欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
去吃屎吧 哈桑 at a heaping bowl of shit, Hasan!
你就是个变态 You're a sociopath!
我不喜欢这份工作 没一点喜欢的地儿 I hate your job. All of itl
这就是房地产 宝儿 That’ s real estate, kitten.
我好像找到你母亲了 I think I ve found your mom. -
过去几年里我追踪了她住过的几个城市 Trying to track her through a couple of towns over the years.
收养人那边有什么消息吗 Any word from the adoption people.
你和安东尼会是世界上最好的父亲 You and Anthony will be the best dads ever.
你没有苏珊的消息吧 You haven't heard from, uh, Susan?
我是苏珊·爱尔兰 You've reached Susan Ireland.
抱歉是我忘了你有多棒 - I'm sorry that I forgot how good you really are.
莫里斯 该睡觉了 Morris, it's time for bed!
给我读本书吧 Read to mel
太晚了 你明天还要上学呢 Oh, it’s late. You have school tomorrow.
我渴 Thirsty.
别走嘛 再陪我会 Don't go. Not yet
莫里斯 Morris.
拜托了 就一小会 Please, just a little longer.
没什么好怕的啊 There's nothing to be afraid of.
-你有检查过所有的 -我检查了 Did you check all of the- - I checked
梳妆台的后面和衣柜里面 behind the dresser and in the closet.
-那床下呢 -还有床下 How about under the bed? - Under the bed, too.
莫里斯 Morris,
你都长大了 不能再这样了 you're getting too big for this.
没什么可怕的 There's nothing to be afraid of.
现在睡觉吧 Now, go to sleep.
门打开点 Open a little?
莫里斯 Morris.
莫里斯 Morrisss!
莫里斯 我好 饿呀 Morris, I am soooooo hungry!
你早晚会睡着的 没错 你会睡着 Eventually you'Il fall asleep. Yes, you'II fall asleep!
然后你的小手会从床边垂下来 And your little hand will fall out of the bed
就一小点 哪怕只有一小点 just a little, a little,
我都会抓住它 and that' s when I' m gonna grab it
然后我就会像吃香肠一样把你的手指都吃掉 and then I' m going to eat your fingers like weenies!
他叫莫里斯·特鲁比 His name is Morris Truby.
他的母亲刚刚过世 所以他正在处理房产 His mother just passed so he' s settling the estate.
有什么问题 - What seems to be the problem?
我不确定 特鲁比不怎么爱说话 - I'm not sure. Truby doesn' t talk much,
也没什么礼貌 好像还有点害怕 kind of rough around the edges. A little scary.
他在那栋房子里长大的 所以 It's the house he grew up in, so it' s. ...
可能有点情绪吧 gotta be kind of emotional.
那我们就当普通房子对待了 So we treat it like a Normie?
还是做个心理动力学分析吧 以防万一 Think we do a standard PKT, just in case.
我让菲尔快速调查了一下房子的历史 I got Phil doing a quick workup on the history,
但是这房子一直是特鲁比家的 but the Trubys are the original owners
所以我没指望他能查出什么特别的 so I don't expect more there.
所以我没指望他能查出什么特别的 so I don' t expect more there.
但为了安全起见 Still, better safe than sorry
我们还是在买家们成群结队参观之前确认一下 before we start trooping buyers through the place.
听上去你不太信任特鲁比先生啊 Sounds like you don't trust Mister Truby.
他没有提及什么特别的事 但是 - He didn' t mention anything specific, but, uh...
我有感觉他隐瞒了一些东西 I got the feeling he was holding back.
感觉吗 A feeling?
我好像还是能感觉到 - I still get em, you know.
很高兴听你这么说 Good to know.
嘿 特鲁比的宅子有什么新消息吗 Hey! Anything new on the Truby place?
没有 Uh, no.
我是说 有 I mean, yes!
有关特鲁比 There- there’ s stuff on Truby
我没查到太多 但是 that’ s not much at all, but, um...
我没查到太多 但是 that' s not much at all, but, um
我查到了别的 this is something else.
是什么 What is it?
你母亲 Your mom.
我我我知道你现在有不少事要处理 但是 I- I- I know there' s a lot of stuff going on right now, but.
我觉得这事应该有优先权 I thought that this kind of took precedence
我觉得这事应该有优先权 I thought that this kind of took precedence.
毕竟 是有关你母亲的 After all it’ s...it' s your mom.
好吧 Okay.
都在这了 她的名字 - It's all here. Her name,
你在哪能找到她 where you can find her.
只要你准备好了随时都可以 You know, whenever you’ re ready.
那么 你们收养的事如何了 So, what' s new on the adoption front?
就再等等吧 We wait.
-我有点担心安东尼 -为什么 I worry about Anthony. - How so?
他对孩子过于渴望 Well, it’ s dangerous to want anything
让我觉得有点危险 as much as he wants this baby.
慢慢来吧 - It' ll all work out.
那么 特鲁比 So, Truby.
埃莉诺·特鲁比在70年代买下了这栋房子 Eleanor Truby bought the house new in the 70s.
一直住在那直到去年过世 She, uh, lived there until she died last year.
-把房子留给了她唯一的儿子 -莫里斯 Left it to her only son. - Morris.
莫里斯的经历就有点曲折了 Morris' history is, uh, a lot more cinematic.
还是孩子时就有很多不良行为 打架斗殴 小偷小摸 Bunch of misdemeanors as a kid, assault, petty theft.
加入了海军 Joined the Navy,
勉强光荣退伍 got a barely honorable discharge.
作为一个年轻人 算的上是毕业于犯罪大联盟了 Graduated to the big leagues as a young man:
敲诈勒索 强取豪夺 extortion, racketeering.
还因为误杀坐了牢 Spent some time in prison for manslaughter,
真是棒棒哒 which is lovely.
几个月前刚从牢里出来 差不多就这些 Just got out a few months ago and here we are.
他毕竟坐牢赎罪了嘛 Man did his time.
无意评判 我也只是尽职而已 - Not judging. Just doing what I do.
-大军来了 -什么 They’ re here. - Excuse me?
有上千份简历呢 About a thousand resumes.
就是你想招来顶替苏珊职位的 You know, the people you want to replace Susan with.
我希望你能别用这种语气说话 You know, I wish you wouldn't put it that way.
是她自己辞的职 对吧 She quit, remember?
她不想继续干了 我们总不能逼她留下吧 We can't make her love us if she doesn't- -
好吧 邦妮·瑞特 谢谢你 Okay, Bonnie Raitt. Thank you.
但我们关心苏珊总没有错吧 But we care about Susan here and this is just wrong.
是她自己放弃的 佐伊 她选择 And she quit, Zooeyl She chose
不继续在这工作了 我们得尊重她的意见 not to work here anymore and we have to respect that.
所以问题是 我们现在该怎么做 So, the issue is what do we do now?
我们有不少挂牌待售的房子 We have a record number of listings,
很大程度上要归功于苏珊 thanks in no small part to Susan s efforts,
我们需要帮手 and we need help. -
好吧 Okay, fine.
我多少还是能帮点忙的 I could still help on a limited basis.
我的确需要你帮忙 但你是个新人 And I' m going to need you to, but you are new
而且你的心思也不在这上面 and your heart just isn t in it.
我需要一个经验老道的专业人士 I need an experienced pro.
一个既能呼风唤雨 I need a rainmaker
又能达成交易的人 and a closer both in the same body.
而且还需要他们不至于 And it would be nice if they wouldn'
在看到了我们的目标人群后 run screaming into the night at the sight of our.
就尖叫着冲进黑夜里 target demographic.
我想 I think.
我可能认识这么一个人 I might know somebody.
你干什么呢 What’ s all this?
这是科学 It's science.
这里是私人房产 This is private property.
你需要赶紧离开 You need to get your ass outta here.
你是罗曼地产的 You’re with Roman?
好吧 Okay.
你查到什么有趣的东西了吗 You, uh, find anything interesting?
现在说还为时过早 Too early to tell.
欢迎回家 Welcome home,
莫里斯 Morris!
洛马克斯 Lomax.
罗曼 Roman.
自从惠特比那单生意后就没见过你了 - Haven't seen you since the Whitby deal.
抱歉事情最后搞成那样 Well, I' m sorry about how that turned out.
买家变卦了 又不是你的错 Buyer pulled out Not your fault.
可惜就是我的错 Only it actually kinda was.
我们公司手里的房产本来是他的第二选择 Our firm was controlling Whitby s second choice,
是我给他吹了风 他才放弃了你们的那套 so I whispered in his ear. He bailed on your property
让我们成了他的第一选择 and then we became his first choice.
我知道是你干的 - I knew you did that.
不 你不知道 No, you didn' t.
人们一撒谎我就有感觉 我 I know when people are lying. I get a...
我鼻子会痒 一直这样 Kinda itch in my nose. It’ s a thing.
那你为什么不干了 So why’ d you quit?
你是他们最厉害的销售 You were their biggest producer.
因为他们老让我 They made my nose itch.
鼻子痒痒 A lot.
你怎么知道在哪能找到我 How did you know where to find me?
我在墓地里看见你了 我是来看我父亲的 Saw you at the cemetery. I was visiting my father.
找到共同点了 Common ground.
他是谁 So, who’ s he?
特尼图·加布里埃尔·R Tonito, Gabriel R.
特尼图 Tonito.
是啊 我知道 听上去像是零食的名字 Yeah, I know. It sounds like a snack.
他做什么的 What did he do?
他死了 He died.
在生时 Before that.
大型动物兽医 Large animal veterinarian.
他在给一匹 He was performing a.
阿拉伯种马 rectal exam
做直肠检查时突发心脏衰竭 on an Arabian stallion when his heart gave out.
他就 He was just, sorta
挂在那了 直到医务人员赶到 just dangling there until the paramedics arrived.
真让人难过 It was very sad.
所以他突然就走了 胳膊还在一匹马的 - So he died as he lived. With his arm up a horse's- -
做你喜欢的事 就不觉得工作累了 Do what you love and you will never work a day in your life.
继续这个话题 So on that subject:
你有想过重回房地产吗 Are you looking to get back into real estate?
也许吧 Maybe.
说不好 I don't know.
我只是来帮家人忙的 I' m just here helping my folks out.
我爸希望我能接手家族生意 My dad wants me to take over the family business
但这个 就不是我的菜 but this just...this isn't my thing.
我来这的原因 So, the reason I' m here.
是想告诉你我们有个职位空缺 we may have an opening.
我需要一个有天赋 有经验 思想开明的人 I need talent, experience and an open mind.
-我加入 -有时候事情的走向可能有点诡异 - I'm in. - It gets weird sometimes.
罗曼地产就是专门处理 The Roman Agency tends to handle a certain- -
首先 我知道你们干嘛的 Number one, I know what you guys do.
第二 我现在会把死人的嘴缝上 Number two, I currently sew dead people's lips shut
并且像万圣节挖南瓜一样把他们的内脏挖出来 and scoop out their guts like a Halloween pumpkin,
所以不管你说的诡异到何种程度 so whatever kind of"weird" you got is...
充其量也就跟这个持平吧 a lateral move at best.
可能只是个临时职位 May only be temporary.
世间万物都是临时的 Everything's temporary.
问问特尼图就知道了 Just ask Mr. Tonito.
苏珊 Susan?
喂 Hello?
是 好吧 Yeah. Okay, I guess.
行 我很快就回去 Okay, yeah, I ll be back in just a minute.
是 我会叫上所有人 Yeah I gather the troops.
好 拜 Okay. Bye.
该死 Damn it.
你知道开会啥事吗 Do you know what this is about?
佐伊说来开会那我就来呗 特鲁比住宅查到什么了吗 Zooey says show up, I show up. Anything on Truby?
那栋住宅是挺奇怪的 The house is rather strange.
里面好像有点东西 但又不会触发到探测器 There is something there, but it isn' t tripping the MEE.
某种友好的鬼魂 类似斯威兹那种 Something...friendly? ASwayze?
可能是吧 但你见过特鲁比先生吗 Possibly. But have you met Mister Truby?
看过他的逮捕记录 Uh, read his rap sheet.
那个人一副怒火中烧的样子 There is anger rolling off the man.
他可是刚出狱啊 - - He just got out of prison.
我从他的刺青就能判断出来 - I could tell from the ink.
监狱刺青你又懂得多少 What do you know about prison tattoos?
可比我该懂的多 More than I care to. -
菲尔 奥古斯特 这位是洛马克斯 - Phil, August, this is Lomax.
她会跟我们共事一段时间 She's going to be working with us for a while.
我们这没那么正式（不称呼姓） We' re pretty informal around here.
-你名字是什么 -克吕泰墨斯特拉 What’ s your first name? - Clytemnestra.
阿伽门农的妻子 特洛伊海伦的孪生妹妹 Ah! Wife of Agamemnon, twin sister to Helen of Troy.
我妈是希腊人 我爸 就是尖酸刻薄 My Mom’ s Greek and my dad' s just...mean.
那还是叫洛马克斯吧欢迎加入 Lomax it is, then. Welcome aboard.
洛马克斯在哈罗斯通房地产 Lomax worked at Halostone Properties
-工作了六年 -哈罗斯通 大公司啊 for six years. Halostone? They' re huge.
她是他们的销冠 She was their number one in sales
她在一笔交易中抢了我的买家 and she ate my lunch on a deal
所以我宁愿让她和我们在同一边 而不是和我们竞争 so I' d rather have her with us than against us.
嘿 卢克 特鲁比先生来了 Hey, Luke. Mister Truby' s here.
你去哪儿了 Where you been?
出去了 一会儿再说 Around. We Il talk later.
很高兴认识你 Delighted to meet you.
我是佐伊 这边我管事 I' m Zooey I run things here.
洛马克斯 卖房子的 Lomax. I sell shit.
让他进来 Send him in.
没事儿了 That's it.
很好 Okay.
洛马克斯 Lomax
特鲁比先生 Mister Truby,
这位是洛马克斯 我们的顶级代理之一 this is, uh, Lomax, one of our top agents.
她得出去 She needs to get out of here.
这是你我之间的事 This is between you and me.
不行 我们是一个团队 No. We work as a team.
那我就炒了你 Then maybe I fire your ass.
出口就在那边 Well, the exit is clearly marked.
好吧 听着 我真的需要你帮忙 Okay, look, I- I really need your help with this.
我觉得你应该向洛马克斯道歉 - I think you owe Lomax an apology.
对不起 Sorry.
很好 现在 Good. Now...
不如你给我们讲讲 why don' t you tell us
那栋房子里到底发生了什么吧 what is really going on in your house.
请说实话 The truth, please.
从我七岁开始的 It started when I was about seven.
有个 声音 This...voice
开始躲在床底下跟我说话 started talking to me from under my bed.
你要明白 我当时还是个孩子 You gotta understand, I was a kid.
我妈和我差点没能活着离开我爸 My mom and I barely got away from my dad alive.
我们不得不重新开始 We had to start over.
她拼命工作我们才得以有房子住 She worked her ass off to keep us in that house.
我们很喜欢那房子 We loved that house.
-结果 -床底下的声音 And yet? - This voice under the bed
它一直说要吃我的手指 脚趾 it kept saying it was gonna eat my fingers, my- my toes,
我的脚 my feet
任何超出床垫的部位 anything that extended past the mattress.
然后你就信了 And you believed it?
你没听见吗 我那时候才七岁 Were you listening? I was seven!
我犯了很多错误 伤害了很多人 I made a lot of mistakes. I hurt a lot of people,
包括我妈妈 including my mom.
可那不是我的错 It wasn’ t my fault.
是那个声音的错 It was the voice.
所以我要你杀了它 That’s why I need you to kill it
在它对其他家庭造成同样的伤害之前杀了它 before it does the same thing to some other family.
杀了它 Kill it?
这 That’s...
你们这儿就是干这个的不是吗 that's what you do, right?
也许吧 Maybe.
所以这就是你说的诡异哈 So, that’ s the brand of weird you were talking about?
参与人员定期更换 The cast changes regularly,
但故事相当一致 but the story is pretty consistent:
房子里有东西 我们卖不出去 There is something in the house making it hard for us to sell
于是我们就让它 消失 and we make it...go away.
你是认真的 You re serious.
好吧 你可以随时回到道德感相对清晰的 Well, you can always head back to the relative moral clarity
防腐桌旁 还有时间反悔 of the embalming table. There' s still time for that.
你好 佐伊 Hello, Zooey.
嘿 冷盆地开发公司的托德想知道 Hey. Todd from Cold Basin Developments
你什么时候会再去探探马斯登大厦的 wants to know when you' re gonna take another run at the squatte
-那个钉子户 -天呐 - in Marsden Towers. - Oh, man.
对新来的女孩来说可能是单好活儿 Might be a good job for the new girl.
也许会把她吓跑 Maybe scare her away.
我可没那么容易被吓到 - I don' t scare that easy.
对不起 你那边信号不好 我听不见你说了什么 Sorry. You're breaking up. Can't hear you.
我挺喜欢佐伊的 - I like Zooey.
她撒的谎很有格调 很有才华 She lies with style and flair.
是这样的 我们的开发商客户 - So here' s the deal: Our developer client
要把一个旧的住宅项目夷为平地 改成新公寓 is razing an old housing project to turn into a new condo.
花了一大笔钱让现在的房客搬走 Paying the current tenants a ton of money
远远高于市场价格 to get them out- way over market- -
但有一个女人不同意 but there is one woman who is not on board.
总会有人这样的 There's always somebody.
对 我们已经派出过三个不同的代表 Yep. We have sent over three different reps already.
我自己也去过 I' ve even gone myself.
她连门都不开 She won't even answer the door.
让我试试 Give me a shot.
真的吗 Really?
让我上场吧 教练 Put me in, coach.
所以 So...
澄清一下 你是想让我们去除掉一个 to be clear, you'd like us to put out a hit on.
-妖怪是吗 -我想我不是这么说的 the boogeyman? - I don' t think I said that.
床底怪物是吗 - A monster under the bed.
对 那么我们要怎么做才能 Yeah. So what do we do to make it...
把它弄走 go away?
有意思 Interesting.
我不知道我们还有这项业务呢 I don' t know that we' ve had one of these.
特鲁比是真的很害怕 Well, Truby was genuinely terrified of it.
特鲁带枪了（在收拾东西） Truby is packing.
是啊 那房子里乱七八糟的东西太多了 Yeah, there is a lot of clutter in that house.
不是 他配枪了 No, he’s packing.
带着一把手枪 一把左轮 一把枪 Carrying a gat, a piece, a roscoe, a gun.
坐过牢的都这样吧 Sign of the times.
不 不止如此 No, much more.
特鲁比是假释出来的 Truby is out on parole.
如果他被抓到持枪 会马上送回监狱 If he' s caught with a gun, he goes right back in,
所以一定有什么东西把他吓坏了 so something must be frightening him terribly.
所以 你觉得他是想杀了那怪物吗 So, what, you think he wants to shoot the monster?
我比较怀疑这样能杀得掉吗 - Hm, I doubt that would be effective.
那就给我们找个杀得掉的工具吧 Well, find us something that will.
阿玛兰斯女士 在吗 - Ms. Amaranth? Hello?
在吗 阿玛兰斯女士 Hello? Ms. Amaranth!
阿玛兰斯女士 我很确定你在里面 Ms. Amaranth, I' m pretty sure you’ re in there.
走开 Go away.
阿玛兰斯女士 我叫洛马克斯 Ms, Amaranth, uh, my name is Lomax
这是我新工作上岗第一天 and this is my first day on a new job.
我老板派我来找你谈谈 My boss sent me over here to talk to you
如果 如果你连门都不开 and if- - if you don' t so much as just open the door,
他就要从一开始给我打成后进生了 he's gonna write me off as an underachiever on day one.
你不希望我第一天上班就出丑吧 You don' t want me look bad on my first day, do ya?
我能进来吗 Can I come in?
谢谢 Thank you.
你是他们派来的第一个女人 You’re the first woman they' ve sent.
之前都是男工人 戴着安全帽 Mostly they' ve been workmen; hardhats.
然后是律师 Then lawyers...
我想其中一个是做房地产的 I think one of them was a real estate guy.
哦 那是我的老板 Ooh. My boss.
你们都是在浪费时间 我不会走的 You' re all wasting your time. I' m not leaving.
事实上 你会走的 因为他们有执行令 Actually, you are cause they have a warrant,
这意味着他们可以 直接把你从这里踢出去 which means they could, literally, pull you out of here
不管你怎么反抗 直接把你的东西扔到草坪上 kicking and screaming and throw your stuff on the lawn.
或者 Or,
你可以体面地离开 you could leave with dignity
还有足够的钱给自己买个更大更好的地方 and enough cash to buy yourself some place bigger, nicer.
难道媒体不会把贪婪的开发商 - And wouldn' t the press make a meal out of a
将一位善良老太太赶出家门这事儿精心报道一番吗 greedy developer throwing a nice old lady out of her home.
所以他们的报价才如此慷慨 That’s why their offer is so generous.
但是呢 阿玛兰斯女士 But, Ms. Amaranth- -
叫我埃尔莎 Elsa.
埃尔莎 Elsa.
你绝不可能一直待在这公寓里 There is no way this ends with you staying in this apartment.
你住这里多久了 How long have you been here, anyway?
太久了 Seems like forever.
只在我一个人的时候才跟我说话 It only talks to me when I' m alone.
所以我们要用点 And that’ s why we’ re going to
《大鼻子情圣》里的计谋把它引出来 Cyrano de Bergerac the shit out of it.
我在另一个房间听 - I'Il be listening in the other room.
我可以告诉你该说什么 - I can tell you what to say.
我们不能直接烧了这小垃圾吗 We can’ t just incinerate the little turd?
不能 还有 莫里斯 No. And Morris...
把枪给我 Give me your gun.
不可能 Not gonna happen.
对付他没用的 - It's not going to work against him.
这事没人能确定吧 We don' t know that.
把枪给我 Give me the gun.
你的茶里要加牛奶和糖吗 Milk and sugar in your tea?
不用 什么不加就可以 Uh, no. Straight up is fine.
边些老照片太棒了 These vintage photos are amazing.
这张特别旧的是谁 Who's this in this really old one?
她长得和你一模一样 She looks just like you.
对 Yes.
确实是 不是吗 She does, doesn't she?
你好 Hello?
你在哪儿 So where are you?
你不出来吓我吗 Aren't you gonna scare me?
威胁要吃我的手指或者 Threaten to eat my fingers or- -
莫里斯 Morris.
你真是只胆小的小兔子 You’re such a scared little rabbit.
告诉他你不害怕 Tell him that you are not afraid.
-告诉他 -你朋友在撒谎 Tell him- - Your friend lies!
他在撒谎 你害怕了 He's a lying liarl You are afraid.
你会一直害怕 You'll always be afraid!
告诉他 他不是真的 Tell him he s not real.
你不是真的 You' re not real.
如果他是对的呢 莫里斯 - What if he's right, Morris? -
如果我只是你颤抖着尿床的时候 What if I m nothing but your trembling,
来自你自己内心的小小担忧呢 bed- wetty worry- worries whispering in your ear?
再说一遍 Tell him again.
你不是真的 You’ re not real!
做哪个更糟糕 莫里斯 懦夫还是傻瓜 - What’ s worse, Morris? A coward or a fool?
还是做一个 Or a bad son
连母亲都保护不了的 who couldn't even protect his mother,
连亲生父亲都跑掉的坏儿子 a son so bad his own father ran away?
-我受够了 -莫里斯 I' ve had it. - Morris.
我受够了 我受够了 - I've had it. I' m done.
莫里斯 你需要冷静 Morris, you need to calm down.
没人能跟我说这种话 没有人 Nobody talks that shit to me! Nobody.
我要把那破房子烧成灰烬 I am gonna burn that damn house to the ground
把那破东西一起烧了 and torch that shit along with it!
好了 埃尔莎 Now, Elsa
把刀放下 put the knife down.
噢 我会的 亲爱的 Oh, I will, dear.
我不会死 I can' t die.
没有什么能杀死我 Nothing can kill me.
反正我是没找到 Nothing I ve found, anyway.
好吧 Okay.
所以 你一直 - So, you' ve been- -
我已经活了500多年了 - I' ve been alive for over 500 years.
我在这里住了一百多年了 I' ve lived here for over a 100.
所以你 So you- -
你知道我为什么不想离开了吧 you see why I don' t want to leave.
为什么我不能离开 Why I can' t.
你上一次外出是什么时候 When was the last time you were outside?
我都快不记得了 - I, uh...can scarcely remember.
那时战争刚结束吧 The war had just ended.
哪场战争 Which war?
哪场我没见过 Oh, pick one.
我记得 I remember
我去了外面 I went outside.
人们在街上庆祝 People were celebrating in the streets.
一个男人抓住我 亲了我一下 我吓坏了 A man grabbed me and kissed me and I was so frightened that
逃进房间里 自那时起我就再也没出去过 I went inside and I haven't been out since.
总是有人给我买些食品杂物 Oh, there’s always been someone to bring me groceries and.
和书籍什么的 and books.
然后亚马逊 送餐平台和新冠一样样出现 And then Amazon and DoorDash and COVID 19 came along
即便足不出户我也能生活 and the world caught up with me.
只是 Still
我只是厌倦了看到朋友 I just grew so tired of seeing friends...
恋人 lovers...
孩子们 所有我关心的人 children, everybody I cared about
变老 死去 而我却 grow old and die while I just...
一直这个样子 stayed the same.
就像一只困在琥珀里的虫子 Like a bug caught in amber.
我理解你的感受 You know, I feel you.
我能理解活得太久的坏处 I can understand the downside of living too long.
但我得说 But I gotta say
还是有很多人活得太短了 there are a lot of people who live too short.
上一份工作中 我就遇到过这些人 I met some of them on my last job.
我渴望永恒 - I crave permanence.
这里本该是我永远的家 This was supposed to be my forever home.
我给你看样东西 Let me show you something.
这些房子 These.
开发商 are houses.
付你的钱足够你 you can buy with what the developer
买下任何一栋 is going to pay you.
其中一些真的很不错 看 Some of them are really nice. Look
他们会把你的家具和所有东西搬进去 they’ ll move your furniture and all your stuff in there
在那里你也可以过得很舒服 and you can be every bit as comfortable there
就像在这里一样 as you are here.
应该说比这里还舒服 因为不会再有像我这样的人来烦你了 Even more so because people like me will stop bugging you.
谢谢 但我已经有家了 Thank you. I- I have a home.
我不会放弃的 - I'm not giving up.
很高兴和你聊天 - It was very nice talking to you.
好吧 你肯定会这么说 毕竟我没什么竞争者嘛 Well, it’ s not like you have anyone to compare me to.
正如你所知 And just so you know,
在上一份工作中我懂得了 present company excluded,
人终有一死 any poor schmuck can die.
但是活着 真正的活着 But to live, to truly live?
需要好好经营 Takes work.
我没看到枪手 I didn' t see the shooter.
那是一辆轿车 应该是白色的 Uh, the car was a sedan. White, I think.
你不怎么说话啊 特鲁比先生 You' re pretty quiet, Mister Truby.
我之前从没见过他们 Never saw em before.
你的经历可够丰富的 You've got quite a colorful history.
经历指的都是过去的事 See, the important word there is history.
老黄历了 Old news.
请务必留下你的联系方式 Make sure we have your contact information.
-我们会联系你的 -警官有我的名片 We' ll be getting in touch. We gave the officer my card.
谢谢 Hey, thanks.
你救了我的命 You actually saved my life.
更别提如果那个警察发现我带枪 Not to mention what would have happened
会发生什么了 if that cop found me carrying a gun.
我请你喝一杯好吗 Let me buy you a drink?
你知道是谁朝你开的枪吗 - Do you know who took a shot at you?
我欠他们钱 - I owe them money.
他们要杀的是个将死之人 And they' re trying to kill a dead man.
我在监狱的时候就开始头疼 The headaches started when I was in prison.
本以为是睡眠不足 - I thought it was lack of sleep. -
噩梦又加重复发了 The nightmares were coming back hard.
床底下的那个声音 The voice under the bed.
是啊 Yeah.
几个月前我做了核磁共振 Then a few months ago I had an MRI.
他们称之为4级胶质母细胞瘤 They call it a grade 4 glioblastoma.
脑部肿瘤 Brain tumor.
已经是晚期了 Last dance.
我很抱歉 - I' m sorry.
于是 So, basically,
我列了一张清单 上面是我趁着清醒还能活动 I made up a checklist of three things I needed to do
必须要做的三件事 while I was vertical and lucid:
卖掉我妈的房子 Sell my mom' s house;
找床底下那个东西算帐 settle the score with that thing under the bed;
然后我要去内华达的埃尔科 and then I gotta get to Elko, Nevada.
去那干什么 What’ s in Elko, Nevada?
去看我女儿 My daughter.
她19了 She's 19.
我出来后还没见过她 I haven' t seen her since I got out.
她从未放弃过我 She never gave up on me.
真好 Nice.
是啊 Yeah, well,
到目前为止 三件事我一件都没做 so far I am zero for three.
我要把那房子和那东西都处理掉 I am gonna get rid of that house and that thing
不管用什么办法 one way or another.
莫里斯 那个声音 Morris, the voice,
那个怪物 它是怎么说你爸妈的 the monster, what it said about your mom and dad- -
没什么 它只是想惹我生气 - No. It was just trying to piss me off.
-也许还有其他的缘故 -随它去吧 Maybe there’ s more to it? - Let it go.
我不想说这些 It's not something I really want to talk about.
这正是我要说的 That is what I' m saying!
我知道与父母之间的问题 I know a little about how complicated
有多复杂 天下的父母都一样 the whole parent thing can be 一 dads, moms.
你可以置之不理 You can ignore it.
但问题一直都在 因为那就是你的一部分 But it’ s always there because it' s a part of you.
也塑造了你 It's where you came from.
除非你勇敢的去面对 And until you confront it,
否则它会成为你永远的负担 it's your unfinished business.
还是专心做房地产吧 Stick to real estate.
因为你是个糟糕的心理医生 You're a lousy shrink.
如果你不介意 Now, if you'll excuse me,
我要回去整理箱子了 I have some boxes to check.
看 探测器曲线是平的 它没有恶意 See, the MEE is flat. It’s not malevolent.
它想要吃他的手指 It wants to eat his fingers.
探测器不会评估语言和修辞 The MEE does not measure rhetoric;
只评估意图 only intent.
它没想害他 It does not wish him ill.
我想问问 I gotta ask:
关于监狱纹身的事 that prison tattoo thing?
我大哥 My big brother.
我曾经很崇拜他 I idolized him. He was...
他在所有方面都比我聪明 smart in all the ways I was not.
后来发生了什么 So what happened?
他开车走错了路口 He was stopped at the wrong intersection
一个不公正的警察截停 而车上的朋友又不是什么好人 by the wrong police officer with the wrong companion.
-该死 -判了两年 Damn. It was only two years.
区区24个月 24 months.
但是 But...
后来他出狱了 he came out of jail
满脸冷酷 我都快不认识了 with the hard look of someone I didn't know.
还有很多纹身 And lots of ink,
就像特鲁比先生一样 just like Mister Truby.
我很抱歉 - I' m sorry.
12周后 他平静地 He died a quiet death
死去了 12 weeks later.
死因是内脏被刺伤 A knife in the guts.
我聪明的哥哥 My brilliant brother.
很抱歉 我得接个电话 You know, I am so sorry. I gotta take this.
我是菲尔·奥利 Phil Orley.
是的 安东尼是我丈夫 他还好吗 Yeah, Anthony is my husband. Is he okay?
什么时候 When? -
好 我这就去 我该去哪儿 AII right, I m on my way. Where should I- - ?
急诊室吗 Emergency?
-早上好 -熬夜了吧 Morning. Late night?
算是吧 奥古斯特在吗 Kinda. August in?
在 嘿 卢克 Yeah. Hey, Luke, um
-我很担心苏珊 -这件事我们谈过了 - I' m worried about Susan. - We talked about this
不 不 听我说好吗 No, no, no, no, no! Listen, listen, listen, okay?
我去了她的新家 好像压根 I went by her new place and it is like nobody
没人住在那一样 白天晚上 even lives there. I mean, the drapes are closed
窗帘都是拉着的 in the middle of the day and at night it's- -
你多久才路过一次 How often do you drive by? -
我只是担心 - I'm just worried.
我给她打电话 但语音信箱都满了 Okay? I- I call her and her voicemail' s full.
我发了邮件 没回复 发短信 也没有回复 I email and nothing. I- I text, I get nothing.
要么就是收到一些不像苏珊会说的怪话 Or something that I can't even imagine Susan would say.
我会再打给她试试 - I'II give her a try.
太好了 谢谢你 Yes! Please. Thank you.
苏珊·爱尔兰的语音信箱已满 The voicemail box of Susan Ireland is full.
再见 Goodbye.
有时间吗 You got a sec?
嗯 Yeah.
钉子户那事我搞砸了 I struck out on the squatter.
意料之中 - I' m not surprised.
她有些自己的原因 She is determined to stay for
决定留下来 reasons.
但你和她谈过了 她也对你敞开了心扉 - But you talked to her. She opened up to you.
确实是敞开了（割开了）心扉 Opened up is what she did, yeah.
你那个床下怪物的哥们如何了 What happened to your"monster under the bed"guy?
我担心他会做傻事 I'm worried he’s going to do something dumb.
我 恨你 - I...hate you.
我痛恨你对我做的事 I hate what you did to me.
你把我变成了恶霸和罪犯 You made me a bully and a criminal.
你把我变成了怪物 You made me a monster.
你个该死的 Goddam you!
你把我变得和你一样 You' ve made me just like you!
所以 今晚 So tonight
我要把一切都烧了 I am going to burn it all down.
我要死了 I am gonna die.
但首先 But first...
要把你烧成灰 you are gonna burn.
别死 Don't die.
你什么 什么意思 - What do you what do you mean?
别死 Don't die!
我不是来吓你的 I wasn't- - I didn' t be to make you afraid!
是为了让你不再害怕 It was to stop you afraid!
我不相信你 - I don' t believe you.
但你信 你确实信了 - But you do! You do believe!
莫里斯 Oh, Morrisss,
我活着就是为了让你怕我 这样你就会变得强大 I live to make you scared of me so you become tough!
变得坚强 Haaarrrd!
无需再惧怕任何人 Not scared of nobody ever again!
不光是坏人 而是所有人 Not the bad man, not nobodeee!
坏人吗 The bad man?
但你却变得刻薄了 莫里斯 But then you got so mean, Morris.
那么刻薄 So mean!
我很抱歉 真的很抱歉 I' m sorry, soooo sorry.
你为什么还留在这里 Why are you still here?
我活着就是为了吓你 莫里斯 - I only live for scare you, Morris!
但总是不够 But never enough.
你就固执和刻薄下去吧 You stay hard and mean.
我累了 - I get tired.
我失败了 I fail.
对不起 莫里斯 So sorry, Morrisss.
如果我有胆量反抗你 哪怕就一次 - If I stood up to you once, just- just one time,
我的生活会不一样吗 would my life have been different?
对不起 莫里斯 - I' m sorry, Morrisss.
我不想让你死 I don't want you to die.
嘿 卢克 我是莫里斯
你没事吧
我很好
问题解决了
天下的父
天下的父母
天下的父母 真的很复
你说得对
尽快帮我卖了房子吧
好 我去哪找
内华达的埃尔科
除非你勇敢面对它 Until you confront it,
否则它会成为你永远的负担 it's your unfinished business.