欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
要点什么 朋友 iQue le pongo, amigo?
迎接造物主的时刻到了 Ha llegado la hora de conocer al Creador.
我想试试 Queria probarlo.
这是什么枪 iQue clase de arma es esa?
左轮手枪 Un revolver.
不是针对你 No es personal.
看来上帝已经为你安排好了 Parece que Dios tiene planes para ti.
六颗子弹更好 Six bullets would better.
谢谢 Gracias.
谢谢你们 欢迎来到未来 Gracias y bienvenidos al futuro.
铁路是美国未来的主要支撑 El ferrocarril es una nueva pieza en el esqueleto que vertebrara America
它将通达美国各地 y nos hara llegar a todos los rincones de esta tierra.
三个月后 这将不再是梦想 En tres meses esto dejara de ser un suefo
而是不可阻挡的现实 美国将变得更加伟大 y sera una realidad imparable que hara aun mas grande a los Estados Unidos.
上帝保佑我们 保佑美国 iQue Dios os bendiga! jDios bendiga a America!
上帝保佑美国 iDios bendiga a America!
谢谢 Gracias.
我们已按计划抵达金斯敦市 HEMOS LLEGADO A KINGSTON CITY SEGUN EL PLAN.
萨麦尔很喜欢这把左轮手枪 SAMAEL APRECIA EL REVOLVER.
我又检查了一遍 没有发现 No, I looked them over and I found nothing.
问题是他们为何要做那种东西 The question is why they created something like that.
也许 Maybe.
对 梅 这些 都是秘密 That's right, Mei. All this...is secret.
什么 What?
她说什么 What's she saying?
矿工 The miners.
他们没工作了 They're left with no work.
佐罗应该有所行动 但是我还不知道该怎么做 Yes. Zorro should do somethirig, but I don't know what yet.
佐罗 不 你 Zorro, no. You.
有钱人 Rich.
你想买下矿场和拉米雷斯的土地 So you want to buy the mine and Ramirez's lands.
如果我的消息无误 他弟弟死后 If I'm not ill- informed, after his brother's death
就没了继承人 他的土地会变成政府财产 and with no heirs, his land became government property.
是这样 That is so.
你要价多少 What's your price?
你消息灵通 迪亚哥 可是想买的不止你一个 You were well informed, Diego, but you weren't the only one.
还有其他农场主打听土地的事 Other ranchers have asked about those lands
最高出价多少 What's the highest offer?
这样对其他农场主不公平 你不觉得吗 That wouldn't be fair to the others. Don't you think?
你说得对 You're right.
你有何建议 Then what do you propose?
拍卖 An auction.
公开拍卖 A public auction.
只有公开合法拍卖 别无选择 Public, legal and open to everyone. It could be no other way.
戈麦兹 给你个任务 Gomez, I have a mission for you.
要我做什么 What do you want me to do?
让迪亚哥·德拉维加何所有跟他谈论拍卖的人闭嘴 Silence Diego de la Vega and all those who speak to him about the auction.
永远吗 Forever?
我敢肯定 拍卖是假的 The auction is a fraud, I'm sure.
总督肯定跟某人做了交易 The Governor will have made a deal with someone.
不知道谁对那片土地感兴趣 I don't know who'd be interested in that land.
谁对那片土地感兴趣我不知道 The land? I don't know.
不过我保证 对矿场感兴趣的人大有人在 But the mine, many, I assure you.
我们必须关注总督的访客 We must watch the Governor's visits.
当然 不过保险起见 Of course. But just in case
万一佩德罗·维多利亚不想声张拍卖一事 our dear Pedro Victoria is tempted to keep it quiet,
我们最好在明天的头条报道 we should put him on the front page tomorrow.
公开合法的拍卖就应该让公众知晓 A public, legal and open auction deserves nothing less!
再见 Goodbye, eh!
你好漂亮 You look beautiful.
-真的吗 -真的 Really? Yes.
戴上 Put them on.
这是奶奶留下来的 They were Grandma's.
总有一天会传给你 They were going to be yours one day.
来吧 Go on.
戴上 Put them on.
-妈妈 -我也有犹豫 MamaI had my doubts as well.
犹豫是正常的 It'd be strange if you didn't.
你在担心什么 What's worrying you?
一个人能同时爱上两个人吗 Can one love two people at the same time?
可以 Yes.
但是只能嫁给一个 But you can only marry one.
你必须选择 You must choose.
只有新娘新郎说了愿意才算婚礼完成 A wedding is just a celebration until the bride and groom say"I do".
订婚可以取消 婚礼礼成就不能反悔了 Engagements can be broken, marriages cannot.
你跟爸爸的意见一致吗 Did you agree with Papa?
我只想让你考虑清楚 I only want you to think it over well.
过来 Come here.
听我说 Listen to me.
你还有大好未来 You have a future ahead of you.
自己寻找问题的答案 Find answers to your questions.
决定你是什么人 想过什么样的生活 Decide who you are and what life you want to live.
希望没让你等太久 I hope we haven't made you wait too long.
有这么美丽的女士 等多久我都愿意 With such a result, any wait is short.
好好玩 Have fun.
下午好 女士 Good evening, my girl.
-上尉 -塔迪奥大人 Captain. Don Tadeo.
别担心 我会好好照顾她 Don't worry, I'll take care of her.
我们要去包间吃晚餐吗 Are we going to dinner in a private room?
我是不是太容易被人猜中了 Am I so predictable?
能先去监狱看看吗 Can we go to the prison first?
去监狱 The prison?
为什么 Why?
我想看看你生活的地方 我想了解你 I want to see where you live. I want to know more about you.
你没发现 我们总是在谈论我的生活 Do you realize we're always talking about me?
那是因为你比我有趣多了 That's because you're much more interesting than I am.
我是个孤儿 You know I'm an orphan,
由耶稣会教士抚养长大 raised by the Jesuits and.
我想之所以我成为士兵是因为 I suppose I became a soldier because...
我喜欢听令行事 I like order.
只有这样 and it was...
我才有家的感觉 the only way to have a family.
你真的想去监狱吗 Are you sure you want to go to the prison?
那里不方便被人视察吗 Is it not ready for inspection?
-随时都可以 -那就带我去 - It always is. - Then take me.
好吧 Alright.
不过作为交换 晚餐后我们去港口散会儿步 But in exchange, we take a walk around the port after dinner.
没想到你还这么浪漫 上尉 I didn't take you as so romantic, Captain
尔太武断了 马克斯小姐 Nor you so martial, sefiorita Marquez.
洛丽塔 上尉 Lolita. Captain.
迪亚哥 Diego.
你不介绍一下你的同伴 Will you not introduce your companion?
不好意思 这位是梅 我的新管家 Excuse me. This is Mei, my new housekeeper.
梅 这是洛丽塔·马克斯和蒙纳斯特里奥上尉 Mei, Lolita Marquez and Captain Monasterio.
很漂亮 Very pretty.
她只会说汉语 She only speaks Chinese.
真恶心 Disgusting.
她在慢慢学习 Well, she's learning a little.
替你工作这是基本要求 The essential to work with you.
是外出郊游还是共进晚餐 Out for a jaunt or going to dinner?
都有 订婚的情侣通常都这样 Both. The usual thing for engaged couples.
祝你们玩得开心 上尉 Have a good evening. Captain...
-晚上好 -晚上好 Good evening. Good evening.
德拉维加真是令人意外 De la Vega is full of surprises
你们曾经是好朋友 对吗 You were close friends, weren't you?
那是小时候 他去了西班牙我们就没再联系了 As children. We lost contact when he went to Spain.
自然 Of course.
我们齐聚这里向我们的兄弟致敬 We're here to show our respect
他们英勇无畏地战死 to our brothers who died fighting like warriors.
尤其是哈特·斯瓦尔 Especially Hut Xwal.
上尉听从总督的命令从背后枪杀了他 The captain shot him in the back, on the Governor's orders.
这里多得超乎我想象 There's more here than I thought.
这些足够买下拉米雷斯的矿场了 We have more than enough to buy Ramirez's mine.
不 不光要感谢我父亲 还要感谢你 No, not just thanks to my father. Thanks to you as well.
不好意思 什么 Excuse me. What...?
梅 在加利福尼亚 进来先敲门 Mei, in California, you knock.
告诉他 Tell her.
真恶心 Disgusting.
她说什么 这是什么 What's she saying? What is this?
一封信 A letter?
在我外套里 In my jacket?
博纳多 Bernardo.
他们想见我 They want to see me.
熊部族 The Clan of the Bear.
杀害我父亲的凶手 My father's killers.
上面说他们会派人来 没说时间和地点 It says they'll send someone. It doesn't say when or where,
只是说很快 only that it'll be soon.
晚上好 小姐 Good evening, miss.
我找迪亚哥先生有急事 I need to speak to Mr Diego urgently.
上尉 Captain.
请进 Come.
这是我办公室 This is my office.
我在这里给上级写报告 Here I draft letters for my superiors,
休假许可 员工会议 leave permits, staff meetings...
如此之类的 A little of everything.
朴素 整洁 有序 Austere, clean, ordered.
这是军人办公室 It's a military office.
你为何选择加利福尼亚 Why did you choose California?
感觉这里是个扎根的好地方 It seemed like a good place to put down roots.
组建真正的家庭 To start a real family.
我想我没有选错 I don't think I was mistaken.
带我去其他地方看看 Show me the rest.
他们想烧毁报社 They tried to burn down the newspaper.
的确是 They did, yes.
戴面具的人把我们打了一顿 Men with their faces covered beat us up.
显然他们想毁了出版社 They clearly wanted to destroy the printing press.
幸好他们没有得逞 Luckily, they didn't succeed.
不好意思 Excuse me.
-我有点 -别激动 I'm still a littleRelax.
慢慢说 Take your time.
反正 这几天没有加利福尼亚州报了 Anyway, there'll be no Californian for a few days.
-没了 -对 No. - Yes.
谢谢 Thanks.
他们怎么知道明天报纸会刊登拍卖的事 How did they know the auction would be in the paper tomorrow?
问得好 朋友 Good question, my friend.
不管这事是谁干的 Whoever did it, whoever they are,
他们肯定是想消灭竞拍对手 wanted to eliminate competition at the auction.
小心点 迪亚哥先生 Be careful, Mr Diego.
接下来就是你了 You're next.
他们肯定会来找你麻烦 I'm sure they'll come.
如果他们敢来 我在这里等着他们 If they come for Diego de la Vega, they'll find me.
要小心的应该是他们 They're the ones who should be careful.
你在德拉维加庄园附近转悠什么 What are you doing roaming around the De la Vega estate?
你真要这么做吗 Are you sure you want to do it?
说 Speak.
我们跟你无冤无仇 We have nothing against you.
我知道是你在报社放的火 I know you set fire to the newspaper.
你有什么目的 What's your intention?
-我们在找迪亚哥·德拉维加 -找他何事 ·We're looking for Diego de la Vega. - What for?
只想吓唬吓唬他 We just wanted to scare him.
谁派你们来的 Who sent you?
再问一遍 谁派你们来的 I repeat. Who sent you?
总督 The Governor.
我不知道原因 I don't know why.
转告总督德拉维加是我的人 Tell the Governor that Diego de la Vega is mine.
这是私人恩怨 It's personal.
听明白了吗 Understood?
我们大部分时间在院子里 Most of our time is spent in the yard.
保证没人企图越狱 Here we make sure that there are no escape attempts
或者有不速之客 or unwanted visitors.
希望不是在说我 I hope that doesn't mean me.
看到你在这里很奇怪 It's strange seeing you here.
你要慢慢习惯 You'll have to get used to it.
我要道个歉 I want to apologize
没有信守承诺 for not having kept my promise.
洛丽塔 我终于相信法律与秩序 Lolita, I firmly believe in law and order.
这是我的生活 It's my life.
自从我来到这里 Since I came to these lands,
我以为我们是带来 I thought we were bringing
和平 peace,
繁荣 prosperity.
-可是 -不是这样吗 But- It hasn't been so?
最近我越来越困惑 Lately it's been very confusing.
我不想以法律之名行不义之事 I don't want to carry out injustice in the name of the law.
恩里克 Enrique,
你是我认识的最正直的人 you're the best man I know.
我相信你做的都是正义的 I'm sure you're doing the right thing.
iuu Look out!
卫兵 到这里来 我们遇袭了 Guards, to mel We're being attacked!
-小心 -我们遭到袭击 Careful! - We're under attack!
见人就杀 Fire at will!
我们走 Let's go!
你还好吗 Are you OK?
再往下一点我就没命了 A little lower and it would've been hopeless.
我又让你失望了 I've failed again.
你为我冒了生命危险 You risked your life for me.
别说话 Be quiet.
早上好 朋友 Good morning, my friend.
你别来无恙啊 I see you're in one piece.
昨晚没人对你下手吗 You didn't have an unexpected visit last night?
幸好没有 不过我在路上看到一串血迹 Fortunately not, but I saw a trail of blood on the road.
可能佐罗和他的追随者暗中帮了你 Perhaps Zorro and his followers did you a favor you're unaware of.
帮我 应该不会 他讨厌我 Me? I don't think so. He hates me.
来吧 Come on
由于总督最近对佐罗的打压 Thanks to the recent clashes with the Governor,
他反而变得更受欢迎 Zorro is even more popular.
现在他有了帮手 还有一小支武装力量 And now he has an aide and a small army.
正好今天收到一则关于他的消息 Precisely today we received a story about him.
-你看 -不是吧 LookSeriously?
-我们可以发表 -今天不行 We may publish it. - It won't be today.
可惜 A shame.
我相信德拉维加先生不是来讨论佐罗的 I'm sure Mr. De la Vega hasn't come to discuss Zorro.
不 我想知道你们查出了什么 No, I wanted to know if you found out anything.
反正好几天不能出版 查出来也没用 What does it matter if we can't publish anything for some days.
拍卖已经有了赢家 The auction already has a winner.
幸好 我在仓库放了复印件 Luckily, I put copies in the storeroom.
你知道这事吗 Did you know this?
亲爱的 如果我的消息来源全靠报纸 Darling, if I found out everything in the press,
我就不会离开莫斯科了 I'd never have left Moscow.
可惜消息走漏了风声 It's a shame it's gotten out.
本来我们可以给自己节省一大笔的 We would ve saved ourselves quite a sum of money.
我以为我们有协议的 I thought we had a deal.
的确 And we do.
随意 就像我们的邂逅 Casual, like our encounters.
如果你不满意 我们可以打破协议 Now, if you're not satisfied, we can break it.
你想这样吗 Is that what you want?
我估计也是 I imagined so.
你会抛弃我吗 Would you undo me?
我们有协议的 We had a deal.
我以为提议只针对我们 I thought the proposal was only for us.
尽管我很谨慎 Despite my discretion,
可没想到农场主这么精通加利福尼亚法律 the ranchers know more about California law than expected.
所以我不得不公开拍卖 So I was obliged to open up the auction.
出个高价 我们来解决 Bid high and we'll work it out.
对俄罗斯这样的大帝国而言 这是九牛一毛 In any case, it's a pittance for a great empire like Russia.
介意让我看看吗 Do you mind?
请随意 Not at all.
好奇怪的技艺 What a curious technique.
为何对土著这么感兴趣 Why this interest in the natives?
以此来证明他们灭绝前的样子 As testimony to what they were when they disappear
先把话说清楚 Just so it's clear.
尽管没有哪个农场主的财富能够与俄国人媲美 although no rancher has as much money as Russia,
因为这一不受掌控的阻碍 this setback beyond our control
我们要就此削减佣金 should be compensated by a cut in the commission.
等到确定最终价格我们再讨论细节 We'll discuss the details when we know the final price.
你怎么看 What do you think?
首先 要想掌握他们的思维 First, that if we want to think like them,
就要学会他们的语言 we must speak like them.
其次呢 And second?
在我家乡有句俗语 There's a saying in my region.
一年之内暴富的人 "Any man who gets rich in a year
早就该死了 should've been hanged 12 months before.
一点贪婪有利于发展 可是贪婪过度就会阻碍进步 A little greed favors progress, but too much impedes it.
很快我们就要解决掉总督 We'll soon a deal with the Governor
矿场是连接洛杉矶和阿拉斯加 The mine is key to connecting Los Angeles with Alaska
确定我们在此地地位的关键 and establishing our position in the zone.
对此你有何计划 Do you have a plan for this?
我已经有了主意 I'm starting to think of one.
首先要赢得竞拍 First we win this auction.
俄罗斯人 The Russians.
我们竞争不过有俄国皇室支持的公司 We can't compete with a company backed by the Russian crown.
不 我不会告诉当地土著 No, I'm not telling the natives.
他们的特许权被夺走 这无异于再次践踏他们的尊严 The concession was snatched from them, it'd be like trampling them again.
对 Right.
等一下 我有个主意 Wait, I have an idea.
告诉梅 Tell Mei.
我们需要帮助 We're going to need help.
需要很多人 A lot of help.
告诉张老爷迪亚哥·德拉维加先生前来谈一桩生意 Tell Mr. Tchang that Diego de la Vega has a business proposition.
感谢您的到访 迪亚哥先生 Thank you for your visit, Mr Diego,
不过我们有件事要先解决 but we have an outstanding matter.
孔子曰 寥寥数语 Confucius says that it's possible to get something
尺素情深 with barely a few words imbued with affection.
什么意思 Which ones? 什
把梅还我 Give Mei back to me.
我有另外一个提议 I propose another few.
我们一起合作 Let's do business together.
可以吗 May I?
这只是订金 It's only an advance
作为你和你的手下 还有矿工的报酬 of what you, the miners and your people can make.
梅呢 And Mei?
梅替我工作 Mei works for me.
她自愿替我做事 And she's with me of her own free will.
不管你是不知道还是忘记了 In case you don't know or you've perhaps forgotten,
我提醒你 加利福尼亚加入墨西哥时就废止了奴隶制 slavery was abolished in California when we joined Mexico.
如果你不回来的话 If you don't come back
你妹将代替你 your sister will take your place.
迪亚哥阁下可是总督的好友 Mr Diego is a good friend of the Governor.
要是阁下把这些事告诉总督就不好了 您说是吧 Do you want me to tell him?
还有什么问题 Any problem?
没了 None.
伙伴 你想跟我做什么生意 Now tell me, what's this business you're proposing?
全部就绪 It's all ready.
路上 庄园入口和这里都安排了人 There are men on the road, at the estate entrance and here.
没人能悄悄接近这里 No one can approach without us knowing
在刑场上那次佐罗放了他的追随者 There were in the square and Zorro freed his men.
-今天我不想有任何意外 -不会的 ·Today I want no surprises. - It won't happen again.
昨晚在监狱发生的事 Like last night at the prison.
那是有预谋的袭击 That was an attempted attack.
被我们镇压了 We put them to flight.
-我听说你受伤了 -没有大碍 - I'm told you were wounded. Nothing major.
佐罗越来越不尊重你了 上尉 Zorro is losing respect for you, Captain.
我也是 So am I.
可惜了你的报社 It's a pity about your newspaper.
不严重 Nothing serious.
再过几天我们就可以恢复出版 In a couple of days we'll be on the street again.
您看到迪亚哥·德拉维加先生了吗 Have you seen Mr Diego de la Vega?
他会来吗 Is he coming?
我以为他对收购土地不感兴趣 I thought he wasn't interested in acquiring land.
无论如何 他都不会错过这种机会 He wouldn't miss this for anything in the world.
孩子 My sonl
你真是慷慨大度 Your generosity is endless.
如果你不介意 If it's alright with you,
我将在周五晚上为亚历杭德罗阁下举行弥撒 I'll hold the masses for Don Alejandro on Friday evening.
不好意思 我不知道你在说什么 Excuse me, I don't know what you're talking about.
我以为这是你写的 I thought it was your doing.
亲爱的唐·安东尼奥 这笔钱是给亚历杭德罗阁下做弥撒和给穷人的 DEAR DON ANTONIO, THIS MONEY IS FOR THE POOR AND FOR MASSES FOR DON ALEJANDRO.
我们都需要为自己的灵魂祈祷 没有人是无罪的 WE ALL NEED OUR SOULS PRAYED FOR. NO ONE IS FREE OF SIN.
不 我绝不会叫我父亲亚历杭德罗阁下 No, I'd never call my father Don Alejandro.
你知道谁有可能吗 Do you know who it might be?
你父亲一直受人尊敬 Your father was always very reserved.
我能留下字条吗 Mind if I keep it?
自然 Of course.
上帝保佑你 孩子 Go with God, my son.
先生 先生 Sir, sirl
那辆马车在等你 That wagon is waiting for you.
-你叫什么 -弗朗西斯科 - What's your name? Francisco.
弗朗西斯科 你知道德拉维加的农场在哪儿吗 Francisco, do you know where the De la Vega ranch is?
这钱给你 你帮我个忙 This is for you if you do me a favor.
骑上我的马尽快赶到农场 I need you to mount my horse and go there as fast as you can.
找到博纳多 他是个哑巴 你能认出他的 Find Bernardo. He's mute. You can't miss him.
告诉他我要他代替我去参加拍卖会 Tell him I want him to go to the auction in my place.
去农场 找到哑巴 叫他去参加拍卖 Go to the ranch, find the mute and tejl him to go to the auction.
很好 Good.
非常好 Very good.
我们走 Let's go.
怎么回事 What's going on?
他们来这里干什么 What are they doing here?
不准任何人上船 No one gets on the ship!
我们走 Let's go.
-他们在喊什么 -听不懂 What are they shouting? - I don't know.
去后院看看 确保一切正常 Go to the backyard and make sure everything's in order.
上尉 去港口看看怎么回事 Captain, go to the port and find out what's happening
安德列维奇先生向我保证他会来的 Mr. Andreyevich assured me he'd come.
他早就应该到了 He should've been here some time ago.
马上去 Right away.
这是在哪儿 Where am I?
熊部族 Before the Clan of the Bear.
这些土地的保护者 The protectors of these lands.
加利福尼亚的爱国者 Californian patriots.
我们寻求独立于墨西哥 We seek independence from Mexico
因为加利福尼亚很快就会自由 because California will soon be free.
我们知道你一直在调查你父亲和我们 We know you've been looking into your father and us.
所以决定现身回答你的疑问 We decided to show ourselves to answer your questions.
亚历杭德罗阁下 你的父亲 Don Alejandro, your father,
曾是我们中的一员 was one of us.
你想接替他的位置吗 Do you want to take his place?
要我怎么做 What do I do with that?
对准你的头 Put it to your head.
然后开枪 and fire.
为什么 Why?
信任 Trust.
信任是我们大业的基本 Trust is essential to our endeavor.
还在等什么 What are we waiting for?
我们都来了一个多小时了 We've been here over an hour.
除了迪亚哥先生 还有谁没来吗 Apart from Mr Diego, is anyone else missing?
我怎么知道 How would I know?
那就开始 Then start.
拜托 总督 Please, Governor.
好吧 我们开始 Very well. Let us begin.
很好 Good.
这次拍卖不仅包括我身后的庄园 The auction is not only for this fine residence behind me,
还包括煤矿丰富的矿场 but also for the mine rich in coal
过去六年拉米雷斯一直成功开采 that Ramirez successfully exploited for the last six years.
起拍价2000比索 We start the bidding at 2000 pesos.
有人出价吗 Does anyone bid 2000?
该我了 你们想让我做什么 My turn. What do you want of me?
你想加入我们解放加利福尼亚吗 Do you wish to join us and free California?
如果我不想呢 And if I don't?
你可以离开 You may go.
但是永远不要对外人提及此次会面 But never speak to anyone of this encounter
否则我们会让你和你的人永远闭嘴 or we'll kill you and yours.
很合理 It sounds reasonable.
既然我父亲曾经参与 那我也加入 If my father was a part of this, I accept.
让开 Make wayl
让开 Movel
让开 Make wayl
你们可以下船了 You can come down!
你留下 You stay here.
为什么 Why?
让他骑你的马 Let him have your horse.
鸣枪示警 Warning shots!
跟我来 Follow me.
卡门·德·拉·马德里夫人出价4000比索 Dona Carmen de la Madrid bids 4000 pesos.
有人加价吗 Does anyone raise the bid?
记住 除了房屋庄园 还包括矿场 Remember, as well as the house and estate, the lot includes the mine.
有人出5000吗 Does anyone bid 5000?
没人吗 No one?
4000一次 4000 pesos going once.
恭喜 亲爱的 你要以远超低价竞拍成功了 Congratulations, my dear. You're getting it for under its value.
4000两次 4000 pesos going twice
这依然是一大笔钱 It's still a considerable sum.
4000比索三次 4000 pesos going three times...
暂停 Halt there.
迪亚哥德拉维加出价10000 Diego de la Vega bids 10, 000.
这下有意思了 This is getting interesting.
还有人加价吗 Any higher bids?
10000比索一次 10, 000 pesos going once
10000两次 10, 000 pesos going twice
10000三次 10, 000 pesos going three times.
迪亚哥·德拉维加先生成交 Sold to Don Diego de la Vega
你真要把利润分给矿工吗 Are you really going to share the profits among the miners?
我已经给他们放了一天假 And I've given them a day off.
这几乎具有革命意义 That's almost revolutionary.
他们以身犯险 我却得到一片土地 Well, they risk their lives and I, a piece of land.
看来这次拍卖的最大受益人是那些华人 It seems the Chinese were the true beneficiaries of the auction,
尽管他们无意参与竞拍 although they had no intention of bidding.
看来是这样 我替你感到高兴 So it seems. And I'm happy for my friend.
谢谢 Thank you.
-干杯 敬加利福尼亚 -敬加利福尼亚 Cheers. And to California. - To California.
-干杯 -干杯 Cheers. - Cheers.
好好养伤 Take care of that wound.
再见 See you soon.
好好休息 Rest up.
走之前 我有句话想对你说 Before I go, I'd like to tell you something.
你有权生我的气 You're right to be angry with me.
-迪亚哥 那不是 -不 等等 让我说完 Diego, that doesn't- No, wait. Let me say it.
不然就再也没机会了 Otherwise, I never will.
洛丽塔 我想让你知道 Lolita, I want you to know that...
知道 that.
-知道我 -怎么回事 that I'm...What's that?
不 No!
住手 Stop!
放过他 Leave him be.
你还好吗 Are you alright?
-上尉 -我没事 Captain. I'm fine.
不 No!
他活着更有价值 He's worth more alive than dead.
你还好吗 Are you alright?
是个女人 It's a woman.
是佐罗 It's Zorro.
-快找马车 -我去 - A wagon, quickly! - I'llgo!
我们必须带她去洛杉矶 We must take her to Los Angeles.
这辆马车吗 女儿 That wagon, my girl?
只有这辆空的 其他的都装满了东西 It's the only empty one. The others are full of things.
那辆马车在等你 That wagon is waiting for you.
迪亚哥 来搭把手 Diego, we need help.
既然佐罗落网了 我们可以敲定婚期了 Now that Zorro has fallen, we can set the wedding day.
-我们不是要去洛杉矶吗 -没错 - Weren't we going to Los Angeles? - That's right.
我们为什么不去巴拿马换一艘船呢 Why didn't we go to Panama and get another ship?
我们必须去哥斯达黎加的圣何塞接一个女人 We must pick up a woman in San Jose de Costa Rica.
没有她完成不了任务 The mission cannot be carried out without her.
她是谁 Who is she?
最好听她解释 It's better if she explains.