦 多谢您的讲解 -扎卡里 Oh, thanks for the enlightenment. Hey, Zachary,
这可不是开玩笑 this isn't a joke.
大多人看到加州消防局来了都很高兴 Most people are happy when Cal Fire shows up
-被救治都会很感恩 -我们不是大多数人 to take'em to the hospital. Well, we're not most people.
我们和你们积怨颇深 We have a history with you, and not a good one.
我只是帮你消下毒 I'm just disinfecting it.
知道吗 要是每次我们都听 You know, if we evacuated
加州消防局的话撤离 我们早就无家可归了 every time Cal Fire told us to, we'd be homeless.
知道吗 你们总是先给富人灭火 You know, the McMansions always get your attention
任凭我们的家园燃烧 while our homes burn.
我们只能自己照顾自己 懂吗 So we need to take care of ourselves, you understand?
喂 你拿着那个干什么 Whoa, whoa, what- what are you doing with that?
我得先给你打麻药再治疗 I have to numb it in order to treat it.
-就在这吗 -我别无选择 扎卡里 Here? I have no choice, Zachary.
你要是不想变瞎子 I have to relieve pressure
就让我给你减压 if you want to keep your eyesight.
不要动 Don't move.
好嘞 All right.
啊 好吧 Ah...Okay.
结束了吗 Is that it?
扎卡里 我接下来会给你的眼睛做减压术 Zachary, I'm going to relieve pressure from your eye
-保住你的视力 -天呐 and save it. Oh, God.
你现在后悔该早点 I bet you the hospital looks way better
去医院治疗了吧 right about now.
你不觉得我的每一个选择都是为了他们吗 You don't think every choice I ever made was for them?
下面的人尊重我 是因为我跟他们立场一致 伊芙 My guys respect me because I walked in their shoes, Eve.
-看来幸好我没这么做 -别说了 够了 We'll, I think it's a great thing that I haven't. No, enough.
你来都给我消停10分钟 You both need to take ten.
欧玛 你站太高了 U- Umar, that's too high!
欧玛 Umar!
博迪 去拿脊背稳定板 Bode, get the spineboard.
有人受伤 Man down!
救命 Help.
欧玛 Umar!
欧玛 我们来了 Umar, we're coming.
火灾的浓烟要把你们包围了 Fire's running chimneys up on all sides of you,
大火从两个方向烧来 It's got two heads now.
杰克 没有能见度了 你们得快撤 Jake, we're losing light. You got to evac.
-准备转移病人 -不不 Patient's ready for transpo. No, no.
我不是叛徒 I'm no traitor. Whoa, whoa!
-你怎么了 -好疼 What is it? It hurts.
我可以给你检查下吗 May I examine you?
你可能断了一根肋骨 You may have a broken rib
肺部可能被刺穿 and you might have punctured your lung.
我们必须撤了 We have to go.
我没在征求你意见 No, no...I'm not asking.
劳拉 我们没时间了 Laura, Laura, we are out of time.
大火几分钟后就会烧到这里 This fire will be on us in a matter of minutes.
劳拉 你得听我说 Laura, you need to hear me.
这里上次被烧后 是我们父母辛苦 Our parents rebuilt this place from the ground up
重建起来的 我不能再让这种事发生了 last time it burned, and I won't let it happen again.
-我不知道该怎么办了 -杰克 I don't know what to do anymore. Jake.
我们没时间了 他的肺被刺穿 We're out of time. He's got a punctured lung,
有可能内出血 possible internal bleeding.
内出血 Internal bleeding?
你只剩这个机会了 You have a very limited window now.
机不可失 时不再来 It's now or never.
不 我们不走 No, we're not going.
扎卡里 很抱歉骂你叛徒 Zachary, I'm sorry I called you a traitor.
你要跟他们一起去医院 Go with them to the hospital.
劳拉 我不会丢下你走 Laura, I'm not leaving without you.
好吧 劳拉 你可以开车 Okay. Laura, you have the vehicles
带你家人离开 to get your family out of here.
消防车可以为你们开路 会有无人机为我们带路 Our engine will lead you. Our drone will guide us.
收下我们的帮助吧 Please take the help.
-这是我们的家 -拜托 It's our home. Come on!
你父母重建时可不希望你们全死在这 Your parents didn't rebuild this for you die here.
劳拉 Laura.
劳拉 你没时间了 Laura, you do not have the time.
跟他们一起去消防车 Go with them to the engine.
-谢谢你 快 -大家都去开车 Thank you. Go. Everyone, head for the wheels.
加油 加布里埃拉 Come on, Gabriela.
加布里埃拉 来吧 一起来 Gabriela, come on, with us. Come on, guys.
哦不 Oh, no!
我们的车都着火了 Those are our wheels.
火势蔓延得很快 莎伦 马上要烧到你们了 The fire's moving fast, Sharon. It's almost at your backs.
那是我们出去的希望 Those were our way out.
我们该怎么办 What are we gonna do?
你可以用消防车把我们带走 对吧 You'll take us on your engine, though, right?
听着 劳拉 把你和你的人 Okay, listen, Laura, I need you and your people
都带到消防车那去 好吗 to stage up at the engine, okay?
大家快走 动起来 Everybody, move, movel
都过去 Go, go, go, go...
好吧 算上我们一共13个人 AlI right, I count 13 people including us.
超出消防车最大容量了 That'll put the engine beyond maximum capacity.
我们不可能一次运完所有人 No way can we get all those people onto the cargo.
也没足够的时间运两次 And there's not enough time for two trips.
我们也不能丢下任何人 And we can't leave anybody behind.
是啊 绝对不行 No, we wouldn't do that.
那我们该怎么办 So, what do we do?
42车 你们怎么还不走 42, why don't I see you moving?
-腿固定好了吗 曼尼 -好了 Leg stable, Manny? Stable.
他头上有个两英寸的撕裂伤 I got a two- inch laceration on his head.
让我拿些纱布来 Let me get some gauze.
戴上手套 博迪 Glove up, Bode.
-谢谢 -他还有呼吸吗 Thank you. Is he breathing?
呼吸很浅 It's very shallow.
我今天刚见过他孩子 And I just met his kid today.
不能让今天成为他们的最后一面 I'm gonna make sure he sees him again.
先给他输氧 Let's go ahead and get some oxygen on him,
好让他撑到急诊室 so he can make it to the ER.
-救护车在哪 -指挥中心 Where's that ambulance? Command,
我是伊芙·爱德华兹队长 this is Captain Eve Edwards.
速派一辆救护车 我们自己人受伤了 I need an ambulance, stat. It's for one of our own.
把氧气给我 Let me get that oxygen.
队长 是吗 Cap. Yeah?
队长 Cap?
他在跟你说话 He's talking to you.
嘿 欧玛 Hey, Umar,
你坚持住 好吗 you hang in there, okay?
爱德华兹队长会确保 Captain Edwards is gonna make sure
你没事的 you're well taken care of.
预计两分钟后到达 三岩 DISPATCHER ETA two minutes, Three Rock.
救护车两分钟后到 Ambulance is two minutes away.
-我们把他运下去 -遵命队长 没问题 Let's take him down. On it, Cap, you got it.
听我口令 On my count.
一 二 三 One, two, three.
抬 Up.
把座椅都扔掉 Pull the whole chair out.
腾出空间 把手给我 We need the space. Give me your hand.
-很好 -扎克 来吧 Excellent. Zach. Come on.
扎卡里 Zachary.
你 You.
这里还能再坐人 I can fit more people in here.
来吧 Come on.
就是这样 进去 进去啊 大家都过进去 That's it. Move, move. Go, people. Let's go.
挤一挤 很好 往里走走 Pile in there. Let's go, let's go.
挤一挤 快快快 Squeeze in. Go, go, go.
挤一下 小心腿 Squeeze. Watch your leg.
上车 都上车 挤进来 Get in, get in. Squeeze.
挤挤就好了 都有位置 Get as tight as possible, as tight as possible.
挤进去 Squeeze in there.
能挤多少挤多少 You guys got to squeeze in as tight as you can.
来吧 使劲挤挤 Come on. As tight as you can.
我们挤不下的 We won't fit.
你俩不进去 I'm not hitting the gas
我就不开车 till both of you are inside,
所以快想想办法 so figure something out.
你很快就能回到营地了 好吗 Hey, we'll be seeing you back at camp in no time, all right?
等我们这边结束了 我就去医院见你 When we wrap up here, I'll be with you at the hospital.
队长 Cap...
他现在是叫你呢 He's talking to you now.
谢谢你 Thank you.
让他上车吧 Load him in.
我们走吧 Let's go.
嘿 我看到着火点了 Hey, we got spot fires!
我们这里出现火点了 局长 I got spot fires here, Chief.
我不知道大火吞噬道路之前 I don't know how much longer we have
我们还能撑多久 before the fire takes the road.
继续清理道路 我们得确保 Get cutting. We got to make sure
消防车比火先到 the engine beats the fire here.
好吧 三岩营 AII right, Three Rock,
今天没人会倒在我眼皮底下 no one else is going down on my watch today.
-好吧 -明白 队长 AII right? Got it, Cap.
用脑子干活儿 保持警觉 Work smart. Eyes open.
再坚持一下 我们就能疏散所有人了 Just a little longer before we get everyone evacuated.
-明白了 -动起来 Got it. Let's move.
好的 队长 快 快快 Got it, Cap. Let's go, let's go.
走吧 小子们 行动 Let's go, boys, let's do it.
好的 先生们 我们动起来 Nice, gentlemen, let's move!
想出什么办法了吗 What did you come up with?
没 Nothing.
车上真的没空间了 There's no more room.
当然有 只不过不在车里 Sure there is. Just not inside.
我们挤在车顶 We're riding on top.
加比 把自给呼吸器拿来 Gabs, grab that SCBA.
不可以 No, no, no, no.
你会被活活烧死的 That fire would eat you alive.
听我说 你坐我的位置 Listen to me. You take my place.
你作为消防车司机 You have more years
比我们任何人都有经验 as engineer than anyone else on this crew.
不 我不干 No, I'm not going to do it!
作为你的队长 我命令你去开车 As your captain, I need you to drive
直到我们把车顶上的消防掩体搭好 as soon as we're secure with our fire shelters on the roof.
好吗 我们走吧 行动 Okay? Let's go. Move.
快点吧 Come on, come on.
火烧过来了 The fire is at the road.
消防车必须马上撤 That engine needs to move now.
无人机一号 Drone Station 1,
这是1591号消防车 this is engine 1591.
你们必须开车了 You've got to go.
我车上载着13条命 I have 13 lives on the line
车顶上还有两名消防员 and two firefighters on the roof.
在车顶上 On the roof?
杰克 加布里埃尔 Jakel Gabriela!
隐蔽起来 Pack in there tightl
你准备好了吗 Are you ready?
准备好了 We're ready.
莎伦 我会保护你的 Sharon, I got you.
你最好做到 You better.
不然我丈夫会杀了你 Or my husband's gonna kill you.
开始吧 Here we go.
莎伦 你往前一直开30秒 Sharon, I need you to keep going straight for 30 seconds
到达克莱蒙特路 until you hit Claremont.
开车 Go.
开快点 Drive faster.
正在往南开 Heading south on Main.
请求建议 Advise.
我们追踪到你离开伊斯顿了 We are tracking you out of Easton.
烟越来越浓了 The smoke is getting thicker.
挡风玻璃前啥都看不到了 I can barely see past the windshield now.
你得给我个方向 You have to give me something.
她很紧张 She's nervous.
这能怪她吗 Well, can you blame her?
你得让她振作起来 You got to snap her out of it.
逗她笑 Make her laugh.
逗她笑 什么意思 Make her laugh? What are you talking about?
你说过 要想合作顺利 我们就要沟通 You said we had to talk in order to make this work.
我这是在跟你沟通 Yeah. This is me talking.
逗她笑 Make her laugh.
嘿 莎伦 Hey, Sharon,
这一次的情况 跟我们那次 so this is nothing compared to that time
在背包里发现了沙漠响尾蛇比起来 we found the Mojave rattlesnakes
不算什么 in our packs.
还记得我们给它取了什么名吗 Do you remember what I named them?
不记得 No.
一条叫 It was, uh...
扭扭谢尔登 一条叫滋滋艾略特 Snake Shelton and Hissy Elliot.
可爱 Adorable.
我已经尽力了好吗 I'm doing my best here, okay?
我知道 I know.
莎伦 杰斐逊路被烧毁了 Sharon, Jefferson Road is burned out.
你不继续走伊斯顿了 Y- You cannot stay on Easton.
无人机一号 给我指路 Give me an alt, Drone Station 1.
向右猛转弯 莎伦 Cut hard to the right, Sharon.
向右猛转吗 Cut to the right?
向右猛转 Cut hard to the right.
啊 你开过了 Ah. You overshot it.
那你得早点给我指令啊 You have to give me the commands earlier, then.
杰克 你的情况如何 Jake, what is your status?
我们还在坚持 We're hanging in there,
但温度越来越高 but it's heating up.
我不知道这个掩体还能撑多久 I don't know how much longer this shelter can hold.
我们可以的 我们没事 没事 We got it. No, we're good, we're good.
大家加快速度 火越来越近了 Let's move, fellas, fire's getting closer to the road,
你刚才真的帮了欧玛 You really had Umar's back.
你听起来很惊讶 You sound surprised.
伊芙 你那边情况如何 Eve, what's your situation?
从无人机传回来的情况来看 Cause over here this drone's showing me
火势在追着我的消防车跑 fire chasing my engine,
车顶上还有两名消防员 I've got two firefighters on the roof.
我们四周不断出现着火点 局长 Well, spot fires are climbing up on us, Chief,
不知道还能撑多久 and I don't know how much longer ye can hold it off.
你刚说谁在消防车顶上 And who'd you say is riding on top of the engine?
杰克和加布里埃拉 Jake and Gabriela.
不要停 伙计们 Keep going, fellasl
动起来 Movel Movel Move!
无人机一号 快开到了吗 Drone Station 1, am I close?
真希望你刚才没错过转弯 I really wish you hadn't overshot that turn.
这么说有用吗 拜托 That's not helpful! Come on!
你是想杀我老婆吗 Are you trying to kill my wife?
莎伦 Sharon.
听我说 Listen to me.
你还没资格指挥消防车 You're not cleared to guide the engine.
我这儿是事故指挥所 I am Incident Command.
我说自己有资格干啥就干啥 I clear myself to do what I need to do.
莎伦 能听到我说话吗 Sharon, can you hear me?
文斯 Vince?
文斯 我们被火包围了 Vince, we are surrounded by the fire
好像开不出去了 and not getting out of it.
一车的人都很害怕 And I have lot of scared people in here.
我知道 I know.
深呼吸好吗 Take a breath, okay?
这一刻只有你和我 Just you and me now.
我就在你身边 I'm right next to you.
好的 Okay.
我看到一个出口 左转 大约30秒后 There's an opening, a left, coming in about 30 seconds.
听着 我知道你会想 Now, y- you're gonna want to hit
把油门一脚踩到底 但 the, the gas pedal hard, but. ...
别这样 好吗 don't do that, okay?
你需要忍住那种冲动 Just resist that urge and just- just tap
用脚尖轻踩踏板 the pedal with your toes.
好吗 慢一点 Okay? Nice and easy.
我就在你身边 I'm right here.
好的 Yes.
就现在 Left now.
慢一点 轻一点 Easy, easy.
好的 消防掩体 Okay, fire shelter
在那个袋子里 是铝做的 in that bag, it's aluminum.
把它贴在窗户上 Put it up against the window.
文斯 我的窗户都碎了 Vince, I'm losing my windows.
-莎伦 向右打死 -好的 Shar on, hard right now. Okay.
我拐过来了吗 成功了吗 Did I get it? Did I make it?
成功了 不愧是我的女人 Yes. That's my girl.
杰克和加布里埃拉的掩体坚持不了太久 Jake and Gabriela's shelters cannot take this heat for long.
你得把我们弄出去 You have to get us out!
莎伦 再右打一次 向右猛转 马上 Sharon, cut right again. Cut right, right now.
快快快 Now, now, now!
成功了吗 Did I get it?
成功了 Yeah, you did.
这条路撤离是最近的了 You're on the quickest route out of there.
加速开吧 Now keep your foot to the floor.
继续 伙计们 Keep going, fellas!
不要停 Keep going!
我们没时间了 Hey, we're out of time.
火烧来了 Fire's here.
要把道路吞噬了 It's overiaken the road.
我们该怎么办 队长 What do we do, Cap?
我们撤退 三岩 撤退到指挥帐篷 We retreat. Three Rock, pull back to the command tent.
保持安全 Stay safe.
退退退 Movel Movel Move!
动起来 Let's go!
好了 东面和西面的火 AlI right, we got fire moving in
要对我们形成夹击之势了 from the east and west, it's gonna box us in.
局长 Chief.
火势越过了防火线 Fire's jumped the line.
道路保不住了 We lost the road.
我们得把指挥中心移出危险区 We got to move this command center out of the hot zone.
从莎伦的描述来看 From what Sharon said,
消防车不能再进火场了 engine can't sustain any more fire.
但她无论如何也要开过来 Well, she's gonna need to drive through it anyways.
可杰克和加布里埃拉还在车顶上 Not with Jake and Gabriela on the roof.
你没资格告诉我 我妻子该怎么做 You don't get to tell me what my wife needs to do.
我在救她的命 I'm trying to save her life.
可惜你不太擅长这个 Well, you're not very good at it.
你今天的表现已经说明了一切 If today's any indication.
听得到吗 Do you copy?
我们没时间了 We are out of time!
文斯 带我回家 Vince! Bring me home!
杰克 加布里埃拉 能听到我说话吗 Jake, Gabriela, can you hear me?
听到了吗 Do you copy?
文斯 杰克和加布里埃拉不回答了 Vince, Jake and Gabriela aren't answering anymore.
我的车不能再进火场了 We can't drive through any more fire.
我们得再找一条路 能让消防车绕过火场的 We got to find another path for the engine around the fire.
我不想总这么讨人厌 I hate to be the bearer of bad news,
但这条路真的是唯一能出去的路了 but this road really is the only way out of there.
确实 That's the truth.
这也是为什么我们拼命让火别烧到路上 That's why we worked so hard to keep the fire off of it.
水管是不够灭火了 Our hoses aren't gonna cut it?
如果我们让消防直升机来呢 How about we get the water drops in here
让他们来灭火呢 and we let them do what they do?
直升机赶不到救下消防车的 Water drops not gonna arrive in time to save the engine.
我们已经有水了 Water's already here.
-什么 -什么 What? - What?
我们有水 The water's here.
这后面有条供水管道 There's a water main back here.
如果我们打破它呢 What if we break it?
等等 等等 Wait, wait, wait.
你想要打破一条我们控制不了的 You want to break open a public water main
公共供水管道 that's beyond our control?
用斧头砸几下 它就能爆了 Few heavy strikes with my axe and it'll blow.
那可会淹了这条路啊 Would flood the road.
是啊 消防车还可能 Yeah, and it could cause the engine
滑出路面 陷进别的火场 to slide off the road and into more fire.
但也有可能把火灭了 Or it could kill the fire.
然后救下一车的群众还有我们的人 And save an engine full of civilians and our crew.
虽然我说的大家都很不爱听 As the already deeply unpopular guy,
我还是得说 这可能会很快就会发展得 I got to say, this could go really sideways
失控 大伙 really fast, guys.
水管一旦被打破 你可没法 Once the water starts flowing, you can't just
像水龙头一样开开关关啊 turn it on and off like a faucet.
他说的对 He's right.
这不是最好的一招 It's not the perfect pitch.
但这是唯一一招了 But it's the only pitch.
我们总得做点什么吧 We got to try something.
用博迪的计划 We'll go with Bode's plan.
放水吧 Let it loose.
动起来吧 Let's move.
你自己说的对 你确实挺讨人厌的 Yeah, you're right. You are unpopular.
我们轮流来砸 We're going to do rotating hits.
听我指挥 On my count.
你先来 一 You start. One.
二 三 Two. Three.
文斯 我们不能再向火里开了 Vince, we can't drive through any more fire now.
把我从火里救出来吧 Get me out of this fire!
我们没时间了 We are running out of timel
往后 往后退 Get back, get back.
-准备好了吗 -好了 Ready? - Yeah.
逃出来了 We made it.
加布里埃尔 Gabriela.
我们成功逃出来了 We actually made it out?
是的 Yes.
是的 Yes
逃出来了 We did it.
我带你们去急救 走吧 Let's get you to a medic. Let's go.
干得好 That's good work.
莎伦 你救了我们所有人 Sharon, you saved us.
在我看来 多亏了博迪 Well, from what I understand, it was Bode.
米娅 Mia.
消防直升机在路上了 Water drops are on their way,
我们得走了 走吧 we got to get out of here let's go
-伊芙 -曼尼 Hey, Eve. - Hey, Manny.
你在干嘛呢 What you doing?
换一双干净的靴子 Just had to get some clean boots.
怎么了 What's up?
听着 之前 Uh, listen, about earlier...
这对我来说很难 It's hard.
你知道吗 看着别人管我的队员 You know? Watching someone run my crew.
就像是其他人穿着我的衣服 或者 It's like someone else wearing my clothes, or...
开我的车 ...driving my car.
你忘了我是谁了 曼尼 You forgot who I am, Manny.
你 质疑我的动机 You...doubted my motives,
-你质疑我的正直 -伊芙 伊芙 you questioned my integrity...- Eve, Eve, Eve.
我是想跟你道歉 I'm trying to apologize to you.
-我很抱歉 -除此以外 - I'm sorry. - And on top of that,
我今早过得很糟糕 I had a terrible morning.
我的人把机油倒在我靴子里 那 My guys put motor oil in my boots, and that.
这一点也不好笑 It's not funny.
是 如果发生在我身上 No, I didn't think it was very funny
我也不会觉得很好笑 when it happened to me, either.
但发生在别人身上了 我觉得很好笑 But now that it's someone else, I get the joke.
好吧 Right.
听着 伊芙 不是因为你是新来的 Look, Eve, it's...it's not that you're new.
也不是因为你不像我一样 And it's not that you're not me.
也完全不是因为你是个女性 And it's definitely not that you're a woman,
不管你信不信这点 whether you`believe that or not.
只是因为 It's that.
你下班后可以回家 look, at the end of your shift, you get to go home.
他们回不了 They don't.
-嗯 -你可以见到你的朋友 Yeah. - You see your friends,
可以见到你的家人 然后你过来上班 you see your family, and you come back here,
你穿上制服 指挥这些人 you suit up, you boss them around.
-但这就是这么运作的 -所以呢 But that's the gig. Yeah, so,
你怎么做的 what do you do?
噢 表现出跟他们一样的立场 Oh, you know, you just show'em you're on the same team.
包括多点幽默感 Including having a little bit of fun.
是啊 那怎么做呢 Yeah, man, but how?
不知道 听着 听着 I don't know. Look, look.
-他们往你靴子里倒机油 对吧 -是啊 ·They put motor oil in your boots, right? - Yeah.
那就哪天不忙的时候 往他们手套里 Well, then, put some mustard in their gloves or something,
挤挤芥末啊 我也不知道啊 on a slow day. I don't know.
让他们知道 这种游戏你玩得起 Just show 'em you can play their game,
你会赢得他们的好感的 and you're gonna win.
好吧 All right.
我们之间没事了吧 We good?
好得很 Solid.
谢谢你愿意见我 Thanks for meeting me.
实话说 我有点 我有点惊讶 Well, honestly, I was a...I was a little shocked
你 你给我发短信的时候 when you...when you texted.
我都准备好打包走人了 I was ready to pack up and head out of here,
然后离滨水镇越远越好 as far away from Edgewater as possible.
你要去卡座吗 来点隐私 Want to head over to a booth? Little more privacy.
不用 不是因为这个来的 No. It's not that kind of visit.
来了 Here you go.
不用了 谢谢 I'm good, thanks.
不好意思 我 我被搞得有点晕了 Sorry. I'm...I'm getting whiplash here.
你真觉得我请你来这 Oh, did you think I was inviting you here
是想要背着我丈夫偷情吗 to sneak out behind my husband's back?
那 不然你来这里干嘛 莎伦 Well, why else would you be here, Sharon?
我是想来搞清楚为什么我们在这事上有这么不同的看法 To understand how we could be on such different pages
我真的以为我们之前是朋友关系了 about what I truly thought was a friendship.
我可没有这种能让我彻夜未眠的朋友 I- I don't have friends that keep me up into the night
让我想睡睡不着 when every inch of my body wants to sleep,
因为我只想和你多讲点话 but I can't'cause all I want to do is talk to you more.
嘿 当时是肾上腺素在作祟 Hey, we were on an adrenaline wave.
那我跟你聊的这一切 And what I shared with you,
还有你跟我聊的关于你婚姻的 都算什么 and what you shared with me about your marriage.
我是说 I mean...
-莎伦 你说婚姻已经完了啊 又不是我说的 -不 Sharon, you said it was over. I didn't invent that. - No.
不 我说我害怕婚姻要完了 No. I said I was afraid it was over,
意思是我不希望这发生好吗 meaning that isn't something that I want to happen.
那你打算 So, you're just gonna...
你就打算假装一切都没事吗 you're just gonna pretend everything's perfect here?
我不知道该怎么向一个 I don't know how to explain this
没结过婚的人解释这一切 to someone who's never been married.
和别人同居是件很困难的事 Living with someone is really hard.
有时会变得很糟糕 And sometimes it gets so bad,
会让人觉得这段关系要结束了 you think the relationship is over.
但并非如此时 And when it's not,
让人有种神奇的感觉 it's kind of magical.
接下来才是真实的生活 而 That's when the real work begins, and...
这就是我要面对的 that's where I'm at.
今天 我一想到你逃不出来了 Today, when I thought you wouldn't make it out,
我能想到的只有 all I could think of was
我怎么就没告诉你 how I never told you. ...
你对我有多重要 ...how special you are to me.
我脑子里只有一个念头 我要活下去 AlI I could think of was that I needed to live...
好让我可以再亲一次我的丈夫 ...so I could kiss my husband one more time.
抱歉 I'm sorry.
嘿 莎伦 Hey, Sharon?
下次末日再见 See you next apocalypse?
你不会见到我了 保重 利亚姆 I don't think so. Take care of yourself, Liam.
不敢信你居然这么想吃墨西哥卷饼 I can't believe you're hungry for a burrito
你今天可是差点死在火场上 when you almost died inside one today.
我感觉像重获新生一样 It makes me feel like I truly won.
你爱怎么说都行 And I respect that.
那 你感觉博迪有什么不一样吗 Yo, does, um...Bode seem different to you?
怎么不一样了 Different how?
这就有点像你看的 看的动漫 It's kind of like your, um...your anime,
奇幻 史诗 fantasy, epic,
爱情故事 动作类的东西 love story, action stuff?
嗯 首先 它不叫东西 那是艺术 Well...well, first of all, it's not"stuff. "It's art.
好吧 至少在我看的那些里 Right. So, from what I've watched,
故事情节里总会提到那么一个点 it seems like there's always a point in the story
英雄要经过训练才能追求到他们想要的 where the hero has to train to get to the thing that they want.
-嗯哼 -博迪很想追求什么 ·Yeah. - And Bode wants something badly.
我应该来训练他的 但我不知道他要追求什么 And I'm supposed to train him, but I don't know what it is.
曼尼一直以来 能读懂博迪 And Manny was always the...the Bode whisperer.
你怎么想 What do you think?
你知道我跟博迪讲了什么 You know what I told Bode that made him fight
让他一心想要出狱吗 to get out of prison?
不知道 那是你们俩的事 不是吗 No. That was between y'all, right?
我告诉了他个秘密 I told him a secret.
我现在要把这秘密告诉你了 因为 And I'm going to tell you now, because.
这感觉可以帮他做些正确的事 well, it sounds like it's gonna help him do good time.
好吧 你吓到我了 但你继续说吧 Okay, I'm a little scared, but go ahead.
你认识吉纳维芙·梅珊妮特吗 You know Genevieve Maisonette?
卡拉的妹妹 Cara's little sister?
关于那个 About that...
你约会怎么样 how was your date?
它就不是个约会 It is anything but a date.
谢谢你 愿意信任我 Thank you...for trusting me
去跟他解释清楚 to set him straight.
已经搞定了 但我 It's done, and I...
还是想不通怎么就弄成了这个样子 I still don't know how I let this happen.
你不知道 You don't?
你是指他怎么会爱上 You mean, him falling in love
世上最聪明火辣的姑娘 with the smartest, hottest girl in the world
做着她最擅长的事吗 我可清楚 doing what she does best? I do.
不 不是说那个 No. Not that.
我不知道我怎么会疏远你 I don't know how I got so far from you,
疏远我们的 from us.
然后今天 你的声音 And then, today, your voice was the only thing
是引领我开出黑暗的唯一希望 that could guide me out of the dark.
我就在这里 我准备好了 I'm here. I am ready.
我准备好为我们的未来而战了 I'm so ready to fight for us.
等会儿再战吧 Let's fight later.
博迪 Bode?
有空吗 You got a sec?
那你 So, you just...
你最后就爬在车顶上 ended up riding outside the engine
一路开出大火吗 through the fire?
这也太疯狂了 That's crazy.
快跟我讲讲 Tell me everything.
我不能再和你敞开心扉了 I can't tell you everything anymore.
行 Okay.
博迪 你走了以后我一直在很努力地工作 Bode, I've been working so hard ever since you've been gone.
灭火 成为个急救员 Fighting fires, becoming a medic.
你现在回来了 And now that you're back,
我们会在出警的时候碰上的 we're gonna run into each other on calls.
是啊 Right.
我们之前的这些过往 And this baggage between us- -
不能带到工作中 it can't come with.
我要结婚了 I'm getting married.
我知道 我清楚 I know that. I know.
我为你感到开心 I'm happy for you.
如果你真的这么想 If you really mean that,
就不能再像今天前面火场上 then you have got to stop looking at me
那样再看我了 like you looked at me earlier today at work.
像 Like...
像什么样 like what?
像我属于你一样 Like I'm yours.
我只是庆幸你没有丧命火中 I was glad that you didn't die in a fire today.
这 That.
这就是我那个眼神的含义 That's what that look was.
我是说 I mean...
博迪 Bode?
我认真的 我 I- I mean it. I'm...
你和迭戈要一起展开人生新篇章了 You and Diego are starting your life together.
我自己也有人生计划了 I have big life plans, too.
你遇到心上人了 You met a girl.
自从她进入我的生活后 Ever since she came into my life,
我唯一能想到的就是她了 she's the only thing I can think about.
那这一切不能再好了 博迪 That's the best thing ever, Bode.
你值得这样的人 You deserve someone
能让你全心全意爱她的人 that makes you forget about everybody else but them.
你也是 You, too.
再见了 博迪 Goodbye, Bode.