欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
请进 Come in.
-早上好 -早啊 贝尔纳多 Good morning.Hello,Bernardo.
-你说我有个见弟 什么意思 -确切来说 是同父异母的弟弟 -What do mean,a brother? Well,half-brother,to be exact.
非婚生子女 Conceived out of wedlock,
在你父母没机会结婚时生下的 but when your parents had the chance of marrying.
你父亲和我订婚了 本打算要结婚 Your father and I were engaged and intended to wed.
他跟我父亲在婚礼前吵了一架 Before the wedding,he argued with my father and...
把他杀了 killed him.
是个意外吗 An accident?
亚历杭德罗逃离了卡皮斯特拉诺 Alejandro fled Capistrano and...
不久之后 我就发现自己怀孕了 shortly after I found out I was with child.
我家人不让我联系他 My family refused to let me contact him.
你至少有机会了解他 You at least got to know him.
很抱歉让你这样知道 迭戈 I'm sorry you had to find out this way,Don Diego.
但从法律上讲 我儿子也有继承权 But my son deserves what,legally,is his.
这些是亚历杭德罗死前不久写的信 Here are letters written by Alejandro shortly before his death
可以证明他想娶我 that accredit his intention to marry me
弥补我多年前来遭受的伤害 and make up for the harm I endured years before.
至于我儿子的出生证明 As for my son's birth certificate,
就在卡皮斯特拉诺的教堂里 you can find it in the church of the Mission of Capistrano.
勒加拉神父可以提供 Father Legarra can provide it
并证明我没有撒谎 and attest to what occurred.
此事如何处理 要由法官来决定 I think this matter is the judge's responsibility.
他此刻在旧金山 我们得等他回来 He's in San Francisco now,so we'll await his return.
我会派几个人去卡皮斯特拉诺 I'll send a couple of men to Capistrano
查看出生登记 并请那位神父过来 for the registry book and Father...
-勒加拉 -勒加拉神父 Legarra.-Legarra.
大家都同意吗 Does everyone agree?
迭戈先生呢 Don Diego?
是 Yes.
我同意 Agreed.
很好 Very well.
同父异母的兄弟 A half-brother?
他为什么从未告诉过我 Why didn't he tell me anything?
你见过他吗 Did you see him?
-洛丽塔 -我得跟你谈谈 -Lolita.I need to talk to you.
-现在不方便 -不方便也得方便 It's not the time.That's the way it is.
我稍后把他还给你 I'll bring him right back.
你竟想杀我父亲 Did you try to kill my father?
对不起 我错了 I'm sorry,I was wrong.
-不是他干的 -当然不是 -It wasn't him.Of course not!
是你妈妈干的 It was your mother.
什么 What?
-不 你胡说什么 你疯了 -洛丽塔 No,you're sick.You're crazy.Lolita.
-她在背后捅了我一刀 -如果佐罗要杀我父亲 She stabbed me in the back.I'd have done the same
我也会捅你一刀的 if Zorro tried to kill my father.
我也百思不得其解 It makes no sense to me either.
我崇拜你母亲 你明白 但她确实 I adored your mother,you know that,but it was her.
杀了我父亲 我敢肯定 She killed my father,I'm sure of it.
她戴着一条熊党标志的项链 She wore a necklace with the Clan symbol.
只要你敢发誓 她那晚没离开过家 Swear that she didn't leave the house that night
我就再不追究 and I'll forget it.
没错 她确实离开了两个小时 因为她要 Yes.She was away two hours because she was going...
要去 to...
-卡门家 -这不就清楚了 Carmen's house to...It all fits.
卡门说她看见了佐罗 是在撒谎 Carmen lied when she said she saw Zorro.
她哥哥拉米雷兹和你母亲 联手杀了我父亲 Her brother,Ramirez and your mother killed my father.
他去见你时 卡门给了你完美的不在场证明 She gave them the perfect alibi when he went to see you.
不 No.
不会的 No.
-这一切都道理啊 -洛丽塔 It makes no sense.Lolita.
我也很难相信 但是请你再仔细想想 It's hard for me to believe too.But please,think it over.
我们不得不更加谨慎 We have to be careful.
她现在提高了警惕 She's on the alert now.
我需要你来办一个化妆舞会 I need you to hold a masquerade party.
我有个计划 I have a plan.
但会很危险 But it's dangerous.
《佐罗》 第一季 第10集 季終 擦枪字幕组 原创译制
士兵发现卡皮斯特拉诺的牧师被杀 几个女人也死了 The soldiers found the priest of Capistrano and several women dead
没人看到罪犯是谁 and no one saw the culprits.
多么奇怪啊 Strange,isn't it?
没错 要想知道真相 只有亲自过去了 Oui.The only way to check would be to go there.
这不会引起怀疑吗 Wouldn't that raise suspicions?
他们如果真是骗子 这么做会打草惊蛇的 If they're frauds,it'd alert them,oui.
都没问题吧 法官 Everything alright,Judge?
貌似如此 It iappears so.
勒加拉神父的证词 Father Legarra's testimony would be fundamental
是消除一切怀疑的关键 to dispelling any doubt.
他可以证实原告在卡皮斯特拉诺接受过洗礼 He attested to the claimant's baptism at Capistrano.
他怎么没来 Wasn't he supposed to come?
我的人通知我 My men have informed me
勒加拉神父最近惨遭不测 还有几个教区居民 that Father Legarra died recently,along with several parishioners.
他的房子被一群歹徒袭击了 Apparently,his house was attacked by a band of outlaws.
这就难办了 What a setback.
好吧 考虑到已知文件 Well,with the papers provided
以及无法进一步证实或证伪的情况下 and at the impossibility of further verification,
我判定迭戈·德拉维加先生 I determine that Don Diego de la Vega
把三分之一的遗产给唐·亚历杭德罗·蒙托罗 is to give a third of his inheritance to Don Alejandro Montoro,
也就是亚历杭德罗·德拉维加的私生子 illegitimate son of Don Alejandro de la Vega,
因为他曾明确表示过 whom he had,in addition,
他想与他的母亲 the clear intention of recognizing as legitimate
瓜达卢佩·蒙特罗女士 on expressing his wish to wed his mother,Dona...
合法缔结婚姻 Guadalupe Montoro,
这一点已经反映在她所提供的信件上 as shown in the letters provided by her to this end.
有任何异议吗 Any objection?
没有 None.
贝尔纳多 冷静 我不会把房子给他们的 Bernardo,calm down,please,I'm not giving them my house
我当然知道下面有什么 Yes,of course I know what's underneath.
梅 求你了 劝劝他 Mei,please,talk to him.
头套人 Hood man!
我父亲在苏格兰人的矿井里发现了金子 My father found gold in the Scotsman's mine.
我不知道是不是还在那里 还是被藏在别处了 I don't know if it's still there or if he hid it somewhere.
不知道也许吧 我也不知道他们是否知道 I don't know.Maybe.I don't know if they know.
土著人的墓地也在那 我不会给他的 The native graveyard is there too.I can't give it to him.
拉米雷斯 Ramirez.
有一个条件 One condition.
房子 House,
土地 lands...
还有矿山 and a mine.
但有一个条件 On one condition.
你们要继续履行我对矿井工人的承诺 My commitments to the workers in the mine are maintained.
当然可 Of course.
就算他们知道金子的事 也不知道金子藏在哪 If they know about the gold,they don't know where it is.
不然就会跟我要苏格兰人的矿井了 They would've demanded the Scotsman's mine.
-如此简单 -这是法官的命令 Too easy.It was a judge's order.
我不相信他 oUlL I don't trust him.
他在谋划什么 He's preparing something.
我别无选择 There's no choice.
我会成功回来的 I'll make it out of this.
至少希望如此 Or I hope so.
你是在开玩笑吗 你的变装并不可笑 As a joke,your disguise isn't very amusing.
更像是一种冒犯 In fact,it's offensive.
你真是让人失望 德拉维加先生 I didn't expect this of you,Senor De la Vega.
我不是唯一让人失望的人 队长 I'm not the only one who failed the expectations placed upon him,Captain.
抱歉 I'm sorry.
应该叫总督 Governor.
你如果真的有话跟我说 If you have something to tell me,
就把身份地位放在一旁 直言不讳 forget the position and speak to the man.
你确定吗 Are you sure?
说吧 Speak.
那就满足你的愿望 You wish is granted.
你要是早就履行诺言 Perhaps this costume wouldn't annoy you so
抓住佐罗的话 这身打扮 if you'd been able to keep your promise
也许不会让你这么生气 and catch Zorro.
但是 咱们摊开牌来说话 But,putting the cards on the table...
我理解你的生气 I understand that you're annoyed.
因为要不是他 你也做不了总督 Because you owe him your position.
向大家道歉 Apologize.
总督 Governor,
需要向在场所有人 only those present are offended,
和洛杉矶人民道歉的是无能的你 and the people of Los Angeles due to your incompetence.
-道歉 -不然呢 Apologize.Or what?
你会把我像土著人一样关起来吗 Will you lock me up like the natives?
先生们 请冷静 Gentlemen,calm yourselves,please.
你父亲一定气得连棺材板都压不住了 Your father must be turning in his grave.
恩里克 Enrique!
-我们到外面去吧 -来吧 Let's finish this outside.Please.
-不不 你打算做什么 -抱歉 这事关荣誉 No,no.What are you going to do? -I'm sorry.It's a question of honor.
先生们 你们知道自己在做什么吗 Gentlemen,are you sure of what you're going to do?
-肯定还有别的办法 -没有 There must be another solution.There isn't.
行吧 Very well.
决斗是要有人丧命的 你们接受吗 It will be a duel to first blood.Do you accept?
总督也许能替我们解决掉他 Perhaps the Governor will save us the work.
开始吧 Go ahead.
恩里克 Enrique.
快叫罗斯医生 Call Dr.Ros,please!
叫医生来 Get the doctor!
他死了 He's dead.
洛丽塔 Lolita.
出去 Get out.
滚出我家 Get out of my house!
我再也不想见到你 你永远别再回来 I never want to see you again.I wish you'd never come back.
-女儿 -不 My girl.No.
我不想看到他 让他永远别再踏进这房子一步 I want him to go,to never set foot in this house again.
决斗的结果很可怕 本不该是这样 The duel's outcome was awful.It shouldn't have happened.
-都是他的错 妈妈 -我知道 It was his fault,mom!I know.
我肯定他会一辈子生活在悔恨中 And I'm sure he'll regret it his whole life.
但这是一场公平的决斗 But it was a fair duel.
怎么 What?
说的没错啊 It's true.
你妈妈是对的 Your mother is right.
我才不管决斗是否公平 I don't care if it was a fair duel or not.
对我而言 迭戈·德拉维加与死无异 明白吗 To me,Diego de la Vega is dead,do you understand?
他就是个死人 Dead and buried.
安东尼奥 Don Antonio.
露西亚小姐 Dona Lucia.
-你来了 -不 你别站起来 It's you.No,don't get up.
你怎么了 What happened to you?
这是谁干的 Who did this to you?
佐罗发现了我 把我交给了土著人 Zorro discovered me and gave me to the natives.
-村里的人 -不 Those from the village? No.
是他那个野蛮的助手 That savage who accompanies him sometimes.
他们要来找我们复仇了 They're coming for us.
淡定 迭戈履行了诺言 Be still.Diego kept his promise.
莫斯塔里奥已经死了 Monasterio is dead.
我们接下来会解决掉佐罗的 Now we'll take care of Zorro.
夜幕来临时 圣哈辛托传教所 SAN JACINTO MISSION NIGHTFALL
愿我主上帝 在我们的至暗时刻 May our Lord God guide us with a firm hand
用坚定的手引导我们 in our darkest hour.
愿我们的兄弟恩里克获得永远的和平 May our brother Enrique gain eternal peace.
愿这片沐浴着血泪的土地 And may this land,
永无痛苦 bathed in blood and tears,cease its pain
并带来宽恕与和解 and give rise to forgiveness and reconciliation.
你通过了考验 You have passed the test.
证明了你对能党的忠诚 Your loyalty to the Bear Clan have been proven.
-你成为我们一员了 -这是你父亲的 You are one of us.This was your father's.
现在军队群龙无首 如果我们干掉佐罗 With the army leaderless,if we finish off Zorro,
起义的风潮将无人可挡 no one can stop the uprising.
佐罗背后是广大的土著人 Zorro relies on the natives.
就我们三人 无法与他抗衡 The three of us are not able to counter him.
不要被外表迷惑了双眼 Don't be led astray by appearances.
我们还有很多人 很多很多 There are more of us,many more.
好吧 Good.
新仇旧怨 今晚一起解决吧 This way we eliminate the problem once and for all.
莫斯塔里奥 Monasterio.
投降 Surrender!
你们被包围了 We have you cornered!
不可能 我看到他流血而亡了 Impossible.I saw the blood.
这是你最后的机会 This is your last chance.
-放下武器吧 -露西娅 Throw down your weapons.Lucia.
你山穷水尽了 There's no way out.
为了加州 For California!
把他们全杀了 Kill them all!
全体剿灭 Fire at will!
你太让人失望了 你跟你父亲一模一样 是个叛徒 What a disappointment.You're just like your father.A traitor!
你父亲想把加州卖给美国 Your father wanted to sell California to the United States.
-你胡说 -范德文和他 That's a lie.Vanderveen and him.
他要要出卖我们 跟墨西哥人沆瀣一气 跟你一样 He was going to betray us to the Mexicans.Like you!
所以我才要杀了他 That's why I had to kill him.
就像我现在杀你一样 As I'm going to kill you.
你看清了我母亲的面目 You were right about my mother.
但我还是那句话 离我家人远点 你只会带来痛苦 Still,stay away from my family.You only cause pain.
-洛丽塔 -我不会暴露你的秘密 Lolita...Your secret is safe.
总督伪造死亡 镇压叛乱 GOVERNOR FAKES OWN DEATH TO CRUSH INSURRECTION
通缉 卡门·迪亚滋·德拉马德里 WANTED:CARMEN DIAZ DE LA MADRID
通缉 熊党成员 无论死活都有500美元奖励 MEMBER OF THE BEAR CLAN $500 REWARD DEAD OR ALIVE
我不明白 露西亚 你是怎么了 I don't understand,Lucia.What happened to you?
我娶的那个女人去哪儿了 Where is the woman I married?
阴谋罪 这是什么疯狂行径 A conspiracy.What kind of madness is that?
为什么要这样毁掉家族名声 Why ruin the name of the family like that?
何谓家族 What family?
你每天踏过的士地是我家的 我家的 The land you tread on every day is my family's.Mine!
我以为你是个男人 I thought you were a man.
但我错了 But I was wrong
你只是个听命于佩德罗·维多利亚的奴才 You were just a servile rat at the orders of Pedro Victoria.
一个跟妓女沆瀣一气而不可一世的小人 A nobody who thought he was someone because he bedded whores.
够了 That's enough!
我对自己的所作所为不后悔 I regret nothing of what I've done.
我受够了 I'm done now.
我不懂你为什么这么恨我们 I don't understand why you hate us so.
加州不是墨西哥的 也不是西班牙的 总督 California isn't Mexico or Spain,Governor.
加州就是加州 California is California.
你若生在这片土地 便会理解 If it were your land,you'd understand.
最好的解决方式 结果竟如此痛苦 The best solution has turned out to be terrible.
我毁了她的家庭 I've destroyed her family.
你对范德文了解多少 What do you know about Vanderveen?
铁路通到纽约 RAILWAY COMES TO NEW YORK
derveen ha qu condmico del proy 'exponencial"para turas que son fabri y el excesivo consumo de recursos que el sistema esto serd bueno n los estados del medlo oeste al trenes. de mereancfas que ll mensaje de New York. todo,mi ncia,asegurando York,al ser balo r uns mejora re para lts 纽约
越快越好 As soon as possible.
答案就在那里 The answers are there.
梅 还有一件事 Mei,one more thing.
收拾好你的东西 跟我一起去纽约 Gather your things,you're coming with me to New York.
什么 不 不 不 What? No,no,no,no.
纽约 纽约在哪里 远得很 New York.Where's New York? Far away.
-为什么要带着我 -你看 梅 Why me? -Look,Mei.
-为什么 -听着 -Why? -Listen.
头套人更合适 头套人和佐罗 Hood man better.Hood man and Zorro.
梅 拜托 我需要你 Mei,please,I need you.
这不是要封闭港口 This isn't blocking a port.
不是 No.
在哪 Where?
纽约 请在暗中支持我们 New York.Support.Discreetly,please.
很大方嘛 A generous offer.
如果我们平安归来 除了金子 If we return safe and sound,apart from the gold,
我承诺 将名下一部分土地卖给你的同胞 I promise to sell part of my land to your compatriots,
别人都不会这么做的 which no one else would do.
如果是第一个拿到土地的人 It would mean a great advance for our community.
这对我们的社区来是一个巨大的进步 An advance that would cause less commotion
种能减少骚乱的进步 if I'm the first to gain access to it,don't you think?
但这么做即便对我来说 都很危险 This is even dangerous for me
我的土地肯定首先卖给你 You'll be the first to gain access to my land.
相信我 Trust me.
这样应该可以了 This will do.
你不相信我吗 Don't you trust me?
你呢 You?
从来不信 Never.
我知道你来的目的 I know why you've come.
我觉得你不知道 I don't think so.
你可以像狐狸一样狡猾 我也可以像蛇一样诡诈 The fox speaks to you,the snake to me.
是时候证明你对你同胞的敬意了 The time has come to prove how you honor your people.
我不想做佐罗了 I gave up being Zorro.
不是佐罗 Not as Zorro.
而是红蛇 As Red Snake.
这个你会用得到 I think it'll do you good.
我会很快回来的 I'll be back.
我向你保证 I give you my word.
我不知道你究竟是什么人 I don't know what kind of person you were.
但我知道 我崇拜的人不是你这样 But I know you weren't the person I admired
我成为佐罗 是为了找出你死亡的真相 I became Zorro to find out more about your death.
但我找到了更重要的事 But I discovered something much more important:
我想成为什么样的人 who I want to be.
我会不断找出答案的 And I'll get to the bottom of this.
直到最后 Finally.
停 停下 Stop,stop.
你又要个人待在牧场了 You'll be alone on the ranch again.
我跟库尔沃·诺图诺打过招呼 让他照顾你 I've asked Cuervo Nocturno to watch over you.
不 贝尔纳多 No,Bernardo.
头套男不能单独行动 Hood man doesn't work alone
好吧 Okay?
别激动 Relax.
我很快就回来 I'll be back soon.
你来这里做什么 What are you doing here?
我要是说想你了 那肯定是在撒谎 I'd be lying if I told you that I missed you.
所以呢 Then...?
我们俄罗斯人喜欢悲剧 We Russians love tragedies.
而你的悲剧 And yours,my love,
让人不可抗拒 is irresistible.
别紧张 没人看见我 Relax,no one saw me.
毕竟 你还是个已婚男人 After all,you're still a married man.
我是一个名誉扫地的人 I'm a man with no reputation.It's as if...
与死无异 ...I were dead.
你的人生还有很长 You have a long time left.
拜托 救命 Please!Help!
站住 Hold it!
把枪放下 Throw down your guns.
下马 Get off your horses!
他自杀得很是时候 A very timely suicide.
敬逝者 To the departed.
跟我讲讲熊党的事吧 Tell me about the Clan.
你想加入吗 Do you want to join?
也许我们的友谊经过加深 Well,perhaps our already consolidated friendship
可以成长为 can keep growing
改变加州命运的联盟 to become an alliance that changes the destiny of California.
谁知道呢 Who knows?
纽约 两个月后 NEW YORK 2 MONTHS LATER
亲爱的范德文先生 Dear Mr.Vanderveen.
我叫迭戈·德拉维加 My name is Diego de la Vega.
我是亚历杭德罗·德拉维加的儿子 I am the son of Alejandro de la Vega.
我来纽约 是想跟你聊聊家父 I am in New York speak to you about my father.
我相信你们是朋友 也是一起做生意的伙伴 I believe you were friends and had business together.
如果您能拨冗见我一面 I'd be very grateful if we could meet
我将不胜感激 when your obligations allow it.
敬上 迭戈·德拉维加 Best regards,Diego de la Vega.
把那家酒店烧了 burn down the hotel
连他们也烧死 with them inside
那个酒店很大 it's a big hotel sir
我知道 i know
全烧掉 burn it down