欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
我知道这令人沮丧 I know it's daunting,
伴随着各种各样的痛苦和心碎 comes ready- made with all sorts of pain and heartache,
但这都是值得的 but it can be so worth it.
如果我想找到那个人 If I do want to find the one,
我就得让自己走出去 I'm going to have to put myself out there.
我要离开圣玛丽 I'm leaving Saint Marie.
我想他了 And I missed him...
比我认为的还要想 more than I thought I would.
我在机场了 I'm at the airport.
真想离开之前见你一面 I really wanted to see you before.
我知道 I know.
可能就是注定的吧 Just our luck, eh?
看来你也不喜欢坐飞机哈 Not a fan of flying either, eh?
你说什么 You what, mate?
我只是 Er, I just
我以为你跟我一样 坐飞机有点紧张 ...I thought that you looked a little anxious, like me.
哦是 是 Yeah. Yeah.
这也是旅行的一部分 It's part of the journey.
其实我最害怕的是落地那一刻 You know, it's...it's the landing that I dread the most.
从统计学上讲 Statistically speaking, it's the most likely time
这是最有可能发生机械故障的时候 when there's going to be a mechanical malfunction,
所以 这就是 so, you know, that's when...
真的吗 Really?
抱歉 我是在帮倒忙对吧 抱歉 Sorry, this isn't helping at all, is it? I'm sorry.
你知道我一般会怎么做吗 Do you know what always works for me is.
吃几颗抗过敏药 ...a couple of antihistamines.
就能舒缓紧张 Helps calm your nerves.
但别告诉我的医生哈 Just don't tell my doctor, eh?
我会为你保密的 Ah, secretls safe with me.
嗯 你要来点吗 Yeah. Do you want some?
不用了 Er, do you know...? No, sorry.
我去个洗手间 I'lI just...go to the toilet.
下午好 TANNOY: Good afternoon.
飞往多米尼加的AH142号航班 Flight AH142 to Dominica will shortly be ready
马上就要登机了 for boarding.
-旅途顺利 -谢谢 Have a good flight. Thank you.
-旅途愉快 -谢谢 Enjoy the flight. Thank you.
但今晚该你照顾多尔西了 But it's your night to have Dorsey.
你不能就这么临时改计划啊 You can't just suddenly change your plans.
她都已经盼了一星期了 She's been looking forward to this all week.
谢谢 Thank you.
抱歉先生 你没事吧 I'm sorry, sir, is everything all right?
没事 Yeah, I'm fine.
我刚吃了几颗抗过敏药 I just took a couple of antihistamines
但是忘了自己在离开前 and I forgot I'd had a few rum punches
喝了几杯朗姆酒 on my leaving do.
所有有点晕乎乎的 我上飞机睡一觉应该就没事了 Just a bit light headed Ijl sleep it off on the plane.
所有有点晕乎乎的 我上飞机睡一觉应该就没事了 Just a bit light- headed. I'll sleep it off on the plane.
好吧 如果你觉得情况加重了就告诉我 OK. Well, if you feel any worse, please let me know.
谢谢 Thank you.
你没事吧伙计 All right, mate?
我 我没事 Oh, I, um...I'm fine. Really.
要来点水吗 ECHOING: Want some water?
不用了 谢谢 我 Oh, no, thank you. Ijust, um...
我睡一觉就好了 Just need to sleep.
我是彼得·霍尔特洛夫特 COMMS: My name is Captain Peter Holcroft.
空中交通已经给我们下达了通行指示 Air Traffic have given us the all clear,
所以请确保您系好安全带 so please make sure your safety belts are securely fastened,
坐稳 享受去往多米尼加的短途飞行 sit back and enjoy the short flight to Dominica.
准备起飞了 Prepare for take off.
不好意思先生 Excuse me, sir,
你能在我们起飞时把电子设备收起来吗 could you please put that away for take off?
-没问题 -谢谢 Yeah, sure. Thank you.
你终于到了 At last, you're herel
见到你很高兴 It's so good to see you.
欢迎回来 Welcome back.
你错过了内维尔真是太可惜了 It was such a shame you missed Neville.
他能去旅行挺好的 It's exciting he's going travelling.
我为他高兴 I'm pleased for him.
是我家人 It's my family.
你好 Hello.
我们马上就要在多米尼加降落了 COMMS: We're about to begin our descent into Dominica.
请确保系好你们的安全带 Please make sure your safety belts are securely fastened.
莫内特 还有10分钟就落地了 Monette, that's ten minutes to landing.
-打扰一下 -嗨 Excuse me. Hi.
坐我后边的那个人呢 Where's the guy that was sitting there?
您说谁 先生 I'm sorry, sir?
就是那个 The guy that.
戴着红色棒球帽 Red baseball cap,
穿着色彩鲜艳衬衫的人 他去哪了 brightly coloured shirt- where's he gone to?
我不知道您说的是谁 I don't know who you mean.
飞机上没有别人 先生 There's nobody else on this plane, sir.
只有你和另一位先生 It's just you and that other gentleman.
失陪一下 Excuse me.
抱歉 Sorry.
我会尽快开车赶到你那的 MONSIEUR COTY: I'm going to drive over to you as soon as I can.
长官 副机长发誓说那个人就没上飞机 Sir, the First Officer swears the guy never got on the plane,
但我知道不是那么回事 but I know that's not the case.
给我描述一下那个失踪人士 Describe this missing passenger to me again.
20岁出头 Early 20s,
夏威夷衬衫 红色棒球帽 Hawaiian shirt, red baseball cap.
我清楚记得他 I remember him distinctly.
那我们可能有小麻烦了 督查 Then, I think we may have a slight problem, Inspector.
就是他 绝对就是我看到上飞机的那个人 That's him. That's the guy I saw on the plane, definitely.
腹部有枪伤 Ah. Bullet wound to the abdomen.
医务人员认为他的死因是失血过多 Paramedics think death was due to loss of blood.
局长 Commissioner?
在受害人的包里发现了护照 Found a passport in the victim's bag.
他叫科特·亨德森 24岁 Name's Kurt Henderson, 24 years old.
包里还有什么 What else was in the bag?
就是手机 电脑 但我可以回到局里后再仔细检查 Er, just phone, laptop, but I can process those back at the station.
没有什么特别的 Nothing else of much interest.
他衣兜里有什么吗 Anything in his pockets?
就是钱包 Just his wallet.
没有多少现金 没有房子或者公寓钥匙 Not much cash. No house or flat keys.
局长 我四周看过了 Commissioner, I've taken a look around,
没有找到枪 and there's no sign of a gun anywhere.
发现尸体的目击者说这里的沙滩空空荡荡的 The guy who found the body said the beach was otherwise empty.
好吧 处理完现场 AlI right. Finish processing the scene,
然后去机场和那里的负责人谈谈 then head over to the airport and speak with the authorities there.
好的长官 OK, sir. Commissioner.
督查 Inspector.
这真的是太奇怪了 this is strange indeed.
你确定这个年轻人和你一起在飞机上吗 Are you sure this young man was onboard that plane with you?
确定 Positive.
但其他人都没见过他 But no- one else saw him, you say?
我再去问问他们 Let me speak to them again.
长官 既然我已经卷进来了 Sir, since I'm already across this,
我想一查到底 and I would really like to get to the bottom of it,
你愿意我回去主导案件调查吗 would you be happy if I came back to lead the investigation?
-当然 -谢谢长官 Of course. Thanks, sir.
最后一个案子哈 One last case, eh?
打扰一下 嘿 还需要多久才能走 Excuse me? Hey, er, how much longer is this going to take?
因为我6点还要和当地旅行社的人喝酒呢 Because I have drinks with a local tour operator at 6. 00.
抱歉科迪先生 I'm sorry, Monsieur Coty,
但我需要再和你们所有人谈谈 but I'm going to have to speak with you all again.
案件有了进展 So, there has been a development.
一小时前我在飞机上看到的那个人 The man I saw onboard the plane under an hour ago
在圣玛丽的海滩上被谋杀了 has since been found murdered
也就是说 on a beach in Saint Marie, which means,
霍尔特洛夫特先生 你的飞机现在可能是犯罪现场 Mr Holcroft, your plane is now a possible crime scene,
所以今天会被当地警方封存 so it will be sealed today by the local police
明天再飞回圣玛丽进行调查 and then flown back to Saint Marie tomorrow for processing.
但可以肯定的是 如果这个人被发现死在圣玛丽 But surely, if this man's been found dead back in Saint Marie,
那就证明他不可能上了飞机 不是吗 that proves he couldn't have got on the plane, doesn't it?
对我来说并不是 霍尔特洛夫特先生 Not to me, it doesn't, Mr Holcroft.
我们这里有旅客名单 上面显示 We've got the flight manifest here. That shows.
对 是有第三个乘客 Yeah, there was a third passenger
今天应该也在飞机上的 叫科特·亨德森 due to fly with us today, name of Kurt Henderson.
科特·亨德森 Kurt Henderson?
这就是我们在沙滩上找到的人 That's the guy found on the beach.
他的确是办理了登机手续 但并没有上飞机 He definitely did check in, but he didn't show for boarding.
我还去登机口找过他呢 I even went to look for him at the gate.
这就是他 This is him.
有印象吗 Ring any bells?
没有 就像我跟你说过的 我进入驾驶舱后 No, it's like I told you, when I entered the cockpit,
只注意到了科迪先生 I noticed Monsieur Coty,
但我不记得见过这个年轻人 but I don't remember seeing that young man.
科迪先生 你不是跟我们俩同在这里候机来着吗 Monsieur Coty, weren't you at the departure gate with both of us?
我是记得还有个人 I remember someone else at the gate.
可能就是他吧 Might have been him.
但飞机上没有他 But not on the plane,
有没有可能是你自己想象出来的呢 督查 Isn't it possible you just imagined it, Inspector?
我觉得不是 I really don't think I did.
这个 Well.
莫内特 Monette?
抱歉 但我记得你说过 I'm sorry, it's just that you did say
你当时觉得头晕晕的 you were feeling rather light- headed,
因为喝了酒还吃了抗过敏药 所以 you know, from the alcohol and the antihistamines, so...
是这样吗 ls this true?
那就都解释的通了 对吧 Well, then, that explains it, doesn't it?
我承认当时是有点晕 I admit I was feeling a little woozy,
但我没有出现幻觉 but I wasn't hallucinating.
我看到了科特·亨德森就坐在我的后面 I saw Kurt Henderson sitting behind me on that plane.
我还和他说过话 I even spoke to him.
局长 Commissioner!
终于 Finally!
你回来了 You are actually here.
是啊 Yes, I am.
凯瑟琳都告诉我了 Catherine told me what happened to you.
你受伤的事 Your injury. Ah
可你从没跟我说过 You never said.
都过去的事了 It's gone. It's over.
我们就别再提了 Let's move on. Hmm?
见到你我真的很开心 I'm really happy to see you.
而且我不得不承认 你看上去非常好 And I have to say, you look good.
-等我一下 -好 Give me a second. OK, OK.
是内维尔 It's from Neville.
说他要回圣玛丽 saying he's coming back to Saint Marie.
尽管是临时的 帕科督查明天一早就回来 Albeit temporarily, DI Parker's returning first thing in the morning
进行一起谋杀案的调查 to head up a murder investigation.
我终于能见到他了 I'll get to see him, after all.
-早 -早 娜奥米 Morning. Morning, Naomi.
达琳 Darlene.
看看 Oh, look!
人类回旋镖啊这是 It's the human boomerang!
欢迎回来 头儿 Welcome back, Chief.
很高兴能再见到你 德维恩 Good to see you again, Dwayne.
还有你 长官 And you, sir.
那么情况如何了 So, where are we at?
验尸报告和化验报告已经发过来了 Er, the postmortem and lab reports have come through.
死因跟想的一样 Cause of death as suspected.
枪击残留物和烧焦痕迹表明 Gunshot residue and scorch marks
枪是在近距离射击 indicate the gun was fired close to the body.
子弹口径9毫米 And the bullet was a 9mm calibre,
很有可能是手枪 probably fired from a pistol.
我们还拿到了机场内部的监控录像 We also collected CCTV footage from inside the airport
显示科特·亨德森正在通过 showing Kurt Henderson going through passport control
护照检查口并走向登机口 and heading towards the departure gate.
航站楼外有什么吗 Anything outside the terminal?
没有 也就是说我们现在只有你的证词 Nope, which means we still only have your word
说受害者上了飞机 that the victim actually got on the plane.
他肯定上了 Which he definitely did.
你说是就是吧 If you say so, Chief.
迈尔斯警官说的对 Officer Myers is right.
目前为止我们还无法解释 We've so far nothing to explain how it was you saw
你是如何在飞机上看到受害者的 the victim onboard that plane,
而其他三个独立证人都没有 when three other independent witnesses didn't.
我不知道 长官 I don't know, sir.
我不想认为他们都在撒谎 I struggle to believe that they're all lying.
直到昨天之前 他们还不认识彼此 Until yesterday, they hadn't even met each other.
莫内特·吉尔伯特是第一次 Monette Gilbert was on her first- ever shift
和彼得·霍尔特洛夫特同时飞行 with Peter Holcroft,
而拉斐尔·科迪住在巴黎 以前从没来过 and Raphael Coty lives in Paris and has never been
霍尔特洛夫特 莫内特·吉尔伯特 拉斐尔·科迪 而拉斐尔·科迪住在巴黎 以前从没来过 and Raphael Coty lives in Paris and has never been
加勒比海 to the Caribbean before.
如果有什么需要深挖一下的 那就是他们是否和受害人有关系 ls there anything we've dug up, any Iinks to the victim?
如果有什么需要深挖一下的 那就是他们是否和受害人有关系 ls there anything we've dug up, any links to the victim?
我查过了受害者的手机 I've been through the victim's mobile phone
还有邮件 and email correspondence.
没有任何线索能证明他 There is nothing suggesting that he knew
认识飞机上的三个人 any of the three people on the plane.
德维恩和我浏览了受害人和嫌疑人的 Dwayne and I had a trawl through the victim's
社交媒体 督查 and the suspects'social media, Inspector.
还是什么都没有 头儿 Again, Chief, nothing.
长官 我知道自己看到了什么 Sir, ...know what I saw.
科特·亨德森绝对上飞机了 Kurt Henderson was definitely onboard that plane.
那就需要证明一下了 督查 Then, you'll need to prove it, Inspector.
有没有其它发现的线索 ls there anything else we've uncovered
能帮上忙 that might help?
我们倒是有一个线索 We do have one lead.
我昨晚跟受害人的父母谈过 I spoke to the victim's parents last night.
根据他们说的 科特·亨德森过去四个月 According to them, Kurt Henderson had been staying
跟一对夫妇住在一起 with a married couple for the last four months.
泰勒和切尔西·菲尔丁 Taylor and Chelsea Fielding, they're called.
我在死者的手机上发现了 NAOMI: I found a text thread on the victim's phone
他和一个朋友的短信 between him and a friend.
原来这个科特很不守规矩 Turns out Kurt had been a very naughty boy,
菲尔丁太太也是 as had Mrs Fielding.
你是说他们俩 You mean they'd been...?
没错 Exactly that.
不过在科特被谋杀前几天 Except, in the couple of clays leading up to his murder,
他给朋友发短信 Kurt was texting his friend,
说切尔西·菲尔丁陷的过深了 saying Chelsea Fielding was getting too intense.
甚至有点迷上他了 infatuated, even.
说她想离开自己老公跟他一起私奔 Said she wanted to Ieave her husband and run away with him.
这么说科特·亨德森抛弃了切尔西·菲尔丁 So Kurt Henderson abandons Chelsea Fielding
就因为她想跟他在一起 just as she's ready to commit to him...
结果导致了他的死亡 ...and then ends up dead on a beach.
你和你老公什么时候认识的科特 When did you and your husband first meet Kurt?
几个月前吧 科特一直在四处旅行 A few months ago now. Kurt had been travelling.
他当时身无分文 泰勒对库尔特立刻产生了好感 He was skint, and Taylor warmed to Kurt straight away
说会给他一份工作 让他攒点钱 Said he'd give him a job, save up some pennies.
你老公是做什么的 What does your husband do?
是个房地产开发商 He's a property developer.
你喜欢科特吗 跟他相处的好吗 And did you like Kurt? Get on with him?
挺好的 Yeah.
他挺幽默的 Yeah, he was a laugh.
显然他离开的有点匆忙 Obviously left in a bit of a hurry, though,
把衣服都丢下了 leaving all his clothes behind.
是呢 我都没注意 Yeah. I hadn't noticed.
我们在科特的手机上看到短信了 菲尔丁太太 We found these texts on Kurt's phone, Mrs Fielding.
是他和一个朋友之间的 They're between him and a friend.
看来这是真的咯 This is true, I take it,
他说你们俩的事 what he's saying about you both?
就 我不知道 SHE SIGHS It's just...I don't know.
你没有立刻否认已经说明了问题 The fact that you're not immediately denying it is quite telling.
听着 我喜欢这里 泰勒对我也很好 Look, I love it out here, Taylor's so good to me,
但有时候天天躺在泳池附近也挺无聊的 but it can get boring lying around a swimming pool all clay.
我只是想让生活里多点乐趣吧 Guess I just wanted a bit more from life
但却找错了地方 and went looking for it in the wrong place.
你是跟科特说过要离开自己老公吗 s it true that you told Kurt you'd leave your husband for him?
我不是那个意思 不完全是 I don't think I meant that, not really.
我只是在某一刻这么说过 I just said it in the moment, you know?
那科特说他要离开你什么感觉 And how did you feel when Kurt said he was leaving?
生气吗 Angry?
有点吧 A bit.
但不是想杀死他那种生气 如果你是这意思的话 But not kill him"kind of angry, if that's what you're suggesting.
真的 我不可能会伤害他 不管他做了什么 Really, I wouldn't have hurt Kurt, whatever he'd done.
一个很明显的问题 切尔西 我们不得不问你 The obvious question, Chelsea, that we have to ask is,
你老公知道 did your husband find out about what was going on
你和科特之间的事吗 between you and Kurt?
我已经怀疑几个星期了 TAYLOR: I'd suspected for a couple of weeks.
你跟人住一起 然后他们的行为发生变化 You notice things when you're living with someone
你就会注意到到 and their behaviour changes.
她在科特身边时 When she was around Kurt,
总觉得空气里有点暧昧的气氛 there was just something in the air, you know?
那你是怎么确定了自己的怀疑呢 And what confirmed your suspicions?
昨天下午 Yesterday afternoon,
我下班回来 I got back from work.
你没事吧 Everything all right?
科特走了 It's Kurt. He left.
就很奇怪 在这住了这么久 It was just odd, you know, after everything. ...
他居然连告别都没有就这么走了 ...him just upping and leaving without even saying goodbye.
就让我确认了自己的怀疑 Just kind of confirmed everything for me.
你跟他睡了 对吧 You were sleeping with him, weren't you?
是不是 SHOUTS: Weren't you?
然后呢 Then what happened?
你觉得呢 What do you think?
我们吵架了 We argued.
也不算吵架吧 Well, I say argued, it was less an argument
其实就是我一个人生气大吼 and more just me just getting angry and shouting
然后呢 And...?
我不想失去她 I don't want to lose her.
总结起来就是这句话吧 That's what it boils down to.
我爱她 I love her.
还爱着她 所以 I still love her, so...
我们打算试着放下 一起撑过去 ...we're just going to try and get through this.
所以你没去找科特吗 So, then, you didn't go after Kurt?
不想给他一个教训吗 Didn't want to teach him a lesson?
我只想把精力放在我们的夫妻关系上 All I was focused on was us.
还有件事我们要问 One more thing we have to ask.
科特的尸体是昨晚6点被人发现的 Kurt's body was found at six o'clock yesterday evening.
他最后被人见到是在与点左右 He was last seen alive around 5. 00.
我们都在这 督查 整晚都在 We were here, Inspector all night.
泰勒 Taylor- "
真的很对不起 I really am sorry.
我们会熬过去的 好吗 Look, we're going to get through this, all right?
我们都要坚强 And we're going to be stronger for it.
督查 你怎么看菲尔丁夫妇 So what do you make of Mr and Mrs Fielding, Inspector?
他们都有很强的动机而且没有切实的不在场证明 They've both got strong motive and no real alibi.
是弗洛伦斯 弗洛伦斯 Oh, it's Florencel Florencel
弗洛伦斯 Florence!
-弗洛伦斯 -督查 你还没 Florence! Uh, Inspector, maybe you should...
是 是 Yeah, yeah.
弗洛伦斯 Ooh! Florencel
弗洛伦斯·卡塞尔 HE GASPS Florence Cassell.
你好啊陌生人 Hello, stranger.
见到你真开心 Oh, am I happy to see you!
-我也很高兴见到你 -过来 Well, I'm happy to see you too. Come here.
真好 Yeah.
嘿 很高兴见到你 Hey. It's so good to see you.
而不是视频 And not on a video call.
我也是 You too
真不敢相信你回来了 can't believe you're here.
你怎么样 And what about you?
你都已经离开了 You'd already left.
每次我离开 Every time I get out...
都会再被拉回来 AS MICHAEL CORLEONE they pull me back in.
我正好想去见你呢 I was just coming to see you, actually.
所以你觉得有时间跟我喝一杯吗 So do you think you'll have time for a drink maybe?
只要是你叫我 弗洛伦斯 我肯定会挤出时间的 For you, Florence, I will make time.
谢了 Thanks.
奥诺雷警察局 我是德维恩·迈尔斯警官 Honore Police Department, Officer Dwayne Myers speaking.
阿方斯啊 Oh, Alphonse.
真的吗 Oh, really?
谢谢你了 头儿 你和目击者们坐的那架飞机 Thank you for that. Oh, and, Chief, the plane you and
刚刚在圣玛丽落地了 the witnesses were on has just landed back in Saint Marie.
你想让我过去搜查一下吗 Would you like me to go and start processing it?
是的 拜托了德维恩 Er, yes, please, Dwayne, that would be great.
那么 这三个人查的怎么样了 So, how are we getting on with these three?
有查到他们和受害人之间的联系吗 Any closer to finding any links between them and the victim?
我们收到了科特的银行对账单 So, we have received Kurt's bank statements.
没有经济联系 There is no financial connection.
其它背景呢 Any other background?
有一些 但也帮不上忙 Some, but it doesn't help either.
拉斐尔·科迪 Raphael Coty.
他为一家旅行网站工作 Now, he works for a travel website.
他赚的不多 但可以四处旅行 He doesn't earn much, but he gets to travel a lot.
看上去光明正大又合法 It seems above board and legit.
尽管我没在卷宗里 although I don't appear to have
找到他的证词 his witness statement in the case file.
他有个之前约好的工作 所以我说可以 Oh, he had a prior work commitment, so I said he could just
-等他从多米尼加回来后来这录口供 -好吧 come here and do it when he flies back from Dominica. OK.
彼得·霍尔特洛夫特 Ef, so, Peter Holcroft.
他在圣玛丽住了22年 He's lived on Saint Marie for 22 years,
经营包机业务 has a charter plane business.
他和受害人之间唯一的联系就是 The only connection I could find between him and the victim
科特买了张昨天下午航班的机票 is that Kurt bought a ticket for the flight yesterday afternoon.
但即便是这样 也是通过网上预订的 But even that was via an online booking company
副机长莫内特·吉尔伯特 Hmm. Co- pilot Monette Gilbert
在圣玛丽出生和长大 Saint Marie born and raised.
最近离的婚 Recently divorced
6岁女儿的抚养权归她了 Has custody of her six year- old daughter.
所以没有任何迹象表明 So nothing at all to suggest Kurt Henderson
科特·亨德森在登机前 had any interaction with any one of these
与这些人有过任何接触 before he boarded that plane.
那还是他的确登机的前提下 That's if he even did board the plane.
但你说你见过他 督查 But you said you saw him, Inspector
你当时很坚持 You were adamant.
现在也一样 I still am.
我清楚地记得他在飞机上 I distinctly remember him sitting behind me on that plane
坐在我后面和我说话 and talking to me.
-但是呢 -但是为什么其他人都不记得呢 But...? But why doesn t anyone else remember it?
看上去他们都没有理由撒谎 None of them appear to have any reason to lie
或者假装没看到他 所以 and pretend they didn't see him, so...
这是怎么回事呢 ...what's going on?
你回来感觉如何 So, how does it feel to be back?
能再见到家人感觉一定很好 Must be great to see your family again.
是啊 我很想念他们 Oh, yes. I missed them so much.
那现在你有什么计划 So what are your plans now?
在一个地方待了太久 Being stuck in the same house for so long 一
也许我会跟你一样去旅行吧 maybe I'll follow your lead and do some travelling.
我从没想到这话会出自我的口 但是 Well, I never thought I'd be the one to say this, but.
想到离开这里 the thought of going away,
去外面看世界 感觉还真的挺兴奋的 seeing the world, it's really, properly exciting.
真为你骄傲 I'm so proud of you.
其实主要是你的功劳 Well, it's mostly down to you, you know.
我刚到这的时候 When I first came here,
如果不是你鼓励我 帮我 推动我 I wouldn't have done half the things I have
可能有一半的事情 if it wasn't for you encouraging me, helping me,
我都做不到 pushing me.
你对我来说真的很重要 You're a really important person in my life.
再来一瓶不 What do you say? Another drink?
我不在的时候很是想你 I've missed you, being away.
我也是 Yeah, me too.
而且 And, er...
我经常 And I thought about you.
想起你 A lot.
我知道你很快就离开了 I know you're leaving soon,
所以我不知道我在说什么 但是 um, so I don't know what I'm suggesting, but...
但我想知道 我们有可能 ...but I wonder, is there any chance
多花点时间在一起吗 we can spend some more time together?
我们俩 The two of us?
你是说 You mean...?
我也不知道自己是什么意思 I don't think I know what I mean.
我只是知道我想回到你身边 I just know I'm liking being back here with you.
好吧 Right.
我不能做出任何承诺 我知道你以前受过伤害 I can't make any promises. I know you got hurt before,
而我不想再次伤害你 and I don't want to do that to you again.
而且我想 我自己也没想清楚 所以 And I guess I'm still figuring this out myself, so...
我很矛盾 我知道 SHE SIGHS I'm contrary, I know.
我只是想诚实点 I'm just trying to be honest.
是 不是 Er, yeah. No, um...
诚实是对的 It's good to be honest.
谢谢 非常感谢 Thank you very much.
那么 So.
我 能考虑一下吗 Could...think about it?
没问题吧 If that's all right?
拜托 Please?
当然可以 Sure.
你考虑一下 当然 Yeah, you think about it, of course.
那我就 Well, I guess...
晚安了 Goodnight, then.
-早 -早 Morning Morning.
你晚上过的如何 So, er, how was your evening?
就 Oh, er, it was...
还行吧 fine.
还行 It was fine.
好吧 你和弗洛伦斯过的还挺愉快 OK. You and Florence have a good time?
你们一定有很多话要说吧 You must have had lots to talk about.
是 我们来这干嘛 Yep. So what are we doing here?
好吧 Right.
那么 So...
德维恩和达琳昨晚彻底的 ∴Dwayne and Darlene finished processing the plane
搜查了飞机 但是 last night and, I'm afraid,
在飞机上完全没找到科特·亨德森的指纹 found none of Kurt Henderson's fingerprints onboard.
他的座位 扶手 安全带 他们都集中检查过 They focused on his seat, armrest, safety belt一
什么都没有 found nothing.
那也不意味着他就没坐过那啊 Doesn't mean he wasn't sitting there, though.
确实 No, it doesn't,
但我让他们又检查了一遍飞机 but I've asked them to check the plane again.
是吗 Oh, yeah?
然后我又对泰勒·菲尔丁做了深入的调查 I've done some digging into Taylor Fielding.
原来他在美国和英国 Turns out he has a criminal record
都有犯罪记录 both in the UK and the US,
主要是走私毒品 mostly smuggling drugs.
这是迈阿密警方发来的 This from the Miami Police?
泰勒当时被怀疑从加勒比海进口毒品 Taylor was under surveillance for six months
所以被监视了6个月 when he was suspected of importing drugs from the Caribbean.
在他们掌握足够证据逮捕他之前 Now, he fled the States before they had enough evidence
他逃到了美国 但最重要的是 to arrest him butt he most important bit is.
他们认为他利用彼得·霍尔特洛夫特的包机 They believed he was using Peter Holcroft's charter plane
来运送毒品 to courier the drugs.
彼得的生意当时周转不灵 Peter's business was in financial struggle at the time.
他很可能想能赚点外快 He probably wanted the extra money
让自己生意运转起来 to keep it afloat.
我们终于找到了受害者和 Finally, we have a connection between the victim
飞机上某人之间的关联 and anyone who was actually on the plane.
干的漂亮 Great work.
我真不知道你们想让我说什么 Look, I really don't know what you want me to say about this.
一切都未经证实 也没有逮捕任何人 所以 Nothing was ever proven, no arrest was ever made, so...
我理解 但如果你不想承认 I understand that, but if you are unwilling
这份文件中的指控 to confirm the allegations in this file.
你理解就好 因为我现在就可以告诉你 这不可能 Good, because I can tell you now, that's not going to happen.
尽管如此 这里还是有一些无可辩驳的证据 Nonetheless, there is some evidence in here that is irrefutable.
那就是泰勒·菲尔丁过去 The fact that Taylor Fielding has in the past
租用你的飞机数次 chartered your plane a number of times.
而且几年后 一个跟他住在一起的年轻人 Well...And a few years later, a young man who was staying with him
从你的飞机上凭空消失 随后发现被谋杀 vanished from your aircraft and was subsequently found murdered.
你这是在暗示什么呢 Whoa- whoa- whoa. What are you insinuating?
暗示我干的吗 HE SCOFFS That I did it?
我杀了这个年轻人 That I murdered this young man, what,
因为泰勒让我干的 because Taylor asked me to?
我以性命起誓 On my life...
在那些事之后泰勒和我再没有过任何联系 ...Taylor and I have had no contact whatsoever since all of...
你可以检查我手机 邮件 他一次都没联系过我 Check my phone, my emails. He hasn't approached me once.
所以科特·亨德森上你的飞机 So it was just a coincidence
只是巧合咯 that Kurt Henderson was on your plane?
首先 我已经说的很清楚了 Firstly, as I've already made very clear,
科特·亨德森从没上过我的飞机 Kurt Henderson never got on my plane!
他本应该上的 The fact that he was due to...
抱歉让你失望了 督查 sorry to frustrate you, Inspector,
但这就是巧合而已 but a coincidence is exactly what it is.
督查 我们有东西要给你看 Inspector, we've got something for you.
请在这里等我 霍尔特洛夫特先生 Wait here, please, Mr Holcroft.
头儿 警长说对了 Ah, Chief! So, the sarge was right.
这里面肯定有什么见不得人的勾当 There's definitely been some monkey business going on in here.
我看了座位下面 I looked under the seat...
那有个秘密的隔间 ...and there was a secret compartment,
也许是用来走私的 probably used for smuggling.
不止如此 And more than that,
里面还有东西 there's something in it.
是把9毫米手枪 That's a 9mm pistol.
跟杀死科特·亨德森的手枪口径一样 Same calibre that was used to shoot Kurt Henderson.
我不知道手枪为什么会在那 I've no idea how that got there.
你是说这手枪不是你的 You're saying it doesn't belong to you?
当然不是啊 我这辈子都没有过枪 Of course not! I've never owned a gun in my life.
还有谁知道座位下面的走私隔间 Who else knew about the smuggling compartment under the seat?
没人知道 HE SIGHS No- one.
莫内特呢 What about Monette?
不不 绝对不可能 No. No, definitely not.
她怎么可能知道呢 我们两天前才认识 How could she? We only met two days ago.
那是谁放在那里的呢 So, then, who did put it there?
这个 Well.
如果那就是射杀受害人的枪 CRIME ScIf that is the gun that was used to shoot the victim,
我们要考虑一下 do we have to start considering the possibility
他在飞机上被杀的可能性吗 that maybe he was murdered on the plane?
我们昨天检查过血迹 We checked for traces of blood yesterday
但什么都没找到 and we didn't find anything.
尽管我们知道是近距离开枪 Although we know the gun was fired close to the body.
但还是可能会有血迹溅出 It's possible there was no blood spatter.
但如果有人开枪 But surely if there was a gunshot,
肯定会吵醒他吧 it would have woken him up. Mm- hm.
除非用了某种消音器 Unless a silencer of some sort was used?
枪管的末端靠近枪口位置 There are some scratches on the end of the barrel
有一些划痕 near the muzzle.
有可能是消音器造成的 Suggests a silencer could have been used.
但如果科特·亨德森在飞机上被杀 But if Kurt Henderson was shot onboard the plane,
那这飞机上的三个人之间 there had to be some sort of conspiracy
肯定有某种阴谋 between the other three people onboard.
他们假装没看见他的唯一原因 That's the only possible reason for pretending they didn't see him,
就是他们都跟这起谋杀有关 if they were all somehow culpable in his murder.
但是他们之前都没见过死者 But none of them had met the victim before.
为什么其中一个要朝他开枪呢 Why would one of them shoot him?
而且为什么三个陌生人要掩盖一起谋杀呢 And why would three strangers cover up a murder?
即便就是如此 And even if that is what happened...
那为什么科特的尸体会在沙滩上 如何做到的呢 ...how and why did Kurt's body end up on the beach?
这么多问题 AlI valid questions.
我都回答不出来 ∴to which I have no answers.
但至少看起来库尔特·亨德森 But at least it's starting to look like Kurt Henderson
确实在飞机上 就像我一开始说的那样 was actually onboard the plane, like I said from the start, so...
所以我没疯哈 ...maybe I'm not going mad after all.
你觉得如果我去头儿的棚屋 Do you think it would help if I go round the shack
然后劝他 and get the Chief to, well,
爷们一点如何 you know, man up a bit?
谢谢你这么提议 德维恩 但我觉得你还是让他一个人想想吧 It's a kind offer, Dwayne, but I think he's probably best left alone.
我理解内维尔的犹豫 I do get Neville's apprehension.
他本来都准备好去旅行了 He was all ready to go travelling...
然后我就出现了 说了那些话 ...and I turn up and say what I did.
我明白他为什么会被吓到 I understand why it's thrown him.
但这也让我意识到自己有多在乎你 But it made me realise how much I cared about you,
还有你作为一个朋友 and how important you were to me.
对于我来说有多重要 ...as a friend.
-抱歉打断你们了 -不会 I'm sorry for interrupting. No, its OK
反正我们也在谈论你 We were talking about you anyway.
还有昨晚我的反应 And I'm also sorry
可能出人意料 这点我也要道歉 that my reaction last night was a little unexpected.
我只想提醒你 我要说的 Just to warn you 一what I'm about to say
可能跟你说的一样 甚至更为出人意料 might be equally, if not more, unexpected.
好 OK.
知道了 Noted.
嗯 Yeah. Um...
我想 昨晚你的提议 I think, in regard to your offer last night,
尽管我不愿这样 as much as I don't want to,
但我还是不得不 I'm going to have to...
客气的拒绝 "respectfully decline.
拒绝 Decline?
感觉好正式 It sounds so formal.
抱歉 弗洛伦斯 我也希望自己在这种事上更在行一点 I'm sorry, Florence. I wish I was better at this sort of stuff.
我也是 Yeah, me too.
嗯 我想 Um...Yeah, Ithink
问题是 The thing ls
如果我们要试一下 if we were going to give us a go,
相信我 我是非常希望能这样的 and believe me, there's nothing I'd like more...
但我 kind of.
我希望你能和我一样迫切 ...kind of want you to want it as much as I want it,
可我不认为你是这样想的 and I don't think you do.
你自己说的 你不知道未来我们的关系走向如何 You said yourself, you don't know where this is going to lead,
你不能做出任何承诺 没问题 you can't make any promises, and that's fine.
完全没问题 That's totally fine.
我要求你给不了的东西是不公平的 It wouldn't be fair of me to ask for something you can't give.
但是 But HE SIGHS
我控制不住这种感觉 那就是 为了自我保护 I can't help feeling that, for my own self- preservation...
最好现在就退出 ...should probably bow out now.
我只是觉得如果再次跌倒 I just feel like the fall back down
我受到的伤害可能会更重 would be even bumpier the second time around.
不 这可不妙了 Oh, no, that's not good.
如果一个女人亲你的脸 If a woman kisses you on the cheek,
那这绝对就是玩儿完了 then it's definitely game over.
他居然拒绝了她 He turned her down?
早 督查 Morning, Inspector.
我感谢大家的关心 Look, I appreciate everyone's concern,
但我还是想把精力放到工作上 but I'd rather just focus on work.
我们越早解决这个案子 我就能越早上飞机 The sooner we solve this case, the sooner I can be on my plane.
好 Sure.
实验室确认了我们昨天在飞机上找到的枪 So, the lab confirmed the gun we recovered from the plane yesterday
就是杀害科特·亨德森的那把 was the one used to shoot Kurt Henderson.
这么说他就是在飞机上被人杀害的 So he was shot onboard the plane?
这是最合理的解释 但上面发现了 That's what would make most sense, except Taylor Fielding's prints
-泰勒·菲尔丁的指纹 -那就有意思了 were found on it. Well, that is interesting,
因为我对嫌疑人做了更多的背景调查 because I did some more background on the suspects 一
教育档案 工作经历 educational files, employment history,
税务记录 委员会记录 tax records, council records.
如你所料 没什么特别的 As you'd expect, all very dull,
直到 我发现了这个 until...found this.
泰勒·菲尔丁的车被开了张停车罚单 A parking ticket administered to Taylor Fielding s Car sueo nih March
看看日期和时间 Take a look at the time and date.
在下午5点到5点20之间 Between 5.00 and 5.20pm.
谋杀当天吗 Same day as the murder?
他把车停在了机场外面 He was parked outside the airport,
-没错 -所以泰勒·菲尔丁 Yep. So Taylor Fielding
一定是在发现老婆出轨后 must have followed the victim to the airport
跟踪受害人到了机场 after he found out about the affair.
你的指纹出现在 The fact that your fingerprints are on the gun
杀死科特·亨德森的枪上 that was used to kill Kurt Henderson...
这说明你有杀人的手段 that shows you had the means to commit murder.
这张停车罚单证明了 This parking ticket proves that you were at the airport
那天下午你在机场 that afternoon,
也就是说你有机会杀火 which means you had opportunity to commit murder.
也就是说你有机会杀人 which means you had opportunity to commit murder.
而我们早就知道你有动机了 And we already know you have motive.
那么菲尔丁先生 你有什么要说的吗 So, Mr Fielding, what do you have to say?
是我干的 I did it.
你们说的对 You're right.
就是我 It was me.
我去了机场 I went to the airport.
发现了科特 我 I found Kurt. I, um
我把他带到了沙滩然后杀了他 I took him to the beach and I shot him.
泰勒·菲尔丁 我以杀害科特·亨德森的罪名逮捕你 Taylor Fielding, I am arresting you for the murder of Kurt Henderson.
你可以保持沉默 You don't have to say anything,
但如果你在审讯时没有提及你以后会做的呈堂证供 but it may harm your defence if you don't mention
那么将对你的辩护不利 something when questioned that you later rely on in court.
不 抱歉 你们不能 不能逮捕他 No, I'm sorry. You can't. You can't arrest him.
菲尔丁太太 你丈夫已经认罪了 I'm afraid your husband just confessed, Mrs Fielding.
对 问题就是这个 Yeah, that's the problem.
没有问题 好吗 我们赶紧走吧 There is no problem, all right? Let's just get on with this, yeah?
-他撒谎了 -切尔西 He's lying to you. Chels.
别这样 好吗 别再说了 Don't, OK? Just leave it.
不是他干的 It wasn't him that did it.
那是谁 Then, who did it?
我 Me.
是我干的 It was me.
切尔西 Chels.
你不该开口的 You should have just kept your mouth shut.
蠢姑娘 Stupid girl.
那天下午 泰勒回到家来 That afternoon, when Taylor came home
我告诉他科特走了 and I told him Kurt had left, well...
你当时感觉特别不好 对吗 泰 Well, you got this bad feeling, didn't you, Tay?
对 我知道科特是什么人 Yeah, just knowing what Kurt was like,
总想着去弄容易到手的钱 always looking out for easy money.
于是我走到这 检查了保险箱 So I came back here, checked the safe.
发现是空的 ...and it was empty.
他从你这里偷钱 He stole from you?
我感觉 I felt like, um...
我不知道该用什么词儿 I don't know what the right words are
来形容 但 to describe it, but...
都是我的错 it was my fault.
我伤害了自己爱的人 I hurt the man I love,
然后那个白痴男人跑来偷走了他的钱 and then that idiot boy went and stole from him.
所以你才去追他 So that's why you went after him?
泰勒当时好像都快崩溃了 所以 Taylor looked so broken by it all, so...
我给科特发了短信 告诉他别上飞机 ...texted Kurt, told him not to get on the plane.
等等 Er, wait.
他手机上没有你发的短信 There were no texts from you on his mobile phone.
我们俩一人有个一次性手机 来互发消息的 We got a phone each so that we could text.
是他提出来的 It was his idea
这样如果泰勒检查我的手机就不会发现我们的事了 so that Taylor wouldn't find out if he checked my mobile.
那你发给他什么了 And what did you text him?
让他别上飞机 Told him not to get on the plane,
说泰勒派人在多米尼加等他 会伤害他 that Taylor had people waiting for him in Dominica to hurt him.
我不知道还能怎么去阻止他 I didn't know how else to stop him.
等我赶到机场后 When I got to the airport,
我在候机大厅外找到了科特 I found Kurt outside the departure hall.
你看到他之后对他说了什么 And what did you say to him when you saw him?
说我知道怎么帮他 That I knew how to help him.
然后我们开车去了沙滩 没人看见我们 And then we drove to the beach, where no- one would see us.
我知道泰勒的枪就在手套箱里 I knew Taylor's gun was in the glove compartment,
于是我拿走了 so I took it
然后让科特把他偷走的10万块 and made Kurt give back the 100K he stole
还有那部一次性手机还回来 and the burner phone as well.
-他都还你了吗 -对 And he gave it all back? Yeah.
全部的吗 AlI of it?
对 全部的 BEEPING Yeah, all of it.
然后呢 And then?
看着他跪在那 Just seeing him there...
想到他对我 对我们俩做过的事 and what he did to me, to both of us...
我十分恼火 ...was so angry.
然后我心里 And something in me.
就好像 It was like...
有个开关打开了 于是我就扣动了扳机 ...a switch had flipped, and I just pulled the trigger.
你真该让我跟他们走 You should have let me go down for it.
我愿意为你去坐牢 切尔西 I would have done that for you, Chels.
我对你的伤害够多了 I've hurt you enough.
抱歉 稍等一下 Sorry, sorry, just...just hold on a sec.
我们往后退一分钟 Let's just rewind a minute.
你从机场接上科特 You picked up Kurt from the airport,
让他别上飞机 having told him not to get on the plane.
所以他就没上过飞机吗 So he never actually boarded it?
没上 我是在他从航站楼前面溜回来后 No, I found him after he'd snuck back round
发现他的 the front of the terminal.
他说他收到短信就没上飞机 He said he'd got my text and didn't get onboard.
如果我在飞机上见到的不是科特·亨德森 So if it wasn't Kurt Henderson that I saw on the plane.
还能是谁呢 who was it?
好的 谢谢 OK, thank you.
那么 So...
泰勒承认了 是他把切尔斯的指纹 Taylor just admitted it was him who wiped Chelsea's prints
从枪上擦掉了然后藏到了飞机上 off the gun and hid it on the plane.
他认为我们已经搜查过了飞机 所以觉得藏那很安全 He realised we'd already searched it so thought it would be safe there.
他之前从彼得·霍尔特洛夫特那 He knew how to access it
租过飞机 所以知道如何上去 from hiring it from Peter Holcroft previously
督查 Inspector?
你没事吧 Are you OK?
我 Am …
是我 Did...?
难道我都是我的想象吗 Did I just imagine all of it?
科特·亨德森和我一起在飞机上 Kurt Henderson sitting on the plane with me?
我是说 到了最后 I mean, at the end of all this,
居然这才是事实真相 is the fact of the matter just that".
那就是他从没上过飞往多米尼加的飞机 he never did board the flight to Dominica,
而拉斐尔·科迪 莫内特·吉尔伯特 and Raphael Coty, Monette Gilbert
飞行员彼得·霍尔特洛夫特 the pilot, Peter Holcroft,
他们都没撒谎 我 they were right all along? I just...
整件事都是我想象出来 ...just imagined the whole thing?
我不知道 督查 I don't know, Inspector.
他们已经抓了人 So, they've made an arrest.
是那个老婆 It's the wife,
现在我们可以松口气了 so we can breathe easy now.
局长 Ah, Commissioner.
大清早的什么风把你吹来了 长官 And what brings you here this fine morning, sir?
我是来恭喜督查 I came to congratulate the Inspector
解决了他在圣玛丽的最后一起案件 on solving his last case here in Saint Marie.
这张脸看着 That doesn't look like the face of a man
-好像不太高兴呢 -我是不高兴 feeling pleased with himself. It's not.
逮捕了杀害库尔特·亨德森的凶手 I do have a sense of satisfaction at having arrested
我确实有一种满足感 但是 Kurt Henderson's killer, but
长官 他还在纠结 Sir, he's still getting hung up
他是否在飞机上见过死者这事 over whether he saw the victim on the plane or not.
根据我对这个案子的了解 From my understanding of the case
和我们所知道的实际情况 and what we know actually|happened,
我以为你已经承认自己弄错了 I assumed you'd accepted you got it wrong.
可能性很小 Fat chance of that. Hmph!
那你怎么解释呢 So, how do you explain it?
我解释不通 I can't.
各位好啊 Bonjour, bonjour!
嗨 科迪先生 你怎么来了 Hi. Monsieur Coty, what are you doing here?
来录口供啊 To give my witness statement.
你说让我回来后就到警局来的 You said to come into the station when I'm back on the island.
是 当然 抱歉 Yeah, yeah, of course. Sorry.
交给我吧 督查 Leave it with me, Inspector.
谢了 达琳 Thanks, Darlene.
-我给你拿把椅子 -谢谢 I'lI get you a chair. Thank you.
那么你打算怎么做 督查 So, what do you want to do, Inspector?
你抓住了凶手 案子也结了 You have your killer behind bars, and with the case closed,
没有理由你还继续留下 不去旅行了 there's no reason for you not to recommence your travels.
督查 Inspector?
但如果是这样的话 就解释的通了 But if that's the case, then that might explain it.
或者至少可以解释了 Or at least begin to explain it, right?
没有任何线索可以证明 There is nothing suggesting that he knew
他认识飞机上的三个人 any of the three people on the plane.
他都还你了吗 And he gave it all back?
对 Yeah.
枪管的末端靠近枪口位置有些划痕 There are some scratches on the end of the barrel.
有可能是消音器造成的 Suggests a silencer could have been used.
他没事吧 ls he feeling all right?
也许你应该在外面等着 Perhaps you should just wait outside.
好吧 OK.
但如果是这样的话 其中一个人就是在撒谎 But if that's what happened, then one of them is lying.
我是说 如果他们都说了谎 很明显 但是 I mean, they're all lying, obviously, but.
这其中还有个更大的谎言 ...think there's a bigger lie at the heart of it.
虽然可能性不大 但我们得重新调查一下沙滩上的犯罪现场 It's a long shot, but we need to revisit the crime scene at the beach.
我们得在我的棚屋门口停一下 And we'll have to stop off at the shack so I can pick up
我去拿我的金属探测器 my metal detector. HE EXHALES
他有个金属探测器为什么我一点都不感到惊讶呢 Why am I not surprised that the Chief has a metal detector?
更重要的是 他希望找到什么 More to the point, what is he hoping to find?
加油 加油 一定要在这啊 拜托了 Come on, come on, come on, please be here. Please be here.
关键一击 Bull's- eye.
好了 德维恩 对 这就太好了 OK, Dwayne. Yeah, that's good to know.
你会直接过来对吧 And you're coming straight here, right?
好 一会见 OK, see you soon.
好吧 Phew! Well...
这案子对我可真是场考验 this case has really tested me.
我从没过去三天这样 Ah, never before have I doubted my own memory
质疑过自己的记忆力 as much as I have in the last three clays,
因为尽管我非常确定 because although I felt absolutely certain
科特·亨德森上了飞机 就坐在我的身后 that Kurt Henderson was sitting behind me on the plane,
但飞机上的其他三个人却坚持说他不在 the other three people onboard insisted that he wasn't.
于是我开始想 So I started to wonder
是不是我的大脑在捉弄我 if my mind was playing tricks on me.
但并非如此 But it wasn't,
因为科特·亨德森的确上了飞机 because Kurt Henderson did, without question,
毫无疑问 board that plane.
对不对 莫内特 Didn't he, Monette?
抱歉 Sorry...
而且在我迷迷糊糊睡着时 And he was still onboard the plane
他还在飞机上 while I drifted off to sleep,
飞机正准备起飞 whilst it was preparing for take off.
但后来他下了飞机 But then he got off.
为什么 Why?
我想 切尔西 Well, I think, Chelsea,
尽管你发了短信给他 警告他不要上飞机 that even though you sent him a text warning him not to get on the plane,
但我想他是在上了飞机后 I think he didn't actually check his phone
才看的手机 until he was already onboard.
然后 由于担心在多米尼加下飞机后 And then, fearing what might be waiting for him
有人等着要收拾他 when he landed in Dominica,
他觉得别无选择 只能下机 felt he had no choice but to jump ship.
而你 彼得 And you, Peter,
你 莫内特 帮了他 you, Monette, helped him to do that.
什么 What?
我们为什么要帮他 Why would we?
这是个非常好的问题 That's a very good question.
为什么你们要这么做呢 Why would you do it?
想象一下 ...imagine that your first response
当他告诉你们他想做什么时 when he told you what he wanted to do
你们的第一反应该是直接拒绝 would have been to refuse point blank.
我要下飞机 I need to get off the plane.
-什么 -开门啊 What? Just open the door.
但我觉得他想办法劝服了你们俩 But I think he managed to find a way of persuading you.
我们对你家申请了搜查令 吉尔伯特太太 We got a warrant to search your house, Mrs Gilbert.
看看我们发现了什么 And look at what we found.
5万块 $50, 000
这么一大笔钱就放在家里 That's a lot of money to be lying around the house,
尤其是你还刚闹完离婚 especially after a messy divorce.
还有霍尔特洛夫特先生 我想 And, Mr Holcroft, I have a suspicion
一旦我们完成对你家的搜查 that once we finish searching your property,
我们应该会找到同样数量的现金吧 we'll find a similar amount.
当然还有第三个乘客 Of course, there was a third passenger sitting up there
坐在靠近前面的地方 他能看到和听到发生的一切 near the front who would be able to see and hear everything
也能看到门是否被打开 that was going on and see if the door was opened
科特是否出来了 and Kurt got out,
当然 他也必须被包括在计划中 and he would, of course, have to be included in the plan too.
因为5万块对于你这样的人来说 Because $50, 000 is also a lot of money
科迪先生 应该是一大笔钱吧 for a man like yourself, Mr Coty.
你的工作能让你四处旅行 I mean, your job does allow you to travel a lot,
但你的薪水却远低于平均水平 but the salary is pretty below average,
-你说呢 -我不明白你什么意思 wouldn't you say? I don't know what you mean.
你不介意让柯蒂斯警官瞅眼 You don't mind if Officer Curtis takes a look
你包里有什么吧 into your bag, then, do you?
如果你坦坦荡荡 看一眼也没什么的对吧 I mean, if you have nothing to hide, it's no big deal, right?
如果里面的钱少于5万块我也会不觉得奇怪 I wouldn't be surprised if there's a little less than 50, 000 in there,
因为得扣除你花在那副帅气的新墨镜上的 after we've taken away the 500 or so that you spent
大约五百块 on those fancy new sunglasses.
其实是你这副墨镜暴露了 I'm afraid it was your shades that gave away
你和你所有同谋 科迪先生 you and all your co- conspirators, Monsieur Coty.
今天你到警局的时候我就注意到这副眼镜了 I saw them today when you arrived at the station.
这是设计师品牌 I noticed the designer brand.
后来我就想起来谋杀案发生那天 And then I remembered that on the day of the murder
你戴的那副 you were wearing
款式更旧 更廉价 a much older, cheaper,
而且戴过很久 well- worn pair.
所以现在我们知道了科特·亨德森是怎么从一架 So, now we know how Kurt Henderson
飞行中的飞机上逃走的 escaped a moving plane.
他花钱买通了所有人 He paid his way off.
飞机滑向跑道的时候 As it was taxiing to the runway,
莫内特打开舱门 科特跳了出去 Monette opened the door, and Kurt jumped out,
然后冲向边界 then made his way to the perimeter
跳过围栏 and jumped the fence.
而且因为我们在他坐的地方 And because we couldn't find any fingerprints
找不到任何指纹 where he was sitting,
应该是你在他离开后 I assume that you wiped the seat down
把座位擦干净了 好让谎言成立 after he'd left, to really, really sell the lie.
机上唯一的另一位乘客 The only other passenger onboard
承认觉得头晕 had admitted to feeling light- headed
然后睡着了 and had fallen asleep.
飞机降落时 他真的会注意到 Would he really notice or even care
或者说关心对他来说是陌生人的 that the other passenger, a stranger to him,
另一位乘客已经不在飞机上了吗 was no longer onboard when the plane landed?
除非那位乘客 Except that self- same passenger
碰巧是位挑剔又顽强的警探 happened to be a fastidious, tenacious police detective.
当一个大活人消失的无影无踪的时候 Someone who does notice,
这个人是 who does care
真的会注意到也真的会在意 when a man seemingly vanishes into thin air.
剩下的大家就都已经知道了 And the rest we already know.
科特回到航站楼 Kurt made his way back to the terminal,
他应该是想去找 where I assume he was going to try and find
飞去另个岛屿的航班 a flight to another island.
而那时候 你 切尔西 开车接上他 And that's where you, Chelsea, picked him up,
带他去到沙滩 杀了他 brought him to the beach and murdered him.
故事结束 End of story.
有什么问题吗 切尔西 Something the matter, Chelsea?
就是 我不明白 It's just...I don't understand.
我从科特那里把钱都拿走了 I got all the money off Kurt,
他身上怎么会还有更多的钱呢 so how come he had more on him?
你说得对 You are right!
确实存在差异 There is a discrepancy.
我们来算算哈 w...well, let's do the maths.
就是说你拿回了10万块 So there was the 100, 000 that you recovered.
科特在飞机上 There was another 150, 000
还给出了15万 that Kurt gave out on the plane,
也就是说一共被偷走了25万 which gives a total of$250, 000 that was stolen.
对吧 泰勒 Isn't that right, Taylor?
你之前为什么不告诉我他拿的不止那些 How come you didn't tell me he'd taken more than that?
我只是觉得说不说不重要 仅此而已 I just didn't think it was important, that's all.
我认为他从没提到丢掉的15万 Well, I think he didn't ever mention the missing 150 grand
是因为他知道是怎么回事 because he knew what had happened to it.
什么 What?
我怎么可能知道 How could I possibly know that?
因为科特·亨德森在你 Because Kurt Henderson told you
开枪杀他前告诉你的 moments before you shot him.
是我开枪杀的 I shot him.
不是 切尔西 No, Chelsea.
我认为不是你 I don't think you did.
你跟我们说的谋杀那天发生的事 Everything you told us about what happened the day
都是真的 但你漏掉了一个重要的部分 of the murder was true, except you left one important part out.
你去机场后 泰勒尾随你过去 After you left for the airport, Taylor followed you一
到了机场 然后又跟到了沙滩 to the airport and then here to the beach.
我们在你衣服上发现了枪击残留物 We found gunshot residue on your clothes.
知道你开过枪 We know that you fired the gun,
但我还是不认为你真的有打死科特·亨德森 but I still don't think you actually shot Kurt Henderson.
你看啊 我在沙滩里找到了这颗子弹 See, I found this bullet just here in the sand.
我还没来得及拿去检测 Now, I haven't had a chance to get it tested at the lab,
但我相信这才是射杀科特的那把枪里的子弹 but I believe this is from the same gun that shot Kurt.
你说你因为他的所作所为 And when you said that you were angry with him
而深感愤怒 并没有撒谎 for what he'd done, you weren't lying,
伴着这种高涨的情绪 and with your emotions riding high,
你扣动了扳机 you pulled the trigger.
但我认为 切尔西 你打偏了 But I think, Chelsea, you missed.
现在 好好想想 Now, think about it.
有没有这个可能 ls that possible?
你开枪以后有没有检查科特的尸体 Did you actually check Kurt's body after you'd fired the gun?
没 我把枪扔了 然后就跑向汽车了 No, I dropped the gun and then I ran to the car.
而车那边 And that's where
泰勒 怒不可遏 Taylor, filled with anger,
急吼吼冲过来想找回他的钱 desperate to find his money,
也就是那时候他从树林里出现了 对不对 that's when he emerged from the trees, right?
我开枪打了科特 他应该是死了 I shot Kurt. I think he's dead.
快走 你最好赶紧走 我去看看 Go. You'd better go. I'll take a look.
-快走 -好 Go, go! Yeah.
你看啊 我记得 菲尔丁先生 我们看到 See, I remembered, Mr Fielding, that we saw
你枪管周围有划痕 some evidence of scratches around the barrel of your gun,
意识到可能是因为装消音器造成的 realised it could have been made by attaching a silencer.
所以我们申请了搜查令 又去检查了一遍你的保险箱 So we got a warrant and we had another little look in your safe.
那里似乎是开始搜查的最佳地点 然后 That seemed like the best place to start a search, and, er...
一个消音器哦 头儿 One silencer, Chief!
谢了 德维恩 Thanks, Dwayne.
所以我认为你拿起了切尔西扔下的枪 So I think you grabbed the gun that Chelsea had dropped,
装上消音器 you attached the silencer...
逼科特告诉你 and then after you made Kurt tell you
剩下的钱都去哪了 然后杀了他 what happened to the rest of the money, you killed him.
你现在的问题是 没办法去跟 The problem you now had was that you couldn't go
彼得 莫内特和拉斐尔对质 and confront Peter and Monette and Raphael
问钱的下落 and demand to know where the money was,
因为那样他们就会知道可能是你杀了科特 because then they would know it was probably you that had killed Kurt.
不然你怎么会知道钱去了哪里 How else would you have found out where the money went?
但如果其他人因谋杀被捕 But if someone else was arrested for the murder,
你就能逍遥法外 拿回原本属于你的东西 then you'd be free to reclaim what was rightfully yours.
但如果是其他人 And if that someone else
因谋杀入狱 who got sent down for the murder,
如果那个人是背叛过你的女人 if that was the woman who had betrayed you.
那就是一箭双雕了 对不对 Well, that's two for the price of one, isn't it?
不忠的妻子因莫须有的罪行坐牢 The unfaithful wife stuck behind bars for a crime she didn't commit,
通奸的情夫被枪杀 and the adulterous lover shot dead.
切尔西 泰勒早就知道我们会在飞机上 Chelsea, Taylor knew that we would find the gun
找到那把有他指纹的枪 with his prints on it hidden on the plane,
所以他才故意放到那里 that's why he planted it there,
因为他早就知道当我们去抓他的时候 because he knew that when we came to arrest him,
你会被逼得出来认罪 you would be forced to confess
因为你真的相信自己杀了人 because you truly believed you'd committed a murder.
而实际上 Whereas, in actual fact,
杀科特·亨德森的人是你丈夫 it was your husband who shot Kurt Henderson,
不是你 and not you.
真不敢相信你会这么对我 I can't believe you would do that to me.
站起来 Stand up.
为什么 Why?
泰勒 什么人会那么做啊 Taylor, what kind of person would do that?
对于最后一单案子来说 督察 这也 For one last case, Inspector, that was...
相当劲爆了 Some case.
要知道 You know, um...
过去几年里和你共事 working with you over the last few years,
你教会我很多 you've taught me so much.
谢谢你 督察 Thank you, Inspector.
也谢谢你 娜奥米 Thank you, Naomi.
考虑到你刚来的时候 有多 Considering how much you hated everything about Saint Marie
讨厌圣玛丽的一切 when you first came here.
这个岛会非常想念你的 this island is going to miss you...deeply.
看来我任务已经完成了 长官 Guess I'm all done here, sir.
再见 哈里 See you, Harry.
谢谢你跟我做朋友 Thanks for being a friend.
麻烦去机场 To the airport, please.
我觉得我们最好停一下 I think we'd better stop.
怎么了 是出什么事了吗 What? ls something the matter?
我们觉得是 督察 We think there is, Inspector,
而且我们不能坐视不理 and we can't just stand by and do nothing.
内维尔 你确定这么做是对的吗 Neville, are you sure you're doing the right thing,
就这么放走弗洛伦斯 letting Florence go?
我们都知道你有多在乎她 We all know how much you care for her.
我当然在乎 Of course I do, but
但没你们想象的那么简单 it's not as simple as you're all making out.
但你现在是因为害怕才离她而去的 But you're turning your back on her because you're scared.
我们都理解 And we understand why,
但任由恐惧占据上风 这 but letting fear win, that's
这从来都不是好事 That's never good.
你当初来这里的时候 And isn't that the person you used to be
不就是这样的人吗 when you first came here?
最近我开始担心90岁的时候醒过来 Lately, I've started to worry that I'm going to wake up when I'm 90
后悔我刚刚凑活过的每一秒 and regret every single second I just made do with my life.
就这么一次 试着大胆一点 For once, try being bold.
你下一次冒险是什么 What is going to be your next adventure?
如果你想找到命定之人 网上聊天是不会有帮助的 If you want to find the one, some online chat is not going to cut it.
你得再努力点才行 You need to pull your finger out.
也许最好的办法就是去到外面的世界 Maybe the best thing to do is go out into the world
好好生活 and...live.
很容易就回归旧习 对吧 It's so easy to slip back into old habits, isn't it?
不愿冒险 Don't take any risks.
远离危险 Stay out of harm's way.
但如果你这么做 But if you do that,
最终得到的只有 all you end up with is...
后悔 reg ret.
头儿 很简单啊 如果你爱弗洛伦斯 Chief, it is simple. If you love Florence,
就不能再做胆小鬼了 去找她吧 you need to stop being a scaredy- cat and just go and get her.
你什么想法 So what are you saying?
最后再坐一次三轮摩托吗 One last ride in the Bonnie and Side?
德维恩开启营救任务 Dwayne to the rescuel
快点 起来呀 Come on, get up.
快去 Go!
去啦 Go, go, go!
还有不管你打算去哪里 And don't forget to send me a postcard
都别忘了给我寄明信片啊 from wherever it is you're going to get to.
弗洛伦斯 Florence?
弗洛伦斯 Florence.
你是来告别的 You came to say goodbye?
其实不是 Er, no, I didn't, actually.
是 Um...That is
我不想说再见 I don't want to say goodbye.
但如果你想 But if you do,
也没关系 I mean, that's fine, obviously
尤其是在我表现得像个彻头彻尾的 Um, especially after me behaving like a complete and utter
白痴之后 Idiot.
我本来打算说傻瓜的 但没错 Well, I was going to say numpty, but, yeah,
白痴也差不多 idiot is close enough.
是这样 弗洛伦斯 我不需要承诺 Listen, Florence, I don't need promises.
不需要保证 I don't need guarantees.
如果你只能给出未知 If the unknown is all you have to offer,
对我来说就已经足够了 then that's good enough for me.
不管发生什么 不管通向何方 Whatever happens and wherever it leads,
我只想我们一起迈出这一步 all I want is for us to take a leap...together.
在我生命的早晨 #In the morning of my life
时间流逝如此之久 #The minutes take so long to drift away
请对你的生活有耐心 #Please be patient with your life
这只是一个早晨 你仍然可以过你的一天 #It's only morning and you're still to live your day
晚上我将带你飞上月亮 #In the evening I will fly you to the moon
到我房间天花板的右上角 #To the top right- hand corner of the ceiling in my room
我们将呆在那里直到阳光灿烂 #Where we'll stay until the sun shines
又是在晾衣绳上荡秋千的一天 #Anothefaby 9δ39r oi²i6inb9fnes