欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
一直以为我和他还有很多时间相处 - Just always thought I was gonna have more time with him, you know?
嘿 Jj 你们这些小混混今晚要去干嘛 Hey, jj, what are you hooligans up to tonight?
-这是你女票吗 -我们是同志 -这不是我女票 This your girlfriend? - We're comradesl- This is not my girlfriend.
她那么酷 你可配不上 She's way too cool to be your girlfriend.
我哪有配不上她 She is not way too cool to be my girlfriend.
-你确定要这么做吗 -你不信我吗 You sure about all this? - Don't you trust me?
我当然信你啊 但跟警察合作 Of course I trust you, but working with a cop?
别担心 这样才能得到我们都想要的 Don't worry. This is gonna get us both what we want.
抱歉了乔治 得给你戴上电子脚铐 Sorry you gotta wear the bracelet, george.
作为自由人的小代价嘛 Small price to pay to walk as a free man.
只有72小时哈 Only for 72 hours.
我一秒钟都不会浪费 - And I'm gonna milk every second of it.
是这里有人叫车吗 Somebody in this join call for a ride?
嗨 宝儿 Hi, honey.
生日快乐 爸 － Happy birthday, dad.
有史以来最好的礼物 Oof, best present ever.
这才刚开始呢 Oh, this is just the beginning.
外套还挺合适的 I see the jacket still fits.
是啊 我掉了几斤份量 不太健康 Yeah, I lost some weight. Not in the good way.
我知道一个好地方能让你迅速胖回来 Oh. I know just the place to start fattening you up.
不是我想的那个吧 You thinking what I m thinking?
我早就想在你前头了甩你两条街 I'm so far ahead σf you, you can't even see my dust.
-10-70 -有小偷 10- 70. - Prowler reported.
-11--81 -事故 轻伤 11- 81. - Accident, minor injuries.
玩警察代码游戏你总是特别厉害 You were always the best at the police code game.
有些娃玩四子连横 Some kids had connect four,
可我坐在跑路车里听警察监控广播 I had a police scanner in a getaway car.
跑路车 这有点抓马了 Getaway car's a bit dramatic.
行吧 你不记得塞多纳那次了吗 Okay, do you not remember that one time in sedona?
水晶骗局外加愤怒的沙漠嬉皮士 With the crystal grift and the angry desert hippies?
-那次不是跑路吗 -也对哈 That wasn't"getting away"? - Fair point.
天 那些个沙漠嬉皮士可太能跑了 Man, those desert hippies could run, though, right?
过去那些好时光啊 ah, good times.
真希望在我出来这段时间 Man, I wish we could just pull one teeny,
咱们能再玩票超级超级小的 Tiny grift while I'm out.
纪念下过去 For old times'sake.
-不可能 -来嘛 - No way. - Come on!
-特别小的那种 -不行 Just one little mustard dip. - No!
就来个雷克雅维压舌板 What about a"reykjavik tongue swallow"?
-不行 -那来你最喜欢的那个 No! - Ooh, we'll do your favorite,
我们用你16岁时那 We pulled it on your sweet sixteen- -
你现在还真成警察了 You really are a cop now.
我可不想冒险 害你延长刑期 - I'm not risking getting your sentence extended.
真好 替老爸着想 - Aw...It's sweet of you to think of me.
我也是在替自己着想 - I'm thinking of me, too.
我想你 I miss you.
我想让你能尽快出来 And I'm trying to get you outta there.
接下来的72小时 咱们跟犯罪一点边都不能沾哈 So for the next 72 hours, this is a crime- free zone, okay?
全听你的 老大 Whatever you say, boss.
-10-91 -发现流浪马 10- 91h! - Stray horse sighting.
你简直是大师啊 Wowl You are the master.
-今天落单了 -是啊 老大让麦克斯 Flying solo today? - Yeah, boss gave max
休几天 她爸因为在里普利一案 A few days off. Her dad's got a three- day pass
帮上了忙 允许外出三天 For his help on the ripley case.
-有意思 -什么有意思 - Interesting. What's so interesting?
麦克斯让她爸插手案子 他给自己搞了个外出福利 Max works her dad into a case, he wins himself a furlough...
你确定信得过他们俩单独在外头 Are you sure you can trust them out there on their own?
埃利斯 有个扣押犯 说只跟你谈 － Ellis, perp in holding! Says he'll only talk to you.
-谁啊 -不知道 不在乎 Who is it? - Don't know. Don't care.
从我椅子上滚起来 Get outta my chair.
嫌犯在这 他的案件负责人马上就到 Suspect's down there. His case manager's on the way.
谢了 Okay, thanks.
嘿 埃利斯 Hey, ellis.
-出什么事了 -他们抓我 - What's going on? - They busted me
说我私闯民宅 For breaking and entering.
你得把我救出去 伙计 我没干 You gotta get me out of here, man. I- I didn't do it.
你确定昨晚没在 - And you're sure you were nowhere near the house
被打劫那家附近出现 That was robbed last night?
没有 我在自己宿舍里睡觉呢 No! No, I was in my dorm room asleep.
他们为什么认为是你干的 Then why do they think you did it?
我在机器人实验室里造了个无人机 I built a drone in my robotics lab.
我在机器人实验室里造了个无人机 - I built a drone in my robotics lab.
就是打劫时用的那架无人机 - The same drone that was used in the robbery?
对 无人机就卡在被打劫那家的树上了 Yeah, it got caught in a tree at the house that was robbed.
警察通过无人机找到了我 Cops traced it back to me.
-那无人机怎么会在那呢 -我不知道 - How did it get there, jj? - I don't know.
行吧 那你不用时 无人机 Right, fine. Where do you keep it at night
-放哪了 -就在实验室里 When you're not using it? - It stays in the lab.
听我说 我发誓 这事跟我一毛钱关系都没有 Look, I swear I didn't have anything to do with this,
但没人信我 But no one believes me.
我就是在富人学校的一个穷学生 对吧 I mean, I'm just the poor kid at the rich school, you know?
他们肯定会栽赃到我头上的 我能怎么办呢 They'll pin this on me for sure. What am I gonna do?
这事你别插手 You're going to stand down.
我们会把他交给少管部门 We'll hand him over to youth services.
不是他千的 he didn't do it.
-证据呢 -我了解这孩子 Based on what evidence? I know this kid, okay?
他当年有困难时我弟帮过他 My brother helped him when things were rough.
-他不会千这种事的 -孩子不走正道 He wouldn't do this. - Wouldn't be the first time
这也不是啥新鲜事了 A kid fell off the straight and narrow.
你说的对 但Jj不一样 - You're right. But jj's different.
我就跟你说吧 我也觉得他不一样 I'm telling you. I'll say he is.
-我就跟你说吧 -我也觉得他不一样 I'm telling you. I'll say he is.
他造的那架无人机非常精妙 This drone that he built is very sophisticated.
居然把现场所有监控探头 It was used to knock out all the security cameras
-都给弄坏了 -我就说是吧 那孩子老聪明了 At the scene. Exactly. This kid is smart.
当初就是我弟丹尼尔 I'm telling you. My brother daniel
发现Jj这孩子特别聪明 Was the first person to recognize how brilliant jj was,
他把他从街头救了出来 还帮他争取到了 He got him off the streets, and got him
普莱斯伍德高中的全额奖学金 丹尼尔也是 A full ride at preswood academy. Daniel was the first person
Jj第一个喜欢上的人 That jj came out to.
他谁都不信任 只信任他 He didn't trust anybody, but he trusted him.
所以他才打给你的 So that's why he called you.
他没有别人可以找 - He doesn't have anybody else, sir.
少管部的警官 Those officers in juvie
肯定不会让他少受罪 Are just gonna put him through the wringer.
你跟这案子关系太近了 You know you're too close to this.
听我说 他不是你想的那种人 Look, he's not what you think he is, okay?
但如果我们真让他去坐牢 But if we let him go to prison.
那他肯定就完了 他就会跟之前 Yeah, he will lose his way, just like a thousand
我们见过的那些孩子们一样彻底迷失 Other good kids have before him.
我不能让这种事发生 绝对不行 I'm not gonna let that happen. I won't.
给我几天时间 Just gimme a couple of days.
一天 You got a day
如果你一天之内不能洗脱他的嫌疑 我就移交了 If you can't clear him by then, I'm kicking it dowh the ladder.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
别溜须拍马的 Don't be a suck- up.
-赶紧走 -是 谢了 Get going. Right...Thanks.
除非你找到了我丢的东西 Unless you've found my belongings,
不然我没什么可说的了 之前都录过口供了 I already told the other one everything.
是这样 女士 我就是来跟进一些细节 Look, I'm just following up on a few details,
到达现场的警员说 Alright, ma'am? Now, the responding officer's report
现场没有暴力闯入痕迹 对吗 Says there was no forced entry. Is that correct?
-对 -好 That's right. Okay.
-他们是如何绕开警报系统的呢 -不知道 How did they bypass the alarm? - I have no idea.
这能有多难 How hard could it be?
五角太楼不是也总被黑客入侵吗 People hack into the pentagon all the time.
-真的吗 -对啊 They do? - Oh, yeah.
-网上都这么说 -行吧 I read about it online. - Right
他们有拿走电脑或者其它电子设备吗 Did they take any computers, electronics?
-或者其它值钱的东西 -他们就只拿了 Any other valuables? - They went straight
卧室里的现金和珠宝 没别的 For the cash and jewels in the bedroom. Nothing else.
就好像他们知道我东西放哪似的 It's like they knew exactly where to look
上面提到劫案发生时你当时在意大利 It says here you were in Italy during the time of the robbery?
没错 － That's right.
所以警报没响 你还在国外 So no alarms were triggered, you're halfway around the world
但你却给安保公司打了电话 And yet you called the security company?
你怎么知道家里出事了呢 How did you know there was a problem?
我的手机收到提醒 - I got an alert to my phone
说我9个月大的儿子本特利哭了 That our nine- month- old son, bentley, was crying.
-这不正常吗 -正常啊 他才9个月 - Is that unusual? - No, he's nine months old.
不是 我是说手机收到提醒 No, the alert on your phone.
我们家的系统设置就是他哭的时候我会收到提醒 Our home system is programmed to alert us when he cries.
但奇怪的是 提醒是来自家里的 What was unusual was that the alert came from here
但本特利明明就睡在我身边 Inside the house. But bentley was asleep
远在5千公里以外的威尼斯酒店套房里 Next to me in my venice hotel suite five thousand miles away.
-这怎么可能呢我 -又不是警探 How is that even possible? - Am I the detective?
你告诉我啊 You tell me.
好吧 谢谢你肯抽出时间 Alright. Thanks for your time.
好了 闭上眼许个愿 Okay. Close your eyes and make a wish.
你许什么愿了 Well? What'd you wish for?
你知道许的愿说出来就不灵了吧 You know it's bad luck to talk about those things.
如果一切都能按计划行事 If all goes according to plan,
希望下次你生日时 Hopefully you'll be making a different wish
能许个不同的愿 因为到时你就不用 On your next birthday, because you won't be wearing
-再戴电子脚铐了 -只要你不戴 That ankle monitor. - I just don't ever want to see
-这东西就行 -我知道自己在做什么爸 You wearing one of these things. I know what I'm doing, dad.
-你太操心了 -我大把时间啊 You worry too much. - I got a lotta time
不操心我还能干嘛呢 To do nothing but worry. You know what?
现在 我就想好好享受有你陪伴的时间 Right now, I just want to be here with you.
没有铃声 没有计时器 什么都没有 No bells, no buzzers, no timers.
就和我漂亮的女儿一起度过三天美好时光 Just three days with my beautiful daughter
还要吃 个超级美味的蛋挞 And one of these magnificent custard tarts.
我祖父是这里的校长 然后是我父亲现在轮到我 － My grandfather was the dean, then my father and now me.
我们学校的入学竟争非常激烈 Enrollment in our school is incredibly competitive,
即便是传承生都不一定能录取 Even for the legacy students.
我们是有会对吧 克里斯 Oh! We had a meeting, didn't we, chris?
-真抱歉 -没事 戴娜 And I'm sorry. It's alright, dana.
我知道你分身乏术 I know you have a lot on your plate.
埃利斯警探 这位是克里斯多夫·戴 Detective ellis, this is christopher day,
我们最棒的教师之一 One of our finest educators.
很遗憾 这是他最后一年了 Sadly, this is his last year.
退休哈 不是要死了 Uh...Retiring, not dying.
我终于有时间完成小说了 I'm gonna finally write that novel.
-恭喜了 -谢谢 Well, congratulations. Thank you.
我只是想确认一下是否可以用休伊特礼堂 I just wanted to confirm my use of the hewitt auditorium
进行《哈姆雷特》的排练 For my hamlet rehearsals.
我不得不为校友活动征用礼堂 - I had to re- book it for an alumnus event.
我是校友啊 Uh, I'm an alumnus.
捐赠人校友活动 A donor alumnus event
懂了 没问题 Ah, I understand. Not a problem.
谢谢你能理解 克里斯 Thank you for understanding, chris.
我真的很敬佩你弟弟丹尼尔 May I say, I admired your brother daniel
为那些边缘青年的付出 And all the work that he did with at- risk youth.
听说他去世的消息我很遗憾 I was very sorry to hear of his passing.
-谢谢 -因为他我们才 Thank you. He's the reason we became
了解到Jj还有他特殊的天赋 Aware of jj and his exceptional gifts,
并且给他颁发了奖学金 And gave him the scholarship.
我想坦率一点跟你说 If I may be completely frank with you,
我的确有点担心Jj I have had concerns about jj.
-哪方面的 -他好像不太适应 What kind of concerns? - He hasn't adjusted well
普莱斯伍德高中的生活 To life here at preswood.
没有结交到新的朋友 Hasn't cultivated new friendships here.
恕我直言 这我一点都不意外 Respectfully, it's hardly a surprise.
你们这里大多数学生 I mean, most of your student body receive
生日礼物是豪华轿车和顶层公寓 Luxury cars and penthouses for their birthdays.
可我弟遇到Jj时 他只是个流落街头的孩子 When my brother found jj, he was living on the street,
无家可归 He was basically homeless.
所以对他来说适应这里肯定困难 So yeah, it's been quite the adjustment.
这些担心你跟J说过吗 Have you voiced any of these concerns with jj?
我们这里的学生未来会成为最高法院法官 Our students go on to become supreme court judges,
政治家 企业家 Politicians, captains of industry.
这里可不是每个人都能得个 This isn't the place where everyone receives
参赛者奖杯的地方 A participation trophy.
所以就是不肯帮忙咯 So that would be a no.
还有别的能帮到你吗 What more can I help you with?
我想跟Jj机器人课上的 - I'd like to speak with some of the students
同学聊聊 In jj's robotics class.
你知道从法律角度来讲 － Well, you know I can't legally allow you
没有学生家长在场 To speak to any of the students
我是不允许你跟任何学生交谈的 Without their parents' permission.
你是校长 总可以通融一下吧 - You're the dean. I'm sure you can work something out.
如果你在学校还有其它事要做 - If you have any further business on my campus,
我建议你先去申请令状 I suggest you return with a warrant.
谢谢你 警探 Thank you, detective.
我就不再占用你的时间了 Thanks for your time.
好了 不能再吃蛋挞了 Okay! No more custard tarts.
一会你吃不下去晚饭了 You're going to spoil your dinner.
你妈以前也老这么说 Your mother used to say the same thing.
你也没听她的 And you never listened to her either.
重要的事我肯定听啊 - I did on the important stuff.
她嗅觉非常灵敏 She had an amazing nose
有人胡扯她一下就知道 For sniffing out people's bs.
那女人总是能先我两步 That woman was always two steps ahead of me.
敬妈妈一杯 Here's to mom.
真希望她能在我们身边 If only she could see us now.
她会为你骄傲的 孩子 She'd be so proud of you, kiddo.
我正好需要有人干预 - I need an intervention.
我爸已经吃了三个蛋挞 My dad's already eaten three custard tarts.
-还打小报告 -我知道你和你爸在一起 Stoolie. I know you're with your dad,
很抱歉打扰你们 但是 So I'm sorry to interrupt, but, um
没关系 No worries.
我可以兼顾到你 You have my divided attention.
还记得jj吗 他是我弟丹尼尔 You remember jj? He was one of the kids
在帮助的那些孩子中的一个 That my brother daniel was helping?
-船上见过的那个吗 -没错 The kid from the boat? Exactly.
他刚刚因为入室盗窃被逮捕了 They just picked him up for a b&e
但我知道不是他干的 But I know he didn't do it.
可李只给我24小时证明他清白 And li's only giving me 24 hours to prove it.
你打电话给我是因为 And you're calling me because. u
非要让我说出来吗 You're really going to make me say it?
当然 Oh yeah.
-好吧 我需要你 麦克斯 -再说一遍 Fine. I need you, max. Say it again.
-不说了 -好吧 我总得试一下嘛 No. - Okay. It was worth a shot.
－ 给我一分钟为什么我感觉 Just give me a minute. - Why do I get the feeling
你要取消我们的晚餐约会了 You're about to cancel our dinner date?
我了解他 爸 他需要我的帮助 I know him, dad. He needs my help.
如果不重要 他不会找我 He wouldn't ask if it wasn't important.
-是什么事 -有个孩子 What is it? - There's a kid
有麻烦了 That's in trouble.
我就三天时间陪女儿 - I've got three days with my daughter
-你却打电话叫她去上班 -乔治 我很抱歉 And you call her to work? - Look, george, I'm sorry,
-但这是 -你休想分开我们 Okay, but this is- well, there's no way
既然现在我们俩都打算开工了 You're splitting us up. So since there's two of us
你赶紧说吧 On the clock now, talk fast:
女士 打扰一下 Uh, ma'am? Pardon me, ma'am,
你是贝弗莉·珍妮·斯坦迪什吗 Are you beverly janine standish?
-不好意思 你是谁 -我是西奥·康奈尔 I'msorry, whoareyou? - My name is theo comell.
反诈部的 I'm with the fraud department
你的身份应该是被人盗用了 And I believe you've been the victim of identity theft.
-我 怎么会 -今天早上你在 Me? How? - Did you make a purchase
化妆品店买过东西吗 At a cosmetics store this morning?
-是的 -买了一支唇线笔 - I did. - A lip pencil?
-嗯呀 -是巴哈米裸色吗 Uh- huh. In baja beige?
-是啊 -之后 YesWell, since then
有人用你的信用卡 Someone has charged thousands
刷了几千美元 Of dollars to your credit card,
包括两张去新加坡的商务舱机票 Including two business- class tickets
还带了只狐猴 To singapore and a lemur.
大概是其中一张座位是给狐猴的 Presumably, one of the seats is for the lemur
我的天哪 Oh, my lord!
谁说不是呢 You took the words right out of my mouth.
-我现在该怎么办 -你需要 What do I do? - Well, you need to take
立即采取行动 开车去安布罗斯大道1162号 Immediate action. Drive to 1162 ambrose avenue.
找瑞秋·西斯科探员 Ask for agent rachel sisco,
案件编号是 拿出你的手机 Quoting the case number Get your phone out.
Gx-78tx-1234 6 Gx- 78tx- 1234...6.
快点吧 时间很宝贵 Come now, time is of the essence.
太吓人了这也 I'm in shock.
我没想到今天会是这样 This is not how I expected today to go.
我知道你的感受 I know just how you feel.
真不愧是两父女啊 - The apple really doesn't fall far from the tree, does it?
请大家都坐好 Take your seats, please.
我是莫里森女士 你们的代课老师 I'm ms. Morrison, your substitute teacher.
坐好 闭嘴 马上行动 Get your butts in your seats, shut your traps and buckle up.
否则今早上 你们就是自找不痛快了 Otherwise, it's a gonna be one bumpy morning.
好的 布列塔尼 Okay...Brittany
文斯 Vince.
安妮 可爱的宝宝 Anne. Cute baby.
这是一个学校项目 It's a school project.
安妮是我们中唯一一个能通过的 Anne is the only one of us who's going to pass it.
你的任务是抚养机器人婴儿吗 Your assignment is to raise robot babies?
这是一个健康研究和机器人项目 It's a health studies and robotics project.
模拟抚养孩子的现实生活责任 To simulate the real life responsibility of raising a kid.
我的孩子有保姆看着 Mine's with their nanny.
好吧 Right. Okay.
有一个学生好像没来呢 We have one student that seems to be missing.
-Jj吗 -因为他被捕了 Jj? - Because he got arrested.
-发生什么了 -我跟他不熟 What happened? - Barely knew him.
他是学校的慈善生 He's a charity case.
他是个好人 而且他真的很聪明 He's a good guy. And he's really smart.
Jj不属于这里 Jj didn't belong here.
-对吗 安妮 -对 布列塔尼 Right, anne? - Right, brittany.
为什么他不属于这里 因为他没钱吗 Why didn't he belong here? Becayse he wasn't rich?
为什么他不属于这里 因为他没钱吗 Why didn't he belong here? Because he wasn't rich?
他成绩是不错 He may have the grades,
但他来错了地方 But he's swimming in the wrong gene pool.
那不重要 Jj比我们任何人都努力 That won't matter. Jj works harder than any of us.
-所以他肯定会成功的 -你是说在作奸犯科方面吧 That's why he'll succeed. At being shady.
安妮 告诉她 Anne. Tell her.
Jj的室友看到他 Jj's roommate saw him
宵禁后偷偷溜出宿舍 Sneaking out of his dorm after curfew.
去哪了 where was he going?
不好意思 我得 Sorry. I'mjust gonna
你做得很好 - You're doing great.
谢谢 Thanks.
所以这就是我宝贝女儿工作的地方 So this is where my baby girl works.
她不在这里工作 她是在假释期 She doesn't work here. She's on probation.
为什么我们要在路上买糕点啊 And why did we need to pick up pastries on the way?
当你被邀请到某个地方时 Well, when you're invited somewhere,
空手去是不礼貌的 It's rude to show up empty- handed.
我们又不是要去参加晚宴 We're not exactly going to a dinner party.
这是我女儿工作的地方 This is my daughter's place of employment.
我想给人留下良好第一印象 I want to make a good first impression.
怎么留好印象 你在警察局里 Impression? You're wearing an ankle bracelet
戴着电子脚铐哎 In a police station.
-耶茨 有消息吗 -没有 Yates? Anything? - Nada.
这孩子要是晚上真离开了宿舍 If this kid left his dorm room at night,
那他怕是有什么传送门吧 He must have done it by teleporting out of there.
-这位是 -乔治·格拉汉姆 Who's that? - George graham.
麦克斯的父亲 很高兴见到你 Max's father. Pleasure to meet you.
矮油 看看吧 Oh, well, look- y here.
现在我们知道犯罪基因从哪来的了 Now we get to see where the crimin'began.
蛋挞 Custard tart?
我喜欢蛋挞 Yes, I love me a custard tart.
你知道吗 你可能是个极其 You know, you're probably an extremely
不值得信赖的人 Untrustworthy individual,
但我现在对你还挺满意的 But I'm very okay with you right now.
-我早说过吧 -我查了过去三个月里 Told you. - So I pulled every b&e
所有的入室抢劫案 找到两起作案方式 In the last three months and found two with the exact
一毛一样的 由无人机破坏监控探头 Same mo. Security footage knocked out by a drone,
-报警器被禁用 -该死 Alarms disabled. Damn it.
你可能不想听我这么说 但可能真是这孩子干的 You may not want to hear this, but the kid might have done it.
麦克斯告诉我 jj晚上总是从宿舍溜出去 Max told me jj's been sneaking out of his dorm room at night.
不是根据这个 Not according to this.
你有什么要说的吗 You got something you wanna say?
如果可以的话 仔细看这里 - If I may...Just watch closely right here.
看到了吗 每90秒 You see right there? Every 90 seconds,
那个杯子会自己站起来 That cup stands up on its own
-这个视频是循环播放的 -是吗 The video is on a loop. - Yeah?
Jj 我们有你的笔记本电脑 Jj. We have your laptop.
好吗 我们的计算机犯罪部门知道你 Okay? Our computer crimes department knows that you
黑进了校园的安保系统 Hacked into the campus' security system
并插入了那个循环视频 And inserted that loop.
为什么 Why?
我没抢劫任何人 - I didn't rob anyone.
很好 Great.
那告诉我你昨晚在哪里 So then tell me where you were last night.
Jj 我们时间不多了 好吗 Jj...We don't have a lot of time here, okay?
如果他们把你的案子送到法院 And if they kick your case back to the courts.
我就不能再帮助你了 I can't help you anymore.
是你打电话给我的 还记得吗 Look, you called me, remember?
你相信我吗 Do you believe me?
如果你不相信我 那还有什么意义 If you don't believe me, then what's the point?
听着 我相信你 Jj 但他们不信 Look, I do believe you, jj, but they don't.
所以告诉我你在隐瞒什么 So just tell me what you're hiding.
能说的我都说了 - I told you everything I can.
你要告诉我发生了什么 So are you gonna tell me what happened,
还是坐在那愁眉苦脸 Or just sit there in moody silence?
看来喋喋不休是家族特征呢 So the constant chatter is a family trait.
我们是调侃高手 We banter with the best of them.
-说啊 -没有什么好说的 Now spilll There's nothing to spill.
你又帮不到我 Okay? You can't help with this.
说什么呢 我已经帮过了 What are you talking about? Ive already helped.
你忘了我获奖级别的表演了吗 Did you already forget my award- winning performance
扮演西奥·康奈尔 反诈部经理 As theo cornell, fraud department manager
-双鱼座的 -双鱼座 And pisces? - Pisces?
双鱼座 那是他的标志 我的处世手段带有个人特色 Pisces. That's his sign. I go method with my characters.
我感谢你独特的帮助方式 I appreciate your very unique way of helping, okay?
但这孩子是真有麻烦了 乔治 But this kid's in some real trouble, george.
我了解孩子 Well, I know kids.
行吧 Right
你养过多少孩子 － How many kids have you raised?
所以说吧 我换过尿布 喂过食物 Exactly. I've done the diapers, the feedings,
经历过可怕的两岁 The terrible twos,
其实是可怕的四岁 Which are actually terrible fours,
两岁挺轻松的 我已经在育儿的 Two is a breeze. I've been around that
旋转木马上转过一圈了 伙计 我会一直转下去的 Merry- go- round, man, and I will until the day I die.
我可以成为你的育儿导师 I can be your parenting guru.
好吧 是 乔治 从血缘上来讲 Alright, fine, yes, george, technically,
你是个父亲 但是 你真的算是个父亲吗 You are a parent, yes, but I mean, come on, not really.
-什么意思 -我爸远不完美 Pardon? - Look, my dad was far
但我们有计划 家庭稳定 From perfect, alright? But we had structure, stability.
有规则 我们也都会遵守 There was rules, we followed them.
他是 这才叫父亲 He was...He was my dad.
可你 你和麦克斯更像是 I mean, you and max are more like.
-像什么 -像犯罪同伙 Like what? - Like partners in crime.
-真的 -你这么说好像 Literally. - You say that like
这是件坏事 It's a bad thing.
你记得第一次心碎的感觉吗 Do you remember the first time you had your heart broken?
-当然记得 怎么了 -给我讲讲 Yeah, sure. Why? - Tell me about it.
我11岁 - I was 11 years old.
教室里 她就在我前面坐着 She was sitting right in front of me in class,
我终于鼓足勇气约她 And I finally got the guts to ask her out- -
-她拒绝了吗 -不 她同意了 She said no? - No, she said yes.
但是 只因为她想约我朋友 But...It was only because she wanted to date my friend.
她喜欢的是他 真心碎 Who she already had a crush on. Ouch.
是啊 Yeah.
那你和谁说过这事吗 So who'd you talk about it with?
我想我没和任何人说过 - I don't think I talked to anybody about it.
麦克斯的初次心碎 Max's first heartbreak
是一个叫弗朗索瓦的法国小孩 Was a little french kid named francois.
我记得那天她跑回家告诉我们 I remember the day that she ran home to tell us
他们在操场上接吻了 That they'd kissed in the playground
她觉得好恶心 但也挺好 And that she thought it was gross, but also nice.
然后下周 他爱上了朱丽叶 Then the next week, he fell in love with juliette.
屠夫的女儿 The butcher's daughter.
麦克斯回到家时非常沮丧 Max came home devastated.
所以我们看了整夜的电影 So we stayed up all night watching movies,
然后整个周末都待在床上 Then we stayed in bed all weekend
吃冰淇淋和蛋糕 Eating ice cream and cake
又笑又哭 And laughing and crying
直到她走出来 Until she got over it.
是 当时我正在蔚蓝海岸搞场骗局 Yes, it's true, I was in cote d'azur running a con.
但我没有错过我女儿整个童年中的 But I didn't miss one important milestone
任何一个重要时刻 Of my daughter's entire childhood.
有多少父母能做到 How many parents can say that?
听着 乔治 我不是说 Look, george, I'm not trying to say
你是个坏父亲 好吗 我能感觉到 That you're a bad father, alright? I can tell
你非常爱麦克斯 但是 You love max very much. But look,
你选择了这种生活 You got to choose this life.
她呢 Did she?
麦克斯的父亲虽然是个罪犯 - You know, max's dad may be a criminal,
但他对糕点的品味可真不错 But the man knows his pastries.
-怎么了 -没什么 What's wrong? - Nothing.
别跟我说没什么 你眼里有那种神情 Don't give me nothing. You got that look in your eye.
-什么神情 -看起来 - What look? - The look that says
有什么事不对劲 一小时之后 Something's not right. An hour from now,
你就会发脾气 然后你就不会陪我 You're gonna be grumpy, and you're not gonna
去那家好吃的烤肉店吃午餐了 Pay for lunch at the good kebab place,
-可这回轮到你付钱了 -是这个案子 And it's your turn. - It's this case.
埃利斯一心想证明这孩子的清白 Ellis is hell- bent on proving this kid's innocence.
那又怎样 你担心他吗 Okay, so what? You're worried about him?
-是的 -你担心 Yeah. - You're worried that
-他太情绪化了 -是的 He's getting too emotional? - Yes, I am.
这就让你情绪化了 Which is getting you emotional.
讽刺不 You see the irony here?
我只是想确保这孩子不是 Just wanna make sure this kid is not
想利用他 Trying to take advantage of him.
好吧 Yeah, well
这你就没什么好办法了 埃利斯就那样 There's not much you can do about ellis. He is who he is.
给我那个 Gimme that.
好吧 现在 Okay, well, now that's
你欠我两顿饭了 所以 Two meals you owe me, so...
吃吧 我的搭档说很好吃 Go ahead. My partner says they're delicious.
我是西蒙斯警探 I'm detective simmons.
埃利斯曾经是我的搭档 Ellis used to be my partner.
-曾经是 -后来就变了 Used to be? - Things change.
-是 世事无常 -所以出事后埃利斯是你第一个想到的人 Yeah, they do. - So ellis was the first person you wanted to talk to.
为什么 Why him?
他弟弟丹尼尔 以前就告诉过我 His brother, daniel, always used to tell me that,
如果我有麻烦了联系不到他 Um...If I was in trouble and I couldn't reach him,
就打电话给埃利斯 To call ellis.
好吧 你之前和丹尼尔关系好吗 Okay. Were you close with daniel?
是的 关系很好 大部分社工 Yeah, I was. Most of the social workers,
不在乎我们 但是丹尼尔不同 They didn't care. But...Daniel did.
他是个好人 He was a good guy.
是啊 这方面埃利斯和他一样 Yeah. Ellis has that in common with his brother.
这就是为什么我想确保 Which is why I want to make sure you're not trying
你没有试图利用他 To take advantage of him.
什么 你指什么 What...What's that supposed to mean?
只要是和丹尼尔有关的的一切 Anything to do with daniel,
埃利斯都会赴汤蹈火 Ellis will go to the ends of the earth.
所以如果你和他说话时 打了感情牌 So when you talk to him, and you pull the brother card- -
-你认为我在骗他吗 -那得你告诉我了 You think I'm scamming him? You tell me.
我受够你们这套了 Man, I'm so tired of this!
说实在的 如果都没人信你 Seriously! What's the point of telling the truth
说出真相有什么用呢 If no one ever believes you?
你曾入侵过安保摄像头 You were the one that hacked into the security system
还不告诉任何人这样做的原因 所以不妨好好想想 And won't tell anyone why. So maybe think on that.
感谢你送来吃的 Thank you for the food, But um...
但我还是不能告诉你原因 I still can't tell you why I hacked into the cameras.
听着 孩子 如果你想保护某人 Listen, kid...If you're protecting somebody,
希望他们值得你这样做 I hope they're worth it.
我知道J有所隐瞒 Look, I know jj's hiding something.
他在保护着谁吗 - Is he protecting someone?
也许是怕谁 但这人是谁呢 Maybe he's afraid of somebody. But who?
好吧 这儿的孩子太残忍了 Well, these kids here are cruel.
文斯是唯一一个为他说好话的 Vince was the only one that stood up for him.
高中的孩子是最不让人省心的 It's high school. Kids are always terrible.
这不是你上的那种正常高中 This isn't your normal high school.
他们有机器人婴儿 They have robot babies.
有一个女孩 安妮 There's this one girl, anne,
一天24小时都带着她的机器人 Carries hers around 24 hours a day.
它会打嗝 哭喊 还有其他恶心的事情 It burps, it cries, and does other gross things.
等等 你说它会哭 Wait a minute. You said it cries?
上次被抢劫的房主说 The homeowners from the last robbery said
他们的安保系统发出警报 That they got an alert from their security system
就是因为一个啼哭的婴儿 Because of a crying baby.
但他们的孩子根本不在房子附近 But their baby was nowhere near the house.
这些仿生婴儿是用来收集数据的 These bionic bambinos collect data.
像全球定位系统一样 Like gps?
用来记录父母和孩子的美好时光 To track quality time with junior.
我们得立刻拿到那个机器人婴儿 We need to get our hands on that baby right now.
我现在就打电话给李 看看我们能不能申请搜查令 I'm gonna call li, see if we can get a warrant.
我手机到底去哪了 给我 The hell did my phone go? Give me that.
我还是宝刀未老 I still got it.
一点机会都不放过哈 Haven't missed a beat.
把电话挂了 Hang upl
我不能让jj坐牢 麦克斯 - I can't let jj go to jail, max.
不会的 我保证 你把手机收好 - We won't. I promise. Now put that phone away.
我会拿到那个婴儿的 I'm gonna get us that baby.
需要帮忙吗 Do you need help?
拜托 谢啦 Oh, please, thanks.
如果我一直晃来晃去的 她就不会再哭了 If I keep bouncing her, she'll stop crying.
用不了多久 At some point.
她就 不哭了 She'll...Stop crying.
我小时候有疝气 - I was a colicky baby.
我妈之前就把我放在烘干机上 My mom used to lay me on a dryer
它一转我就安静下来了 And run it to get me to calm down.
我倒是真不知道自己是什么样的 - I don't really know what kind of baby I was.
她对噪声有很大的反应 ugh, she reacts to loud noises.
你为啥不把她放下来休息一会呢 Why don't you just put her down and take a break?
不行 我要得A呢 - I can't. I need to get an a.
但是一周后就结束了 But after one more week, it'll be over,
我也不会和一个孩子再打交道 And I won't have to deal with another baby
直到我学士学位第三年 Until I'm a third- year associate
嫁给我在哈佛遇到的一个外科住院医师 Married to a surgery resident I met at harvard.
不错 sounds fun.
好吧 在家你有父母帮你吗 Um, well, do you have parents at home that can help you?
他们在欧洲 Oh, they're in europe.
或者在南美 我不记得了 Or south america. I can't remember.
安妮 我是这么想的啊 Anne, this is what I think.
我很欣赏你对这个婴儿的付出 I admire your commitment to this baby.
但是我觉得你太在乎它了 But I think you're caring for it
就像你希望有人在照顾你一样 The way that you wished you were cared for.
我知道她不是一个真婴儿 - I know she's not a real baby,
但是每次她一哭 我就心疼 But every time she cries, my heart just breaks.
好吧 我们接下来这么做 Okay, well, here's what we're going to do.
你把孩子给我 You're going to give me the baby
我会像你一样照顾它 And I'll care for it the way you would.
-不行 -相信我 - I can't Oh, come on!
众人拾柴火焰高啊 所有做妈的都知道 你需要休息一下 It takes a village, ask any mom. You need a break.
谢谢你 thank you.
真希望你是我们真正的老师 I wish you were our real teacher.
我得走了 I gotta gol
把握当下 Carpe diem!
我怀疑这些孩子 - I doubt any of these kids
没人看过《死亡诗社》 Have ever seen dead poets society.
你好 我是克里斯·戴 hi, I'm chris day.
我是莫里森女士 我来接替贝弗利·斯坦迪什 Ms. Morrison. I'm filling in for bev standish.
很高心见到你 小心点 － Ah, nice to meet you. Be careful with that.
它比我们任何人都有价值 It's worth more than we are.
我会用我的生命保护它的 Oh. Ill protect it with my life.
-瑞基 亲爱的 -很高兴见到你 乔治 Ricky, my boyl Good to see you, george.
恍如昨日啊 对吧 Ha. Just like old times, right?
你们俩一起偷了多少婴儿 You two steal a lot of babies together?
别犯傻了 Don't be ridiculous.
-是只博美犬 -一个讨人厌的小家伙 It was a pomeranian. - A nasty little bugger.
-吞了一颗钻石 -我们得把钻石弄出来 Swallowed a diamond. - We had to get it out.
好吧 我不想听完这个故事了 Okay, I don't need to hear the rest of this story.
我们没伤害它 我们只是喂了它 Well, we didn't hurt the dog. We just fed it
奶制品然后就等着了 他乳糖不耐受 Lots of dairy and waited. He was lactose intolerant.
快上车 瑞基 快点走了 Just get in the car, ricky. Come on! Let's go!
进展的这么快 It all goes so fast.
你知道他们从不会告诉你什么吗 You know, the one thing they never tell you about?
最后一天 The last day.
最后一天 The last day?
是的 那么多年 你背着 Yeah. Well, for years, you carry them,
举着 晃着他们 把他们放到你的肩膀上 Hold them, rock them, put them on your shoulders,
然后有一天你意识到 你已经抱不动他们了 Then one day you realize you'll never pick them up again.
突然间他们长大了 Suddenly they're too big
不想再被父亲举高高 And don't want to be picked up by dad.
感觉就像被一堆砖头重重砸在了心上 And it just hits you like a ton of bricks.
他们再也不像以前那样需要你了 They'll never need you that way again.
你有什么遗憾吗 You got any regrets?
乔治 找接口 George, look for a port.
这感觉很不好 瑞基 This feels very wrong, ricky.
上帝啊 请原谅我接下来要做的事 Lord, please forgive me for what I'm about to do.
-肚脐 -好的 我正在下载 Belly button. Okay, I'm downloading
所有的坐标 这只需要一分钟 AII its coordinates. This'll just be a minute.
所有的坐标 这只需要一分钟 AlI its coordinates. This'll just be a minute.
到手了 到手了 Got it, got it!
-怎么了 -我觉得他拉屎了 What? - I think he pooped.
我们来找你是因为我们知道 We brought you in because we know
抢劫发生的那晚你在场 You were in the house the night it was robbed.
你怎么知道的 How could you possibly know that?
-莫里森女士 -我叫麦克斯 Ms. Morrison? - My name's max.
你是个好妈妈 安妮 可能太好了 You were a good mom, anne. Maybe too good.
事实上 婴儿的GPS数据显示 - In fact, the gps data from baby places you
三起抢劫案你都在现场 At all three of the robberies.
我累了 不可能发生这种事 Oh...I'm so tired. This can't be happening.
在律师到这之前你不必开口 You don't have to talk until a lawyer gets here.
不 不 这不应该是这样的 No, no! This...It wasn't supposed to be like this.
她 她说过我父母会为我自豪的 她保证过 She...She said my parents would be proud. She promised.
-谁保证过 -布列塔尼 Who promised? - Brittany.
她和你在一起吗 Was she at the houses with you?
布列塔尼 文斯和我 Brittany, vince and me
入室抢劫时我们一起干的 We robbed the houses together.
神圣的高中啊 真是枚闪亮戒指 Holy high school. It's a bling ring!
你们为什么入室抢劫 Why did you rob the houses?
我们必须这么做 We had to.
你们怎么让警报失效的 - How did you disable the alarms?
监控显示你的车在三个现场附近都出现过 Traffic cams place your car near all three scenes.
-我们没有做 -真的吗 We didn't do it- Oh, really?
因为我们有口供证明是你们做的 'cause we have a confession that says that you did.
他们是骷髅会的 They're from the skull and key society.
所以这些信是要你们 So these letters are asking you to commit
进行三起不同的抢劫案 他们甚至给你们提供了 Three different robberies. They even give you everything
所有用具和信息 甚至包括地址 You need to pull them off, down to the addresses
还有警报解除密码 And alarm codes.
是的 我们是被选中的 Yeah, we were chosen.
选中做什么 For what?
加入骷髅会 To join the skull and key society.
你们太年轻了 不适合那些派对 You are way too young for one of those parties.
这是个最难进的团体 It's the most exclusive group there is.
我爸说如果你们被他们选中 My dad said if you get picked for the skull and key,
你的未来就有保障了 Your future is guaranteed.
法官 首席执行官 外交官 国家元首 - Judges, ceos, diplomats, heads of state;
这些人大部分都是骷髅会的成员 Most of these people were skull and key members.
如果你被选中了 就不能拒绝 If you're chosen, you don't say no.
即使这意味着你要犯罪吗 Even if it meant committing a crime?
-是的 -那Jj呢 Yes. What about jj?
Jj不知道我们在干什么 Jj had no idea what we were doing.
他给过你无人机的权限吗 Did he ever give you access to the drone?
没有 没有 我们自己偷的无人机 No. No, we stole the drone.
在它被卡住之前我们一直是用完就还回去的 And we always returned it until it got stuck.
我 我发誓 I- I swear to you,
Jj对这件事一无所知 Jj had absolutely nothing to do with this.
这些信是加入这个团体的入会仪式 These letters were an initiation to the society.
入室抢劫 我们就让你们加入 Rob these houses and we'll bring you into the fold.
不论是谁给这些孩子的信 Whoever sent these letters to the kids
他们一定知道警报密码还有要偷什么 Knew the codes and what to steal.
我们已经检查过了 这三栋房子有不同的安保公司 We already checked: All three houses have different security companies.
找出这三家公司的关联 There's a connection somewhere, find it.
在找了 On it.
-嘿 -嘿 Heyl Hey, um
他们说我可以走了 They said I could leave.
你可以走了 对 跟我来一下 You're free to go, yeah. Come with me,
我想和你谈谈 I want to talk to you for a second.
我马上就回来 来吧 I'll be right back. Come on.
来吧 老弟 坐 Come on, buddy. Here, have a seat.
-饿吗 -不饿 You hungry? - No, I'm good.
安妮 布列塔尼 文斯 承认了三起抢劫案都是他们干的 Anne, brittany and vince admitted to all the robberies.
-文斯 -对 怎么了 Vince? - Yeah, why?
没事 No reason.
不知道这话对你来说有没有意义 Well, if it means anything,
他非常坚定 He was really adamant about the fact
说你对这一切一无所知 You had nothing to do with this.
他对你被抓起来表示抱歉 He was really sorry you got caught up in it.
现在你可以回学校了 Now you're free to go back to school,
但校长还是可以开除你 But the dean can still expel you.
-不是我干的啊 -我知道 But I didn't do it- I know.
但是你入侵了学校的安保系统 But you still hacked into the campus' security system.
如果你告诉我原因 也许我可以和校长谈谈 But if you tell me why, maybe I can talk to the dean.
-这不重要 -这很重要 Jj - It doesn't matter. - It does matter, jj.
因为一旦她开除了你 Because if she expels you,
那时我就什么都做不了了 I can't do anything for you at that point.
谢谢你的帮忙 Thank you for your help.
不客气 You're welcome.
警官会送你回家的 好吗 That officer will take you home, okay?
-好的 -保重 Okay. Take care.
-不肯说吗 -没说 Wouldn't tell you? - Nope.
-那接下来怎么办 -我们得找到 So what next? - We need to find whoever
发那些信的人 Was sending those letters.
好吧 纸是真的 - Well, the paper is real,
邮票也是 As is the stamp.
但这些信是伪造的 But these are forgeries.
你怎么知道 How would you know that?
因为她是骷髅会的一员 Because she's part of the skull and key society.
真正的信是手写的 而且都是书法家级别的 Authentic letters are handwritten in calligraphy.
这些信不是你寄的吗 - And you didn't send any of these?
绝对不是啊 Absolutely not.
首先 我不需要钱 First of all, I don't need the money,
其次 骷髅会不是游戏 And secondly, skull and key is not a game.
它负责选出未来的领导人 It is responsible for choosing the leaders of tomorrow.
基于这个世界的现状 Based on the state of this world,
你也许想外包这项工作 You may want to outsource that job.
还有谁能进入你的办公室 - Who else had access to your office?
这儿有500多教职工和学生 Well, there's over 500 staff and students here.
他们中的任何一个都可能溜进来 Any of them could have slipped in.
等等 我们怎么确定这不是孩子们干的呢 Wait a minute. How can we be sure that it wasn't the kids?
因为他们不是罪犯 Because they're not the criminals
没错 经典套路 Dad's right. Classic play.
用丰厚的奖励引诱目标上钩 You lure the mark in with the promise of a juicy carrot
但需要他们做点什么作为回报 If they do a little something in return.
是西蒙斯 it's simmons.
他有线索了 He's got something.
在这三个被打劫的房子里做清洁的 The same two cleaners worked at all three houses
-是相同的两个清洁工 -所以我们可以缩小范围 That were robbed. - So we've narrowed it down.
那我们怎么找到真正的小偷呢 But wow do we flush out the real thief?
我们用自己的胡萝卜 We dangle our own carrot.
我们 We?
你们好 你们一定是来自柠檬女神清洁服务公司的吧 Hi! You must be from lemon goddess cleaning service.
我是诶斯特尔 她是特蕾莎 I'm estelle and this is teresa.
-进来吧 -谢谢 Come on in. Thank you.
我想我还是先带二位参观一下吧 I guess Ill start by giving you two the tour.
我的巧克力布丁去哪了 Where is my damn chocolate pudding? !
这是我的老板 谢普·加兰 And that's my boss, shep garland.
他以前是一个著名的音乐制作人 He used to be a famous music producer,
但他现在疯疯癫癫的 另外 我得告诉你们 But he went a little crazy...Also, I should let you know
他在扬声器面前待太久了 He spent too much time next to the speakers
所以你们说话声音得大一点 So you'll need to speak up.
这些女人是谁 Who are these women?
她们是你要找的清洁工 These are the cleaners you asked for.
诶斯特尔和特蕾莎 Estelle and teresa.
您好 加兰先生 Hello, mr. Garland.
很高兴见到您 Nice to meet you, sir.
你们知道吗 我就是那个告诉威猛你必须在走之前叫醒我的人 You know I was the guy who told wham you have to wake up before you go go!
好了 我们需要带这些女士转一圈 Okay, we need to show these ladies around.
谢普你记得吗 我们今天将要出门 We're leaving today. You remember, shep?
我当然记得 Of course I remember!
我能用六种语言倒背如流比利·乔尔最长那首歌的歌词 I can recite the lyrics to billy joel's the longest time backwards and in six languages.
这个讨厌的女人只是看上了我的百万家产 This nasty woman is only after my millions.
但她不知道我马上就要炒了她 She doesn't know it, but I'm gonna fire her ass.
谢普 我能听见你在说什么 I can hear you, shep.
你当然可以 你总是偷听 Of course you can! You're always eavesdropping!
你告诉她们我的特殊玩具了吗 Did you tell them about my special toys?
她告诉你们我的特殊玩具了吗 Did she tell you about my special toys?
你们见过它们后就不再是从前的你们了 You'll never be the same after you see them!
跟我来 Follow me.
我对邦·乔维说过 宝贝 这一行变化无常 So I said to bon jovi, this business is fickle, baby.
每天我们都要靠祈祷活着 It's like every day, we're livin' on a prayer.
这是多媒体室 And this is the media room.
她们看得出来的 她们是专业的 They can see that. They're professionals.
这个 就是我时光回溯的地方 And this is where I turn back time.
听到声音了吗 hear that noise?
什么声音 What is it?
自动上表机的声音 My automatic watch winder.
加兰先生收藏了一批古董表 Mr. Garland has a vintage watch collection.
每支表每天都要上发条 Each one has to be wound every day,
不然润滑油就不起作用了 Or the lubricants will seize up.
这个是一支原装的Hodenkroner That one right here has an original hodenkroner.
价值超五万美元 Worth more than fifty grand.
它和宇航员一起上过月球后再回来的 It's been to the moon and back with some astronaut.
我现在忘了他的名字了 这个是超级罕见的40年代Scheinflug的经典之作 I forget his name now. This one here Ultra rare scheinflug classic 1940's.
由维也纳的一位盲人钟表匠手工打造 Handmade by a blind viennese watchmaker,
在她发疯吃掉她弟前 列支敦士登女王安妮卡曾佩戴过 And last worn by queen annika of lichtenstein before she went mad and ate her brother.
-这都绝对是无价之宝 -不管你们做什么 It's absolutely priceless. - Whatever you do,
不要把这些手表的发条停掉 Don't turn the watch winder off.
不 这些都是我的宝贝们 No. These things are like my babies.
我明白的 I understand.
我很高兴有人能了解 I'm glad somebody does.
好了 这是警报密码和门禁密码 Alright. This is the alarm code and the door code.
清洁用品都放在杂物柜里 The cleaning supplies are in the utility closet.
我们过几天就回来 We'll be back in a couple of days.
-谢谢 -好了谢普 我们该走了 Thank you. Okay, shep, we need to go!
不然我们将赶不上飞机了 Otherwise, we're gonna miss our flight.
我不是小孩了 我知道时间的 I'm not a child. I know what time it is.
-我可是有六块表的人 -好的先生 I've got six watches. - Yes, sir.
干得不错 Well done.
-干杯 -干杯 Cheers! Cheersl
给你 There you go.
假装抢劫一个地方 感觉有点傻 Felt kind of silly...Pretending to rob a place.
我们不得不让你们走个过场 We just had to have you guys go through all the motions.
以防干这事的人在盯着 Just in case whoever's doing this was watching.
Jj没事吧 Is jj gonna be okay?
我的意思是 他真的会有麻烦吗 I mean, is he really in trouble?
他确实黑进了学校的安全系统 He did hack into the campus's security feed.
那是校长该做的决定 我不能向你保证任何事 It's the dean's decision. I can't promise you anything,
-但如果我们成功了 我认为很有可能你们不会被问责了 -我也希望 But if we pull this off, I think there's a good chance you guys get cut some slack. - I hope so.
我是说 对我们所有人来说 For all of us, I mean.
好了孩子们 第一阶段结束了 到时间开始第二阶段了 q Alright, kids! Phase one's complete, time for phase two.
哇 它们看起来和真的一样 Whoa! They look so real.
不 记住 别碰它们 No, no. Remember, don't touch them.
至少没戴手套的时候不能碰 At least not without gloves.
好吧 让我看看 Okay Let's see.
可能经不住珠宝商的放大镜 Might not stand up to a jeweller's loupe.
不需要 只要诱饵上钩 Doesn't need to. Just had to bait the hook.
好了 该走了 Alright, it's go time.
把袋子放到老地方 Put the bag in the usual drop spot.
我们就在你们后面好吗 We'll be right behind you, okay?
我没开玩笑 你们可一定要成功 This has to work, you guys. I'm not kidding.
埃利斯 跟你合作的可是通天奇兵 Ellis, you're playing with the a- team now.
还通天奇兵呢 你正在假释期 The a- team? You're on parole
你爸还带着脚铐 And your dad's wearing an ankle bracelet.
多赞啊 Ain't it great?
好 来了 Alright. Finally. Here we go.
-不是 -耐心点孩子们 False alarm. - Patience, my children.
耐心 Patience.
-这太蠢了 -让我看看 This is stupid. Let me see those.
我们在这守了一整晚 都没人来 We've been here all night. No one is coming.
价值20万的手表等着来取呢 With two hundred grand worth of watches waiting for pickup?
我不信没人来 I doubt it.
安静 Now shh.
我要尿个 I have to pee.
嘿 对了 生日快乐 Hey, by the way, happy birthday.
谢谢 能重新设套搞事情真的太棒了 尤其还和警察一起 Thanks. It's been great getting back into action...With a cop no less?
来了 Incoming!
很好 开始行动 Alright, let's movel
住手 警察 Stopl Policel
-抓到你了 -怎么回事 Gotcha! - Ah! What's going on! ?
我只是个收垃圾的 I'm just the trash collector.
-不在这里 -不会是 -老式巴尔的摩侧划 - It's not in here. - You don't think the old baltimore side shuffle?
什么 What is it?
袋子被划开了 Yeah...The bag was slit open,
把手表取出来之后重新系上了 The watches taken out, and the bag was re- tied.
这怎么可能 How is that possible?
帮我把它翻过来 Help me tip this over.
假底 False bottom.
我们被骗了 We've been out- conned.
李队听到这个会作何感想 Oh- ho- ho! Wait till li hears about this one.
行吧 现在我是真要尿了 Okay, now, I really gotta pee.
抱歉埃利斯 Ow! - Sorry, ellis.
手表现在可能在任何地方 The watches could be anywhere by now.
事实上 我想我已经知道它们究竟在哪了 Actually, I think I know exactly where they are.
克里斯 正好 Ah! There you are, chris!
礼堂终于空了 The auditorium became free after all.
我们来谈谈时间安排 So let's talk scheduling.
太棒了 Wonderful. - Mm.
戴娜 这是怎么回事 Oh...Dana, what's happening?
警察 Police. - Whoa, whoa.
-搞什么 -抓了个正着 What's this? - Caught red- handed.
或者我该说 荧光个正着 Or should I say, glow- handed.
我就被假底划伤了 我猜你也是吧 Yeah, I cut myself on that false bottom, just like you did.
我们见面的时候就注意到你的绷带了 I noticed your bandage when we met.
嘿 我沿着地上的那个洞去查了一下 Heyl I traced that hole in the ground
是到地下锅炉室的 一定是一个旧的蒸汽通风口 To the basement boiler room. It must be an old steam vent.
-你是谁 -我是她爸 Who are you? - I'm her old man.
把手表喷上夜光颜料是我的主意 It was my idea to spray the watches with blacklight paint.
-我可以解释 -那两个清洁工 谁和你是一伙的 - I can explainWhich one of the cleaners was in on it with you?
我对天发誓 我的姐特蕾莎和此事毫无关系 My sister Estelle had nothing to do with this. I swear to god.
她有一个记录警报系统密码的本子 She keeps a notebook with the alarm codes.
还有一份贵重物品清单 我只是复印了一份 And a list of special valuables. I just copied them.
克里斯 你马上就要退休了 Chris...You're about to retire.
你为什么要做这么蠢的事呢 Why would you do something so foolish?
我的父母都打两份工 My parents worked two jobs each
就为了我能上普莱斯伍德高中 So I could attend preswood.
为了什么 精英教育吗 And for what? An elite education?
不 人脉才重要 No! It's about the connections.
我的同学都成为了首席执行官和政治家 My classmates went on to become ceos and politicians
而我却花了20年去教他们那些人的后代 While I spent 20 years teaching their entitled spawn.
这样我退休的时候就可以领 Just so I can retire with a pension
那仨瓜俩枣的养老金了 That doesn't even cover my groceries!
你知道这些孩子们会为了加入骷髅会不择手段 And you knew those kids would do anything to get into skull and key.
我女儿和我也搞过一些骗局 You know, my daughter and I pulled a few scams
但有一件事我们绝对不会做 In our time, but one thing we would never do
就是利用孩子给我们干脏活 Is use children to do our dirty work for us.
先生 你真的太卑鄙了 You, sir, are despicable.
请把这个人拷起来 这样我就可以和我爸一起吃早饭了 Cuff this man so I can take my dad for breakfast, please.
麦克斯 等等 Max, wait!
你知道这对我多么重要 You knew how important this was to me,
你也真的做到了 谢谢你 And you really came through. Thanks.
客气了 No problem.
-乔治照顾好你自己 -好的 Take care of yourself, george. - Yeah.
校长不会开除你的 The dean's not going to expel you.
-事实上 她希望你可以让这个地方更有包容性 -真的吗 In fact, she wants your input into how to make the place more inclusive. - Are you serious?
-是的 -太棒了 Yeah! - That's great, man.
那其他孩子怎么办 What's going to happen to the rest of the kids?
他们收到警告了 They got let off with warnings,
但说实话 我觉得他们现在更害的是自己父母而不是警察 But honestly, I think they're more of afraid of their parents than the cops right now.
是啊 Yeah.
-可以给我几秒钟吗 -Jj我们能谈谈吗 Can you give me a sec? - Jj? Can we talk?
我听说你在这 这里真不错 I heard you were down here. It's nice.
你又想干什么 文斯 What do you want, vince?
听着 很抱歉我用了你的无人机 Look, man, I'm sorry I used your drone,
但我从来没想过这事会影响到你 But I never thought any of this was gonna come back to you.
可已经影响了 Well, it did.
所以 我就没必要谢你了吧 So, um, thanks for nothing. Yeah...?
还有 And, uh
谢谢你没有告诉他们为什么你修改了监控视频 Thanks for not telling them why you changed the security footage.
我只是还需要一点时间 来告诉我爸妈我是什么样的人 I just need some time before I tell my parents about me.
还有我们的关系 And...And about us.
文斯 我们之间不再可能了 There is no us anymore, vince.
所以 你每晚偷偷去见的是文斯 So...It was vince you were sneaking off to see at night.
他还没出柜 He's not out.
我不能随便就说出来 Wasn't my place to say.
你真是个重承诺的好孩子 You're a man of your word.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
丹尼尔也会为你骄傲的 Daniel would be really proud of you.
-他也会为你试图修好他的船而感到骄傲的 -试图 You know what? He'd be real proud of you too for trying to fix up his boat. "trying"?
-什么叫试图啊 -就是试图呗 What do you mean, trying? - I meantrying.
听着 你给我一个这个 Listen, you give me one of these,
我就可以给你展示怎么做到的 And Iwill show you how it's done.
-是吗 -老头子 Oh yeah? - Old man
好 让我看看你有什么本事 Okay, let me see what you got.
好吧 老头子哈 Okay. Old man?
不是这么打磨的 that's not how you sand.
来吧 靠进去 Come on. Just lean into it.
-对了 -不错吧 There you go. - Is that good?
-是的 -对 Yeah. - There you go.
谢谢你给老爸一个最好的生日 Thanks for the best birthday a father could ask for.
好像回到从前一样 Almost felt like the old days.
看到那些孩子们 You know, um, seeing those kids,
他们在学校的生活让我想起 Their life on campus, it got me thinking...
如果我们送你到像普莱斯伍德这样的学校 If we'd sent you to a school like preswood,
或许你现在是个医生或者别的什么职业了 Maybe you'd be a doctor now or something instead.
-爸 -我们的生活是我们的 Dad- Our life was our life.
它现在也变成了你的 我只是有时会担心 当初是因为你没得选 And it became your life too. I just worry that sometimes, you didn't really have a choice.
我有选择的 I had a choice.
我们的生活就是我上的最好的学校 而你就是那个最棒的老师 And our life was the best school that I ever could've had and you were the best teacher.
好吧 Well
你也是最棒的爸爸 You're also the best dad, too.
所以不要担心 So don't worry about it
我为你骄傲 宝儿 I'm proud of you, bug.
谢谢爸爸 Thanks, dad.
我们很快会再见面的 I'll see you soon.