欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
大家好呀 我是你们的城市首选女生 Hi, guys, it's me, your go- to girl about town.
如你们所见 是啦 And as you can see...Yeah?
我们现在不在堪萨斯哦 we're not in Kansas now, Toto
我们付诸行动了 So we made it.
我现在跟我最好的朋友们在加勒比海岸 I'm out here ih the Caribbean with my bestest buddies ever,
美丽的圣奥古斯特岛上 on the beautiful island of St Auguste.
飞了好久呢 好累的 It was a long flight- yawn
但我皮肤还是水灵灵的 but I did keep my skin hydrated.
所以稍后我会告诉你们些小诀窍 So I'll give you some tips on that later.
我要去 And I got to travel
学法四年 我终于成了合伙人 Four years studying law, I finally make partner,
而她光凭在网上说废话 and she earns twice as much as me
收入就是我两倍 talking rubbish on the internet.
这世界正在迅速的堕落 The world is going to hell in a handcart.
我们现在去看下酒店 We're going to go suss out the hotel now,
所以过会儿见啦 so I'll check in with you guys later!
克雷西 要这期间你一直开直播 会很无聊的 Cressy, it's going to get seriously tedious if you're doing that the whole time we're here.
雨果 亲 要我不开直播 Hugo, sweetie, we wouldn't be here
我们也没钱来这 所以别逼逼了 if I didn't do this, so just shush.
是 我们到了 刚下船 看 Yeah, we're here. We literally just got off the boat look.
天 他怎么也这样 Christ, now he's at it as well.
不是 你看 爸现在在世界另一边 所以这里没下雨 No, you see, Daddy's in another part of the world right now. That's why it's not raining here.
我知道我没法给你们掖被角 亲爱的 I know I won't be there to tuck you in, sweetheart,
但妈妈会呀 当然了 我会在电话里给你们 but Mummy will. Course. I'll sing you to sleep
-唱歌哄你们睡觉的 -快点 巴尼 down the phone. Hurry up, Barney.
拜 亲爱哒 Bye, sweetie.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thanks very much.
不用了 谢谢 No, thank you.
这几间是我们房间 These are our rooms.
行李已经被送进去了 Bags have already been taken up.
七点在餐厅集合吃晚餐 Er, meet for dinner in the restaurant at seven?
我得打几个工作电话 八点可以吗 Oh, I've got some work calls to make. Can we say eight?
-行吧 -太好了 Fine. Great.
抱歉 Oh! Sorry.
-对不起 -没事 怪我 Sorry, sorry. No, um, my fault.
-长途飞行太累了 -就是说呢 Long flight. Tell me about it.
嗨 Hi.
我来办入住 Um, I'm here to check in.
我叫阿比盖尔·华纳 订了个单人间 My name's Abigail Warner I've got a single room booked.
克雷西 拜托你把手机放下 HUGO: Cressy, please put your phone down.
-闭嘴吧你 -你俩不许吵 Oh, just stop. No arguing, you two.
先给我们来两杯夏布利 Let's start with two bottles of the Chablis,
两杯赤霞珠红酒 然后再看情况 two of the Cab Sav and see where we go from there.
天 我不喜欢看别人一个人吃饭饭 God, I hate seeing people eat alone.
-请她过来一起呗 -小巴 We should ask her to join us. Oh, Barn,
你真是心软 you're such a softie.
你邀请个试试 我可没心情 Don't you bloody dare. I am not in the mood
跟陌生人尬聊 for awkward conversation with some rando.
-同意 -如果我一个人 Second that. If I was on my own,
会希望有人邀请我一起的 I'd like to think someone would invite me over.
不好意思 SHE LAUGHS Excuse me?
我们想问问你要不要一起吃饭 We were just wondering if you'd like to join us.
你人真的很好 但是 That's really very kind of you, but, um,
我就想赶紧垫巴一口 然后上床睡觉 I'm actually just going to have a quick bite then hit the sack.
我想早点起来游泳 但是 I want to get up early for a swim, but, um...
行吧 Right.
改天吧 Maybe another night.
就这么定了 We'll hold you to it.
怎么了 What?
好了 各位 Right, then, chaps.
大家喝个烂醉吧 I say we all get sloshed.
-干杯 -干杯 Cheers. Cheers!
当然可以 Mm! Certainly fine.
对醒酒一点帮助都没有 That's not helping in the slightest.
我觉得我还是有点晕乎乎的 I thjnk I might actually still be a bit drunk, you know.
都是那些白兰地 我们不该喝白兰地的 雨果 It was the brandies We did not need the brandies, Hugo.
你可以不喝的啊 You can always say no.
是 但你很有说服力 Yeah, but you are very persuasive.
好了 我去游个泳 看看能不能缓解 Right, I'm going for a swim, see if that helps.
好主意 我跟你一起吧 Good idea. I might join you.
不好意思 Um, excuse me.
泳池怎么走啊 How do we get to the pool?
一小时前 ONE HOUR EARLIER
早 Morning.
妈妈 我知道 Oh, Maman, I know.
我也迫不及待想见你了 I can't wait to see you too.
我昨晚都睡不着 太兴奋了 I couldn't sleep last night- I was so excited.
我都收拾好了 I'm all packed.
一小时后开船 所以 Boat's leaving in one hour, so...
很快了 ...not long now.
那个是 Is that...?
达琳 我一直在想 So, Darlene, I 've been thinking.
如果我们拖到午饭时间 If we stretch this out till lunchtime,
局长就得买单了 the Commissioner will have to pay expenses.
如果再拖一拖 And if we really push it,
也许还能在酒店过夜呢 we might even get an overnight at the hotel.
德维恩·迈尔斯 Dwayne Myers,
我完全不想跟你一起被困在酒店里 I have no desire in getting stuck in a hotel with you
过夜 谢谢了哈 for the night, thank you very much.
免费的都不想吗 Even if it's for free?
不想 Even.
德维恩 达琳 Dwayne? Darlene?
-警长 -弗洛伦斯 Sarge? l Florence?
很高兴见到你们 但是 I'm really happy to see you but
你不能就这么跑来跟我们说话啊 You can't be seen talking with us like this.
-如果我们害你身份被揭穿了怎么办 -没关系的 真的 What if we blow your cover? No, it's OK, reaJly.
我即将离开证人保护计划 I'm out of witness protection
确切来说是一小时 一 二 三分钟后 as of one hour and one, two, three minutes exactly.
所以你过去两年都在这里 So, thisris where you've been for the past two years,
圣奥古斯特岛 pguzsANnMNWE here on St Auguste?
你可以回圣玛丽了 And you're allowed to go back to Saint Marie?
是的 Yea
这真是天大的好消息 Ah! That is the best news.
我们今晚回去岛上 We'll have to do some real proper celebrating
必须好好庆祝一下 back on the island tonight.
局长跟我说你现在是警官了 And the Commissioner told me you re an officer now.
局长跟我说你现在是警官了 And the Commissioner told me you're an officer now.
很为你高兴 I'm so pleased.
虽然我不想这么说 And though it pains me to say it,
但她真的很棒 she's doing a really good job.
那你们怎么过来了 So, what are you doing here?
有人报案说这里发生一起意外死亡事件 We got an accidental death reported
这座岛上没警察 There's no police on the island,
所以局长就派我们过来了 POUCE SAINT so the Commissioner sent us over.
受害者是谁 Who's the victim?
如果是本地人 也许我认识 I might know them if itjs someone local
是位住酒店的英国籍女性 It's a British woman staying at the hotel.
才30多岁 POUESNNT MAWE She is only in her 30s.
-可怜人 -我能跟你们一起去吗 Poor thing. Can I come with you?
-当然了 -谢了各位 pggsNN MME Yeah. Thanks guys.
-当然了 -谢了各位 Yeah. Thanks, guys.
好 警长 OK, Sarge.
受害者名叫阿比盖尔·华纳 So, the victim's name is Abigail Warner.
昨天下午从英国过来 并办理入住 Arrived from the UK and checked in yesterday afternoon.
-自已一个人吗 -临时预订的 Alone? Last- minute booking.
-自己一个人吗 -临时预订的 Alone? Last- minute booking.
当地医生很确定华纳小姐是溺死 The local doctor is pretty sure Miss Warner drowned.
她认为华纳小姐跳进泳池时候 She assumed Miss Warner banged her head
撞到了头 on the bottom of the pool when she dived in
把自己撞晕了 and knocked herself out.
这死法真是惨哈 What a way to go, huh?
事发时没人在场吗 No- one was here when it happened?
没 但我们有确切的死亡时间 No, but we do have a definite time of death,
由受害者的智能手表提供 courtesy of the victim's smartwatch.
监测她心率的应用程序显示 The app monitoring her heart rate shows
心跳从8点14分开始下降 8点15分停止 it started to slow down at 8. 14 and was stopped dead by 8. 15.
你脸上表情跟头儿看到 And you've got that look on your face the chief gets
不对劲事情的时候一模一样 when something is not quite right.
我今早见过她 Isaw her earlier this morning
当时我在海滩上跑步 when Iwas running on the beach.
大概是7点半左右 Ithink it was around 7. 30.
好的 然后 OK. And...?
我就是觉得很怪 Ijust think it's odd.
她去海里游泳 I mean she went fora swim in the sea
上岸后就直奔这里 and almost straight after came here
然后又跑泳池里再游了个泳 and went for: another swim in the pool?
可能吧 lguess.
英国人喜欢游泳嘛 But the English like to swiml
尤其是度假期间 Especially when they're on holiday.
克雷西达·邓普西和阿米莉亚·邓普顿 Cressida Dempsey and Amelia Templeton
8点半的时候发现了她的尸体 found her body at 8.30.
她们跳进去 把她拖出来 They dived in, dragged her out.
好 把她带这边来 她还有呼吸吗 OK, bring her this way. Is she breathing?
不大妙 好 把她弄出来 It's not good. OK, let's get her out.
发现没脉搏 就去求救了 Got no pulse, so went for help.
他们只前一天晚上在餐厅见过她 Apart from seeing her at dinner the night before,
那之前从没见过 they'd never met the woman.
他们是一群老同学 They're a group of old school friends
来这里免费吃喝 here on a freebie.
克雷西达是那种网红生活专家博主 Cressida is one of those online lifestyle gurus.
这个名头听起来就是从不会白花钱的主 Hmph! Never pays for nothing, by the sound of it.
工作人员怎么说 And what are the staff saying?
没什么可说的 Well, there's not much to say.
受害者只在这里住了12小时 The victim was only here for 12 hours.
人看起来很好 很有礼貌 She seemed nice and polite
你在想什么 警长 What are you thinking, Sarge?
就是有点不对劲 There s just something not sitting right.
但不可能是谋杀 Butit canit be murder.
这里没人见过这位女士 客人没见过 工作人员也没有 No- one here met the woman not the guests, not the staff.
这样吧 You know what?
快速了解下受害者阿比盖尔·华纳的背景 Just do some quick background on our victim, Abigail Warner,
看看有什么发现 id see what comes up.
好的 OK.
局长 Commissioner.
我知道 已经过去很久了 I know, it's been a long time coming.
我也很期待见到你 I'm looking forward to seeing you too.
但我打给你不是为这事 But that's not why I'm calling.
就是这样 哈里 This is it, Harry.
伟大的未知在召唤 The great unknown is calling.
几年前就该升级了 Should have upgraded years ago.
督察 Inspector?
局长 Commissioner.
抱歉来你家里找你 Apologies for the home visit.
我知道你正忙着为旅行 I know you're busy making the final preparations
做最后的准备 for your trip.
但恐怕我们在圣奥古斯特发现了一起 But I'm afraid we have a possible suspicious death
可疑的死亡案件 over on St Auguste,
迈尔斯和柯蒂斯警官在场调查 Officers Myers and Curtis are in attendance.
你想我跟娜奥半过去是吗 Do you want me and Naomi to head over?
其实 Actually,
现场已经有位警探了 we already have a detective in situ.
卡塞尔警长 DS Cassell,
弗洛伦斯 Florence?
她不是 But isn't she...?
她受保护的证人身份 Her protected witness status
今早正式终止 was officially terminated this morning.
是哦 Oh, right.
可我 But I
米兰达·普里斯特利被判终身监禁 With Miranda Priestley incarcerated for life
她的犯罪网络关停 and her criminal network shut down,
卡塞尔警长的生命风险 DS Cassell's risk- to- life evaluation
评估已降级 has been downgraded.
好吧 Right, well, uh...
很好啊 that's...great, I guess.
挺好 Good.
圣奥古斯特没有警察局 With no police station over on St Auguste,
我认为卡塞尔警长应该在现场负责侦办 I think DS Cassell should lead the case on the ground,
你和托马斯警长则在这里负责调查 and you and DS Thomas should head up the investigation here.
好 OK
好的 OK.
其实 他们刚到 达琳 Actually, they're just arriving now, Darlene.
我会转告他们 好 拜 I'll let them know. OK, bye.
局长 督察 Commissioner, Inspector.
我认为卡塞尔警长是对的 I think DS Cassell is right about this.
整件事走向越来越奇怪了 The whole thing is getting odder by the minute.
我们一直在调查受害者 We've been looking into the victim,
阿比盖尔·华纳 um, Abigail Warner,
发现她十几岁时在伦敦西部一所 and it turns out she attended an exclusive private school
叫哈登的私立学校上学 called Hardens in west London in her teens.
现在达琳说发现受害者的客人 Now, Darlene said the guests who found the victim
都很 were quite.
她的原话是“自命不凡” ..."highfalutin"is the word she used.
所以我们简单查了一下 发现了 So we did a quick check and found.
这个 this.
嗨 各位 Hi, guys!
我有些非常激动人心的消息要告诉你们 I've got some really exciting news for you.
下周 我会同三位哈登毕业的好朋友 Next week, I'm headed out to this funky little hotel
一同前往位于加勒比海的 少 粗 in the Caribbean with three of my best friends
一家时髦小酒店 等不及了呢 from Hardens. Eeel I can't wait!
就是说酒店里另外四名住客 So there were four other people staying at the hotel
跟受害者是同一所学校的 who went to the same school as the victim?
不止是同所学校 督察 Not just the same school, Inspector.
他们跟她是同一届 They were in the same year as her.
所以你们是认识阿比的 So you did know who Abbey was.
我们得跟他们说实话 We need to tell them the truth.
他们迟早会发现的 They're going to find out sooner or later.
是不是啊 克雷西 Aren't they, Cress?
继续 Go on.
昨晚 So, last night,
我们第一次看到阿比的时候 when we first saw Abbey,
我发誓 是真的没认出她来 we genuinely, cross my heart, didn't recognise her.
天 我不喜欢看别人一个人吃饭 God, I hate seeing people eat alone.
但是 But?
巴尼跟她简单聊了几句之后 After Barney spoke with her briefly,
我就有点记起来了 I sort of started to remember.
她的一些事 就 回想起来了 Something about her, you know it just rang a bell.
你意识到她是你之前校友 You realised it was an old school friend?
肯定是她 阿比·华纳 I'm sure it's her. Abbey Warner.
不好意思 能把话说清楚吗 Sorry, can we just be clear about this?
因为事实很重要 Because facts do matter,
尤其是当你们胡乱 especially when you're throwing around
指控人谋杀的时候 wild accusations about murder
简单来说就是阿比不是我们朋友 The simple truth is Abbey was not our friend,
明白吗 all right?
就是说你不喜欢她喽 So you didn't like her, then?
不是 我可不是这么说的 No, that's not what I said.
请不要曲解我的话 Please don't twist my words.
我的意思是 我们都算不上认识那女生 What I'm saying is, we hardly knew the girl.
所以我们不可能跑去杀人 对吧 Which is why we're not likely to go and kill her, are we?
当你们意识到你们认识她 When you realised you recognised her,
有去跟她聊天吗 did you go speak with her?
你想回答这个问题吗 克雷西 Do you want to field that one, Cress?
我本来就要答的好吧 I was already going to, all right?
我去见过她 Um, I went to see her...
早餐前 去她房间找的她 in her bedroom this morning, before breakfast.
她正要出去游泳 She was just heading out for a swim.
你说什么了 What did you say?
就说我们知道是她 Just that we knew it was her,
我们跟前台核实过她姓名 以及 we'd checked her name with reception and, well,
她来这里做什么 what was she doing here?
她说什么了 And what did she say?
没说什么 真的 Nothing, really
就说了不是我想的那样 Just that it wasn t what I thought
我应该离她远点 and that I should just leave her alone.
我承认我可能有点生气 And I admit I may have got a little irate.
我离开阿比房间的时候 The maid gave me some funny looks
客房人员瞅我的眼神很奇怪 但是 when I left Abbey's room, but...
我没杀她 I didn't kill her.
我跟客房人员核实过 I already checked with the maid,
她确实听到有人高声说话 and she confirmed that she heard raised voices,
看到邓普西小姐不久后就离开了 saw Miss Dempsey leaving shortly after.
好 算了 Finel Forget it.
当时马上8点 That was just before eight o'clock.
就是说阿比在海里游过泳后回过自已房间 So Abbey came back to her room after swimming on the beach.
是 Yeah.
那之后你做了什么 What did you do after that?
我直接下楼 I came straight down
跟其他人一起来吃早餐了 and met the others for breakfast.
如果你不信我们 可以去问工作人员 You can ask the staff if you don't believe us.
你们当时都在这里 You were all here until the two of you
直到日点半左右你俩离开去泳池 went down to the pool at half past
发现华纳小姐死了 and found Miss Warner dead?
你不是想说这一切 You're not saying that it was
不是意外吧 anything more than an accident, are you?
我们不排除任何可能性 We're not ruling anything out.
好吧 OK.
我觉得我们连 上了 I think we're good to...go.
局长 Commissioner!
很高兴见到你 It's so nice to see you.
我也是 卡塞尔警长 也很高兴见到你 And you, DS Cassell, and you.
很抱歉不能面对面跟你说 I'm just sorry it's not in person.
很快了 我很快就回去了 Soon, though. I'll be back soon.
还有娜奥米 你好呀 And Naomi! Hi.
你好呀 警长 你气色好好 Hey, Sarge. You look so well.
嘿 弗洛伦斯 Hey, Florence.
你一点都没变 You haven't changed a bit.
你也没有 Neither have you.
你背包还在吗 Still got your rucksack?
在呢 出门必带 Yeah. Don't leave the house without it.
见到你真的很高兴 It's really great to see you.
我也是 You too.
虽然我很想跟你叙叙旧 Er, I'm afraid, as much as I would like nothing more
但我们必须把注意力放在案子上 than to catch up, we do need to focus on the case.
是的 长官 当然 Sure, sir. Of course.
德维恩和达琳已经把现场 So, Dwayne and Darlene have bagged up
所有证据都带走了 all the evidence from the scene.
应该很快就会到你那边 Should be on its way back to you shortly.
他们的换洗衣服已经送上船发过去了 There's a change of clothes being sent over on the boat for them both.
我已经联系了英国警方 安排 I've liaised with the UK police to arrange a search
搜查受害人住所 局长也已经 of the victim's home, and the Commissioner
把这个消息告诉了华纳小姐的母亲 broke the news to Miss Warner's mother.
她有什么能告诉我们的吗 Was she able to tell us anything?
不多 Not much.
如你所料 这件事对她大为打击 It was a shock for her, as you'd expect.
阿比盖尔住伦敦郊外 Abigail lived a little outside London,
在城里一家大型会计师事务所工作 worked for a large city accountancy firm,
目前没有与人谈恋爱 currently not in a relationship.
明早我会多同她聊聊 I'm going to speak with her more in the morning,
我们这边要先弄清楚到底是什么性质案件 when we've worked out what we're dealing with here.
此外 我跟前台查过 Also, I checked with reception,
阿比是几天前才订的房间 and Abbey only made the booking a few days ago,
就在克雷西达·邓普西在他们社媒上宣布 not long after Cressida Dempsey announced their trip
行程后不久 on social media.
就是说她来圣奥古斯特可能是知道 So, she came to St Auguste possibly knowing
她四个老同学会去 that her four old classmates would be there.
12小时后 她人就死了 And 12 hours later, she's found dead.
至少可以说很可疑 Suspicious, to say the least.
只不过 如果她的死不是意外 Except, if her death wasn't an accident
是有人将她溺死 and someone drowned her,
8点15事发时 我们四位可能的嫌疑人 our four likely suspects were together in the restaurant
都在餐厅里 when it happened at 8. 15.
就是说如果是他们其中一个人干的 那么 So if it was one of them that did it, then
是怎么下的手 How?
我们完蛋了 对不对 We're screwed, aren't we?
彻彻底底完蛋了 Really properly screwed.
弗洛伦斯的事真是个好消息 So, it's such good news about Florence.
今天视频见到她真的超开心 It was so lovely to see her today.
你知道她什么时候回圣玛丽吗 Do you know when she'll get back to Saint Marie?
能在内维尔离开之前回来吗 Before Neville leaves?
希望吧 Hopefully.
你知道他们俩之间 Do you know what exactly happened
到底发生了什么吗 between the both of them?
我是说 I mean,
我知道他喜欢过她 而且 I know he liked her, and
她离开期间 他似乎真的很想她 he seemed to really miss her when she left.
但有发生过什么切实的事吗 But did anything ever actually happen?
内维尔想要更多 Neville wanted more.
但弗洛伦斯 but Florence...
觉得他永远都只是她的朋友吧 He would always only be a friend to her.
他应该还很关心她吧 He still cares about her, I think.
但我不知道他有没有看清这一点 But I don't know if he admits it to himself.
谢谢 Thanks.
警长在犯罪现场重新调查 So, the Sarge is at the crime scene taking another look.
她希望我们搜查受害者房间 She wants us to search the victim's room.
看来你在这里住的很不错哈 I take it you're enjoying your stay here, then?
我睡得可香了 I slept like a baby on a log.
至于晚餐 And as for dinner,
我点了顿超丰盛的 让客服给送上来了 I really took advantage of room service, you know.
你点了什么 So what did you order?
应该问我没点什么 What didn't I order?
一盘阿卡拉 A plate of accras. Mm.
鱼和椰子酱 Fish and coconut sauce,
佐以马蹄莲 a side of callaloo
甜点是香蕉蛋糕 and banana cake for dessert.
最后几杯冰啤酒下肚 清爽解腻 Oh, and a few cold beers to wash it all down.
我很容易就能适应高档生活的 I could really get used to living the high life, you know.
真哒 Yes- I!
早上好 警长 Morning, Sarge.
警长 托马斯警长刚打来电话 Sarge? DS Thomas just called.
他们有发现 They've got something for us.
雨果·金斯利 有抱负的政治家 Hugo Kingsley. Aspiring politician.
负责威斯敏斯特一个智囊团 Heads up a think tank in Westminster.
已经被分配到下次选举的选区 Been allocated a constituency for the next election.
要我说 他可不是什么好人 Hmph! He's not a very nice man if you ask me.
他跟他们一样傲慢 He is as snooty as they come, hmph!
他还是个骗子 And he's also a liar.
他们跟受害者之间的过节 There's way more history between him and the victim
-比他说的要多 -继续 than he's admitting. Go on.
局长同阿比盖尔·华纳的母亲今早 The Commissioner spoke with Abigail Warner's mother
又谈了一次话 again this morning.
原来她是拿奖学金上的哈登 Turns out she was on scholarship at Hardens.
她跟其他几位的背景 She's from a very different background
完全不同 to these other guys.
由单亲妈妈在罗瑟希特的 Raised by a single parent mum
市政福利房中抚养长大 on a council estate in Rotherhithe.
据阿比盖尔母亲说 她讨厌上学 According to Abigail's mother, she hated her time at school.
感觉自己没办法融进去 Felt like she never really fitted in.
被嘲笑 然后是被霸凌 很严重的那种 Got teased, then bullied badly.
其中很多次都是由雨果·金斯利教唆 A lot of which was instigated by Hugo Kingsley.
听起来他让她的生活过得很悲惨 Sounds like he made her life pretty miserable.
绝对不是个好人 达琳 Definitely not a nice man, Darlene.
你的学校记录 Your school records,
有一些阿比盖尔·华纳 showing a handful of complaints
对你提出的投诉 made against you by Abigail Warner.
根据她母亲所说 And from what her mother tells us,
还有很多阿比盖尔没有上报的 there's a lot more that Abigail never reported.
我不知道你想我说什么 I don't know what you want me to say.
她不过就是学校里一女生罢了 She was just some girl at school.
也许我对他表现的确实有些不礼貌 Maybe I did behave a little ungraciously towards her.
将你的行为称为“不礼貌” SHE SCOFFS You don't get away
是不会让你逃脱惩罚的 with calling your behaviour"ungracious".
我们读过那份学校报告了 We have read that school report.
能不能别这么苛刻 拜托 Can we just stop being quite so judgy, please?
你们不是来破案的么 I thought you were here to solve a murder,
而不是来评判我过去的不端行为的 not adjudicate on my past misdemeanours.
就是说你承认你之前做错了吗 So you admit what you did was wrong?
我也许对阿比并不好 I suppose I may have treated Abbey not brilliantly,
但是 你知道的 我当时自己也有很大压力 but, you know, I was dealing with some pressures of my own.
比如说 Like what?
我父亲对我的学业期望甚高 My father expected a lot academically.
有时候他对我很严厉 He could be pretty hard on me at times.
不是那种宽宏大量的人 Not what you'd call a forgiving man.
所以我应该是把其中一部分转嫁到了阿比身上 So I guess I deflected some of that onto Abbey.
我不想承认 但她成了我的出气筒 She became a sort of punchbag, I'm somewhat ashamed to admit.
为什么是她 为什么选阿比 Why her? Why pick on Abbey?
因为她很容易被人针对 Because she was an easy target.
拿奖学金的女生 The scholarship girl
带着那样的口音 糟糕的发型 stuck out like a sore thumb with that accent
廉价的衣服 显得很格格不入 and her bad hair, cheap clothes.
但是 你为什么会觉得这一切就 But, look, why you think any of this would mean
代表我会去淹死那个女人呢 我真的不理解 I'd go and drown the woman now, I really don't know.
我们还是不知道阿比来这里做什么 We still don't know what Abbey was doing here.
但如果她威胁要报复你 But if she was threatening you with revenge,
揭发你欺凌弱小 outing you as a bully...
说清楚啊 她并没有 Which she wasn't, to be clear.
但如果她有这打算呢 But if she was
而你即将竞选公职 and with you about to stand for public office.
也许不想这种事传出去吧 Probably wouldn't want that getting out, would you?
听着 Look.
我并不为对待阿比的方式感到自豪 I'm not proud of how I treated Abbey,
但如果这么多年过去 她来这里 but if she'd come here looking for some sort of retribution
寻求某种报复 all these years later...
怎么 What?
就这么说吧 还有人比我更差劲呢 Let's just say...there's others did worse than me.
我不知道雨果为什么会这么说我 I don't know why Hugo would say that about me.
就没 没这事 一件都没有 It just didn't...didn't happen. Any of it.
基斯先生 如果他的指控属实 Mr Keats, there are ways we can find out
我们是能查出来的 if what he's alleging is true.
我们可以联系手机网络供应商 We can contact the mobile phone network provider.
我知道这些都是很久以前的事了 I know this all happened some time ago,
但也会留有记录的 but there will be records of it.
那时候的我跟现在完全不一样 I was a very different person back then.
当时我才16岁 无知的很 I was 16. I didn't know any better.
那就跟我们讲讲你这个版本的事情经过吧 So, then, tell us your version of what happened.
阿比和我 我们 在一起了 Abbey and I, we, er...We got together
一阵子 for a while.
那之前我没谈过恋爱 I hadn't yet been with a girl,
就很想 and I was pretty keen to...
那阿比呢 她喜欢你吗 What about Abbey? Did she like you?
喜欢一点点吧 A bit, I guess.
她还不错 如果你了解她的话 She was all right, you know, if you got to know her.
她有点害羞 有点尴尬 但 She was a bit...a bit shy, a bit awkward, but...
还不错 nice.
我以为这样能在其他男生面前显摆 I thought it would get me some kudos with the other lads.
但跟一个住市政福利住房的 It just became a bit of a joke that I was sleeping
女生上床变成了一个笑话 with the girl from the council estate.
于是我开始讨厌她 So I started to resent her.
这就是你让她发你照片的原因吗 Is that why you got her to send you some photographs of her-
裸照 naked-
然后你还拿去跟朋友们分享 that you then shared with your friends?
-你知道这是犯罪吗 -当时不知道 You know that's a crime? I didn't then...
如果阿米要追究 And if Abbey was to have pursued it,
即便是现在 15年后 even now, 15 years later,
你也会被逮捕 很可能会被起诉 you would be arrested and very possibly charged.
我知道这看起来是什么样子 I can see how this looks,
但我家里有两个小女儿 but I've got two little girls back home
她们对我来说就是整个世界 who mean the world to me,
一想到会失去她们 NT MARE* and the thought of losing them,
因为谋杀入狱 完全无法想象 going to jail for murder, it doesn't bear thinking about.
我向你保证 卡塞尔警长 不是我杀的她 I promise you, DS Cassell, it wasn't me that killed her.
雨果 你到底在搞什么 Hugo, what on earth are you playing at,
就这么把我卖了 dropping me in it like that?
真的 巴尼 冷静点 Seriously, Barney, just calm down.
拜托 巴尼 他们早晚都会发现的 就像发现我的事一样 Come on, Barney, they'd have found out sooner or later, like they did with me.
我是在帮你 早点把这事了结 I was doing you a favour getting it over and done with.
你看啊 你想把这事埋多深都随你 Look, you can bury these things as deep as you like,
但总有一天会浮出水面的 but it all surfaces at some point,
如果你觉得不会 那就是在自欺欺人 and you're deluded if you thought otherwise.
我去海里泡一泡 I'm off for a dip in the sea.
晚饭见喽 See you at dinner?
是 谢谢 Yeah Thahk you.
是 太好了 非常感谢 Yeah, that is great, Thanks very much.
英国警方刚搜完阿比盖尔·华纳的公寓 So, the UK police have just finished searching
找到一本 Abigail Warner's flat. They found a journal
她几个月前开始写的日记 that she'd started a few months ago,
里面提到了四位嫌疑人 and there's references to all four suspects in it.
他们会扫描后发过来 They're going to scan it and send it over.
我跟阿比盖尔的全科医生谈过了 I spoke to Abigail's GP.
这些年她断断续续的接受治疗 She's had therapy on and off over the years.
20岁出头就开始了 Started in her early 20s.
看来哈登的事情 I think what happened at Hardens
给她留下了些阴影 cast a bit of a shadow.
她患有焦虑症和抑郁症 She suffered anxiety and some depression.
那为什么这么多年以后 So why come all the way here,
大老远跑过来 住进那些欺负过你的人 to a hotel where the people who bullied you are staying,
住的酒店呢 all these years later?
她想干什么呢 What did she want?
还有 Also...
验尸报告和毒理报告出来了 the postmortem and toxicology came through-
证实了阿比盖尔·华纳的死因是溺水 confirms Abigail Warner's death was due to drowning,
死亡时间是8点15分 time of death as 8. 15.
毒理报告发现她体内有 The toxicology report found traces of sleeping tablets
安眠药 in her system.
是 是她全科医生开的 Yeah, they were prescribed by her GP.
德维恩在她卧室发现了药瓶 Dwayne found the bottle in her bedroom.
怎么这么说 你在想什么 Why? What are you thinking?
也许就是个意外呢 Well, maybe it was an accident after all.
她昏昏欲睡 摔进泳池 撞到了头 She got sleepy, fell in, banged her head.
但是病理学家在她上臂和肩膀处 Except the pathologist found abrasions to the skin
皮肤发现擦伤 on her upper arms and shoulders
符合有人强迫她下水这一假设 consistent with someone forcing her under the water.
如果真是这样的话 Well, if that is what happened,
那就又回到之前的问题了 then we're left with the same old problem.
如果嫌疑人把她按在水底下 If one of the suspects held her underwater
整整一分钟致其死亡 for the full minute it would take her to die,
他们是怎么做到的 how could they have done it?
事发时他们都 When they were all sat together
一起坐在餐厅里 having breakfast in the restaurant
吃早餐 at the exact time it happened.
是 Yeah.
我会跟弗洛伦斯告知最新情况 I'll update Florence.
我刚做完今天的瑜伽 So I've just done my yoga session for the day.
喝着茶铁咖啡 I'm sipping on a chai latte
就感觉 超有灵性 and just...feeling kind of super spiritual.
所以就是想说 So just wanted to say...
我们能来到这里真的是太好了 we are all really blessed to be here.
别跟我说你现在是她粉丝了 Don't tell me that you're a fan of hers now.
不大可能 Not likely
大部分时间我都不知道 I don't know what the hell
她在说个啥 she's going on about half the time.
那是受害者的笔记本电脑吗 So is that the victim's laptop?
根据她的浏览记录 According to her internet history,
在来这里之前 她就看过很多 she'd been watching quite a few of these videos
这样的视频 还在网上 and looking up the other suspects online
查过其他嫌疑人 before she came out here.
但他们之间没有电邮 也没有电话联系 But there's been no email or phone contact between them.
她还拿了这些 She also had these.
还有一个存储卡的卡壳 Plus a plastic case for a memory card,
里面没有存储卡 相机里也没有 with no memory card in it or in the camera.
你认为可能是有人拿走了吗 Do you think maybe somebody had taken it?
我确实搜查过嫌疑人的房间 I did a search of the suspects'rooms.
里面什么都没有 Nothing inside there.
但我们明早可以看看酒店 But we could take a look around the rest of the hotel
其它地方 in the morning.
你俩都在真的太好了 It really is lovely having you both here.
我已经很久 It's been so long
都没做过这样的事了 since I've done anything like this.
你在这里没有交朋友吗 You didn't make any friends here?
他们告诉我说要尽可能 I was told to keep myself apart
跟人保持距离 as much as I could.
就是说你都不能跟别人说话的 So, you couldn't speak to people?
可以打招呼 简单聊几句 I could say hello, make small talk,
就是不能交朋友 just not engage in friendships.
至少在法庭结案之前不可以 At least not until the court case was over.
肯定很孤独吧 That must have been so lonely.
就你一个人 Just you.
有时候会比较好过 Some days were easier than others.
我很快就养成了习惯 I got into a routine quickly.
这样很有帮助 It helped.
但偶尔 我还是会情绪低落 But every now and then, I'd get tripped up,
会想念我的家人和朋友们 还有 start remembering my family and my friends, and...
你能想到的就是 ...all you can think is
为什么所有人都放下过去继续生活了 可你却不能 how everybody's life is moving forward without you.
你应该知道 毫无疑问 You should know, without a doubt,
大家都很想你 everyone was missing you so much.
尤其是督察 上帝保佑他 Especially the Inspector, bless him.
看你离开他很难过 It was such a wrench for him seeing you go.
我也很想他 And I missed him.
比我想象的要更想 More than I thought I would.
实际上 是非常想 A lot more, actually.
真的吗 You did?
你独自生活了这么久 When you're on your own for so long,
会开始意识到谁对你来说是最重要的 you start to realise who matters to you most,
因为你想念的是他们给你的感觉 because what you miss is how they made you feel.
你觉得回去后你会跟他说吗 Do you think you'll tell him when you get back?
不知道啊 I don't know.
也许吧 Maybe.
哎呦呦 晚上好啊 女士们 Well, well, well, good evening, ladies.
好 吃饭吧 Mm. OK, let's eat.
我饿坏了 你知道的 I'm absolutely starving, you know.
小姑娘 Young lady?
天 Goodness.
感觉是很久以前的事了 That feels a long time ago now.
过去几年里有很多这样的事 There's quite a few like that over a couple of years.
你在阿比家 一起玩 You at Abbey's house, playing together,
看起来你们曾经是朋友啊 looking very much like you were friends.
是有过一阵子 好朋友 We were, for a while, good friends.
为什么不告诉我们呢 Why didn't you tell us?
因为其他人都不知道 Because nobody else really knew.
这是个 秘密 It was...It was a secret.
我们的秘密 Our secret.
我们当时很开心 We had such fun.
阿比 离开哈登 Abbey was, um, like a different person
远离那些专横跋扈的人的时候 when she was away from Hardens,
就像变了个人一样 and all of the overbearing people that were there.
那后来发生了什么 So what happened?
你们16岁那年就没再有照片了 The photos stop when you were both 16.
是吵架了吗 Did you fall out?
不是 事情变得有点复杂 No, things just got a little more complicated,
青少年时期经常会发生那种事 the way that they can when you're a teenager.
什么意思 How do you mean?
出现小团体 Cliques formed,
友谊变得更具有地域性 friendships became more territorial.
开始觉得我必须做出承诺 就是 It started to feel like I had to commit, you know,
选择谁是我朋友 choose who my friends were.
但阿比不是其中之一 But Abbey wasn't one of them?
要解释或者为自己辩护 It was too much to, um,
为什么跟她在一起 对我来说压力太大了 try and explain or defend why I hung around with her.
我当时很懦弱 I was a coward.
我让她失望了 I let her down.
你为什么去找她说话 Why did you go and speak with her?
因为我们中的一个终归要去 Because one of us had to, I guess,
我就觉得相较于其他人 她可能更愿意对我敞开心扉 and I thought she might open up to me more than the others.
但她没有 But she didn't? SHE SIGHS
但这不过是你的一面之词 But we only have your word on that.
你说什么 Sorry?
我们不知道你俩到底说了什么 We don't really know what was said between you both.
我没撒谎 I'm not lying.
我为什么要撒谎 Why would I lie?
你已经对我们撒过谎了 You've already lied to us.
还是两次 Twice.
也许阿比来这里要找的人是你 Maybe you were the one Abbey had come here to find.
她认为你要对发生在她身上的事负责 She held you responsible for what happened to her.
因为你抛弃她 Abandoning her.
所以你认为这就是我可能杀了她的原因吗 So you think that's why I might have killed her?
因为我不想别人知道 Because I didn't want anyone to find out
我俩曾经是朋友 that we used to be friends?
你不是真这么想的吧 Oh, you're not seriously suggesting that, are you?
毕竟不好看啊 对吧 It's not a good look, is it...
对于你这么个 for you as a.
叫什么来着 网红来说 What is it? ...an influencer?
你的朋友被人霸凌 可你却视而不见 Your friend was bullied, and you turned your back.
这事如果在网上传出去也会砸自己招牌吧 Not great for your brand if that ever made it online.
社媒上的人最喜欢批判别人了 People can be very judgmental on social media.
但我想你早就知道这点 But I'm sure you already knew that.
我是让人失望了 卡塞尔警长 I let someone down, DS Cassell.
这的确不是什么光彩的 It's not my finest moment,
或者我可以引以为豪的事 or something I'm particularly proud of,
但这并不是世纪犯罪 but it's hardly the crime of the century
也不会成为你认为的那种时髦的标题党 or this snappy bit of clickbait you seem to think it is.
当然就更不值得因为这杀人了 Certainly not worth murdering over.
你问完了吗 If we're done...?
警长 Sarge? Mm- hm?
德维恩和我要开始搜查现场了 Dwayne and I are going to start searching the grounds.
那我去跟督查开会 I'll check in with the Inspector.
有件事我该早点告诉你的 Ah, um, I should have said.
昨晚我们聊过 After our conversation last night
那个谁之后 about you- know- who.
哦 你别当回事 Yeah, forget about that.
不不不 No, no, no.
有件事你得知道 You've got to know.
督查要离开圣玛丽了 The Inspector is leaving Saint Marie.
就明天 他要去旅行 Tomorrow, actually. He's going to go travelling.
我昨天就该说的 I should have said yesterday,
但是德维恩在场 我没机会说 but, with Dwayne there, I didn't get a chance.
等等 Wait.
内维尔 要去旅行吗 Nevilleis going travelling?
逗吧 谁会想到呢 I know, right? Who would have thoughtit?
我只是想说 I'm just saying,
如果你想 就是 说点什么的话 if you were going to, you know, say something,
那你没多少时间了 then you haven't got long.
早 督查 Morning, Inspector.
早 娜奥米 Morning, Naomi.
我还以为这里会更乱呢 I thought the place would be in more of a disarray,
毕竟明天你就要走了 seeing that you're leaving tomorrow.
谁说不是呢 可我手头上还有很多事没做 Tell me about it. I've still got so much left to do.
我还有东西要整理 还有旅行的东西没买 I've got stuff to clear out, things to buy for my trip,
还没预订房间 accommodation to book.
另外 我还得给 Plus I need to make a list
下一个搬进来的人列一张哈里的饮食要求清单 of Harry's dietary requirements for whoever moves in next.
昨晚我本来打算开始的 I was going to make a start on it all last night,
结果又碰上了这个案子 but I got caught up in the case.
阿比盖尔的日记 Oh, Abigail's journal.
发现什么了吗 Found anything?
事实上 我觉得还真找到点东西 走 As a matter of fact, I think I might have. Come on.
她是4个月前开始写日记的 So, she started writing this four months ago.
这是她开始进行心理治疗后 It's something she's done from time to time
时不时会做的事 since she started therapy.
她说这次是什么原因了吗 Did she say what prompted it this time?
在她工作的地方发生了一起霸凌事件 There was an incident of bullying at her workplace.
跟她并没有直接关系 It wasn't involving her directly,
但是她帮助了那个人面对了霸凌 but she helped who it was happening to to deal with it.
勾起了不好的回忆 Stirred up some bad memories?
嗯 我认为她从没机会去当面质问 Yeah, I think she realised that she never had a chance
霸凌她的人 to confront her bullies,
一直没有为自己讨回公道 她对此仍然充满愤怒 never saw justice done, and was still angry about it.
所以她才会来圣奥古斯特 来跟他们对峙 That's why she came to St Auguste- to confront them all?
我认为是 但是让我感兴趣的是 I think so. But the thing that caught my interest is
她特别提及了某一天 she starts referring to one date specifically.
我总是会回想起那晚 "I keep coming back to that night. "
还是没能弄清楚到底发生了什么 ABIGAIL: I still struggle to make sense of what happened.
一想起来还是觉得恶心 Still feel sick when I remember.
都不敢让自己想起 Scares me to go there in my head.
2010年3月5日 The 5th of March 2010.
我们离那个日子不远了 We're not far off that date now.
所以我才反复核查了一遍 然后发现了这个 Which is why I cross- checked it, and I found this.
在2010年3月5日 On the night of the 5th of March 2010,
阿米莉亚·邓普顿卷入了一起交通事故 Amelia Templeton was involved in a road traffic accident.
事发地点在泰晤士河附近一个叫巴恩斯的地方 It was near the River Thames, a place called Barnes,
根据报告 and according to the report,
阿比盖尔·华纳也在车里 Abigail Warner was in the car too.
事故严重吗 And was it serious?
没有人受重伤 但如果只是轻微的交通事故 Well, no- one was injured too badly, but if it was just a minor RTA,
为什么阿比盖尔还被它困扰着 why would it still haunt Abigail?
她到底害怕弄清楚什么 What was she scared to make sense of?
不是你想的那样 AMELIA: It's not what you think.
我没有隐瞒什么不可告人的秘密 There's no dark secret about that night that I'm hiding from you.
好吧 那给我讲讲到底发生了什么 OK, so what happened? Tell me.
就是去朋友家参加派对 There was a party at a friend's house.
家长不在 都是学校里的学生 Parents away, lots of kids from school.
我开车过去的 迟到了 I was driving there, running late,
然后我看到阿比朝另一个方向走 泪如雨下的 when I saw Abbey walking the other way, tears streaming.
那你怎么做的 So what did you do?
我停车下来 I pulled over and got out.
她一副 崩溃的样子 She looked...broken,
好像她已经无法承受 like it had all got too much for her,
再也无法恢复过来 the last ounce of resilience stamped out.
是有人伤害了她吗 Had someone harmed her in some way?
没有身体上的伤害 Not physically, no.
她说没人碰过她 She insisted no- one had touched her.
那是什么 So, what?
估计就还是老一套吧 It was probably just more of the same.
我不能就那么丢下她 I- I couldn't leave her like that,
于是我们上了我的车就开走了 so we got in my car and just drove.
聊了会天 多数都是我在说 Talked a bit. Me more than her.
聊什么呢 About?
我就是想劝她 I just tried to convince her
说只剩4个月我们就毕业了 that there were just four months till the end of school.
如果她完成考试并且离开哈登 If she could finish her exams and get out of Hardens,
生活就会变得更好 then life would get better.
她就一直点头 She just nodded,
就好像连几个月都难以忍受 like even a few months felt unbearable.
之后呢 And after that?
我开车送她回家 I drove her home.
分了神 因为要关注着她 Um, I was distracted, keeping an eye on her.
然后就出了交通事故 That's when the accident happened.
阿比帮我打了掩护 Abbey covered for me
好让我爸不找我麻烦 so I wouldn't get in trouble with my dad.
就像是我们之间的约定 It was like a pact between us.
她帮我 She helped me out
前提是那晚的事我不能告诉其他人 if I didn't tell anyone the state I found her in.
那你为什么还跟他们做朋友 So why do you stay friends with them,
明知道他们那么对她 knowing how they treated her?
说实话 To be honest.
奇怪的是 我们之后就没怎么见过面了 we hardly see each other any more.
真是谢天谢地 Just odd things like this, thankfully.
但我可以回答你的问题 But to answer your question,
那是因为我知道如果我不配合他们 it's because I've seen what they can do
他们会对我做什么 if you don't play along.
即便是现在 这么多年后 And even now, all these years later.
我仍然觉得小圈子内比外面更安全 it's safer inside the tent than out.
在她定了机票的同一天 On the same day she booked the tickets to fly out here
她写到 我需要勇敢 she wrote, "I need to be brave. "
之后就什么都没有了 Nothing after that.
再次证明了她来到圣奥古斯特是有原因的 Which again suggests she travelled to St Auguste
就是为了以某种方式面对自己的过去 for a reason- to confront her past in some way.
关于凶手是如何设法 And what about working out
溺死阿比盖尔·华纳的我们有什么突破吗 how our killer managed to drown Abigail Warner?
恐怕我这边没什么进展 长官 No progress at this end, I'm afraid, sir.
这里也一样 Nor here.
那你 柯蒂斯和迈尔斯警官 Then I'm afraid yourself, Office Curtis, Officer Myers,
恐怕得在圣奥古斯特再待一晚了 will have to remain on St Auguste another night.
抱歉你的回归要再次推迟了 卡塞尔警长 I'm sorry you face a further delay to your return, DS Cassell.
我了解 长官 I understand, sir.
我们还是没能找到阿比相机的 And we've still not been able to find the memory card
存储卡 for Abbey's camera,
所以我们起来的第一件事就是继续搜索 so we'll get up first thing to continue the search.
我只希望这一切都不会妨碍我 I'm just hoping none of this stops me
在帕科督查离开前赶回来 from getting back before DI Parker leaves.
我听说 A little bird tells me
你要奔向落日 you're heading off into the sunset.
去旅行了 ...to do some travelling!
是 Er, yeah.
对 是 I am, yeah.
明天就走 Tomorrow.
我下午彐点会去凯瑟琳的酒吧最后喝一杯 I'm having a last drink at Catherine's Bar at three.
希望你到时已经回来了 Hopefully, you'll make it back by then.
我也希望如此 I really hope so too.
督查 Inspector?
你没回家吗 Have you not gone home?
你的旅行怎么办 你今晚就走了 What about your trip? You leave this evening.
那你什么时候收拾行李啊 When are you going to do your packing?
我只是想找到点有用的东西来帮弗洛伦斯 I just wanted to try and find something useful to help Florence,
给她一个尽早 give her a fighting chahce'of solving this murder
解决案件的机会 sooner rather than later.
那你找到了吗 And have you?
我这么早来本来是想趁你不在 And I came in early hoping you wouldn't be here.
把这里布置一下 Wanted to set the place up...
为你搞个欢送会 for your last day.
你不必这么做的 You didn't have to do that.
当然有必要 Of course I do.
但现在没有惊喜了 But now it won't be a surprise.
所以你就看着我布置好了 So you'll just have to watch me put it all up.
这不可能会找到啊 We're never going to find it.
各位 这边 Guys? Guys, over here.
你找到什么了吗 警长 Have you found something, Sarge?
这个应该是阿比的 I think it belonged to Abbey.
我见她在沙滩上摘下来过 I saw her take it off on the beach.
存储卡 The memory card!
如果嫌疑人把她按在水底下 If one of the suspects held her underwater
整整一分钟致其死亡 for the full minute it would take her to die,
他们是怎么做到的 how could they have done it?
病理学家发现皮肤上有擦伤 The pathologist found abrasions to the skin.
毒理报告发现她体内有安眠药 The toxicology report found traces of sleeping tablets in her system.
就是说阿比在海里游过泳后回过自己房间 So Abbey came back to her room after swimming on the beach?
早 Morning.
她确实听到有人高声说话 She confirmed hearing raised voices,
看到邓普西小姐不久后就离开了 saw Miss Dempsey leaving shortly after.
我需要勇敢 "I need to be brave. "
说明她来到圣奥古斯特是有原因的 Which suggests she travelled to St Auguste for a reason.
娜奥米 等会 Naomi, hold on.
能给我吗 May I?
就是这样 Of course.
我需要再去游泳池搜查一下 I'll need to go and check the swimming pool again,
但我认为你说的对 but I think you're right.
凶手只有这个办法才能实施谋杀 It's the only way the killer could have done it.
存储卡 And the memory card-
你觉得它为什么会被放在树上呢 what do you think it was doing in the tree?
我认为是阿比故意留在那的 她想让我们找到 I think Abbey left it somewhere. She wanted us to find it.
你觉得她可能想让我们看到里面的东西 You think there was something on it she wanted us to see?
在发生谋杀的早上 On the morning of the murder,
她游泳后离开海滩 between her leaving the beach after her swim
然后被人在泳池里溺死 and being drowned in the pool,
我认为阿比意识到有人要杀她了 I think Abbey realised someone was trying to kill her.
实际上 从很多方面来说 谋杀已经在进行中了 In fact, in many ways, the murder was already in progress.
没错 Exactly.
-你破案了 -你破案了 You solved it! You solved it!
我们一起破的岸 We both did.
我们合作一直很愉快 We always were a good team.
好了 我需要去进行逮捕了 OK, we'd better go and make the arrest now.
好 OK.
这是阿比盖尔·华纳日记的最后一条记录 This is the last entry in Abigail Warner's journal,
写于一个多星期前 written over a week ago.
我需要勇敢 "I need to be brave. "
生活在恐惧的阴影下这么多年 Having lived under the shadow of fear for so long,
忍受着她在学校所经历的一切 enduring what she was put through at school,
时不时挣扎在崩溃的边缘 and struggling on and off with the fallout,
她想改变自己的生活 she wanted change in her life,
寻求属于自己的公道 a sense of justice.
而实现这一目标的唯一途径 And the only way for her to achieve that
就是面对困扰她已久的恶魔 was to face the demons that had haunted her for so long.
阿米莉亚 你自己也说过 Amelia, you said yourself
你们四个之后就没怎么见过面了 you four hardly see each other any more.
奇怪的是 Just odd things like this.
所以看到你在网上宣布 So, having seen you announce online
你们将在圣奥古斯特这里重聚 that you were all reuniting here, on St Auguste,
我想阿比认为这是她唯一的机会 I think Abbey saw it as her one chance,
来与你们所有人对峙 her one shot at standing up to you all.
所以 So...
这段视频是 This video was recorded covertly by Abbey
阿比被谋条前一晚 in her hotel bedroom
在酒店卧室里偷偷录下的 the night before she. was murdered.
解释了很多事情 It explains an awful lot.
来了 ABBEY: I'm coming!
我知道是你 所以别否认了 I know it's you, so don't deny it.
怎么回事 阿比 What's going on, Abbey?
你为什么来这 你是在跟踪我们吗 Why are you here? Are you stalking us?
我想我 I guess I...
就是想看看 I wanted to see you.
看看你有没有变 see if you'd changed.
如果你想听我道歉 Well, if you're expecting an apology,
那你就别做梦了 该道歉的是你 you're not going to get one. You should be apologising to us,
居然不请自来 pitching up here uninvited.
没人欢迎你 You're not wanted.
从来都没有 You never were.
你仍然是我们生命中的污点 Still just a stain in our lives.
你不能这么对我说话 You can't talk to me like that!
就像你过去那样 Like you used to.
因为跟你不一样我变了 Because unlike you, I have changed,
我拒绝再成为一个受害者 and I refuse to be a victim any more.
而且我会确保人们知道你对我做过什么 And I'm going to make sure people know what you did to me.
你 你什么意思 你打算做什么 What...what do you mean? What are you going to do?
学你啊 Take a leaf out of your book.
你能上网 If you can go online,
跟全世界讲述自己生活的每个细节 telling the world about every little detail
我也能 of your life, then so can I.
你不会 You wouldn't.
你知道吗 You know...
克雷西 我看过你的视频 I watch you in those videos, Cress,
假装自己是个善良有爱心的人 making out like you're this kind, caring person,
但你在学校对我做过的事 but what you did to me at school,
假装做我的朋友可其实都是在演戏 pretending you were my friend when it was just an act,
就是个谎言 a lie.
那晚 That night,
那个派对 that party-
我一直记到今天 I remember it to this day.
看到你和雨果还有巴尼 Seeing you with Hugo and Barney,
意识到发生在我身上的一切 realising that everything that was happening to me
都是因为你 was down to you.
你故意散播谣言 You stirring up rumours.
你在煽动他们欺负我 You goading them into bullying me.
让巴尼问我要照片 Getting Barney to ask me to send him photos,
这样你好把照片发给所有人 just so you could spread them...
羞辱我 humiliate me.
你为什么要这么对别人 Why would you do that to someone?
你是有多残忍才会想要做这种事 How cruel are you that you'd want to do that?
你就是个操控人心的婊子 You are a manipulative little bitch,
而人们需要知道这一点 and people need to know it.
我需要你马上离开 I'd like you to leave now.
所以阿比才不得不死 And that's why Abbey had to die.
因为她准备向全世界揭发 Because she was about to reveal to the world
你的真面目 just who you really are.
而你知道一旦被揭发你就完蛋了 And you knew you'd never survive it,
因为你除了做网红就不会别的了 not when all you've got to offer is yourself.
我查过了 Because I checked.
六百万粉丝 Six million followers,
六位数的收入 a six- figure income,
只要阿比勇敢的说出真相 all gone because Abbey wanted to tell the truth,
就都泡汤了 to be brave.
我想她应该知道你丝毫没有变 I think she probably knew you hadn't changed,
邓普西小姐 Miss Dempsey,
但我想她无论如何也想不到 but I don't think she ever thought fdr a second
你竟然要杀她 that you would resort to murder.
我 我没杀她 I- I didn't murder her.
你杀了 我们知道是你干的 Yes, you did. We know you did
而且我们可以证明这一点 And we can prove it.
我们知道你是如何做的 We know how you did it.
在我们刚看过的对话发生后的第二天早上 The morning after the conversation we just witnessed,
你7点左右又去找了阿比 you went to see Abbey again, around seven,
假装试图说服她重新考虑 under the pretence of convincing her to reconsider her actions.
但其实你有不可告人的动机 But once more, there was an ulterior motive.
你是去给她下药的 You intended to dope her.
证物A 阿比盖尔·华纳的安眠药 Exhibit A- Abigail Warner's sleeping tablets.
我想你前一晚在她房间时 I assume you noticed them
就注意到了安眠药 when you were in her room the previous night
并且意识到这可以成为你谋杀的方法 and realised that would be a method of murder.
于是当你第二天一早又去找她时 So when you visited her the next morning...
我想你应该找了个理由去了卫生间 I think you made an excuse to go to the bathroom.
当你一个人在卫生间时 Once you were alone,
你把胶囊里的粉末拿了出来 you took the powder from the capsules,
当你再次回到卧室时 and when you went back to the bedroom,
偷偷把粉末放进了她的水壶里 sneaked them into her water flask.
很快安眠药就起作用了 Now, it wouldn't take too long for them to start working,
我想你一直在盯着阿比 so I assume you kept an eye on Abbey.
等到安眠药彻底 DARLENE: And by the time the sleeping pills
起效时 were taking effect,
阿比已经游完泳 Abbey had had her swim
并且打算回到自己房间 感觉 and was heading back to her room, feeling...
-来吧 -突然昏昏欲睡 Here we go. suddenly drowsy.
你肯定注意到阿比戴着智能手表了 You'd obviously noticed that Abbey wore a smartwatch.
你想找出一个办法 You'd worked out
来推后她的死亡时间 how you could just delay her death in some way.
这样你就有不在场证明了 Then you could give yourself an alibi.
但怎么做的呢 But how?
是我们的督查想明白的 It's my Inspector who worked it out.
在谋杀前一晚 In the photo Abbey took of herself
阿比给自己拍的照片中 the night before the murder,
可以看到她身后的泳池上漂浮着一张充气床 there's an airbed seen floating on the pool behind her.
当我搜查游泳池旁的储藏区时 When I searched the storage area by the swimming pool,
发现它被人放气了 it was deflated.
证物B Exhibit B.
当阿比昏迷的时候 你做了两件事 When Abbey was out cold, you did two things.
首先 你在她头部制造了一个小伤口 Firstly, you inflicted a small wound to her head,
这样当她的尸体被人发现时 so that when her drowned body was recovered,
我们会认为她是在泳池底部撞破了头 we'd assume she banged her head on the bottom of the pool.
然后你把她放到了气垫床上 You then moved her body onto the airbed,
这时造成了她皮肤上的擦伤 which is what caused the abrasions on her skin.
然后你把气垫床推进了泳池 Then you pushed the airbed into the pool.
等她就位了 Once she was in place.
你开始给气垫床放气 AIR HISSES ...you began to let the air out.
这样丢下了阿比 Having left Abbey like this,
你需要确保没人发现她 you needed to make sure no- one discovered her.
因为游泳池已经被清洗过了 With the pool having already been cleaned,
所以员工再没必要去到泳池旁边 there would be no reason for the staff to go down there,
而所有的客人也都在吃早餐 and the guests were all at breakfast.
但以防万一有人突然想要游泳 But just in case one of them suddenly decided to go for a swim,
我想你应该是把牌子放在了外面 I think you put out the sign
说游泳池关闭清洁中 stating the pool was closed for cleaning,
这样就算有人接近 他们也会回去 so if anyone did approach, they'd turn back.
没错 That's right.
克雷西和我8点半去泳池时 When Cress and I got down to the pool at half eight,
牌子还在呢 挺奇怪的 the sign was still out. Seemed odd.
不可能 That can't be right.
你就只剩下最后一件事了 This left you one more task to complete-
就是给你自己找个不在场证明 give yourself an alibi.
于是你拿了阿比的钥匙 回到她的房间 So you took Abbey's key, headed back to her room,
然后假装你在和她争吵 and made it appear agityou and she were arguing, POUC
但我需要你告诉我你来这干什么 阿比 But I just need you to tell me what you're doing here, Abbey.
但客房人员真正听到的 But what the maid really heard.
好 算了 Finel Forget it.
只有你自己的声音 was just you.
你离开了房间 确保有人注意到你 You left the room, making sure that you were noticed,
然后你去餐厅找朋友们 and went and joined younfriends for breakfast,
一起吃早餐 here at the restaurant.
与此同时 空气从气垫床中渗出 Meanwhile, the air seeped out of the airbed
一开始阿比还浮在水面 直到它浸透了水 keeping Abbey afloat, until it became waterlogged
沉入池底 and sank to the bottom of the pool...
让阿比脸朝下在水里不省人事 leaving Abbey face down and unconscious in the water.
她就是这样溺死的 And that's how she drowned
死于8点15分 ...dying at 8. 15 exactly,
而你当时坐在餐厅 周围全是人 while you were surrounded by a restaurant full of witnesses
都可以证明 who would all confirm
你当时根本不在现场 you were nowhere near the scene of the crime.
我想你和阿米莉亚在泳池一起发现尸体之后 I assume after you and Amelia discovered the body together,
你让她去找人帮忙 you waited for her to go and get some help,
然后自己从水里把放了气的 before removing the deflated airbed
气垫床拿了出来 放到了储藏室 from the pool and putting it back in the storage room.
阿比的旅行水壶已经拿到实验室去化验了 Abbey's water flask has gone to the lab for testing,
我们都知道化验结果会如何 and we all know what the results will be.
你唯一没想到的就是 The one thing you didn't bank on
阿比早就想到了你的前头 was that Abbey was one step ahead of you.
那天早上她从海滩回来 I believe, as she walked
走到泳池边上时 from the beach to the pool that morning,
安眠药开始起效 the sleeping tablets starting to take effect,
她意识到一定是出什么问题了 she realised something was terribly wrong.
所以为了以防万一 她把录下那晚经历的存储卡 So just in case, she left the memory card
放到了一个我们迟早 with the footage from the night before on it
会找到的地方 in a place we'd eventually find it.
她只想让人们知道她的遭遇 AlI she wanted was for people to hear what happened to her,
知道你所做的一切 to know the truth of what you did.
你们三个所做的一切 all three of you did.
现在人们都会知道了 and now they will.
雷西达·邓普西 我要以谋杀阿比盖尔·华纳的罪名逮捕你 Cressida Dempsey, I'm arresting you for the murder of Abigail Warner.
谢谢 WHISPERING: Thank you.
你有权保持沉默 但如果你在讯问时不提及 You do not have to say anything, but it may harm your defence
未来可能对你的辩护不利 if you do not mention when questioned.
警长 Sarge.
我真为你骄傲 I am so proud of you.
嗯 Yeah.
放开 Get off!
这应该是最后一个证物了 I assume that's the last of it.
不 我把时间给忘了 Oh, no, the timel I forgot.
嗨 Hi.
嘿 你进展如何 Hey. How'd you get on?
不错 我们已经实施抓捕了 Good. We made the arrest.
恭喜了 我知道你能搞定的 Congratulations. I knew you'd nail it.
谢谢 没有你我也做不到 Thank you. I couldn't have done it without you.
别傻了 你当然可以 Don't be silly. Course you could.
那么 我在机场了 So, er, I'm at the airport.
刚喝完告别酒 Just had my leaving drinks.
局长还说了几句话 就是些笼统的称赞吧 Commissioner made a little speech, broadly complimentary.
是他对我态度最好的一次了 Nicest he's ever been to me.
唯一缺的就是 你 The only thing missing was, er...was you.
抱歉 我 I'm sorry, I
没事 没必要道歉的 Oh, no, no. No need to apologise.
不是你的错 It's not your fault.
飞往多米尼加的AH142航班准备登机了 ON TANNOY: We are now preparing Flight AH142 to Dominica.
是我的航班 Well, er, that's me.
我该走了 得去赶飞机 I should probably go and catch my flight.
我真的很想在你走之前见你一面 I really wanted to see you before.
我知道 I know.
命中注定吧 Just our luck, eh?
能再次见到你真的真的特别好 弗洛伦斯 It's been really, really lovely to see you again, Florence,
即便是通过屏幕 even if it's just on a screen.
我也有同感 You too.
那就再见了 So, er, I guess this is goodbye.
再次告别 Again.
拜 内维尔 Bye, Neville.