欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
前情提要
我养大了六个儿子 还有三个女儿 I've raised six boys...And three girls.
没有一个像你们这样的 Not a single one is like any of yours.
你对我妈妈有什么不满 What is it that you have against my mother?
她不是你想的那种女人 She's not the woman you think she is.
吃梅干吗 男孩们 Prunes,boys?
一切都是无休止的斗争 Everything's a ceaseless fight.
但我向你发誓 我的战斗 是为了你的崛起 But I vow to you,as I battle,you will rise.
她真的很不开心 She's so unhappy.
接下来我给你找个老婆 I'll find you a wife next.
你能控制他吗 你的乔治 Can you control him?Your George?
他对我言听计从 He is subject to my rule.
你会在我的指导下学习吗 Will you learn,under me?
很乐意 I would love to.
我为自己的孩子们感到骄傲 I'm so proud of my boys.
现在还有什么能阻止我们呢 What could possibly stop us now?
先生 她需要 呃 Sir.She needs,uh...
补偿 对不起 那个婊子想要钱 ...Compensation.Excuse me the fucking whore needs money..
给我等着 It's coming!
我想念英国的女孩 I miss the English girls.
那么 我们什么时候回家呢 先生 So,when we going home then,sir?
我说回的时候 When I say.
这是一个不错的 That's a nice,er.…
很漂亮的武器 先生 ...nice-looking weapon,that,Sir
这是我儿子的 It was my son's.
好吧 在西班牙人找到国王 Right.Do you no wanna get home
并告诉他我们的所作所为之前 before the Spaniards get to the King
-你不想先溜之大吉吗 -西班牙人想说什么就说什么吧 and tell him what we done?The Spanish can say what they want.
当你真的回了家以后 What you gonna say?
那你打算怎么说 When you do get home.
因为实话难以启齿 对吧 Because you can't tell the truth,can you?
我们在被击溃之前 你还在命令进攻 That you ordered us to attack before we were over-run.
然后像他妈的懦夫一样逃到丛林里 Then fled to the jungle like fucking cowards,
让西班牙人一个接一个地干掉我们 the Spaniards picking us off one by one.
不 No…
所以 我想知道的是 So,what I'm wondering is...
到底要付出什么代价 How much is it worth...
让一个像我这样忠诚的人 to a man of my loyalty,
选择不将真相公之于众 to not let the real truth be known?
你想要多少 How much do you want...
船长 Captain?
你所能付出的一切 All that you can give...
我全都要 先生 I will take,Sir.
《玛丽和乔治》 第一季 第5集 擦枪字幕组 原创译制
黄金之城
国王真的给你买了这座新房子吗 The King really bought you this new house?
这样我可以会在伦敦待得久二点 So that I might be in London more.
离国王陛下 乔治 还有那对幸福的夫妇更近一些 Near His Majesty,and George,and the happy couple.
难怪他瘦巴巴的 No wonder he's skint.
可惜 在我的庄园里难得见到你 亲爱的 Shame.Barely see you at my manor as it is,love.
你很寂寞吗 Hmm.Are you lonely?
是啊 应该说很沮丧 你呢 亲爱的 Yeah,well,more frustrated.And you,my dear?
我算勉为其难吧 I plough on.
好吧 Right.
我听说国王要封你为伯爵夫人 I hear whispers the King is making you a Countess.
不用这么交头接耳 大声说出来吧 No need to whisper.Shout it out.
你愿意分享一下自己的新头衔吗 Will you share your new title?
你应该明白我们之间的协议 I thought you understood our agreement.
既然你不愿与我分享你的财富 那我为什么要与你分享 You won't share your wealth with me,so why should I share what I
我取得的战果呢 attain with you?
现在我知道当女人是什么感觉了 Now I know how a woman feels.
感觉怎么样 说实话 How does it feel?Honestly?
狗屁倒灶 Dogshit.
还有你家的另一个女孩 And then there's your other girl.
-曾经的女仆 现在穿得像个他妈的 -侍女 Once a maid,now dressed like a bloody...Lady-in-Waiting.
-请不要再碎碎念了 你让我厌烦了 - 是吗 Please stop gabbing on.You're boring me.Am I?
你和她睡过了 是吗 You're fucking her,aren't ya?
你整个家族都喜欢鸡奸 This whole family belongs in Sodom.
我不想再动了 I don't fancy another move.
大家好啊 Hmm!Hello everyone.
终手来了 Finally
我不是个好人 我也从来不假装自己是 I'm not a good man.Never pretended I were.
但跟你和你那群肮脏的后代比起来 我他妈就是个虔诚的圣人了 But compared to you and your grubby brood,I'm a fucking pious saint.
回家吧 托马斯爵士 你喝醉了 Go home,Sir Thomas.You're drunk.
是吗 Am I?
我怎么可能不醉呢 How could I not be?
如果我再见到你们家的人或者走狗出现 If I ever see one single member of your family or staff
在我的土地上 我保证会开枪杀人的 on my land,I'll shoot to kill.
就像爸爸—样 Just like father.
但还活着 算活着吧 But alive.Sort of.
可怜的人 Poor man.
-刚才都是在开玩笑吗 -不 Was all that a joke?No.
请继续 用颜料把托马斯爵士抹掉吧 Please continue and paint over Sir Thomas.
还有你 乔治 退后一点 And George step back a bit.
我觉得自己在这儿就挺好的 think I'm alright here,Mother.
精彩 Bravo!
如果我摔倒了 查尔斯 你最好做好准备 If I stumble and splat,Charles,you better be ready
那么 在哪 在哪 我的儿子在哪 Now,where...where...where is my boy?
-我们的天才儿子在这儿 陛下 -啊 你在这儿 Here is our brilliant son,sire!Ah,there you are!
我的王子 如果我驾崩了 你准备好统治了吗 Are you ready,my Prince,to rule,if I fall?
准备是一个 R-ready is-is such a...
我是说 一个人怎么能 I mean how can one...
区区五个字母的单词 f...five letter word...
怎么能说明一个人可能或不可能 .capture how one may or may not...
在将来的某个时候 .at some future time.…
是或不是 Be or not...be...
有能力 父亲 这算是回答吗 ...able...Is that an answer,father?
差不多吧 Nearly,aye.
但是即位是够了 But enough of succession.
我们谨此庆祝我们的新 We're here to celebrate our new...
我们的新白金汉伯爵夫人 our new Countess of Buckingham.
上前来 Step forward,
玛丽女士 如果你愿意的话 Mary girl,if you if you would.
我愿意 陛下 谢谢您 I would,Your Majesty.And I thank you.
我配不上这个荣誉 I am not deserving of this honour.
但您的恩宠实不敢推辞 我就愧领了 But if it honours you to accept it,I do so,graciously.
她真是个好人 Isn't she good?
现在 所有人 Now,everyone:
拍烂你门的小肥巴掌吧 smash your fat little palms
为了我们天空中最亮的那颗星 for the great star of our firmament!
维利尔伯爵夫人 Countess Villiers!
你的丈夫呢 伯爵夫人 Where is your husband,Countess?
-你重视夫妻关系吗 -对我来说不重要 陛下 您呢 Marital concerns?Oh,not for me,your Majesty.You?
不 我觉得乔治很适合詹姆斯 No,I think George is very good for James.
他更快乐了 很明显 He's happier.Mostly.
这位是谁 Who's this?
布鲁克斯小姐 我的侍女 Miss Brookes.My Lady-In-Waiting.
陛下 见到您我很荣幸 Your Majesty.I am esteemed.
原来她会说话啊 Oh,so she talks?
我是能说 但经常口无遮拦 I can.I often shouldn't.
殿下 Your highness.
不好意思 女士们 Excuse me,ladies.
最近我身上总是莫名其妙的发烧 A strange fever descends on me.
我儿子查尔斯说我生病的时候 厄运就会降临 My boy Charles says that when I'm ill,bad things happen.
所以务必小心 伯爵夫人 还有你和你的家人们 So be careful,Countess.You and all your good family
除了照顾好孩子们 我们还能有什么作为呢 What are we allowed to be,but our children's keepers?
没错 Yes.
白金汉伯爵夫人 布鲁克斯小姐 失陪 Countess Buckingham.Miss Brookes.
玩得开心吗 Enjoying yourself?
我能待在这里破了多少该死的规矩 How many fucking rules does this break,me being here?
微不足道的事都会让他们痛下杀手 They slit bigger throats for far less.
现在得按我的规矩来 Well,we live by my rules,now.
请允许我说声谢谢 伯爵夫人 May I say thank you,Countess,
谢谢你今天邀请我和我父亲 for inviting me and my father today.
我的荣幸 曼纳斯女士 My pleasure,Lady Manners.
她才荣幸 More hers.
凯瑟琳巴不得有机会向乔治抛媚眼 Katherine's very happy to ogle George.
-他五岁的时候她就情有所属了 -他们是一起长大的 She has since he was about five!They grew up together.
跟我说说 为什么那个大叔盯着你凉就像 Come here to me.Why is the father staring at you like
-你骑在他脑袋上拉屎了以的 -拉特兰伯爵 you shat in his best blue hat?The Earl of Rutland
是我已故丈夫的密友 他一直不喜欢我 也不喜欢乔治 is a close family friend of my late husband.He never liked me.Or George.
但他今晚不能不来 因为我让国王亲自邀请他 But he couldn't not come tonight,as I asked the King to invite him personally.
没让他陪王伴驾 Not for his company.Mm-mm
我们走吧 WE're leaving.
来吧 Come on.
你忍不住了哈 You want some?
我可以吻你吻到死 I could wet your lips until I die.
刚多玛来了 我用非常清晰的盎格鲁-撒克逊语叫他滚蛋 Gondomar's here I told him to go away in very clear Anglo-Saxon
但他不肯走 说是急事 but he's not fluent.Says it's urgent.
他的英语比我还好 His English is better than mine.
陛下 乔治 刚多玛来了 Your Majesty,George.Gondomar's arrived.
都知道子 我刚说了 We know.I just said that.
好吧 Right...
去他妈的 Ah,fuck it.
-我会去见他的 -您一个人吗 I'll see him.Alone?
或者需要有陪同吗 陛下 Or with company,Sire?
我非常讨厌陪同 I'm crushingly pissed company.
你们两个站在我身边 以防我摔倒 You two stand either side of me in case I fall over.
我半开玩笑的 I'm half joking.
那我呢 What about me?
培根和炒蛋是老手了 所以他们会照顾我的 Bacon and Egg are old hands,so they'l hold mine.
那我可以 牵你的手吗 I could...hold your hand?
不行 在我回来之前 你继续主持盛宴 No,you hold the feast alive until I return.
把气氛搞开心点 小伙子 来吧 And keep it fun,lad,eh?Come.
他的巴掌让你春心荡漾了吗 跟着他们 坚持一起去 Did his slap paralyse you?Follow them.Insist you join.
他说不行 不然我就这么闯进去吗 He told me no.What,do I just barge in?
如果我能代替你去就好了 If I could go for you,I would.
国王希望凡事都有人引导 The King desires to be led in all things.
让他知道你不只会暖床 Let him know you're not just for his bed.
有时候他需要自己的空间 Sometimes he needs his space.
来想念我 To miss me.
-爱又岂在朝朝暮暮 -不 Love is knowing when.No.
爱就是要把对方拿捏的死死的 Love is knowing when to dominate.
等他到了普利茅斯 立刻把他带到伦敦接受审讯 When he arrives at Plymouth,bring him to London to be interrogated.
我明白你的意思 但我认为我们必须非常 I understand what you're saying,but I think we have to be very
小心如何去 careful how we d...
我说什么来着 伙计 What did I say,laddie?
是妈妈派你来的吗 Did mother send you?
别管那小伙子了 也许他迷路了 Leave the lad be.Maybe he's lost.
白金汉侯爵 The Marquess of Buckingham?
你似乎每天都有一个新爵位 我都快跟不上你了 Though every day you seem to have a new title.I struggle to keep up
你是伯爵 子爵 Are you Earl,Viscount,
-御马官 还是 -应该是侯爵 Master of the Horse,or...Marquess is right.
你应该认识吧 这位迪亚哥 As well you know,Diego.
迪亚哥·萨米恩托·德·阿库纳 贡多玛尔的第一伯爵 Diego Sarmiento de Acuna,first Count of Gondomar.
国王叫我迪亚哥 The King calls me Diego.
不喜欢我的男人叫我刚多码 你叫哪个都行 Men who don't like me call me Gondomar.You choose.
很高兴见到你 迪亚哥 It's a pleasure to meet you then,Diego.
在我来之前 你们在过论什么 What were you discussing,before I...?
发生了一场战争 There has been an act of war.
还未证实 迪亚哥 Allegedly,Diego.
在哪 这里吗 Where?Here?
不 不 在圭亚那 No,no.In Guiana.
西班牙吗 Spain?
不完全是 圭亚那离西班牙更远一点 Not quite.Guiana's a bit further.
在新大陆 弗吉尼亚南部很远的地方 The New World.Very far south of Virginia.
稍后在地图上指给你看 Show you on a map,later.
那里是我们的新战场 The new battleground for us,alas.
发生了什么事 What happened?
在没有被挑衅的情况下 一支英国军以袭击了西班牙军队 Without provocation,an English force attacked Spanish troops.
领军的就是那个曾经密谋背叛陛下 Led by a man we told you to keep here in the Tower.
我们让你关进伦敦塔里的那个 Who once plotted treason against His Majesty.
谁 Who?
沃尔特·罗利爵士 你认识他 对吧 乔治 Sir Walter Raleigh,George.You know him,yes?
在学校的时候 我们常常打扮成他的样子去寻宝 In school we used to dress up as him and hunt for treasure.
从那以后我们就没有长大吗 Have we not grown up since?
罗利随时会到达普利茅斯 Raleigh arrives at Plymouth any day.
请逮捕他 陛下 Arrest him,Sire.
然后把他处决 Then have him executed.
他破坏了我们两国之间的神圣条约 He has broken a sacred treaty between our countries.
我们不知道罗利会如何辩解 也许他会说自己先被袭击的 We don't know Raleigh's account.Maybe he says he was attacked first-
无论他说什么 我们都要支持他 Whatever he says,we support him.
国家不应该听信某些天主教徒的一面之词 The very idea that the state would slay him on the say of some
-就杀了他 -爱德华爵士 请慎言 Catholic Sir Edward,please.
-是的 别忘乎所以了 -对不起 陛下 Yes,don't get carried away.Apologies,Your Majesty
罗利不仅仅受孩子们欢迎 也是许多人心目中的英雄 Raleigh is a hero to many.Not just our children
不 迪亚哥 我们知道你的诉求了 No,Diego.We hear you.
但我们必须先听取罗利的说法 But Raleigh's side must be heard first.
惩罚他 Punish him...
否则我无法安抚我的国家 ...or I cannot pacify my nation.
我祈祷 你和你的人民会做出正确的选择 I pray you and your good people choose right.
我说错话了吗 Did I say the wrong thing?
没有 No.
没有 你还有很多要学的 No,you still have much to learn.
但我说过我会教你的 亲爱的 不是吗 But I did say I would teach you,my love,didn't I?
为什么不和我一起参加枢密院会议呢 Why don't you begin to sit on the Privy Council with me,hmm?
向你的国王学习 Learn from your King.
我家的大男孩举止合礼数吗 陛下 Is my boy behaving,sire?
我们去跳舞吧 我会跟随你的完美舞步的 Let us dance.I will follow your every perfect step.
-来吧 -等一下 陛下 Come.In a moment,Your Majesty.
我告诉过你他想要被引导 I told you he wants to be led.
只是因为他不会跳他妈的舞 Only because he can't fucking dance.
别再在他面前叫我大男孩了 我是认真的 Don't call me boy in front of him again.I mean it.
这是呢称啊 It was affectionate.
在你和国王跳舞之前 先和拉特兰淡谈 And before you dance with The King,speak to Rutland.
别调情 只要对他表示尊重 Don't flirt.Just show him respect.
-为什么 -也许你会娶他的凯瑟林 Why?You might marry his Katherine.
-凯瑟琳又古怪又无趣 -没错 但他富可敌国 Katherine is weird,and dull?Yes,but he's rich and rich.
听我的吧 去时好他 都是为了你好 Indulge me.And him.It's for your own good.
国王在等我 The King is waiting for me.
拉特兰勋爵 见到你总是让我欣喜 Lord Rutland,always a joy.
我近距离观察过他们了 I watched them closely.
观察谁 Watched who?
你的大儿子 我跟着他 还有她 'Your eldest boy.I followed him,and her.
我发现他们的婚房里只有约翰 I found only John in their room.
像疯了的动物一样抓着墙壁 Clawing at the walls like a crazed animal.
他说自己听到弗朗西丝在隔壁房间尖叫 Said he heard Frances screaming from the next room.
他想去救她 Wanted to save her.
但弗朗西丝的尖叫并不是因为痛苦 But Frances was not screaming in pain.'
停下 Boy!Whoa.
罗利让爱德华爵士这样的人 Raleigh allows men like Sir Edward
梦回伊丽莎白治下的辉煌时代 to dream of some glorious past under Elizabeth,
跨越海洋征服陌生的土地 conquering strange lands across the seas.
我列来英国的时候 罗利曾策划暴乱要推翻我 寇克或者其他人 Does Coke or fucking anyone care that Raleigh plotted sedition
他们在乎过我的统治吗 against me when I first came to England?
那时我十一岁 I was eleven then.
别这么说 Don't say that.
我太仁慈了 没有处决那个混蛋 I was too merciful to execute the fucker,
所以罗利在伦敦塔里呆了那么多年 so Raleigh got all those years in the Tower
写他的《黄金国》之类的狗屁故事 writing his stories of El Dorado and all that shite.
你觉得是罗利瞎编的吗 You think Raleigh made it up?
怎么 你觉得不是吗 What,you don't?
谁不愿意相信这个故事呢 Who wouldn't want to believe that story?
征服世界 数不清的财富 Conquering worlds?Untold riches
-但谁知道呢 我也不知道 -完全正确 But who knows?I don't.That's exactly right.
不管他是否说谎 都不要给自己预设立场 Not to have a fixed position whether he lies or not.
眼下 我的枢密院必须看上去永远保持公平 Now,my Privy Council must always be seen to be fair.
明白吗 Understood?
好 Good.
我们开始吧 Shall we?
外形不错啊 Spectacular threads.
滚开 培根 Piss off,Bacon.
真的 你真是无与伦比 Really.You're unrivalled.
现在我宁愿去打猎或者别的什么地方 Now.I'd rather be hunting or anywhere.
但证人已经到场了 对吧 But the witness has been brought to us,yes?
那么 让我们审审那个人吧 So,uh,let's see the man.
陛下 Your Majesty.
白金汉侯爵 The Marquess of Buckingham.
绅士们 大家好 Gentleman.Greetings.
好吧 请坐下吧 Yes,well.Sit.Please.
我不应该戴着镣铐吗 Should I not be wearing shackles?
你没有被逮捕 目前没有 Well,you're not under arrest.Yet.
我的法律顾问呢 Where is my legal counsel?
现在不是庭审 这只是在问询 This is not a trial.It's merely a pursuit of answers.
请不要再问问题了 这不是你该做的事 And please cease asking questions.That is not your part.
那么 S0…
你们想要知道什么 ...what do we seek to know?
圭亚那事件的真相 The...the truth of what happened in Guiana.
是的 请澄清一下 你是无缘无故攻击西班牙人 Yes,clarify for us:did you attack the Spanish without provocation
并违反了两国长久以来 and in negation of a long-held treaty of peace
签订的和平条约吗 we hold with their nation?
不 No.
这不仅仅是一个条约 It is more than a treaty.
而是神圣的和平誓言 保证我们所有人的安全 It is a sacrament of peace that keeps us all safe.
这就是你的辩护吗 一个不字 And that is your defence?'No'?
是的 Yes.
我的话还不够吗 Is my word not enough?
当然不够 In a word no.
是我们先被西班牙玫击了 We were attacked first.By Spain.
我们是在还击 We fired back.
你还不满足吗 What more do you want?
我们要的是有理有据 仅此而已 瓦尔特爵士 To be persuaded.That's all,Sir Walter.
我还有一个问题 I have another question.
在他们疯狂 懦弱的攻击中 Did you in fact lose your only son
你真的失去了自己唯一的儿子吗 in their senseless,cowardly attack?
是的 Aye.
这是真的 It's true.
他和你差不多大 我的孩子 He was about your age,my boy.
虽然不如你帅 Less handsome than you.
但同样被亲情和爱情环绕 But no less loved or adored.
犹如我的北极星 My pole star.
那真的太不幸了 Well,that is unfortunate.
但是 我们还是专注手事实吧 But might we keep merely to facts.
如您5所愿 陛下我可以离桌子近点吗 If you wish,Your Majesty.May I approach the table?
我知道你们中的一些人可能会嘲笑黄金国的存在 Now,I know some of you may deride the existence of El Dorado.
但在我们遭到袭击之前 But just before all this horror,
我们看到了接近真相的证据 we saw evidence that we were close.
什么证据 What evidence?
我们在丛林中经过的每一条河流或小溪 Every river or brook we passed in the jungle
都带有黄金的薄片 carried golden flakes.
这些金光灿灿的河流通往这一切的中心 Speckled arteries to the heart of it all..
一座闪闪发光的黄金之城 a shimmering city of gold...
是由一个失落的古代民族建造的 ...built by a lost ancient peoples...
英格兰会发现那座城市 ...that England will find...
并赢得一切 ...and win.
同你一起服役时间最长的人之一 And one of your longest serving men
居然自杀了 对吗 killed himself,is that right?
一个和我一起服役的船长 A Captain who'd served with me
羞地结束了白己的生命 took his own life in shame.
给自己的心脏上扎子一刀 Put a knife to his own heart.
他是最优秀的人 He was the best of men.
一个亲爱的朋友 A dear friend.
你的人一开始就被攻击子 那又有什么羞愧的 Why shame,if your men were fired at first,as you said?
因为他没能把我儿子从野蛮人手里救出来 For not saving my son from savagess,
先生 sir.
你在圭亚那失去了很多是吗 You lost a lot in Guiana,didn't you?
我失去了一切现在 Everything.Now...
我知道有些父亲对待自己儿子 I know some fathers treat their boys
形同陌路堪比贱奴 like foreigners,or borrowed dogs.
但我的儿子 他一出生就跟着我了 But my boy,he was by my heel from his first breath.
他从我身上学到了勇敢的真正代价 He learnt from me the true cost of valour.
亲眼目睹才知道 征服地球并不是什么美事 That the conquest of the Earth is not a pretty thing up close.
这个国家的许多人都忘记了这一点 Many in this country forget that.
但我和我儿子知道这一点 I know.My son knew.
所以他临死前乞求我 And that is why,with his last breath,he begged
永不放弃自己的探索 that I never give up my search.
所以等我回去以后 就会找到那座黄金之城 So it will be found,that golden city,when I return.
你要还回去 你不是认真的吧 Return?You're not serious,man?
别让我儿子白白死去 Don't let my boy's death be in vain.
不会的 It won't.
你一定会回去的 You will return.
你在讲什么 What?
你到底在讲什么 What did you say?
即使黄金国不是真的 他还是 Even if El Dorado isn't real,he still...
跟那个没他妈的关系 It's not about fucking That.
我只是想公平一些 I was trying to be fair.
我只是说 看起来公平 I said "seen to be fair!"
他妈的 Fuck!
每次都他妈的这样 Every fucking time.
-詹姆斯 我很抱歉 冷静点 -我他妈怎么跟你说的 James,I'm sorry.Just calm down.What did I fucking say?
-哪怕这辈子就这一次 -冷静点 For once in your fucking life-Just calm down.
你就他妈的不能听我的吗 Just fucking listen to what I fucking do!
就他妈的一次 他妈的 Just fucking once!.Fuck!
-滚 -詹姆斯 Out.James.…
-滚 -对不起 我很抱歉 -滚开 你这没用的贱货 Out!I'm sorry.I'm sorry.Fuck off,you useless cunt.
我不是故意的 I didn't mean to...
啊哦 Oops.
你惹他生气了吗 Did you make him angry?
他会冷静下来的 He'll,er,calm down.
一定会的 Eventually.
也许你是对的 一小时后他就会冷静 May...maybe you're right?In an hour
不管你做了什么 他都会回心转意 让你亲个够 he'll come out and kiss you all over whatever you do.
不管你怎么伤害他 However much you hurt him.
你是他唯一的爱 You're all he loves.
他也爱你 查尔斯 He loves you too,Charles.
他真的爱你 He really does.
你跟他过我 是吗 Talk...talk about me with him,do you?
不 可能一次都没有 No.Probably not even once.
你应该叫我 And call me...
王子殿下 Your Highness.
千万别忘了 Remember that.
遵命 Yes...
王子殿下 ...Your-Highness.
而且他确实总是谈到你 And he does talk about you.All the time.
现在撒谎已经太迟了 乔治 It's too late for lies,George.
母亲可能不久于人世 Mother might be dying...
他甚至都没问过她身体如何 ...and he hasn't even asked how she is.
你现在是他的家人了 You're his family now.
有什么是你不会 Is there anything you won't...
夺走的 ...take?
谢谢你的来访 Thank you for coming.
我来是想请你允许我儿子和他的妻子 I wanted to come to ask your permission for my son and his wife
回趟家 约翰想我了 to return home.John misses me.
我的查尔斯就是这样 My Charles is like that.
带你的儿子回家吧 拥抱他 Take your son back home and embrace him.
谢谢您 陛下 我常怀感激 Thank you,Your Majesty.Always.
但我叫你来是为了讨论你的另一个儿子 But I called you here to discuss your other boy.
-乔治吗 -是的 George?Yeah.
他居然为罗利说话 Speaking up for Raleigh.
听听外面的烟花 Listen to the fireworks.
伦敦一派祥和 London is happy.
罗利的自由对英国人来说很重要 Raleigh's freedom counts for the English.
您是沃尔特爵士的拥趸吗 You're an admirer of Sir Walter?
我私下里曾争取把他从伦敦塔释放 I privately campaigned for his release from the Tower.
罗利是个英雄 Raleigh is a hero.
乔治做得很好 George did very well.
但你儿子一定要小心 But your son must be careful.
为什么 陛下 Why,Your Majesty?
詹姆斯內厌在公共场合反驳他的爱人 James hates to contradict his lovers in public.
这就是为什么他表面上承认了乔治的决议 It is why he let George's decision stand.
但他会觉得自己吃瘪了 But he will feel emasculated.
就像萨默塞特给他的感觉一样 As Somerset used to make him feel.
我们都知道萨默塞特的下场是什么 And we both know what happened to Somerset.
是的 我会确保他小心伺候国王的 Yes,I will make sure he is careful with the King.
虽然有时候我真希望能亲白跟陛下多说几句 Although I sometimes wish I could speak more to His Majesty myself.
很奇怪 前一刻他还对我褒奖有加 赐我礼物 Strange one moment,he praises me,offers me gifts
和荣誉 下一刻他却好像对我视而不见 或者不想见我 and honours,and the next,he cannot see me.Or does not wish to.
当我是透明的 甚至更糟 I am a ghost.Or less.
詹姆斯活在男人的世界里 James was brought up by men.
又是被男人抚养成人的 In a world of men.
他只懂男人 He only understands men.
他没有母亲 或者姐姐 He had no mother.Or sister.
女人对他来说真的不重要 Women do not really matter to him.
连他的王后都不算什么 Not even his Queen.
你能影响詹姆斯的唯一希望 Your only hope with James
是你的儿子 乔治 is your son,George.
操 Fuck.
哦 亲爱的 Oh dear.
-你当时不在场 -我怎么可能在呢 You weren't there.How could I be?
国王把他的智慧隐藏在他的放纵之下 The King hides his wisdom well beneath his indulgence.
但他是英明的 But he is wise.
你到底想表达什么 What's your point?
-你压根没什么想表达吧 -当然有 我不正在说吗 Is there one?Of course there is I'm speaking.
国王在英国人的骄傲和西班牙人的 The King was dancing a sly Scots jig
愤怒之问左右逢源 between English pride and Spanish anger.
-你打乱了他的节奏 -那你要我怎么做 And you tread on his toes.So what would you have me do?
让罗利被绞死吗 have Raleigh hung?
不 现在什么都不要做 No.Do nothing now.
至少王后很开心 我们可以利用这一点 At least the Queen's happy.We might use that.
我本该是引导他的人 I was supposed to be the one leading him.
是的 但是耐心点 你我是一体的 Yes,but patiently,with me.
拉特兰因为你在宴会上无视他而生气 Rutland was put out that you ignored him at the feast.
-你应该去找他 跪求原谅 -为什么 So go to him,on your knees-Why?
趁国王还宠幸你 你可以娶到凯瑟林 That you might marry Katherine while the King's still yours
-嫁妆也很丰厚 -我给了你一切 and the dowry vast.I have given you everything,
但你还是想榨干最后一滴血 and still you try to milk every last drop.
-为什么不多榨一点呢 -大家都这么干 Why not have more?Everyone else does!
国王还是我的 他将永远属于我 去他的拉特兰 He is still mine!He will forever be mine.So fuck Rutland.
-去他的凯瑟琳 去你 -别说了 Fuck Katherine.And fuck y-Don't say it.
去你的 And fuck you.
别担心 约翰 伤口会愈合的 Don't worry,John,they'll heal.
-是吗 -是的 Will I?Yes.
你当然会的 Of course you will.
我遇到了一个男孩 I met a boy.
我看不光是遇见这么简单吧 More than met,I'd guess.
他父亲是男爵 我想嫁给他 His father is a Baron.I could marry him.
乔治和凯瑟琳结婚后 你就能负担得起嫁妆了 After George weds Katherine,you'll be able to afford the dowry.
他血脉优良 曾在阿金库尔战役里战斗过 He's of a great line.They fought at Agincourt.
但不代表他们赢了 不管怎样 乔治不会结婚的 Doesn't mean they won.Anyway,George is not getting married.
所以你的男爵之子只能等下去了 So your Baron's son will have to wait.
我以为你把事情都理顺了 I thought you were sorting all that?
凯瑟琳很兴奋 乔治将会娶她的 Katherine's so excited.George will be hers.
-你哥哥不想娶 -那就逼他娶 -我已经逼过了 Your brother will not play.Then fucking make him.I fucking tried.
我喜欢我的婚礼 I liked my wedding.
那阵阵的钟声 All the bells.
也许我能帮你搞定乔治 Maybe I could help you with George?
我正需要一些帮助 I could use some help.
我很了解凯瑟琳 还有她固执的爸爸 I know Katy so well,and her stubborn father.
如果你非常渴望一件东西 And there are things that can be done,aren't there?
就总是有操作空间的 对吗 If you want a thing enough.
是的 Yes.
古今皆然 Always.
有了计划再来找我 Come back to me with a plan.
好姑娘 Good girl.
你想把她安排在哪里 Where would you like her?
让她离约翰远点就行 我不想让他再难过了 Anywhere far from John.I don't want him upset again.
他在遇到我之前就很难过了 He was upset long before me.
-你不觉得自己在雪上加霜吗 -我在努力做他的妻子 Don't you think you made that worse?I tried to be a wife to him.
我已经用尽全力了 但他都不感兴趣 In all the ways one can.None of them interest him.
再加把劲吧 别在王宫中肆无忌惮的给他戴绿帽子 Try harder.Don't merrily cuckold him in the palace.
-我想你需要休息一下 亲爱的 -不 她需要受点教育 I think you need some rest,love.No,she needs to listen.
我还能如何 我妈妈不跟我说话 Or what?My mother will not talk to me.
我不跟我父亲说话 我的丈夫不能尽人事 I'll not talk to my father.My husband cannot be a husband.
要么放了我 要么割了我的喉咙 So set me free or slit my throat.
否则我就会肆无忌惮的享受欢乐 Or I'll take what joy I can,as I can
睡遍从这里到他妈俄罗斯的每座宫殿 and merrily cuckold your son
并欢天喜地的给你儿子戴绿帽子 in every palace from here to fucking Russia.
你拥有的力量比自己想象的要大得多 You hold so much more power than you know.
-什么力量 -正是如此 What power?Exactly.
你母亲把你瞒得死死的 不让你知道 Your mother kept you in the dark,hidden from yourself.
够了 Enough!
哪怕就这一次 请你打开天窗说亮话 For once just speak plainly and say what you mean.
这很难启齿 This is hard to share.
告诉我 Tell me!
玛丽有个情人 Mary has a lover.
曾经是妓女 现在嘛 Once a working prostitute,now a...
还是个妓女 不过衣服稍微华丽一点 Well,still a whore but with slightly better clothes.
布鲁克斯小姐吗 Miss Brookes?
她们俩杀了一个人 The two of them killed a man.
毒死了一个人 还有一个没死 Poisoned him and another who lived.
我他妈为什么要相信你说的每个字 Why would I believe a fucking word that you say?
因为你已经知道她能做出什么事来 Because you already know in yourself what she's capable of.
-为什么现在告诉我 -因为你准备好了 Why tell me now?Because you're ready.
白立门户 To fly alone.
-还有谁知道 -没人了 Who else knows?Not a soul.
有些信息太珍贵了 不能随意泄露 否则她们就会有防备 Some information's too precious to spill it spoils with air.
你不会告诉国王吧 You won't tell the King?
我喜欢你 乔治 I like you,George.
你也许能放我们 You might just save us.
国王还有更重要的事要操心 And the King has much bigger concerns.
首先是叛国 Treason,for a start.
当然 这点王后并不明白 The Queen doesn't get it,of course.
她相信罗利写的每一个字 She believes every word Raleigh ever wrote
罗利永远不会推翻国王 Raleigh would never overthrow the King.
他以前就试过 再来一次又何妨呢 He tried before.Why not again?
王后喜欢罗利的神话故事 The Queen loves Raleigh the myth...
但她还没见过真人 来吧 But she hasn't seen the real man.Come.
我拿起我儿子的匕首 And I took my boy's dagger,
我找到了那个射杀我儿子的天主教恶魔 and I found the very same Catholic fiend that shot my boy...
然后我把匕首戳进了他的眼睛 Yeah!...and stuck him in his eye.
整个马德里都能听到他的尖心叫声 His squeals and screams could be heard all the way in Madrid.
他跟我们不是这么说的 That's not what he said to us.
而他那求饶的眼汨就像 And his begging tears as...
他会视观众而改变自己的故事 He changes his story depending on who he's telling it to.
-这是要干什么 -我们假装意见不合 What is this?We pretend to have our squabbles,
但就像我们的国王一样 迪亚哥只是想要和平 but just like our King,Diego just wants peace.
如果西班牙和英格兰开战 罗利才会满意 Raleigh won't be happy until Spain and England are at war.
我最大的遗憾吗 My biggest regret?
就是没有砍下他的头 Is that I did not cut off his head,
把它作为一个宣言带给你们所有人 bring it to you all as a message:
犯我大英者 虽远必诛 No more unanswered English dead.
犯我大英者 虽远必诛 No more unanswered English dead!
结束这个局面吧 国王会听你的 End this.The King will listen to you.
拘禁他 惩罚他 Have him detained.Punished.
只要罗利还逍遥法外 我们就都有危险 As long as Raleigh is free and lives,we're all at risk.
他就是个战争贩子 He's a warmonger.
-这不关我的事 -这怡恰就是你的事 This is not my fight.That's exactly what it is.
我们需要你 你就是为此而生的 We need you.You were born for this.
我已经干涉得够多了 弗朗西斯 I've interfered enough,Francis.
再试一次吧 乔治 Once more,George.
就这一次 Just the once.
只要罗利还活着 战争就不可避免 While Raleigh breathes,war is inevitable.
-阿什博小姐 -乔治少爷 夫人不在 Miss Ashcattle.Master George.My Lady's not in.
我知道 我故意等到她离开 know.I waited until she'd left.
叫我白金汉侯爵 And it's Marquess of Buckingham.
对不起 Oh.Sorry.
你最好进来 侯爵大人 you better come in,your Marquess-ness.
约翰信里说他想要自残 John wrote.Said that he'd hurt himself.
说我应该来拜访他 情况有多糟 Said that I should come and visit.How bad is it?
凯瑟琳 Katy?
-把木板给我 -这是个错误 Hand me the plank of wood.This is a big mistake.
搞什么鬼 What the fuck!
有人吗 Hello!
这是怎么回事 What is going on?
如果你和我共度良宵 并且告知天下 If you and I spend the night together,and everyone knows,
我父亲就别无选择 只能同意我们的婚事 my father will have no choice but agree to our marriage
还要付我的嫁妆 不然就是可怕的丑闻 and pay my dowry.Or it's a terrible scandal.
苏珊可以模仿他的笔迹 是她的主意 John's letter said he wasn't well Susan can copy his hand.It was her idea.
她和你亲爱的妈妈的王意 Her and your dear mother.
现在 为了打发时间 Now.To pass the time.
我们一起玩好吗 Shall we play?
我妈妈和妹妹给我们下套 你却装作没事人似的 My mother and sister trap us and you act like it's nothing.
至少她们不是给我下套 对吧 But they didn't trap me,did they?
这是我这辈子为自己谋划人生的最好机会了 This is the nearest I'll get to a choice for my life.
选你 或者选我父亲挑的丑八怪 我选你 You,or some ogre my father chooses.You.
我不会娶你的 凯瑟琳 I am not marrying you,Katy.
嗯 给你点时间好好想想吧 小乔治 Well,you'll have some time to think about that,won't you,George-y?
它的作用是 什么 What does it...do?
能帮你排出那玩意儿 It flushes you free of the thing.
或者 我也可以生下来 I could have the child...instead.
你真的想要这孩子吗 Is that what you want?
不想 No.
那样大家都会知道了 Everyone would know.
那好 我觉得你已经想好了 Well then,I think you've made your choice.
现在怎么办 What happens now?
喝了它 然后等吧 You drink it and wait.
等待是最艰难的那部分 其实 I would say the waiting is the hardest part,but...
天啊 其实不是 by God,it's not.
会没事的 宝儿 你会感觉生不如死 It's gonna be OK,pet.It's gonna feel like you're gonna die.
但你会没事的 But you'll live.
我一定要这样吗 Do I have to?
那你会和谁联姻呢 如果不和我的话 So who will you wed,if not me?
和你一样好看的吗 Someone just as beautiful as you?
我觉得她们会吃醋拼命想占有你 但是我却 I think they'd be very possessive and jealous.Whereas I...
清楚你是什么人 I know who you are.
我会让你当情人的 I would let you be a lover.
有时和我 其他时候 你想和谁上床都行 To me,sometimes,and the rest of the time...whoever you want.
你为什么要放弃这一切呢 你的自由 So why give all that up?Your freedom?
你联手囚禁我还好意思说这话 Says the woman who helped imprison me.
抛开讽刺 我可真的是唯一给你自由的人 乔治 Ironies aside,I am the only one offering you independence,George.
你还有小乔治的自由 小凯蒂等不及要见见他了 Yours,and Little George's.And little Katy can't wait to meet him.
我是不会被关住的 I will not be caged.
你不会被铐起来的 乔治 You won't be in shackles,George.
除非你也想试试那个 Unless you want to try that?
好吧 我承认这挺好笑的 Alright,that was funny.
看吧 和我在一起挺有趣的 See?You can have fun with me
只是有趣对你来说远远不够 凯蒂 You need more than laughter,Katie.
嗯 Yes.
我还很能生孩子 Well,I'm also very fertile.
我可以给你生个继承人 So I will give you an heir.
不然你怎么保住你现在赢得的这一切呢 乔治侯爵 How else will you hold on to all you win,Marquess George?
她会想着自杀的 She'll kill herself.
-弗朗西丝 -别那么大惊小怪 Frances.Don't be dramatic.
我很清楚悲剧对一个女孩来说什么样 I know a girl's misery.
她会向前看的 She'll get over it.
-让她走吧 不然我就离开你了 - 你这话不是真心的 Let her go.Or I'll go.You don't mean that.
那就别再假装约翰像另一个人一样了 Stop pretending that John is not what he is.
你的言问和意愿 它们的作用有限 Your words and your will,they only change so much.
我强烈反对你说的 布鲁克斯小姐 I disagree,Miss Brookes.
如果能住在任何一个地方 你想生活在哪里 If you could live anywhere,where would it be?
你心目中完美的地方 Your perfect place?
你在哪里能好起来呢 Where would you get better?
森林之中 In the trees.
羽翼和树叶之中 Feathers and leaves.
你知道大家都在嘲笑你吧 Do you know everyone jokes about you?
嘲笑你在越枢密院被罗利玩弄于掌上 How Raleigh played you in the Privy Council?
别说了 凯蒂 Shut up,Katy.
他利用你来接近国王 又用的是他那些华而不实的胡话 Used you to outflank the King.Again.With his golden bullshit.
罗利爱夸大其词 仅此而已 Raleigh has a big mouth,that is all.
你还正好掉入了他的圈套 And you fell right in.
我只是想公证补偿他的损失 I was trying to be fair to his loss.
我知道 I know.
你是个善良的人 You're a good man.
有时太善良了 Too good.
换我不会这么说 I wouldn't say that.
那你到底是什么人呢 So,what are you,then?
也许是时候决定一下了 Perhaps it's time to decide?
这扇门坚不可摧 但你也一样 That door is strong,but so are you.
我给我的未来做了选择我 选择了你 I want a choice with my path.And I choose George.
但我也想知道你的选择 But I want you to have your choice,too
那会是什么呢 So what will it be?
还是说 你需要你母亲帮你块择呢 Or do you need you mother to make your choice for you?
她人呢 Where is she?
夫人已经走了 有安排 My Lady left.Arrangements to make.
你想见下约翰先生吗 还是不了 Do you want to see Master John,or not?
在你还能见到他的时候 孩子 While you still can,son.
等下 这话什么意思 Wait.What?
他要去哪里 Where's he going?
埃平 夫人安排他去的 Epping.What my Lady's arranging.
埃平 英格兰埃塞克斯郡埃平森林区的一个民政教区和城镇
在森林中的一座庇护所 Some asylum in the forest.
-呆到他恢复原样就好 -不 Just until he's himself,again.No.
不 她只是他妈的想要摆脱他 我不会让她得逞的 No,she's just fucking trying to get rid of him,and I won't let her.
别担心 你哪儿也不会去的 Don't worry.You're not going anywhere.
我会想你的 约赖 I'll miss you,John.
我是乔治 I'm George.
你才是约翰 You're John.
是吗 Am I?
你现在睡这儿了 Is this your new bed?
旧地板对我的老背有好处 It's my old floor for my old back.
只是对我失望的另一个事物罢了 One of the many things giving up on me.
你原谅我了吗 Have you forgiven me yet?
嗯 至少你让民众开心了 Well,at least you made the people merry
我要是再听闻到 或嗅到另一声该死的烟花 我会哭的 Though if I see,hear,or smell another fucking firework I'll weep.
把那枕头给我 Pass me that pillow.
谢谢 Please.
我清楚你在干什么 I see you doing it.
想让大家都开心 Keeping everyone happy.
他们说什么就做什么 Doing whatever they say.
不管他们建议你做什么 Whatever they advise you.
嗯 至少履行职责和关心还是有价值的 Well,there's value in duty in care.
那那些不尽职的怎么办呢 But what about those who are not dutiful..
对你 或是对我 to you?To me?
你想要干什么呢 乔治 What do you want done,George?
枕在我的胸上 Put your head on my chest.
我是不会被你引诱的 我还没原谅你 而且我没那个心情 I'll not be seduced.You're not unforgiven and I am in no mood.
我现在没有性致 I'm not aroused.
你总是很有性致好吗 You're always aroused!
拜托了 Please.
来吧 Come on.
你怎么一股像是干完活的汗味 你去干什么了 还是又和谁做了 You smell of sweat,and grind.What have you been up to?Or up?
嘘 Quiet.
别说话 Be quiet.
仔细听我心跳声 Listen to my heart.…
同时听听你自己的心跳声 ...as you listen to your own.
这也太蠢了吧 This is very silly.
不是 我应该要听什么呢 胸毛吗 Look...what do I listen for,exactly?Chest hair?
聆听你脑海里的想法 Your own thoughts.
忽略测多玛 Ignore Gondomar.
培根 Bacon.
科克 Coke.
你的妻子 Your wife.
我 Me.
你真心觉得罗利应该怎么好好处置 What do you think should really be done with Raleigh?
他现在是自由身了 He's free now.
一切都结束了 孩子 It's over,boy.
只有你能决定结没结束 陛下 That is up to you,Your Majesty.
你是国王 You are the King.
你一直想和西班牙和平共处 You have always wanted peace with Spain.
你内心深处是怎么想的 真正的功法是什么呢 What does your heart say will bring it?
罗利他值得什么样的下场 What fate does Raleigh deserve?
要是我的人民能离我再近一点就好了 If only my people could see me up close.
但是没关系 But still.
感谢上帝让我在光天化日之下死去 I thank God he brought me out into the light to die.
国王们和我又有什么关系呢 What have I to do with Kings?
只有上帝才与我有关 I have only to do with God.
我这一生活的罪恶 I have lived a sinful life.
有使命在身 我去过一切邪恶堕落之地 All places of wickedness and vice I have gone when called to go.
上帝原谅了我犯下的罪恶 God forgives me for my sins,
原谅了我追求金钱和荣耀的罪行 for following gold and glory...
而其他众人皆不敢想 ...as others refuse to dare.
我将告别你们 I will take my leave of you.
去往天堂 To Heaven...
我的极乐之地 ...my palace.
你在害怕什么 伙计 What does thou fear,man?
下手啊 伙计 Strike,man!
砍我 Strike!
砍我吧 Strike!
你儿子都干了些什么好事 What did your son do?
他不肯听我的话 He will not listen to me.
你跟我承诺过你能掌学控你儿子的 You promised me you could control your son!
承诺过他会谨慎行事的 That you would make sure he was careful.
结果他却和国王—样性情多变 But he is as fickle as the King.
罗利本来是能证明我们信誉的 Raleigh was the protector of our faith.
我要是死了 还有谁能来捍卫我们的名誉 If I die,who will defend our honour now?
我丈夫吗 My husband?
你儿子吗 Your son?
你和你儿子不如直接把绞刑台的斧头 You and your boy may as well have put the gallows'axe
架在我的脖子上 to my own throat.
陛下 请原谅我 Your Majesty,please forgive me.
出去 谢谢 Get out!Please...
滚出去 Get out!
我需要独白祈祷一会儿 I need to pray.
我跟你说过要耐心行事 今天你却害死了一个人 I told you to be patient.And today you kill a man.
那是国王自己的决定 It was the King's decision.
罗利是个恐怖分子 Raleigh is a terrorist.
-留下他只会引发战争 -难道你就没惹事了吗 A warmonger.And are you a man of peace?
-闭上你的臭嘴 婊子 -闭嘴 Shut your filthy mouth,bitch.Shut up!
说说吧 她会给你付钱吗 Tell me something.Does she pay you?
这算哪门子不成体统的问题 What sort of question is that?
回答会令人作区的那种 One with a disgusting answer.
难道你自己就比这好了 Are you above such things?
你出卖自己的肉体从不收付钱吧 You never paid,or took pay for your body?
难道你没有用肉体赢来你想要的一切吗 Didn't you buy everything with it?
还是只有我这样呢 Or is that just me?
再见 母亲 Goodbye,Mother.
日安了 夫人们 Good day to you,girls.
今天天气不错哦 Lovely weather for it.
我会他妈的杀了他的 I'll fucking kill him.
哪一位 Which one?
骚乱已经开始了啊 The riots have started already.
过几天他们就会消停了 They'll burn themselves out in a few days.
西班牙国王这下会好好赏赐你的 Spain will reward you greatly for this.
我不是为了得到西班牙国王的奖赏干的 I didn't do it for Spain.
也不是为了荣耀 我什么 Or gold.I didn't...
什么也没干 ...didn't do anything
是詹姆斯干的 James did.
没错 Yes.
这才是我们要传颂的故事 让它干古流传 That's the story we shall tell.And keep telling.
好孩子 Good boy.
现在怎么办 So what now?
乔治要是不屈从呢 If George does not bend?
血变 War.