欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
以下内容包含粗俗语言 The following programme sontains strong language
和性场景 and sdenes of a sexuaj nature
前情提要 你就好像瘟疫一样 You are like the plague.
想怎么赶都赶不走 Always there, however much you bash it away.
约翰也需要他自己的未来 John needs a future, too.
爱德华·科克勋爵正在为他的小女儿的找个柔情快婿 Sir Edward Coke is looking for a soft man to wed his young daughter.
她算什么公爵夫人 我听到有流言说 她根本算不上 What sort of Lady is she? I hear rumours- nothing of the sort.
-我信了 -邪恶的化身 - And I might just believe them. A paragon of evil
强迫我告诉他我知道关于你的一切事情 told me I must tell him all I know of you.
进入我 占有我 Take me. Bury me.
我想忘记我是谁 I wanna forget who I am.
-我们这是在哪里 -耐心点 Where are we? - Patience.
-你跟我在床上可从不讲什么耐心的啊 -先别摘 - Well, you're never patient with me. - Ah. Still.
私人音乐会 A private concert?
我们要不等到这一曲拉完 Won't we wait for the music's end?
我不 不喜欢有旁观者 I don't...like spectators.
忽视他就好 他不值得一提 Ignore him. He's nothing.
-是谁 是有其他人 -没有 Who's there? Are there other- No.
你感受的每一个抚摸都来自我 Every touch is mine.
每一个吻 每一寸 Every kiss. Every inch of length.
都来自我 Me.
-前面到底是哪些人 -谁 - Well, who were they? - Who?
谁 Who?
还真是会和我开玩笑 You're funny.
但是听着 我只想要你 But know I only want you.
你确定 Are you sure?
难道你没有更想要的人吗 There isn't another you want even more?
有时我在想 你和我上床 I sometimes wonder if you mean to hold me
不是出于爱 not so much by love as...
而是出于对我的敬畏 ...as by awe.
爱就是一种敬畏 Love IS awe.
看到了吗 他属于我的 See? He's mine.
我妈和我有一样的天赋 My ma had the same gift as I
她常会提醒我说 孩子 and she would warn me, "Girl
预知未来是一件凶险的事 'tis a dangerous game to know our future.
活在其中就已经很痛苦了 Bad enough we must live it. "
我享受危险带给我的感觉 Oh, I quite like danger.
明白了 I see.
还有什么 你还预知到什么了 What else? What else do you see?
命运是件很微妙的事 Tis a delicate thing fate.
它可以击溃你 可以选择站或不站在你这一边 How it breaks ya. For or against ya.
但我看到的是 But I see...
现在世态动荡 ...matters are astir.
变革即将到来 The winds of change will blow.
只要你准备好自豪地戴上面具 And if you are ready to proudly wear a false face.
杀戮便会开始 ...blood will fall.
而你可以独善其身 But not yours.
最后 Now, at the finish...
你将会 ...your victory...
胜券在握 ...is assured.
我们身上都干了吗反正我是干了 Are we dry, yet? I know I am.
现在不是讲笑话的时候 一点帮助也没有 Don't make me laugh, it's unhelpful.
那就别紧张了不然你妆都要花了 Then stop your nervousness. Or you'll sweat your face right off.
去没去过宫廷不重要 It doesn't matter you've never been to court before.
你必能赢得君心 You are ready for the King.
她这一身穿的是什么 What is she wearing?
你都忙些什么呢几周没给我写信了 What are you doing? You haven't written for weeks.
国王这边怎么样 How is the King?
不知道 I don't know.
为萨默塞特卖命我还忙不过来 Somerset has had me too busy to know.
-你他妈的怎么把脸蛋搞成这样 -忙着干什么事 - What the fuck have you done- with your face? - Busy doing what?
各种下贱的事 好让我离詹姆斯远点 ’Anything low. Away from James.
他和他那帮苏格兰人玩弄我 作践我 So he and his Scots can toy with me and treat me like shit.
他们耍我 伤害我 They trick me. They hurt me.
我已经不知道哪里才是安全的 我还能相信谁 I don't know where I'm safe or what to believe.
大卫勋爵怎么不在了 之前可没这么难搞 What happened to Sir David? It was easier before.
-他突然就人间蒸发了 -不 忘了他吧 他不在了 He just upped and vanished. No. Forget about him. He's gone.
我之前戴着面纱 拉了几曲 I played music...in a veil,
是在国王 萨默塞特还有几个人他们 for the King and Somerset and a few others, while they all-
-什么 为什么 -他们告诉我说是给一个秘密会议奏乐 - What? Why? - I was told I was playing at a secret meeting
是萨默塞特和一个天主教煽动者之间的会议 between Somerset and a Catholic agitator.
-他们耍了我我知道 -你来这里是为了接近国王的 - I know. - You are here to be close to the King
-你得努力接近啊 -我努力了好吗 · and that's what you must do. - I'm trying.
所有和他上床的人都仇视我 不 The whole bedchamber's against me'No!
你和国王上过几次床了 How many times have you had the King?
两次 'Twice.
除非你把手活那次也算上 Unless you count manual.
不 No.
不 他很珍视你的 No. He worships you.
啊 你真是上帝创造出来的完美可人儿啊 Ah, you perfect creature of God.
记住四舍五入 你和国王算是上过三次床了 Always round up. You've had the King thrice.
恐怕萨姆塞特不会让我有第四次机会了 Somerset won't let me a fourth.
不是所有事都是他能掌控的 Not everything's in his power.
不是他掌控 那就是她掌控 What isn't in HIS is in HERS.
他们俩都是魔鬼 They're both monsters.
只有小孩子才信魔鬼 Only children believe in monsters.
那些被魔鬼养大的也信 Or those raised by one.
你去哪里 Where are you going?
乔治又要去给一场小淫趴奏乐呀 Maybe George has another little concert of the flesh to perform at?
滚开 Oh, fuck off.
嗯 发泄出来吧 Yes, let it out.
也许你儿子想得对 早走早清净 Or perhaps your son had the best idea? An early exit?
谁给你搭配这一身的 妓女吗 Who dressed you? A prostitute?
听说你有一个哦 I heard you have one.
小心点 Careful.
这可是你第一次来宫廷 可别让这成为最后一次了 Your first day in court. Let it not be your last.
看呀 And look!
连你的痰颜色都不对劲 Even your phlegm is off- colour.
你应该多向她学学 萨默塞特伯爵夫人 You should learn from HER. Countess Somerset.
这一身才打扮对了嘛 That's how you dress.
今天拉的是什么曲子 是什么曲子 What are we playing today? What are we playing?
我能小弹一下吗 Can I have a little go?
预备 陛下 En garde, Your Majesty.
好了 搞得有点头晕了 够了 把酒给我 Alright. A little light- headed. Enough's enough. Bring me my wine.
谢谢 Thank you.
你是想杀了我吗 是吗 You're gonna kill your King, are you?
不如给我一个小小的吻吧 Why don't you give me a wee kiss instead?
过来 Come here.
噢 我可怜的小白兔 会没事的 Oh, my wee little rabbit, it'll be OK.
你会没事的 It'll be OK.
显然 这不是萨默塞特夫妇杀害的第一个人了 Not the first body the Somersets have slain...apparently.
连你也 公爵夫人 Et tuCountess.
可惜那一位是没能活着谢幕了 Though the other did not stand again and bow.
真是抱歉 凯撒大帝 I'm so sorry, Caesar.
他指使我的 He made me do it.
好好享受这场闹剧吧 亲爱的 Enjoy the show, won't you, darling?
加把劲 要生出来了 Keep going. Nearly there.
-我就想跟说下我很抱歉 -你 天 为什么道歉 - I just wanted to say I'm sorry. - You? Christ! What for?
-因为我妻子的行为 -你还是免了道歉吧 - My wife. - Apology not accepted.
我还是觉得要是我家弗朗西丝和你家约翰联姻 I still think a union of my Frances and your John
这能对我们双方家族有好处 benefits both families.
实际上 还对我的仕途有好处 And my career, in truth.
你和你儿子看起来 势头挺猛啊 You and your boy seem...on the rise.
要是我那两个女儿同意就好了 If only my two girls would agree.
-她们不会同意的科克 -确实 - They won't, Coke. - No.
但真的 如果我能帮上忙的话 But still, if I can help.
拉丁语出自戏剧《凯撒大帝》中 凯撒大帝被自己的亲信刺杀时说出的最后一句话 我在自己的家庭里可能确实没话语权 但我是首席大法官 I may not control my family but I AM Chief Justice.
我还是枢密院成员 I AM on the Privy Council.
英国的法律规定下 她们会服从我的 England's laws, they do obey my......
靠 Agh! Oh, fuck me.
科克 你没事吧 Coke, are you alright?
爱德华勋爵不会是只受伤的小松鼠吧 不会吧 Is Sir Edward a wounded squirrel? Oh, no.
没事 我 我没事 陛下 No, I'm...I'm fine, Your Majesty.
呃 我 我 UhI'm...I'm...
我正要去找埋藏的坚果 I'm just off to find my buried nuts.
嗯 你去吧 好吧 Yeah, you do that. Fine.
-我认识你吗 夫人 -是 陛下 ·Do I know you, madam? - Yes, Your Majesty.
玛丽·维利尔·康普顿夫人 Lady Mary Villiers Compton.
-噢噢 你就是那谁的母亲 -是 - Oh. Oh, you're the mother of- Yes.
噢 Yes. Aye.
-他是个不错的小伙 -他确实是 陛下 · Oh, he's a good boy. - He IS, Your Majesty.
但令人惋惜的是 And it's such a shame
他遭到了不友善的对待 that he is being treated quite so unkindly.
不友善 怎么说 Unkindly? In what manner of
你不会觉得国王会操心你这破事吧 You don't think the King has more important concerns?
就是 你这是喝了多少啊 维利尔·康普顿夫人 Yes, how much have you drunk, exactly, Lady Villiers Compton?
我们素未谋面 你居然敢上来就质疑我有没有喝酒 We've never met before this day and you question my sobriet- ry?
我不过就问问 It was just a question.
还有你发音都错了 And I think it's pronounced SOBRIETY.
也许你是时候该体面地离开了 夫人 Maybe it's time for a dignified retreat, my Lady?
我可不好说体面这词是不是适合你 Not that"dignified" is the right word.
哈顿夫人 说的太对了一如既往 The good Lady Hatton- is right. As always.
-快走 -把你的脏手拿开 - Come. - Get your fucking hands off me!
让她自己离开吧 Let her leave of her own volition.
够了别闹了 这位夫人 Madam, no more.
看起来你 你不止对时尚有点误解 It's not just your...your fashion that is misjudged.
让我们自个儿在这耍好吗 Let us have peace and play.
也是我现在唯一对你的要求了 That's all I want.
请离开吧 Please.
陛下 Your Majesty.
你承诺过 乔治会带来新风貌的 You promised me George was a new dawn.
结果非但没取代萨默塞特 还又多了一位 But rather than replace one Somerset, now there are two.
-他的妻子上位不是我的问题 不是吗 -嗯 ·His wife is not my fault, is she? - No.
但你儿子就是你的问题了 他人呢 But your son is. Where is he?
-再给他点时间 真的 -他已经浪费了够多时间了 - He needs more time, that's all. - He has wasted enough already.
还有你 你到底是什么人 And you. What sort of creature are you?
或是我根本不想知道 Or do I not want to know?
你要去哪里 维利尔夫人 Where are you going, Lady Villiers?
去战术吐一个 To strategically vomit.
给你留下了一丝苦涩 不是吗 It all leaves a bitter taste, doesn't it?
-你败在了自己的愤怒上 -噢 你都不了解我或他们 - Your anger lets them win. - Oh, what do you know of them or me?
你可不会把我这样手无寸铁的女人丢在街上吧 You wouldn't leave a poor defenceless woman in the street?
谁让那个凯尔特贱人当上国王的 Who let that Celt cunt be King?
我不是说詹姆斯 是说萨默塞特 Not James. Somerset.
瞧瞧他的样子 Look at him.
要我说他也不是很帅 可惜小詹詹是这么想的 I don't even think he's that attractive. But wee Jimmy does.
而我们却在这里 从上帝视角看着他们 And here we are...watching from the gods.
抱歉 但你是 I'm sorry. Who are you?
你是在装糊涂吗 孩子 Pretending not to know, son?
我是首席检察长啊 I'm the Attorney General.
一个政治家 执法者和哲学家 Statesman, lawman, philosopher.
我鹤立鸡群 A giant in a globe of dwarves.
国王应该提到过我吧 他肯定提过 经常提 The King will have mentioned me. He must have. Often.
嗯 他不怎么谈政治 Yes, well, he doesn't really discuss politics.
这会让他很无聊的 也让我无聊 Oh, it bores him. And me.
我是弗朗西斯·培根勋爵 I am Sir Francis Bacon.
那培根 你来这的目的到底是什么 Well, Bacon...what is it that you want?
来比你母亲更好地引导你 To guide you better than Mamma.
应该不会很难 Shouldn't be hard.
她配不上你这样的 You deserve so much more than her.
我可以给予你 Let me give it to you,
一个同伴 一个特别的神灵 a fellow, special deity.
-来点喝的吗 -好 Drink? - Sure.
-你知道我是谁吗 -不知道 ·Do you know who I am? - No.
我是埃塞克斯的伯爵 I am the Earl of Essex.
也是萨默塞特伯爵的第一任丈夫 I was Countess Somerset's first husband.
我深表同情 Commiserations.
你有听过他们传唱的那首歌吗 关于我 Have you heard the songs they sing about my...
我阳痿的歌 ...my impotence?
这首歌传遍了科尔切斯特的 Sung from here to Colchester and back,
每一家客栈和妓院 in every inn or brothel.
这是她用来诋毁我名声的举动 That was part of her campaign to smear my name,
好让他跟我离婚 to get her divorce from me.
只为了能嫁给萨默塞特 AlI for her to marry Somerset.
她的谎言起作用了 Her lies worked, then?
可惜那不是谎言 哎 Not lies, alas. Though...
自从我娶了她 ...I was not unable to...
就没能行过周公之礼 function...until I wed her.
她诅咒了我 She cursed me...
在我们新婚之夜前 对我用了巫术 ...with witchcraft before our wedding night.
她已经下定决心 要厌恶我这个人 She'd already decided she was repulsed by my markings.
她看上萨默塞特 Already had eyes for Somerset.
我特意为此而来 That's why I'm here.
来警告你她有多大的能耐 To warn you of the power she yields.
阳不阳痿我不在乎 Impotence is not really a concern for me.
-更不在乎女巫的咒语 -信不信由你 Nor witches spells. Believe me or not.
你今天在大庭广众之下得罪了她 ...you crossed her today in public.
她会报复你的 会毁了你和你儿子 She will come for you, destroy you and your son...
正如她毁了我一样 as she did me.
快逃吧 Flee.
你就是来告诉我这个的 逃离 That's all you came here to tell me? To flee?
你现在也要逃了 And now you flee, too?
-我要是能逃离英国就好了 -为什么不能 As I wish I HAD, from this country. So why don't you?
她喜欢 She likes to...
她喜欢把我留在身边 She likes to keep me around.
立个典型 杀鸡儆猴 as a message to others to never cross her.
她告诉我 我要是敢逃 她会变本加厉 She told me if I don't appear, she'll do much worse to me.
她还能怎么加厉呢 What could possibly be worse?
至少我还活着 At least I am alive.
你还知道些别的 不是吗 You know something else, don't you?
告诉我你知道什么 Tell me what you know.
我不该来的 This was a mistake.
跟着他 Follow him.
-我成你仆人了吗 主人 -那你想怎么样 Am I your servant now, master? What do you want to be?
-想要报酬 -会给你的 Paid. You will.
还有别的吗 Anything else?
我想肚饱肠肥 富贵泼天 To die a rich, fat old lady,
死在一个比法国还大的农场 on a farm bigger than France...
一千英里内没有英国人 with no Englishmen for a thousand miles.
我会帮你实现的 小姐 I will make it yours, mademoiselle.
这里面被下了药 They drug these, you know.
但我要么对药免疫 要么就是 But I'm either immune or just...
对药上瘾 addicted.
-这个我不懂 -你还弄不清自己的位置 I wouldn't know. You're not sure WHAT you are yet.
你们都在一片荒野中摸索 You're all lost in the wilderness.
谢谢你的酒 但我听不懂你说的话 Thanks for the drink, but I don't understand a thing you say.
那就仔细听 Then listen closer.
我在枢密院也一样迷茫 I'm just as lost on the Privy Council.
萨默塞特国王利用国家权力为所欲为 King Somerset does what he wants with the levers of state.
手握我们的生死的大权 The powers of life and death over us all.
真正的国王如此纵容他 And the King- the real one- lets him,
沉浸在一个基佬的温柔乡 suffocated by nothing but a surly buggerer.
你不是 不是基佬吗 Are you NOT a...buggerer?
我是 我很会做基佬的 Yes, but I'm a very good one.
那么告诉我 So, tell me.
我母亲究竟是怎么惹到你了 ...what is it that you have against my mother?
没什么 我从没见过她 Nothing. Never met her.
但她不是你想的那样 But she's not the woman you think she is.
我还是不懂 Still you make no sense.
-你找我到底什么事 -记住 Why am I here? Just remember.
国王在萨默塞特之前就有男宠 以后还会有 比如说你 the King had boys before Somerset, and more will come, as you have.
国王渴望一个新的男妓 The King yearns for a new, fresh cunt.
也就是你 You.
别再苦着一张脸出入宫廷 Stop this moping, haunted manner you now wander the court with.
谁会对一张苦瓜脸有性欲 Who wants THAT in their bed?
别再让萨默塞特骑在你头上 And stop letting Somerset just stomp all over you.
-我听说他 -你很安全 孩子 I have heard that he has had- You're safe, son.
-我不觉得安全 -萨默塞特即将垮台 I don't feel safe. Somerset will topple.
等他倒下时 你一定要屹立不倒 Be sure you're there, stood tall, when he falls.
如果他不倒呢 And what if he doesn't?
那就跟霸权划清界限 警告他别再这样 Then draw a line with your Goliath and say, "No more.
不然你就会坚决反击 No more, or I, David, will sling. "
守住自己的立场 Stand your ground.
想要什么就去争取 Take what you want to take.
你看起来好像受伤了 It looks like you've been hurt.
我不知道是在哪儿弄的 Not sure where I picked those up.
不过 你想伤害我吗 Though, do you WANT to hurt me?
因为你懂的 增添情趣 Cos that's...you know, extra.
不了 No.
那我们就玩得温柔点 Then we'll be gentle boys.
好吗 Won't we?
你在祈求神出手吗 You hoping for divine intervention?
-谁会不想呢 -那些等不及神来出手的人 Who is not? Those who can't wait on the Lord.
你不是虔诚的基督徒吗 Are you not a true Christian?
-是你先提的咒语和巫术 -别在这里 You're the one speaking of spells and witchcraft. Not here.
别在上帝的圣殿聊这些 Not in God's home, please.
上帝喜欢实话实说的人 God loves an honest tongue.
她干过最坏的事是什么 What's the worst she's done?
托马斯·奥弗伯里勋爵 Sir Thomas Overbury.
他是个好人 He was a good man.
一个老朋友 An old friend.
他反对她嫁给萨默塞特 反对她和我离婚 He objected to her marriage to Somerset and her divorce from me.
就被她罗织罪名关进了伦敦塔 For that, he was put in the Tower on false charges.
他也与我一样 被下了蛊 He was cursed......as I was...
然后被萨默塞特家的人毒死 ...and then poisoned by the Somersets.
圈子里所有人都知道 Everyone in their inner circle knows. '
甚至成为了谈资 They brag of it.
有个女人能预见未来 There's a woman who sees the future.
去找她 她会帮你的 Go to her and she'll be able to help you.
求你了 Please.
我妈也有我这种天赋 My ma had the same gift as I
她会警告我 孩子 and she would warn me, "Girl
预知未来是一场危险的游戏 ...'tis a dangerous game to know our future. "
我喜欢危险 Oh, I quite like danger.
明白了 I see.
还有什么 What else?
你还看到了什么 What else do you see?
命运是个 It's a delicate thing...
微妙的东西 fate.
当变革之风吹起时 The winds of change will blow...
只要你下定决心 自信地戴上面具 ...and if you are ready to proudly wear a false face.
任凭杀戮四起 blood will fall.
也不会殃及到你 But not yours.
等尘埃落定时 And at the finish.
你会问操胜券 ...your victory is assured.
嗯 Hm.
-这话有点模糊 -这就是我看到的 A little vague. I see what I see.
-你知道我看到了什么吗 -你要是敢嘲笑我 Do you see what I see? May the Devil piss in your eyes
魔鬼会尿你眼里 扒了你颗空虚的黑心 and your hollow black heart if you mock me.
也许吧 但这就是我看见的 He might. But there it is.
我看见 I see.
一个男人在狱中窒息而亡 ...a man chokes to death in a prison cell, poisoned...
被手眼通天的勋爵与夫人所杀 他们不会被问刑 by an untouchable Lady and Lord who'll never hang for it.
但所有造成他死亡的人会 But all who helped him will.
包括看守他的士兵 The guard who served it.
还有为了进入塔中 行贿过的守卫 'The Lieutenant of the Tower bribed to get it in. '
那个做馅饼的那个少女 The lady- in- waiting who laced the pie.
提供毒药的药师 The apothecary who supplied the poison. '
还有那个给他下盎的女巫 And the witch. ...who cursed the man.
谁不想看到这样的女人被绞死呢 Who doesn't want to see a woman like that hang?
除非她能证明 自己是受他人指使的 Unless she might offer evidence that points to the rest.
首席大法官 Chief Justice,
这是萨默塞特勋爵和夫人策划谋杀 here is evidence of a conspiracy to murder Sir Thomas Overbury
托马斯·奥弗伯里勋爵的证据 by Lord and Lady Somerset.
-你想让我提起公诉 -不 That you wish me to prosecute? No.
你如果现在动手 不等盒子里的东西公开 If you attempt to try it now, before the box's contents are made public,
萨默塞特就会去找国王 而国王会来找你 Somerset will lean on the King, who'll lean on YOU.
让你把这案子埋掉 把证据带回家 Bury it. Take it home.
跟你最珍贵的东西藏在一起 Hide it with your most precious things.
哈顿夫人是那种 Lady Hatton is the sort
-会来搜查你物品的人 -她可不敢 who'll have your effects searched. She'd never dare.
盒子里是什么 What's in the box? Hm.
我已经告诉过你了 你愿意这么做吗 I already told you. Will you do it?
只要你愿意 我和乔治就能爬得更高 两家孩子就能结婚 If you do, George and I will rise further, our children may be wed.
我也会提携你的地位 ...and I will take you with us on our ascent.
你觉得怎么样 What do you think?
国王会性奋到失禁的 The King will excrete with joy.
-要多露点肉吗 -当然要了 Shall we expose more flesh? Always.
特纳小姐 Miss Turner.
喂 你看着好惨 Well, don't YOU look ghastly!
你没有公务要办吗 Haven't you duties to attend?
不需要去演奏什么乐器吗 Or your instrument to play?
我有几句话要对 I have words.
萨默塞特伯爵说 ...to say to the Earl of Somerset...
可以回避一下吗 if I may.
我和我丈夫没有秘密 Well, my husband and I have no secrets.
我们分享一切 We share everything.
就算是真理 Even truth.
请你罢手吧 I want it to stop.
-什么 -他都出汗了 小可怜儿 What? He's even sweating, poor bitch.
-拜托 -罢手什么 Come on. Stop what?
是啊 说出来吧 Yes, out with it.
这些恐吓 These...intimidations...
威胁和游戏 所有一切 ...threats and games, all of it.
求你罢手吧 No more, please.
-但你想要什么 -一条擦汗毛巾吧 But what do you want? A towel.
多陪陪国王 More...More time...with the King.
不如你自己问他吧 So why don't you ask him?
怎么回事 What's going on?
陛下 Oh...Your...Majesty.
我 I...
想念我们 ...miss...our...
那些 ...close...
亲密无间的时刻 ...the moments...Ah.
他想多陪陪您 陛下 He wants more time with you, Sire.
这是你想要的吗 陛下 Is that what YOU want, Your Majesty?
让他来陪您 More of HIM?
而不是我 Less of ME?
-是痘疫吗 -似乎如此 Is it the pox? Likely so.
他把痘疫带到了宫廷 And he brought it to your palace.
-但他是怎么被感染的 -我们先别急于下结论 陛下 But how was he infected? Well, let us not speculate, Sire.
但恕我冒昧 我猜都能得到 Though, if I was being unkind...I'd guess.
陛下 Your Majesty.
我还怎么碰你 How can I touch you.
置圣体和国运于不顾 and risk the whole nation's sanctity?
就让你听天由命吧 Return if you are ever yourself again.
如果上天真的眷顾过你 IF you ever are.
出去 Out!
你做了什么 What did you do?
我费尽心思 让你爬上詹姆斯的床 All the vile things I need do to get you inside James'bed
现在你竟然被宫廷赶了出来 and now you can't step foot in the palace.
你能关心一下我吗 Can you just care for me?
我关心 非常关心 I do. A great deal.
你是谁 Who are you?
我是新来的女仆 I'm the new girl.
我能痊愈吗 Will I heal?
我在之前工作过的村子 见过很多 I've known many girls in the...villages where I worked,
长了这种水痘的姑娘 who...came down with these sores.
大部分几天就会痊愈 Most recover in time.
大部分 Mostly.
但不是全部 But not all of them?
我不骗你 但有些会留下痘印 I won't lie to you. Some are marked still.
我是不是在哪里见过你 Have I seen you somewhere?
你也许路过了我家农场 You probably passed my family farm.
我是不是被诅咒了 Am I, um...cursed?
有人要是敢诅咒你 你妈绝对饶不了他 Well, if any has cursed you, they'll have your fucking ma to answer to.
但我觉得 她骨子里是个软柿子 Oh, I'm sure deep down she's a big softie.
你认识他吗 Do you know him? Mm.
怎么了 弗朗西斯 What is it, Francis?
哈顿夫人正在四处散播 Lady Hatton is telling everyone
大法官要对萨默塞特夫妇提起诉讼的消息 that Coke is readying some legal case against the Somersets.
-涉嫌使用巫术 -罪名是什么 There's witchcraft in it. On what charge?
谋杀托马斯·奥弗白利 Murder. Thomas Overbury.
他们给他下了蛊 然后杀了他 They cursed him and then murdered the poor fuck.
作为检察总长 我已经询问了细节 And, as Attorney General, I've asked for details
但科克却迟迟不判 萨默塞特吓得要死 but Coke is stalling, while Somerset is shitting his britches,
连日来跪在国王脚前 乞求赦免指控 egging at the King's feet for days to issue a pre- emptive pardon against all possible charges.
国王已经下令起草文书 The King had it drafted,
呈交给了枢密院 presented to the Privy Council.
接下来呢 有消息吗 And what happened? Did it work?
我们告知国王 将过去的一切罪行赦免 'We told the King, "A general pardon against all past crimes,
是不现实的 impossible to sanction or sign. "
萨默塞特如何反应 'And what did Somerset do?
他提出自己进行辩护 He offered his own legal counsel.
-什么时候开庭 -还要等很久 When will this...this trial- Ways to go yet.
看来他们要先审那些下人们 Seems they had many underlings in it who need to be tried first.
所以 你得尽快恢复 So, recover...quickly.
你要知道 乔治 And know this, George.
萨默塞特 The Somersets.
还未玩儿完 they are un- fucking- done!
-女神下凡 夫人 -没错 A goddess in cloth, my Lady. I agree.
在这个节骨眼上 还是不要引起太多关注 I'm not sure this is a good time to bring more attention to-
要我说 关注越多越好 Oh, the more attention, the better. That's what I say.
你们家人都喜欢不请自来吗 What is it about your family and unwanted appearances?
不 特纳小姐可以留下 No, let Miss Turner stay.
-用不着你对我指手画脚 -那就走吧 You don't tell me what to do. Then go.
乔治怎么样了 How's George?
他现在是麻风病人了 对吗 He's a leper now, isn't he?
还不是呢 尽管你绞尽了脑汁 Hm. Despite your best efforts, not yet.
为什么这么说 What efforts?
这个东西 做得也太不像乔治了 This. Doesn't look much like George.
但像不像其实没那么重要 对吧 But I suppose that's not its purpose, is it,
这就是你要治他于死地的巫盎之术 the"corpus", to push him towards death?
你安排那帮恶毒的下人 The hair that's pinned to it, that one of your vicious boys
从乔治取下的毛发 才是下盎的关键 plucked from George, that ties the spell.
她在说什么 What is she talking about?
-不知道 -能给我看看吗 No idea. Can I see?
当然 Yes, of course.
谢了 特纳小姐 谁都不想让这消息传出去 Thank you, Miss Turner. Wouldn't want that to get out anywhere.
巫蛊这种事 是对下盎人还是被害人都没好处 Rumours of witchcraft are damaging for both the cursed AND the cursee.
但不久之后的法庭上 它总是会被曝光的 But you'll soon find that out when it gets to the legal courts.
至少是在奥弗伯里一案中 The Overbury matter, at least.
而不是对乔治的巫盎 Not the curse on George.
你不过就是找到一个带着头发的娃娃 So, you found a doll with a hair on it?
这算什么证据 What proof is that?
-无稽之谈 -你真可悲 可悲透顶 Of anything? You're pathetic. In every way.
-那就走着瞧 -走着瞧就走着瞧 Let us see. Yes...we will.
要真是我们给奥弗伯里下的毒 Because if we were to have poisoned Overbury,
那一定会选最忠诚的人来密谋 anyone we plotted with would be the most loyal of animals.
他们懂得 唯有闭紧张嘴巴 The sort who know, to keep us all safe,
才能保护主子的安全 they must keep their mouths forever firmly shut.
嘴巴这东西 有无数种方法可以撬开 The thing about mouths is there are countless ways to open them.
富兰克林先生 我还在等你回答 Mr Franklin, I'm waiting for an answer.
你是资深药剂师吗 Are you an apothecary of long standing,
你有没有把毒药给到特纳小姐 and did you give poison to Miss Turner,
助其谋杀托马斯·奥弗伯里勋爵 which was used to murder Sir Thomas Overbury?
嗯 我确实是药剂师 Well, I AM an apothecary,
你可以说那是毒药 and...youCOULD say it was poison,
但那些药有很多用途 but...these drugs have many uses.
你不是被关起来了吗 你和你 I thought you were under house arrest...you and your...
你老婆 ...wife. It's true.
科克把我们像罪犯一样软禁了起来 Coke had us detained like criminals.
-但你们就是罪犯 -我 But you ARE...criminals. I am...
写信给国王 告诉他现在赦免我还来得及 Write to the King. Tell him there's still time for a pardon.
-我凭啥这么做 -好让我们共同侍奉他 Why would I do that? So we can share him.
好让你得偿所愿 Like you want.
就算 Even if.
我不讨厌你 I didn't detest you...
他也不会回我信的 ...he won't respond to my letters.
他全都退了回来 He's returned them all...
甚至没开封 unopened.
据说他出门的次数甚至不如我 They say he leaves his chamber even less than I do.
失去了我们 他失去了方向 Oh, he is lost without us.
那就亲自去见他 Go to him in the flesh.
因为我做不到 As I can't.
看着我 Look at me.
你要干什么 What are you doing?
我从没想让你远离国王 I didn't ever want to keep you from the King...
我只想让国王远离你 ...but the King from YOU.
我爱你 I love you.
我对你一见钟情 Since I first saw you.
-你在说谎 -看着我的眼睛 再怀疑我的忠诚 You're lying. Look in my eyes and doubt me.
你知道我想要什么 You know what I want.
满足我吧 Give it to me.
你是如何这么有精神的 How do you find the strength?
太神奇了 A miracle.
你打算怎么做呢 How will you do it?
让我得到赦免 Get my pardon? Ah.
如有必要 可以牺牲我老婆 Ahh. My wife can hang if she has to.
只要我能脱罪 我不在乎 As long as I am free, I don't. ...
我都没有力气下床了 I barely have the energy to leave my bed.
更别说向国王求情 let alone beg a king...
赦免你了 ...for your freedom.
大多数时候 我都在渴望死亡 Most hours, I long for death.
我只想 像我妈一样 I just wanted, like my mother...
操翻你 ...to fuck you...
你会在被绞死前 永远记住这一点 ...and it be the last thing that you think of before you hang.
这不言自明 This speaks for itself.
盒子里还有 Also in the box...
你写给女巫的信 letters you sent to the witch
是你指使她这么做的 who had it made on YOUR say.
那个女巫遁入虚空了 我们自然无法审问她 That witch has fled into the ether, so we cannot ask her why.
我发誓我丈夫不知情 I swear my husband did not know.
我是单独行动 I acted alone.
都是为了我自己 For my own purpose.
你这样保护他 令人敬佩 It's noble......to protect him.
但陪审团中有谁会相信 萨默塞特伯爵会 But who of our jury believes that a man of the Earl of Somerset's stature
竟对自己妻子的所作所为一无所知呢 could be so blind as to his own wife's deeds?
奥弗伯里所受的任何冤屈 我既没有罪责 更没有参与 I was neither guilty of, nor privy to, any wrong Overbury suffered.
让我们看看陪审团更相信谁 We'll see what the jury weigh more heavily.
是你的一面之词 Your words...
还是大量却做得证据 ...or the mass of evidence that damns you to guilt.
罗伯特·卡尔 萨默塞特伯爵 Robert Carr, Earl of Somerset.
陪审团已作出裁决 ...the jury have reached their verdict.
你因涉嫌毒杀 You have been found guilty
托马斯·奥弗伯里勋爵 被判有罪 of the poisoning and murder of Sir Thomas Overbury.
你将被押往伦敦塔 You will be carried to the Tower...
在那里待到行刑日 ...and from thence to a place of execution,
并被吊死 where you will be hanged until dead.
愿主怜悯你的灵魂 May the Lord have mercy on your soul.
-威利斯·康普顿夫人 -哈顿夫人 Lady Villiers Compton. Lady Hatton.
弗朗西丝 爱德华勋爵 Frances. Sir Edward.
你们气色真不错 You all look well.
你在审判中表现出色 爱德华勋爵 You were impressive at the trial, Sir Edward.
宫廷把你变成了一个真正的男人 The court makes a man of you.
乔治怎么样了 他好点了吗 How's George? Is he better yet?
-就那样吧 -所以他不会康复了 It is what it is. Hm, is it? So he won't recover?
到处都在传 这是太可惜了 Just like everyone says. What a shame.
-放肆 -人不该听信流言蜚语 - Woman. - One shouldn't listen to gossip, should one?
随你怎么哀悼你儿子吧 只要我还有一口气 Well, mourn your son all you want, he will never have my daughter.
他就永远得不到我的女儿 As long as there's blood in my strong heart.
只要您别改变主意就行 As long as the terms are clear.
啊哈 Ha. Aha.
我承认 你确实有点意思 Oh, you DO have some wit. I'll give you THAT.
但也就这么点水平了 But nothing else. Ever.
这场审判之后 宫廷里的气象就变了 Such a different atmosphere at court since the trial.
新时代来了 A new age.
亲爱的玛丽 你又创造了什么呢 What have you created, dear Mary?
-你能原谅我吗 -奴婢不敢 陛下 Can you ever forgive me? Whatever for, Your Majesty?
他试图告诉我们 他们的善意 He tried to tell us about their...unkindness.
而我们却拒绝了你 And we...shunned you.
你扶着 You carry his.
他的脸 ...his face, you know...
把他靠在你身上 ...on yours.
想想就觉得心疼 It hurts to even...
-我要一个人静静 -跟我走走吧 陛下 I may need some time alone to- Walk with me, Your Majesty.
这是我应得的 这是我唯一的要求 I deserve that. It is all I ask.
他们告诉我 你是个老巫婆 I was told you're a...you were a harridan.
但我看得出 你和我是一类人 But I can see you're like me.
我们排除千难万险 我们会活下来 Against the odds of what is thrown at us, we survive.
尽管我担心 那个小人儿 Though I worry that...that doll,
就是奥弗伯里的那个小人儿 the Overbury figure, do you, um...
你觉得他们也会给我扎小人吗 Do you think they made one of me?
我读过这类的故事 I've, uh...I've read of such things.
死亡咒 生养咒 Death spells. Fertility spells.
甚至是 迷情咒 Even...love spells.
此后再无巫蛊了 陛下 Their curse is over, Your Majesty.
嗯 Well.
听说你感染了痘疫 远离了我 Well, I heard your infection had taken you from me.
我该给你写信 也该回你的信的 I should have written and responded to your letters.
您心里也很难过 I- You have lost, as well.
您真心爱过他 不是吗 You really DID love him, didn't you?
我冤枉你了 I've wronged you.
我会给你更多头衔 更多土地 You shall have more titles, land.
更多补偿 compensation.
我计划去趟苏格兰 I plan a trip to Scotland.
你来随行 做我最亲密的助手 Come with me as my closest aide.
但现在 And now...
此时此刻 at this hour...
你来我的房间 我需要你 ...tae my chamber. I need you.
我可以为您表演吗 陛下 May I perform for you, Your Majesty?
我想念你做我的听众了 I've missed your audience.
全世界都将听到你的演奏 AlI the world shall hear you play.
我想这场痘疫 I suppose the pox was the best warning
是给乔治最好的警告 George could have been given.
不要和陌生男人交往 "Do not associate with strange men. "
不好说 I don't know.
我好几次最棒的经历 都是跟陌生男人做的 Some of my best experiences have been with strange men.
那肯定 Hm, I'm sure.
再也别来我家了 也别去碰乔治 Never visit my home again. And leave George be.
总之 你这次出场比上次成功 A more impressive appearance than the last time, anyway.
吐在阴沟里 Vomiting in the gutter.
醉醺醺地朝敌人尖叫 Drunken screaming at your foes
一身可怕的服饰 脸上涂脂抹粉 in that dreadful outfit and painted face.
还是说 那是你故意为之 Or...was it all deliberate?
詹姆斯喜欢弱者 而你完美地扮演了这个角色 James DOES love an underdog and you played the role perfectly.
我这辈子从来没演过戏 Hm. I've never acted a day in my life.
-我差点就相信了 -随你怎么想 I can almost believe that. Believe what you want.
我都管不着 但离我儿子远点 Do what you want. Just leave my fucking boy alone.
大卫勋爵和我一直对他的潜力有不同看法 Sir David and I always disagreed about the fucking boy's potential.
他怀疑过 但我没有 He was sceptical. But I am not.
我也警告过大卫勋爵 And I did warn Sir David.
别来威胁你 not to threaten you.
敲诈很卑鄙但你更卑鄙 Blackmail is a low art but you went lower.
-你和你那位女友 -你在威胁我吗 You and your girl. Are you threatening me?
这似乎成了一种流行 It seems to be the fashion.
是吗 我需要威胁回去吗 Is it? Should I threaten you back?
不用了 这句话已经是威胁了 No. I assume you HAVE.
那就闭嘴吧 Now be quiet. ...
听乔治好好演奏 ...and let George play.