欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
-前情提要 -你非逼我说出来是吧 : You're really gonna make me say it?
-必须的 -行吧 我需要你麦克斯 Oh, yeah. - Fine. I need you, max.
在你手里吗 也许我可以让法证 Do you have it? Maybe I can get forensics
-从上面提取出指纹 -你们的规矩太多了 To lift a print out of it. - You guys have so many rules.
-我们一起的 -你们俩的区别是 We're in this together. - But here's the difference:
你为达目的不择手段 You'll do whatever is needed to get what you want.
但他必须按规定做事 He has to play by the rules.
我得熬过这段时间 - I just need to get through this.
拿回我原本的工作 到时她就会 Get my desk job back, and then she's gone,
永远离开我的生活 Out of my life. Forever.
-是 但我不理解 -这理解起来 Yeah, I don't understand. Oh, it's really not
-真的没那么难 -因为道理上说不通 That hard to understand. - Well, it doesn't make
所以 我就是没法理解 Any sense, therefore, I don't understand.
小邋遢和小混乱 你们俩咋了 Whoa. Scrappy, scruffy, what's going on?
我们在车里 我渴了 是吧 - We were in the car, I was thirsty, okay?
然后他就不肯给我喝一口他的水 And he wouldn't give me a sip of his water.
-为啥不给啊 埃利斯 -对啊 为啥啊 - Why not, ellis? - Yeah, why not?
因为那样你的唇彩就会沾到上面 Because then you get your lip gloss on it,
我再喝水就会蹭到 多恶心 And I don't want to drink from it, it's gross.
-有啥可揪住不放的 -我的唇彩 Does it matter? - My lip gloss?
怎么了 What's going on?
他们的蜜月期正式宣告结束了 Their honeymoon phase is officially over.
-我们就从没有过蜜月期 -什么蜜月期 - We never had a honeymoon phase. What honeymoon phase?
人们都说七年之痒 你们是七周之痒 - They got the seven- year itch, except they did it in seven weeks.
-你从不听我的 -你从不好好考虑问题 You never listen to me. - You never think things through.
你们俩在一起的时间太多了 You two are spending too much time together.
我们通常会定期分开一下 Mm- hmm. We take regular breaks from each other,
-不然就会疯掉 -我们会疯掉 Or else we'd go crazy. - We'd go crazy.
你们俩想分开一下 - You two need a break?
-对 -是 再好不过了 - Oh yeah. - Yes, that would be great.
可惜了 你的活儿来了 Too bad. You're up.
索菲医生死了 Dr. Sophie is dead?
索菲医生是谁 - Who's dr. Sophie?
索菲·芬伍德医生 Dr. Sophie fernwood.
她写了三本励志畅销书 She's written three self- help bestsellers,
有一个热门播客 还有一个即将推出的电视特辑 Has a hit podcast, and an upcoming tv special.
她的网站上写到 According to her website, "dr. S has helped millions
通过感恩和情感真实的角度 Of people find grounded and long- lasting happiness
S医生帮助数百万人找到了踏实而持久的幸福 Through the lens of gratitude and emotional authenticity".
真是一派胡言 What a load of malarkey.
看来你是觉得心理咨询没用咯 You're not into therapy, I take it?
心理咨询是诈骗中的最底层 Therapists are the lowest of low on the con- artist ladder.
他们不是老千 麦克斯 他们是医生 - They're not con- artists, max. They're doctors.
他们钻进你的脑子里 玩弄你的思想 They burrow into your mind and toy with your thoughts,
而目的都是为了赚钱 AlI for the purpose of making a profit.
这就是老千 That's a con- artist.
是 他们跟其他医生一样 Okay, yeah, they gotta make a living just like
是要收费的 但他们的目的是为了帮助别人 Any other doctor, but their purpose is to help people.
你做过心理咨询吗 Have you ever had therapy?
-做过 -有用吗 Yeah. - Did it help?
就 － it's...
看见没 因为你不是茶壶 See? Because you're not a teapot.
-茶壶 -根据李小龙的理论 A teapot? - According to bruce lee,
要有个强大的思想 你必须像水一样 In order to have a strong mind, it has to be like water.
无形无状 Shapeless, formless.
把水倒进茶壶里 它就变成了茶壶的形状 Put water into a teapot, it turns into a teapot.
治疗师想把你变成茶壶 Therapists try to turn you into teapots.
但是你和我 哥们 But you and me, my friend,
我们不能被塑造或者操纵 We cannot be moulded or manipulated.
我们不是茶壶 We are not teapots.
我完全听不懂你在说什么 - I have no idea what you just said.
你会腻烦那个吗 Do you ever get tired of that?
我可是从不会 cause Iwill never get tired of that.
看来这是心理咨询换来的哈 So this is what therapy buys, huh?
三本畅销书 It's what three bestsellers
和一群容易上当的人们换来的 And a lot of gullible people buy.
550万吧 我猜 5. 5 mill. That's my guess.
看来得600万了 Make that 6 mill.
游泳池里至少得有 There's gotta be at least $500, 000 in cash
50万现金 Just in this pool
知道她是什么时候溺亡的吗 Any idea what time she drowned?
不知道 Nope.
好吧 那你什么时候能知道 Okay. Well, when will you know?
我没法知道 - I won't.
-为什么 -因为她就不是溺亡的 - Why is that? - Because she didn't drown.
-为什么 -因为她就不是溺亡的 Why is that? - Because she didn't drown.
今天大家说话都很冲嘛 Everyone's a little punchy today.
今天本来我休假的 Today was supposed to be my day off,
但我同事路上出了点紧急事故 But my colleague had a travel emergency,
一如既往 As always.
毫无尊重可言 No respect.
我听到了 - I hear that.
-她什么时候死的 -昨晚 - When did she die? - Last night.
应该是在8点到半夜之间 Some time between eight pm and midnight.
太阳穴有钝器伤 Blunt force trauma to the temple.
重击导致内出血 The blow caused an internal hemorrhage.
进水之前就死了 She was dead when she hit the water.
有挣扎痕迹吗 - Any sings of a struggle?
我目前没看到 None that I can see.
法证找不到凶器 Forensics couldn't find a murder weapon.
有什么想法吗 You got any ideas?
应该是有一头特别硬的东西 - Something with a really hard point.
也许是在最后一刻 凶手随时捡起的 Maybe something that the killer grabbed
-一样东西 -如果有发现 At the last moment- I'll let you know
-我会告诉你 -好的 谢了 If I find anything. Okay. Thanks.
没有强行闯入痕迹 没有挣扎痕迹 No sign of forced entry, no sign of a struggle.
她一定认识凶手 She had to have known the killer.
我们在楼上发现了一个保险柜 没人动过 We found a safe upstairs, totally untouched.
跟其它散落的珠宝一样 Same with all of her loose jewelry.
很多值钱的东西 Lot of high- end stuff there.
所以这并不是打劫 So it wasn't a robbery.
不是 Nope.
唯一的问题是 Only the question is:
游泳池里为什么那么多现金呢 What's with all the cash in the pool?
-女士 你不能进来 -我需要进去 - Ma'am! You can't come in here. - I need to get inside.
-这里现在是凶案现场 -我知道 This is an active crime scene. - I know.
我是达芙妮 索菲医生的业务经理 I'm daphne, dr. Sophie's bysiness manager.
你既是她的业务经理 So you're her business manager
也是她的紧急联系人 And her emergency contact.
她没有任何家人朋友吗 She doesn't have any family? Or friends?
她的客户和粉丝 同事 - Her clients and fans, her colleagues,
我们都是她的家人 We're her family.
你为什么非要进来呢 Why was it you needed to get in here?
我需要她的电脑 她的新书存在里面 - I need her laptop. Her latest book is on it.
梦境解析 一定会大卖的 Dreamjnterpretation. It'll be huge.
任何人都有可能会偷走它 Any one of these people could steal it.
等我们找到电脑 就会把它当做证据 - When the laptop's found, it'll be taken as evidence,
所以 我可以向你保证 没人会偷走 So...I can assure you nothing's gonna be stolen off of it.
出于好奇哈 如果有人偷了书 Out of curiosity, how much would a leaked copy
那能卖多少钱呢 Of one of those books go for?
她收到的预付款就是一百万 She got a million- dollar advance for it.
懂了 Gotcha.
嘿各位 我们需要立刻找到笔记本电脑 Hey, guysl We need to find that laptop, stat!
麦克斯 Max.
你最后见她是什么时候 When was the last time you saw her?
几天前 在芬伍德 - A few days ago, at the fernwood.
-芬伍德 -是索菲几年前 - The fernwood? - It's the wellness center
开的一家疗养中心 Sophie opened a couple of years ago.
她毕生心血的物化体现 The physical embodiment of her life's work.
芬伍德有专门从事 The fernwood has therapists who specialize
不同治疗方式的治疗师 In several types of treatments.
她想打造一个地方 让人们可以通过 She wanted to create a place where people could work
多方面来解决他们的问题 On their issues through multiple disciplines.
所以不是一个而是多个治疗师 So multiple therapists
同时告诉你自己的人生有多失败哈 Tell you how messed up you are instead of just one.
你上次见她时她的情绪如何 - What was her mood like last time you saw her?
实际上不太好 她很焦虑 心烦意乱的 - Not great, actually. She was anxious, distracted.
我天 Oh my god.
没事吧 - Is everything alright?
她所有三本书 - AlI three of her books
都又一次登上了畅销书的排行榜的榜首 Just shot to the top of the bestseller lists.
现在你们明白了那本书不能 Again. Now you understand how important it is
泄露的原因了吧 销售会破纪录的 That book not be leaked. Sales will be off the charts.
我听上去特别糟糕是吧 That sounded terrible, didn't it?
-是 -有点 Yeah. - Kinda.
抱歉 我现在也无法相信发生了这种事 - I'm sorry. I still can't believe this is happening
还有别的事吗 我需要赶回芬伍德去 Is there anything else? I need to get back to the fernwood.
只要消息一爆 大家就会开始打电话了 People started calling as soon as the news broke.
我们想聚在一起 一同哀悼她 We're holding a gathering so we can grieve together.
没有了她 很多人都会觉得不知所措的 A lot of people are gonna feel very lost without her.
行吧 最后一个问题 Right. Well, one last question:
昨晚你在哪 Where were you last night?
我去伦敦参加出版会 - I was on a red- eye flight back from a publishing
当时在回程的红眼航班上 Conference in london.
今早6点落地的 I landed at six this morning.
我手机里还有登记证呢 I still have the boarding pass on my phone.
让我看一眼 - I'll take a look at that.
这次集会都有谁 Who's gonna be at this gathering?
朋友 客户 同事 给 Friends, clients, co- workers. Here it is.
好了 你可以走了 谢谢 Okay, you're free to go. Thank you.
送她出去吧 Show her out?
所以 既然所有跟她亲近的人都会到场 So, if everyone who was close to her is gonna be there...
也许凶手也会去 Maybe the murderer will be there too.
她说话最有意思的地方是 You know, the most interesting thing about what she said
她有些话没有说 没错 她是索菲医生的 Is what she didn't say. I mean, yeah, she's dr. Sophie's
紧急联系人 但是 她一次都没提过 Emergency contact, but She never once
她们之间的友谊 你注意到了吗 Spoke about their friendship. Did you notice that?
很多共事的人都相处不来啊 Well, lots of people who work together don't get along.
来 也许我们能从《内心的灯塔》 Here. Maybe we can learn something
学到些什么 From"the lighthouse inside".
你偷了本书吗 Did you steal that?
她家里有50本呢 She had like 50 copies.
这又不是证据 This isn't evidence.
书都封在一个纸盒子里 Okay? It was still sealed inside a box.
这个还签了名 Hmm, this one is signed.
这本现在估计值点钱呢 This is probably worth something now.
-你为什么要拿走啊 -这些人刚刚失去了 - Why did you take that? - These people just lost
他们的领路人 也就是说他们现在很脆弱 Their pied piper. Which means they're vulnerable.
脆弱的人会愿意开口的 Vulnerable people want to talk.
所以我们需要用他们的语言进行沟通 So, we just need to speak their language.
比如 你这一生 For example, all of your life,
都被人告知 你是风暴 You've been told that you are the storm,
你是飓风 但其实 That you are the hurricane when in fact
你是灯塔 You are the lighthouse. "
这到底什么意思啊 What the hell is that supposed to mean?
意思就是我是灯塔 - It means that I am the lighthouse,
而你是黑暗风暴 And you are the dark storm.
你从没读过励志书籍吗 Don't you ever read self- help books?
我看上去像是读过励志书的人吗 Do I look like I read self- help books?
那你陷入困境时会跟谁诉说呢 - So when you're going through it, who do you talk to?
没谁吧 Nobody, I guess.
总得有个谁吧 Well, there has to be someone.
-马克 -什么 Marc. - What?
你会跟马克聊对不对 - You talk to marc, don't you?
我才不会跟我家猫聊天 - I do not talk to my cat.
这样就合理了 Makes so much sense now.
你是黑暗风暴 You are the dark storm,
会向猫倾诉自己的秘密 And you tell your secrets to a cat.
我还是明说吧 You know, now that I say it out loud,
你这样听起来有点疯癫 You sound kind of insane.
我 疯癫 行吧 - Oh. Me, insane. Yeah.
某位认为自己是灯塔的女士说出这话还真是有说服力 This coming from the woman who thinks she's a lighthouse.
好吧 Okay.
这里充溢着不同的情绪 So many feels going on here.
也充斥着不少的人 Lots of people too.
我们应该找谁谈谈呢 Any idea who we should talk to?
从琼开始吧 Let's start with joan,
我们的认知行为治疗师 Our cognitive behavioural therapist.
她认识索菲时间最久 She knew sophie the longest.
我还是不敢相信她走了 I still can't believe she's gone.
-我懂 -真是失礼 - I know. - I don't believe
自我介绍一下 I've introduced myself.
我叫麦克辛 My name is maxine,
这是我丈夫 柯尔顿 And this is my husband, colton.
你好 Hi.
-你好 -你俩关系好吗 HI Were you two close?
非常好 我俩在大学认识的 Very. We met in college,
后来我就成了她雇佣的第一位治疗师 Then I was the first therapist that she hired here.
知道谁会对她痛下杀手吗 Any idea who could've done something like this?
不知道 大家都很喜欢索菲 No. Everybody loves sophie.
她对很多人来说都是一盏明灯 She was a light to so many.
我滴老天爷 Oh...My Stars.
抱歉 我老婆真的很难过 你懂的 Uh, sorry, my wife's just really upset, you know.
温德尔·科林斯 你好 我是你铁粉 Wendell collins? Hi. I'm a huge fan.
能给我签个名吗 Do you mind if I get your autograph?
现在不合适 亲爱的 Uh, not the time, honey.
他肯定不介意的 I'm sure he doesn't mind.
不好意思 您哪位 Sorry, who are you?
温德尔·科林斯 第14频道新闻主播 Wendell collins, anchorman, channel 14 news.
抱歉 我不怎么看电视 Oh, sorry, I don't really watch a lot of television.
你是说我看太多电视吗 Are you saying I watch too much tv?
抱歉打扰 Sorry to interrupt.
温德尔 你可以第一个发言吧 Wendell, are you still okay to speak first?
可以的 为了索菲 - Yes, I can do it. For sophie.
他可能是凶手 你竟然要他签名 He could've been the killer. You're asking for autographs?
你总是这么多疑 You're always so suspicious.
是啊 我可是警探 Yeah. I'm a detective.
他会在她追悼会上讲话 - He's speaking at her memorial.
很明显是她粉丝 He's clearly a fan.
各位 － Everyone.
大家好 Hi.
感谢大家能来 Thank you for coming.
我们失去了一个 改变过很多人人生的人 We lost someone who changed...A lot of lives.
全世界数百万人的人生 The lives of millions around the world.
很多人都要求说几句 A lot of you asked to say a few words,
我们就先从索菲医生的密友开始吧 So let's start with one of dr. Sophie's closest friends,
我们的温德尔·科林斯 Our own wendell collins.
-嗨 -他电视上表现好多了 : Hi. - He's a lot better on tv.
温德尔 Wendell.
你从索菲身上学到的一切 Everything you learned from sophie
都还在你心里 Is still inside you.
只要 Just
倾吐心声就好 Speak your truth.
我 I, uh
我 L
杀的 Killed.
我杀的索菲·芬伍德医生 I killed dr. Sophie fernwood.
也许不是她粉丝哦 Maybe not such a fan.
我杀的索菲·芬伍德医生 - I killed dr. Sophie fernwood.
我去了她家 吵了一架 我打了她的头 I went to her house, we argued, I hit her on the head,
她摔进游泳池里 是我杀的 She fell into the pool. I killed her.
那你为什么要杀芬伍德医生呢 - And...Why did you kill dr. Fernwood?
也许他需要个提词器 Maybe he needs a teleprompter.
好吧 能说下你是怎么杀的芬伍德医生吗 － Okay. Can you tell us how you killed dr. Fernwood?
我去到她家 跟她吵了一架 - I went over to her house, we argued,
我打到她 她跌进游泳池 就这么被我杀了 I hit her, she fell into the pool. I killed her.
是这样 科林斯先生 我们知道 Look, mr. Collins. We understand
你承认人是你杀的 但我们需要 That you confess to the murder, but we're gonna need
犯案细节 More details than that.
是我杀的索菲·芬伍德医生 - I killed dr. Sophie fernwood.
我去到她家 我们吵了一架 I went over to her house, we argued,
我打到她 她摔进游泳池 And I hit her, and she fell into the pool.
我把她杀了 I killed her.
我觉得他嗑药了 这些报道本地新闻的 Yeah, I say it's drugs. These local news types,
会做些疯狂的事 They get into some wild stuff.
我参加过几个业内派对 老多瓜了 I've been to a couple industry parties, I got stories.
没人有时间听你讲八卦 耶茨 Nobody's got time for your stories, yates.
那是你 边喝边聊 Okay, speak for yourself. Tell me over drinks?
也许吧 我考虑考虑 - Maybe. Ill think about it.
集中注意力 二位 那个泳池里飘着 Okay, focus, you two. There was just under$500, 000
将近50万的现金 In cash floating in that pool.
你们认为是温德尔在贿赂索菲医生 Do you think wendell was paying off dr. Sophie,
-还是反过来 -你也看到医生住什么样的房子了 Or the other way around? - You saw the doc's house.
她不需要钱 She didn't need the money.
那就查查温德尔的财务状况 Let's check wendell's financials
-我们查查她的 -我赌一百块 While we're checking hers. - I bet you a hundy
他是装的 就是他做的 认了罪 He's faking it. He does the deed, confesses,
装疯卖傻 然后就能逍遥法外了 Pleads crazy, and then he gets off.
-以前见过 -但是 We've seen it before. - But...
我们缺少的是动机 One thing we're missing is motive.
给他做强制心理评估 Let's form 1 him.
跟精神病房住上几天应该就知道 A couple days in the psych ward should help
-这是怎么回事了 -好 With whatever this is. - Yeah.
与此同时 - In the meantime.
我们去找最后跟他在一起的人谈谈 Let's go talk to the last person he was with, hmm?
不清楚怎么回事 他昨天还好好的 Don't know what's going on. He was fine yesterday.
近期他没什么烦心事吗 Nothing seemed to be bothering him lately?
我是他制片人 我们 - I'm his producer. We, um...
我们会聊工作 我们 不会谈心 Uh, we talk work. We...We don't talk,
那是他心理医生存在的意义 曾经存在的意义 That's what his therapist is for. Was for.
好吧 但索菲医生被杀那晚你有跟他 Okay, but you did have dinner with him the night
-一起吃晚饭 -跟他吃晚饭的意思就是 Dr. Sophie was killed. Dinner with wendell
他吃牛排我记笔记 Is him eating a steak while I take notes.
大概8点半左右我们离开的洛金顿餐厅 We left loggington's around 8: 30,
但我很确定之后他出去喝酒了 But I'm pretty sure he went out for drinks after.
我们追踪他信用卡 查到了威斯特堡一家酒吧 - We tracked his credit card to a lounge in westburgh.
跟索菲医生家的方向正好相反 Which is in the complete opposite direction
他为什么原因去看索菲医生 Of dr. Sophie's house. - What was he seeing dr. S for?
不管怎样 这个节目也没法做了 - this show is done for anyway.
温德尔是因为焦虑才去看她的 Wendell was seeing her for his anxiety.
他播报新闻的时候开始犯错 He started to trip up at the news desk.
不久后 他几乎没法在别人面前说话 Before long, he could barely talk in front of other people.
声音如田纳西州威士忌般悦耳的 Wow. With a voice as smooth as tennessee whisky,
人气主播温德尔·柯林斯 Popular newscaster wendell collins
竟然会害怕当众讲话 Was afraid of public speaking?
有没有迹象表明索菲医生威胁说要 Was there any indication that dr. Sophie was threatening
揭露温德尔的病情 也许是跟他老板说 To expose wendell's condition? Maybe to his boss?
这就能解释犯罪现场怎么会有那么些钱了 - That would explain the money at the crime scene.
温德尔两次离婚都付了不少赡养费 Wendell's paying through his nose for two divorces.
他不可能有封口费 No way did he have hush money.
-这是什么 -温德尔的口头禅 What's this? - Wendell's mantra.
每次开播前都念叨一遍 He says that before every broadcast.
温德尔以前精神崩溃过吗 - Has wendell had any mental breakdowns in the past?
谢谢你的帮助 我们问完了 - Thanks for your help. I think we're done.
谢谢 - Thanks.
没问完呢 No, we're not
不是他干的 他是无辜的 - He didn't do it. He's innocent.
所以你不跟我说话了是么 So now you're not talking to me?
-你不能擅自做主 -做什么主了 - You can't just do that. - Do what?
就这么把问询截断了 Just cut an interview short like that.
温德尔是无辜的 所以就不用问了啊 Well, wendell's innocent, so yeah, interview finito.
就因为简说他的行踪有人证吗 - Just because jane said his whereabouts were accounted for?
她有什么必要撒谎 Why would she lie about that?
不知道 有时候人就是会撒谎 麦克斯 - I don't know. Sometimes people lie, max.
所以才不能武断结束问询 That's why you don't just cut an interview short.
还有 你都没告诉我为什么你会觉得 Besides, you didn't even tell me why you think
-温德尔是无辜的 -因为我们拿到的另一条线索 Wendell's innocent- Because of the other clue
我拿到的 但我们是一个团队 所以 为我们欢呼吧 That we got. Well, I got, but we're a team, so...Yay us.
你说什么呢 - What are you even talking about?
大卫对于公开演讲的 david's latent fear of public speaking
潜在恐惧来源于将被观看的感觉视为 Comes from the perception that being watched
一种生存威胁 Is an existential threat.
好吧 就是说索菲有个叫大卫的客户 Okay, so dr. Sophie has a client named david
也害怕公开演讲 Who also has a fear of public speaking.
-你要说什么 -索菲医生使用的 What's your point? - Dr. Sophie uses
是真实案例研究 她不过是把名字改了 Real case studies. She's just changing their names.
他的个人口头禅 这就是我 "his personalized mantra, 'this is who I am,
这就是我所做的 大大缓解了他的焦虑 This is what I do, alleviated much of his anxiety.
就是说索菲医生写的是温德尔 So dr. Sophie was writing about wendell.
-温德尔就是大卫 -等下 还有 Wendell is david. - But wait, there's more.
大卫治疗计划的最后一个要素 "the final ingredient in david's treatment plan
并不适用于所有人 但大卫 Doesn't work on everyone, but david
对催眠反应强烈 Was highly responsive to hypnosis. "
所以温德尔·科林斯 被催眠了 So wendell collins was Hypnotized.
承认杀了索菲医生 - Into confessing to dr. Sophie's murder.
催眠怎么就成不在场证明了 都没有这个说法 How is hypnosis an alibi? That's not even a thing.
这是心理医生操纵思想的另一种方式 It's yet another way therapists manipulate the mind.
-都是骗人的 -不是骗人的 It's all a trick. - There's no trick. It's
不过是一种放松或者集中注意力的状态 Just a state of relaxation or focus.
在控制疼痛 缓解压力 Pretty effective in pain control, stress relief,
以及药物滥用治疗计划方面卓有成效 And a healthy component of substance abuse treatment plans.
怎么了 我妈是心理分析师 What? My mom's a psychoanalyst.
酷 我都不知道呢 Cool. I didn't know that.
偶尔问问我私生活 Wouldn't kill you to ask me about
又不会要你的命 My personal life sometimes.
心理医生打来证实科林斯确实是被催眠后 Psych called, confirmed that collins was hypnotized
承认杀了人的 Into confessing to the murder.
-我真那么说了 -是的 - Did I really say that? - I'm afraid so.
但我们请来的精神科医生 But the psychiatrist we brought in
已经让你从催眠状态中脱离出来了 Has broken you out of your hypnotic state.
说你很可能记不大清楚了 Says it's very likely you won't remember much.
这就是 灾难 This is...Disastrous.
我的职业生涯结束了 My career is over
不好说哦 你在自己的电视台上 Oh, I don't know. You made headline news
上了新闻头条呢 On your own network.
听说收视率很高 I heard ratings were through the roof.
你制片人说案发当晚你俩一起 - Your producer said you two had a dinner meeting
开了个晚餐会 我们找餐厅问过 The night of the murder? We spoke to the restaurant,
他们也证实你们在那里待到 They also confirmed that the two of you were there
晚上8点半 Until 8: 30 pm.
然后你就去喝酒了 - And then you went for drinks afterwards.
一个人去的 之后一直待到半夜才离开也确认过了 Alone. And stayed there'til past midnight. Also confirmed.
所以 我们知道索菲医生不是你杀的 So, we know you didn't kill dr. Sophie.
我当然不会杀索菲医生了 Of course I didn't kill dr. Sophie.
我绝不会伤害她的 I would never hurt her.
有人希望我们认为你会 - Someone wants us to believe you did.
谁会想陷害我 - Who would want to set me up?
我们也想知道呢 - Well, that's what we'd like to know.
除了索菲医生 你还有看 Besides dr. Sophie, did you see any
中心里其他治疗师吗 Of the other therapists while at the centre?
实际上 我看了好几位 - As a matter of fact, I went through several.
艺术治疗 游戏治疗 户外治疗 Arts therapy, play therapy, outdoors therapy
-都没用吗 -其实是我的错 And nothing took? - My fault, really.
一个工作性质是跟 Someone whose job is communicating
数百万人沟通的人却害怕公开演讲 To millions of people has a fear of public speaking?
我都不好意思去看医生 I was embarrassed to even ask for help.
我很害怕一旦真相败露 I was terrified that if the truth got out,
就会没了工作 I would be fired.
我并不以自己为傲 但有时候 I'm not proud of myself, but sometimes.
那种恐惧和焦虑 That fear and anxiety
会让我猛烈抨击别人 Would make me lash out at people.
抨击其他心理医生吗 - At other therapists?
我愤怒的时候 会很毒舌 - When I get angry, I know I can be vicious.
刻薄 Cutting.
我还在努力 I'm still working on it.
现在我知道这种愤怒是种防御机制 I now know that my anger is a defence mechanism.
可我不怪他们 But I don't blame any of them.
索菲医生是唯一一个一直陪着我的人 Dr. Sophie was the only one that stuck with me.
要没有她 Without her
我欠她条命 Well, I owe her my life.
其他心理医生 Did any of the other therapists
在治疗过程中会使用催眠吗 Use hypnosis in their treatments?
没有 只有索菲医生 No, just dr. Sophie.
你记忆中 没其他人试过 - And to your recollection, nobody else has tried
-催眠你吗 -没有 To hypnotize you? - No.
但他事后也不会记得 对不对 But then he wouldn't remember, would he?
不会 如果是催眠暗示的一部分的话就不会 - No, not if it was a part of the hypnotic suggestion.
杀害索菲医生的人还嫁祸给了温德尔·柯林斯 - Whoever killed dr. Sophie also framed wendell collins.
好吧 所以找到那个催眠师 Alright, so we find the hypnotist,
-就等于找到了凶手 -可不是随便谁 We find the killer. - Not just anybody
都能把一个人催眠到那种程度的 Can hypnotize somebody like that.
-需要经过训练的专业人士 -芬伍德就有很多 It takes a trained professional. - There's lots of them
这样的医生 我们只要找出来 At the fernwood. We just gotta figure out
哪位对索菲医生的恨意足以实施谋杀就可以 Which one hated dr. Sophie enough to kill her.
-好 你俩 准备出发 -干嘛去 － Okay, you two. Saddle up. - For what?
接受心理治疗 - You're going for therapy.
好 咱俩对对词 Okay, let's run down our stories.
我是个警察 我爸也是警察 Okay. I'm a cop, my dad was a cop.
你要是撒谎 这些心理医生大老远就能闻出来 These therapists can sniff out a lie a mile away.
你得说的七分真 You gotta stay close to the truth,
三分假 But just change the details.
你不是警察 而是心胸外科医生 You're not a cop, you re a cardio- thoracic surgeon
子随父业 Just like your father was.
我爸是开公司的 不是老千 My father is an entrepreneur not a conman.
-好 咱们怎么认识的 -我们五年前相遇 Okay. How did we meet? - We met five years ago.
你在一场快闪活动中见过我 You saw me in a flash mob.
对你而言 就是一眼万年 For you, it was love at first sight.
我并没对你上心 但为对你心生愧疚 I was unimpressed, but I felt sorry for you.
什么 - What?
欢迎来到芬伍德 你们一定是麦克辛和柯尔顿 Welcome to the fernwood. You must be maxine and colton.
你们会喜欢上这种全天候情侣黏在一起的形式 You are going to Iove the all- day couples intensive.
真的会震撼到你们的情感系统 It really shocks the emotional system
开辟新的沟通途径 And opens news pathways of communication.
我们会见到所有治疗师 对吧 And we're gonna meet all the therapists, right?
必须的 Absolutely.
开始治疗吧 Let the healing begin.
-他从来都不听 -拜托 我就剩 He never Iistens. Please, all I even do
听了 因为你一直说 Is listen, because all you ever do is talk
亲 你脾气真的很不好 Sweetie, you're a verifiable grump.
就算我端着冰淇淋和蛋糕喂你 I could feed you ice cream and cake,
你都不开心 And you would still be unhappy.
因为我不喜欢吃甜食 亲爱的 Because I don't really care for sweets, sweetie.
还有我没有不开心 And I'm not unhappy.
抱歉 这地方感觉太不一样了 Sorry. This place feels so different.
我习惯跟索菲医生了 I'd gotten so used to dr. Sophie, you know?
真的是她患者杀的她吗 Is it true one of her patients was responsible for her murder.
肯定影响生意了 Must be affecting business.
你为什么会转移话题呢 Why do you think you changed the subject?
谈你自己的事会让你不自在吗 Does talking about yourself make you uncomfortable?
-不会 -会 - No. - Yes.
他需要集中注意力 找到立足点 He needs focus and grounding.
我听说催眠疗法会有所帮助 You know, I hear hypnotherapy could help with that.
-我不用催眠的 -那灯塔呢 - I don't use hypnosis. Well, what about lighthouses?
灯塔不过是个比喻 The lighthouse is just a metaphor.
你似乎清楚你丈夫需要 You seem to know what your husband needs,
但你需要的是什么呢 But what do you need?
我一直很想要 - Well, there is a pair of louboutin pumps
一双路铂廷红底高跟鞋 That I've literally been dreaming about.
看吧 这就是我说的 - See? This is what I'm talking about.
她觉得自己完全没问题 She doesn't think that there's anything wrong with her.
好的 我开始对 Yeah. I'm starting to get
你们的动态关系有了很好的概览 A good snapshot of your dynamic.
我认为是时候分别跟每个人谈谈了 I think it's time we shift into your individual sessions.
这里的方法很简单 So the approach here is simple.
通过绘画 你会占用大脑中 By painting, you occupy the parts of the brain
与运动相关联的部分 That are associated with movemerits,
让你的额叶自由探索 Leaving your frontal lobe free to explore
你的思想和感情 Your thoughts and feelings.
继续 Go ahead.
所以你只需要我画画聊天 So you just want me to paint and talk?
没错 Exactly.
好吧 聊什么呢 Alright, what do you want to talk about?
先从你童年聊起吧 Well, starting with your childhood never hurts.
我就知道你会这么说 - I knew you were gonna say that.
没什么可聊的 There's not much to talk about.
如果你能画出你的童年 If you could paint your childhood,
那会是什么样子的 What would that look like?
我爸是个 外科医生 Well, my dad wasa...Surgeon.
我妈是名老师 And my mom was a teacher.
你也是名外科医生 You're also a surgeon.
是的 Yeah, that's right.
这是你立志长大后想做的职业吗 - Is that what you always wanted to be?
我一直以为自己就是要走上那条路的 - It was always assumed that's what I was gonna be.
-是你认为还是你父亲认为 -都有 By you or your father? - Both.
做外科医生压力很大 - It's stressful being a surgeon.
每天都要面对生死攸关的场面 You see life and death situations every day.
我倒从没这么想过 - I never really saw it that way.
我只是找出问题 然后跟着步骤 I just see a problem, and I follow the steps
解决这个问题 To fix that problem.
你父亲是这么教你的吗 - Is that your father that taught you that?
他是那种 黑白分明的人 He was very Black and white.
不是对就是错 Right and wrong.
选择对他来说非常简单 Choices were really simple for him.
他永远都不会来这种地方 He would've never been fn a place like this,
为什么不会呢 Oh, why not?
他不是那种会谈论自己感情的人 - Wasn't one to talk about his feelings,
可以这么认为 Let's just say that- Hmm.
这就是你成为外科医生的原因吗 Well, is that why you became a surgeon?
为了跟他建立起联系 To connect with him?
不用你引导着问 我童年可棒了 And before you even ask, I had an amazing childhood.
独生女 简简单单一家三口 No siblings, just me and my parents.
跟我讲一件不那么棒的事吧 Hmm. Tell me one thing that wasn't amazing.
为什么 这样你就能探入我内心世界 Why? Do you can dial into my psyche
告诉我发生过可怕的事 And tell me something terrible happened
-但实际并没有吗 -被你发现了 Even though it didn't? - Oh, you caught me.
开玩笑的 I'm kidding.
在这里停下来吧 Let's stop here.
把手放到这棵树的树干上 Put your hand on the trunk of this tree.
好吧 Okay
闭上眼睛 Close your eyes,
深呼吸 感受它带给你脚踏实地的感觉 And just breathe. Feel it grounding you.
现在给我讲讲精彩的童年吧 Now tell me about this amazing childhood.
我爸是开公司的 My dad was an entrepreneur
他很穷 但很快乐 He was very poor but very happy.
有一天 他认识了我妈 One day, he met my mother.
一个有钱辣妹 A hottie of serious means.
他们坠入爱河 They fell in love,
她家里人说如果他俩结婚 And her family said they would disown her
就跟她断绝关系 If they ever got married.
可她还是结了 现实版童话故事 She did it anyway. A true fairytale.
你妈妈做什么的 What did your mother do?
她学会了做他那行 She learned his trade.
她以前从没做过 She'd never worked before.
没那必要去做 She didn't have to.
但后来发现她很有天分 But turned out she was a natural,
所以跟他一起做起了生意 So she joined him in his business.
再后来 等我长大了也一起做了 And then...I joined too, when I was old enough.
就是 我们三个共同对抗这个世界 It was... Us three against the world.
家族生意 有时候会很有压力 Family business. That can be stressful sometimes.
-我们以前很喜欢 -以前 We loved it- Loved?
她去世了 She passed away.
很遗憾 你父亲呢 - I'm sorry to hear that. And your father?
他要休息一段时间 - He's taking some time off
写本书 To write a book
希望能成为索菲医生这样的畅销书 Hopefully, a bestseller like dr S.
可你有丈夫陪你 But your husband's around.
他一直都很忙 手术嘛 - He's busy all the time. Surgery, you know.
所以你只能靠自己了 - Which leaves you on your own.
是啊 长大以来头一回 Yeah. For the first time since I was a kidl
对你来说 自己一个人很难吗 - Is it hard for you, being alone?
还好吧 - It's...It's okay.
“上车” “那全家福呢” get in the car! what about the family photos?
“不要了”“不行啊” "leave them! ""we can'tl"
“爸爸 我要坐副驾” "daddy, I call shotgun! "
你能催眠别人玩这个吗 Can you hypnotize someone into playing?
因为 我老公绝不会玩的 Because My husband will never do this.
不要 Um...No.
来坐会吧 Let's take a seat.
我比我弟大十岁 所以 - I was ten years older than my brother, so...
我总觉得自己过了两次不一样的童年 I always kind of felt like I had two different childhoods.
一次是作为独生子过的童年 Hmm. One as an only child,
一次是有了弟弟后过的童年 And one with a brother.
对孩子来说很难适应这种情况 That's a tough adjustment for a kid.
这么长时间以来都独占父母宠爱 Getting all the attention for so long
可后来却必须与人分享 And then having to share it.
也不是 在那之前我就经常一个人了 Not really. I spent a lot of time by myself before that too.
-为什么 -我爸一直在工作 - Why? - My dad worked all the time,
所以 我只能跟我自己做朋友 能理解吧 So...I always kind of had to be my own best friend, you know?
这里好宁静 It's so peaceful here. Mmm.
差点就被催眠了 It's almost hypnotizing.
说到催眠 你会给人催眠吗 Speaking of which, do you practise hypnotism?
我听说还挺有效的 I hear it can be really affective.
我不会 我觉得最好还是 - I don't. No, I think it's better to connect
在自己的时间线上与事情建立联结 With things on your own timeline.
-行吧 -告诉我 Right- Tell me,
丹尼尔出生后情况如何 What was it like when daniel was born?
丹尼尔出生后 我父亲突发了一次心脏病 Well, after daniel was born, my dad had a heart attack,
让他不得不提早退休 Which kind of forced him into an early retirement.
这对于一个将工作看的比什么都重的人来说 That must've been difficult for someone who values
-应该很难吧 -对其他人来说也许挺难的 但是 Work above everything else. - Maybe for other people, but
我爸不会 Not for my dad.
他带着所有的职业道德 He took all that work ethic he had
将自己的能量都注入到丹尼尔身上 And poured all his energy into daniel.
他对他跟对我真的不一样 He was really different with him than he was with me.
他总陪在他身边 从不会紧张焦虑 He was always around, he was never stressed out.
他没有像对我那样逼丹尼尔 He didn't push daniel like he did with me.
但丹尼尔本来也与众不同 But you know, danny was a different kid.
他温柔敏感 He was gentle and sensitive.
是那种会往家里带 He was the kind of kid who brought home birds
断翅小鸟的孩子 With broken wings. - Hmm.
听上去你和丹尼尔 It sounds like you and daniel
经历了不同的父爱 Experienced very different fathers.
是的 Yeah.
你有因为这事生过他的气吗 Were you ever angry with him for that?
没有 No.
我从不会生丹尼尔的气 I could never be angry at daniel.
我说的不是丹尼尔 I wasn't talking about daniel.
你原生家庭的家人们不在一起了 With your tight- knit family no longer together,
现在身边只有你丈夫 You're left with only your husband.
如果你花点时间想象一下 If you take a moment and visualize,
这会让你觉得安全还是不安 Does that make you feel secure or uneasy?
不安 Uneasy.
所以你不信任你丈夫 - So you don't trust your husband?
或者更具体来说 Or most specifically,
你认为他会做正确的事吗 Do you trust that he'll do the right thing?
一直都会 Always.
而且我要声明一下 这点让人特别心烦 And for the record, it's very annoying.
他从不会给你意外惊喜 There's no surprises with that one.
好吧 那根据我的了解 Okay. So, what I'm hearing
你不会信任自己圈子以外的人 Is that you've learned to mistrust
而现在你的小圈子 Everyone outside your circle, and well, now that your circle
已经不复存在 你的 No longer exists, your
你的不信任被转移了方向 Your mistrust is redirected.
转移到谁身上了 我自己吗 - To who? Myself?
你觉得我不信任自己吗 You don't think I trust myself?
我是觉得你 I'm suggesting that
也许你不够相信自己能信任别人 Maybe you don't trust yourself enough to trust someone else.
比如说柯尔顿吗 Like colton?
因为我信任他 Because I do trust him.
非常信任 I really do.
那应该挺可怕的吧 Well, that can be scary.
如果你信任柯尔顿就像你信任家人一样 If you trust colton as you did your family, that
那会改变你看人看世界 That could change the way you see people,
以及看待一切的方式 The world, everything.
你认为你老婆爱你吗 Do you believe your wife loves you?
当然 Sure.
你觉得如果你不是外科医生 Do you believe that she would think any less of you
-她对你的爱会变少吗 -不会 If you weren't a good surgeon? - No.
-但这对你很重要 -是 But it matters to you. Yeah.
你会觉得说成为外科医生 Would you say that being a surgeon
是你生命中最重要的事吗 Is what matters most in your life?
是 这是 这就是我 - Yes. It's...It's who I am.
这只是你的工作 It's what you do.
我就直说了 I like to get to it.
我不想在做治疗的时候回避问题 I don't practice therapy that dances around the issues.
只有在谈到工作时 你父亲和你才会有所共鸣 Your father only connected with you when it: was about work.
但他对丹尼尔的爱却单纯是因为他本身 But he loved your brother daniel simply for who he was.
这么说没问题吧 Is that fair to say?
没问题 Yeah, that's fair.
从你很小时 就被他教导 From a very young age, you were taught
你的自我价值要被工作来衡量 That your self- worth is only measured by your work.
没有了它 你都不配被爱 And without it you're not worthy to be loved.
你有信任过什么人 后来信任却被破坏了吗 Did you ever trust anyone and had that trust broken?
有过一次 Once.
-你想谈谈吗 -不想 - Do you want to talk about it? - No.
但是 这种事谁没经历过呢 But, I mean, hasn't everyone?
S医生让别人进来 然后她却被那个人害了 Dr. S let someone in and...She got burned too.
反正达芙妮是这么告诉我的 That's what daphne told me anyways.
达芙妮说的话我是不会放在心上 - I wouldn't take what daphne says to heart.
她其实不再是索菲医生朋友圈的人了 She was no longer really a part of dr. Sophie's circle.
-为什么 -人们是会变的 - Why not? - People change.
现在 说回你 Now, back to you.
你来到芬伍德是为了挽救自己的婚姻 You came to the fernwood to save your marriage.
你迈出了非常重要的一步 That's a great step.
现在我要问你所有感情中的 I'm now gonna ask you the central question
核心问题了 Of every relationship.
而你对此的回答也是你唯一需要知道的事 And your answer to it is all you need to know.
你们在一起更好还是分开更好 Are you better together or apart?
嘿 怎么样 - Hey. How did it go?
挺好 你呢 Uh Good. You?
挺好 但也 精疲力尽 Good. Yeah, just...Exhausting.
我听说了 我也说累了 - I hear that. I am officially talked out.
不是吧 你 说累了 Really? You? Talked out?
-是呢 没想到哈 -该死 Iknow, right? Damnit!
在哪啊 Oh, come on!
所有的治疗师都说自己 AlI those therapists, not a single one of them
-不会用催眠 -说是那么说 Uses hypnosis. - So they say.
但他们中任何一个都有可能知道怎么做 But any one of them could've learned how to do it.
没错 尽管他们好像都是真喜欢索菲医生 True. Although they all seem to genuinely like dr. Sophie.
我们本来以为达芙妮也一样 但是 Well, that's what we thought about daphne, but
她到底在找什么呢 What was she searching for?
琼跟我说 达芙妮和S医生不和 You know, joan told me that daphne and dr. S
我不知道为什么 Were on the outs. I don't know why
我觉得有样东西也许 I think we already have something
可以给我们答案 走 That might give us the answer to that. Come on.
嘿 有关索菲的电脑 法证的报告回来了 Hey. Forensics just came back with dr. Sophie's laptop.
你看看 Look at this.
我们的幸福伴侣如何了 How is our happy couple?
你们有建立边界吗 有开始积极倾听吗 Have you set boundaries? Started active listening?
看看啊 - Well, would you look at that
达芙妮被亲爱的约翰（被绝交）了 Daphne was dear johned.
-什么叫亲爱的约翰 -绝交信 What the hell is a dearjohn? It's a breakup letter.
索菲医生被杀前三天 Dr. Sophie emailed daphne three days before
-给达芙妮发了邮件 甩了她 -但医生被杀时 She was killed, and dumped her. - But daphne was on a plane
达芙妮还在飞机上啊 When the doc was murdered, so...
她可以请人去做 She could've hired someone to do it.
她马上就要失去自己唯一的客户 - Well, she was about to lose her only client,
一本畅销书 还有一个崭露头角的帝国 A bestselling book, and a budding empire.
这作为谋杀动机可足够了 That's one hell of a motive for murder right there.
叫达芙妮来问话吧 Let's bring in daphne.
我可以进她办公室 我是她的业务经理 - I'm allowed to be in her office. I'm her manager.
前经理 我们看到那封绝交信了 Ex- manager. We saw the breakup email.
你为什么没告诉我们索菲医生 - Why didn't you tell us that dr. Sophie
已经解除了你跟她之间的业务关系 Had dissolved her business relationship with you?
5年了 five years.
5年啊 Five years.
她都没给我打个电话来说这件事 She couldn't even call me.
是我把她打造成了明星 I'm the one who molded her into a star.
我帮她建立的公司 组织了她的巡回签售会 I helped her start the firm, I organized her book tours...
那她为什么不跟你合作了 - So then why did she drop you?
她想要达成布芮妮·布朗那种级别的成就 She wanted brene brown- levels of fame.
她认为渺小的我不足以支持她实现这个目标 She figured little ol' me wasn't big enough to get her there.
所以你才杀了她吗 - Is that why you killed her?
什么 - What?
温德尔认罪了啊 我看见他了 你们也看见了 Wendell confessed. I saw him. You saw him.
拜托 我们都知道那认罪就是假的 Please, we both know that was a false confession.
她死的时候我还在飞机上 - Iwas on a flight when she died.
你可以雇人杀人 You could've hired somebody to do it.
索菲背叛了我 但我没杀她 Sophie betrayed me, but I didn't kill her.
她的工作很出色 She was brilliant at what she did.
我想如果我能找到那份手稿 I thought that if I could find the manuscript,
我就可以在别人知道她不再用我之前 抢先出版 I could publish it before anyone knew she was dumping me.
这样你就还能从她的巨著中分一杯羹 And you'd still get your cut of her big book.
她的那本梦境解析 Her dream interpretation book
会成为她最畅销的书 Is gonna be her biggest bestseller yet.
只要有人能找到 If anyone can ever find it.
她藏起来了吗 She hid it?
应该是 Probably.
她之前所有的书 我从没见过提纲 For all of her books, I would never see an outline,
章节或者初稿 Chapters, a first draft.
书会直接某天出现在我的邮箱里 It would just appear in my email one day,
随时可以出版的完稿 A finished manuscript ready for publishing.
她甚至连拼写都检查过 She even spellchecked it.
也许她不再信任我了 Maybe she didn't trust me.
也许我该签下琼作为我的下一个客户 Maybe I'll sign joan as my next client.
她写的真有那么差吗 - Is she a really bad writer?
我读过她的几篇论文 - I read a few of her papers,
她还是很懂行的 但她就是太 She really knows her stuff, but she's just so.
太 - So...?
乏味了 ...Boring.
这就是索菲厉害的地方 That's what made sophie great.
她就是有那种“读者缘” She had that "it factor".
大家都爱她 People loved her.
我们检查过达芙妮的财务记录 We checked all of daphne's financials,
邮件和通话记录 Emails, phone records.
没有任何内容显示她雇佣了杀手 There's not a thing that suggests she hired a hit man.
我也翻过了垃圾 都是纯垃圾 - I checked the trash. The trash is trash.
就算这个女人写了本书 那里面也是痕迹皆无 If this woman wrote a book, there ain't no sign of it.
-你确定吗 -我是说 Are you sure? - I mean
你很难真正删除任何东西 You can't ever really delete anything.
比如 我以为我清理掉了记录 For example, and I thought I scrubbed it,
但如果你在我的电脑里搜索吧嗒小妖精 But if you search, "slurp goblins" on my computer- -
-嘿 嘿 -我们不想知道细节 - Hey, heyl- We don't wanna know.
可我想 HellolI do.
去奥利里喝酒 你请 我讲给你听 － Drinks at o'leary's. You pay, I'll play.
-好吧 -可索菲医生的电脑上 Okay. - Why wouldn't dr. Sophie
为什么也没有这本书的手稿呢 Have a copy of her book on her laptop?
她告诉达芙妮已经写完了对吧 She told daphne it was finished, right?
对 而且作家不会对自己写了多少 Yes, and it's not like writers lie
-这种事撒谎吧 -等会儿 About how much they write ever. - Hold up.
我记得在琼医生的桌子上看到一本关于梦的书 I remember seeing a book about dreams on dr. Joan's desk.
巧合吗 不会吧 Coincidence? I think not.
尤其内容还是S医生新书的主题 Especially because that's the subject of dr. S' new book.
所有的治疗师都会谈论梦境 这很正常 AlI therapists talk about dreams. It's very common.
但是琼医生和S医生一起上的大学 - But dr. Joan and dr. S went to college together.
琼是那个埋头苦学的学生 Joan was the hardworking study buddy,
而S医生则是交际花 And dr. S was the party girl.
也许琼在为S医生做梦境研究 Maybe joan was doing research on dreams for dr. S,
因为嫉妒所以偷走了手稿 Got jealous and stole her manuscript?
你不能因为在琼的桌子上看到一本有关梦境的书 - We can't make up a motive just because you think
就自编自导了一部电影出来吧 You saw a book on dreams on joan's desk.
我觉得值得去查查 Well, I think it's worth looking into.
你说的我就都听了 为什么你不试试听下我的意见 I follow your leads, why can't you follow mine?
我有听啊 - I follow your leads all the time.
是 但即便我的点子绝妙无比 - Yeah, but I have to drag you kicking and screaming
你都一副非常不情愿的样子 To even follow my brilliant ideas.
好吧 说自己绝妙有点夸张了吧 Okay, I think"brilliant”is a bit of a stretch.
够了 Stop!
你们俩在治疗中什么都没学到吗 Did you two learn nothing in therapy?
搭档关系就像划独木舟 Partnership is like a canoe.
你们两个朝同一个方向划桨 才会到达对岸 If you both paddle in the same direction, you go places.
那个美妙的 神奇的 Wonderful, magical,
勾魂的 梦幻般的地方 Erotic, hallucinatory places.
但如果你们两个人朝相反的方向划 But if each of you paddle in the opposite direction,
会怎样 What happens?
说啊 What happens?
-我们哪儿也去不了 -我们只会一直在原地打转 - We don't get anywhere. - We just keep going in circles.
没错 所以整队 - That's right. So line up,
向前看 开始行动 Look forward and get moving.
好吧 抱歉 我们就去跟你说那条线 Okay, I'm sorry. We'll follow your lead.
谢谢 Thank you.
还有人需要治疗师意见吗 - Anybody else here need fixing?
-有 我有点事 -我帮不了你 没人能 - Yeah, I had this thing- - I can't help you. Nobody can.
-谢了 瑞奇 -他说什么了 : Thanks, ricky What did he say?
瑞奇黑进了索菲的账户 Okay, ricky was able to get into sophie's account.
她死前一天 There's that $500, 000 withdrawal
-取了50万现金 -我们已经知道了 Made the day before she died. - Yeah, we already know that.
对 但他注意到了另一件事情 Yeah, but he noticed another pattern.
索菲的第一本书出版后 Sophie transferred $30, 000 into an unknown account
她转了3万块到一个未知账户 第二本书转了5万 When her first book came out, then another 50 for her second,
而她最近这本畅销书则转了7万5 And then 75 for her latest bestseller.
听着像是报酬 Sounds like payment to me.
索菲医生有个代笔作家 Dr. Sophie had a ghost writer.
如果这就是琼把跟梦境有关的书放在桌上的原因呢 Why if that's why joan had the book of dreams on her desk?
如果她就是代笔人呢 What if she's the ghost writer?
你还记得达芙妮说索菲的新书 Do you remember when daphne said that sophie
拿到了100万的预付款吗 Got a million- dollar advance for her next book?
7万5和100万相比根本不算什么 75k is nothing compared to a million bucks.
也许琼这次决定要一半 Maybe joan decided she wanted half.
索菲医生得到了所有的荣誉和金钱 Dr. Sophie is getting all the accolades, the money.
琼在幕后工作 Joan is working behind the scenes,
做所有的研究 辛辛苦苦的写书 Doing all the research, working her little
所以琼勒索 Fingers to the bone. Okay, so joan blackmails
索菲医生 她去了她家 Dr. Sophie, she goes to her house,
她们争吵 打了起来 They get into an argument, they fight,
琼慌乱中打了她 Joan panics, she hits her.
索菲医生当场死亡并掉进了游泳池 She dies instantly and falls into the pool.
但温德尔怎么会参与其中呢 Yeah but how does wendell fit into all of this?
如果琼是那个代笔作家 - Well, ifjoan is a ghost writer,
她可以接触到索菲医生的所有治疗记录 She would have access to all of dr. Sophie's interviews.
所以她应该知道温德尔特别 So she would've known that wendell was particularly
容易被催眠 Susceptible to hypnosis.
让他成为完美的替罪羊 Making him the perfect fall guy.
所以 她要做的就是催眠他 So, all she had to do was hypnotize him.
之后 她就差一个触发短语 - After that, she's just one trigger phrase away
让他承认谋杀 From getting him to confess to murder.
这是个相当不错的理论 That's a pretty damn good theory.
想去测试一下吗 Wanna go test it out?
-进 -嘿 温德尔 看起来不错 - Hello? Hey, wendell. Looking good.
谢谢 你们俩找我有事吗 - Thank you. What can I do for you two?
我们想听你说出真相 We just wanted to hear you speak your truth.
说出你的真相 - Just speak your truth.
我杀了索菲·芬伍德医生 - I killed dr. Sophie fernwood.
我去了她家 然后我们吵架了 I went to her house, we argued,
我打了她 她掉进了游泳池 我杀了她 I hit her, she fell into the pool. I killed her.
-没错了 这就是触发词 -我杀了索菲·芬伍德医生 - There it is. It's the trigger. - I killed dr. Sophie fernwood.
我去了她家 然后我们吵了起来 我打了她 I went to her house, we argued, I hit her,
她掉进了游泳池 我杀了她 She fell into the pool. I killed her.
-我们把他给整不会了 -我杀了索菲·芬伍德医生 - We broke him, didn't we? - I killed dr. Sophie fernwood.
我去了她家 然后我们吵了起来 我打了她 I went to her house, we argued, I hit her,
她掉进了游泳池 我杀了她 She fell into the pool. I killed her.
你们吓我一跳 你们怎么回来了 You scared me. What are you doing here?
最后一刻的危机 我们忘记了爱之语 Oh, last- minute crisis. We forgot our love languages.
-中心下班了 -我们不会耽误你太久 Centre is closed. Oh, we'll be quick.
我们只是来听你说出你的真相 We just came to hear you speak your truth.
亲爱的 这话对她好像没什么影响哎 Honey. That doesn't have the same effect on her
不像温德尔 As it did on wendell- Oh.
怎么回事 琼 What happened, joan?
索菲医生给了你要的50万美元 对吗 Dr. Sophie gave you the $500, 000 you asked for, right?
你为什么不直接拿走然后离开 Why didn't you just take it and walk away?
你是谁 Who are you?
嘿 琼 琼 站住 - Hey! Joan! Joan, stop! Heyl
琼 站住 Joan! Stop!
等等 Wait!
不要再靠近了 - Don't come any closer!
琼 我们为什么不进去谈谈呢 - Joan. Why don't we go inside and we can talk, huh?
有什么意义呢 What's the point?
我的生活 我的事业 My life, my career,
反正都结束了 It's all over anyway.
听着 我知道你不是故意杀索菲医生的 Look, I know you didn't mean to kill dr. Sophie.
我真的没有 - I really didn't.
我只是想要我那份预付款 I just wanted my share of the advance.
这至少是我应得的 I was owed at least that.
但她并没有认可你 对吗 But she didn't give you any credit, did she?
没有 她嘲笑我 No. She laughed at me.
说我还是那个大学时帮她做研究的傻b Said I was the same sucker I was in college
一点都没变 When I used to do her research.
我那时就给她写论文了 I wrote her papers even back then.
这让你很生气 对吗 And that made you mad, right?
确实 - It did.
发生了什么事 琼 - What happened, joan?
我想带着那包钱离开 - I tried to leave with the bag of money,
但她抓住了它 But she grabbed it,
并开始一次又一次地推我 Started pushing me again and again and...
我 I
所以你用东西打了她 So you hit her with something.
她自己的一本书 在院子的桌子上 One of her own books. It was on the patio table,
我没想到这就会杀了她 And...I didn't think it would kill her.
我只打了她一下 I mean, I only hit her once.
没错 这只是个无心之失 Exactly, it was just a mistake, right?
之后她掉进了游泳池 我吓坏了 就跑了 － She just fell in the pool. I freaked out and ran.
一切都发生得太快了 我不是故意的 It all happened so fast, I didn't mean to do it.
琼 等等 等等 等等 Joan, waitl Wait Wait.
如果达芙妮出版你的书呢 What if daphne publishes your book?
你已经写了三本畅销书了 You already wrote three bestsellers.
没有人会认真去看一本 - No one is going to read a book
监狱里的治疗师写的书 In earnest written by a therapist in prison.
你开什么玩笑 - Are you kidding me?
这就是最大的卖点好嘛 That's like the best hook ever.
监狱里有电脑 对吧 - There are computers in jail, right?
来吧 琼 过来 Come on, joan. Here you go.
-你还没走呢 -是啊 You're still here? - Yeah.
是 我刚录完她的口供 Yeah, I just finished taking down her statement.
我听说当时情况可紧张了 - I heard it was a pretty intense night.
是啊 当时我真以为 Yeah. There was a second there when I really thought
她要跳下去了 就差一点 She was gonna jump. It was close.
是啊 - Yeah.
嘿 我一直想问你 Hey, I've been meaning to ask you,
治疗进行得怎么样 How was doing all that therapy?
有什么收获吗 Get anything out of it?
嗯 有吧 Yeah, uh...I think.
我不知道 I don't know.
我还没好好消化那些内容 I haven't really processed it yet.
我们俩搭档那会儿 We probably could have used some therapy
真该去做下这种治疗 是吧 Back when we were partners, huh?
大概吧 Probably.
我已经去了大约一年了 You know, I've been going for about a year now.
-真的吗 -嗯 － Really? - Yeah.
自从你弟去世后 Even since your brother died.
我想帮你 但不知道怎么帮 I wanted to help you, I didn't know how,
你也不想谈这件事 And you didn't want to talk about it,
这让我意识到 So it made me realize.
我不太知道 ...That I didn't know what I was doing,
该如何管理我的感觉和情绪等等 As far as managing my feelings and emotions and all that stuff.
-那你感觉如何 -挺好 - Well, how has it been going? - Good.
就是有点慢 It's slow.
慢的要死 但是 Damn slow, but
但是挺好 But good.
耶茨呢 Where's yates?
不知道 她今晚给我安全词了 － Oh, I don't know. She gave me the safe word tonight.
-安全词 -对 - The safe word? - Oh, yeah.
如果我们中任何一个惹恼了对方的话 If either one of us is getting on each other's nerves
我们需要一些空间 And we need some space,
这时就给对方安全词 什么都不问 We give a safe word. No questions asked.
我问了肯定会后悔 但我还是想知道你们的安全词是什么 - I know I'm gonna regret this, but what's the safe word?
-冰淇淋 -冰淇淋 好吧 - Ice cream. Ice cream, okay.
我以为会更糟糕呢 这是什么意思 I was expecting worse. What does it mean?
她说我们的合作就像冰淇淋 - She said our partnership is like ice cream.
很棒 很可靠 It's awesome, it's reliable,
太多会让你胀气 And too much of it can give you gas.
说实话 感觉还挺好的 - That's actually...That's actually kind of sweet.
不过你别误会哈 - I mean, don't get me wrong,
前五个安全词都被我给否了 I had to veto the first five safe words.
可恶心了 They were disgusting.
你要下班了吗 You heading out?
不行 我得把报告写完 所以 - No, I gotta finish these reports, so...
好吧 我只想说 - Alright, well, I just wanna say,
如果你需要解决问题 心理治疗管用的 If you ever need to work things out, therapy's good.
-谢了 -客气 - Thanks. - Yeah.
有心了 - I appreciate that.
跟你的猫说话不算数哈 And talking to your cat doesn't count.
好吧 我不和我的猫说话 Okay. I don't talk to my cat.
麦克斯可不是这么说的 - That's not what max says.
嘿 你怎么回来了 Hey. What are you doing here?
我刚和耶茨喝了几杯 - I just had some drinks with yates.
天啊 她的瓜可多了 Oh boy, does she have some stories.
还有 我有东西给你 Also, I have something for you.
什么 - What?
你在芬伍德的画 Your painting from the fernwood.
你觉得怎么样 What do you think?
老实说 挺滥的 - Honestly? It's pretty terrible.
没错 滥透了 Yeah. It really is.
那我该拿这个怎么办 - What am I supposed to do with this?
烧掉啊 因为如果有人发现这是你脑子里想的画面 Burn it. Because if anybody finds out they came
那你会被终生监禁的 For your brain, you'll be locked up for life.
然后我就没有搭档了 And then I'll have no one.
别担心 我不会让这种事发生的 － Don't worry. I wouldn't let that happen.
我们搭档多好啊 We make too good of a team.
我得 我得继续写报告了 Um, I should...I should really get back to this report.
嗯 今晚感觉不错 - Yeah. It's...It's a nice night.
我会散个步好了 I'll probably go for a walk.
-别工作的太晚 -知道了 Don't work too late. - You got it.