欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《百变王牌》前情提要 Previously on wild cards.
因为这说不通 - It doesn't make any sense,
所以我无法理解 Therefore I don't understand.
他们的蜜月期正式结束了 Their honeymoon phase is officially over.
你们俩在一起的时间太多了 You two are spending too much time together.
我说过别起幺蛾子 你怎么做的 - I said no big swings, and what do you do?
-起了个大幺蛾子 -我要把这案子给西蒙斯和耶茨 Swung big. - I'm giving it to simons and yates.
局长没让西蒙斯和耶茨接啊 The commissioner didn't ask for simons and yates.
-她点名我们接的 -你为我们工作时 She asked for us. - When you're working for us,
做事就不能再不择手段了 The ends don't justify the means.
我们一切都必须照章办理 一切 We have to do everything by the book. Everything.
我有个U盘 放我走就给你 - I have a flash drive. Let me go and it's yours.
我有选择的 - I had a choice.
谢谢你的支持 Thanks for having my back.
有我在你就放心吧 - I got ya.
还挺舒服嘛 This is cozy.
你从没下来过吗 - You've never been down here before?
我不知道可以下来啊 - I didn't think I was allowed.
什么事啊 哥们 What's shakin', sunshine?
我就是提醒你一下 I'm calling to remind you
截止时间马上就到了 That the deadline is fast approaching.
你不用提醒 Ugh, you don't have to remind me.
我觉得用 如果他不出现怎么办 - I beg to differ. What if he doesn't show?
-他会出现的 -你怎么如此确定 He'll show up. - How can you be so sure?
-我判断失误过吗 -我是不是还得提醒你 - Am I ever wrong? - Must I also remind you
石勒苏益格公爵和他的鬣蜥啊 Of the duke of schlesweig and his iguana?
首先 他是个伯爵 不是公爵 First of all, he was a count, not a duke.
第二 谁都有可能偶尔没睡好 对吧 And second of all, everyone's entitled to an off night, okay?
所以别担心我了 So don't worry about me,
专心搞你的秋海棠吧 Worry about your begonias.
嘿 麦克斯 Hey, maxl
今天一杯就行了 乔 Uh, just one today, joe.
可惜了 我都习惯看到 My bad. I'm so used to seeing you
你和那个帅哥一起出现了 With that handsome fella all the time.
我们只是一起工作 但不会太久了 We just work together, but not for much longer.
没事吧 Oh. Is everything okay?
-没事 -好吧 Yeah, it's great- Okay, good.
因为你们俩看着真是挺配的 cause you two just seem like a great match.
-祝你顺利 -你也是 Have a blessed day. - You too
给 双份拿铁 Here you go. Double shot latte,
夏威夷果奶 无糖焦糖酱 Macadamia milk, sugar- free caramel,
再加一丢丢打发奶油 Kiss of whipped cream.
不 这一定是给麦克斯的 我点的是黑咖 No, this must be for max. I just ordered a black coffee.
抱歉 克莱 Sorry, clay.
是科尔 - It's cole.
麦克斯呢 Where's max?
-不知道 今天周六啊 -你们俩分了 - I don't know, it's Saturday. - You two break up?
分了 不 我们没在一起 Break up? No, we're not dating.
只是一起工作而已 We just work together.
也不会太久了 Not for much longer now.
太可惜了 That's too bad.
她多赞啊 你肯定挺失望的吧 She's dope. You must be bummed.
找到能跟自己一起工作的人可不容易 It's hard to find someone you work well with.
所以我都是独来独往 我自己的咖啡岛 That's why I went solo. My own coffee island.
不需要对人负责 也不用依靠别人 No one to answer to, no one to rely on.
谢谢 Thank you.
下一个 : Next in line.
是你 : You're next.
是你 You're next.
我还没准备好 你先啊 I'm not quite ready, you go ahead.
提款机把我的卡吞了 - The bank machine outside ate my card.
我没带身份证 但我有卡密 I don't have any id on me, but I have my pin number.
天 我们还是需要身份证的 : Oh dear, we're gonna need some identification.
-早上好啊 辛普森先生 -菲尔德太太 很高兴见到你 Good morning, mr. Simpson. - Mrs. Field, always a pleasure.
今天我又找到了不少零钱 I found some more change today.
20的行吗 Would a twenty be okay?
可以的 谢谢 That'd be fine, thank you.
每年这时候天气都特别温和 Awfully mild for this time of year.
在海堤边散步的最好时节 Perfect weather for a walk by the sea wall.
我每天一早都去 I walk there every morning.
我每个傍晚都去 - I walk there every evening.
嗨 Uh, hi.
我只是想让你知道 I just wanted you to know.
你确定这是我的吗 Um...A- are you sure this is mine?
绝对是你的 Uh, it's definitely yours.
翠西 抱歉 Uh, tracy, I- I'm sorry,
我无意冒犯 我就是 I don't mean any offense, I just
医生说过我的小蚯蚓（精子）不会游泳 所以 The doctor assured me that my little karls couldn't swim, so- -
早上好 嗨 抱歉打扰了 Good morning. Hi. I'm sorry to interrupt.
我需要往自己的保险箱里存点东西 Um, I just need to put something in my safe deposit box.
当然 如果你能在等候区 Oh, of course. If you could just have a little seat
-稍微坐会 -所有人注意了 In the waiting area... Attention everyone!
-打劫 -我天 This is a robberyl Oh, my god.
把手举起来 - Put your hands where I can see 'em!
别想了 Don't even think about it.
别激动 别伤到人 Take it easy. No one needs to get hurt.
你们俩出纳 把钥匙插到现金抽屉上 You two, tellers, put down the keys to the cash drawers,
然后出来 And step out front.
-离警报远点 -开门 Keep away from the alarm! - Open the door.
把前门锁上 马上 快 Go lock the front, now! Go!
所有人都过来 快点 Everyone, over herel Let's gol
我天 真不敢相信会发生这种事 Oh my god, I can't believe this is happening.
冷静 菲尔德太太 Stay calm, mrs. Field.
快点 Hurry up!
赶紧的 Come on, hurry up!
好了 没事的 Okay, it's okay.
你的卡 Your pass!
特么赶时间呢 We don't have all freaking day!
好了 关掉监控 否则我就弄死你然后自己关 AlI right, kill the cameras, or I kill you and do it myself.
好 好 AlI right, all right. Uh...
快点 Move it!
太可怕了 : This is terrible!
好了 好了 Okay, okay, okay.
你就打算站那眼看着这一切吗 - Are you gonna stand there and just let this happen?
厄玛 他们有枪啊 我们只有保险 Irma, they have guns. And we have insurance.
厄玛 他们有枪啊 我们只有保险 - Irma, they have guns. And we have insurance.
-胆小鬼 -走了 Coward. - Let's go!
你听见他们的话了 照他们说的去做 - You heard them. Just do what they say
就不会有事 And everything will be okay.
憋说话 Quietl
在我前面站成一排 - I need you to line up in front of me,
面朝我 马上 Facing me. Now!
走 Go.
快点 Now, come onl
趴地上 别动 Get on the ground, don't move.
趴地上 快点 Now, get on the ground! Come on! Now!
-我没法趴 -那你去墙边坐着 - I can't lie down. Fine. Sit against the wall.
把手机给我 Give me your phone.
手机给我 Give me your phone!
按我们说的做 没人会受伤 明白吗 Do as we say, no one gets hurt. You understand?
所有人原地趴下 Get down on the ground where you are,
不许动也不许说话 听见了吗 No one move, don't say a damn word, you understand?
把你手机拿出来 然后推给我 Take your phones out and slide them across towards to me. Now!
马上 Come on, nowl
嘿 早上好啊姐们 Hey, good morning, sunshine.
麦克斯 Max?
闭嘴 快点 Quiet! Now!
快 Come on!
第一个想当英雄的送你颗枪子儿 First one to be a hero gets a bullet in the head.
听见了吗 You understand?
我是麦克斯 You've reached max.
如果你想留言 If you want to leave me a message,
等我唱两段 Wait for me to sing two verses
《别在我游行时下雨》开始了 Of don't rain on my parade. Here we go...
你手头有花肥吗 Do you have any fertilizer on hand?
嘿 瑞奇 麦克斯在哪 - Hey, ricky, where's max?
对我种秋海棠 - Not helping me with these begonias,
一点忙都帮不上 I can tell you that.
她给我打电话了 我听不清 - She called me and I couldn't really make it out,
但背景音里有人在喊 But there was shouting in the background,
-然后就断线了 -她误拨电话 And then the line went dead. - You wouldn't be
也不是第一次了 她给你讲过那个 Her first butt dial. Did she ever tell you
瑞奇 别跑题 The story of- - ricky. Focus.
她去银行了 She was going to the bank
-哪家银行 -谁知道 - Which one? - Quien sabe?
根据最后统计 她在27家 By last tally, she's got accounts
不同的金融机构都有账户 At 27 different financial institutions.
不同的金融机构都有账户 At 27 dlifferent financial institutions.
更别提还有离岸账户了 Not to mention the offshore, which is- -
瑞奇 我担心她 Ricky, I'm concerned.
我听见了 矮冬瓜 - I hear ya, dumpling.
她总丢钥匙 She's always losing her keys,
所以我就装了追踪器 Which is why I tag them.
怎么样了 - How's it coming?
我已经尽量快了 I'm moving as fast as I can, man.
嘿 银行经理先生 Hey, mr. Bank manager.
我需要提款机密码 I need the codes to open the cash machine.
你敢 Don't you dare.
713639 7- 1- 3- 6- 3- 9.
菲尔特太太 如果你太害怕了 就看着我 Mrs. Field, if you get too scared, just look at me.
-我们会一起撑过去的 -谢谢你 辛普森先生 We'll get through this. - Thank you, mr. Simpson.
找到了 found her.
或者至少是找到钥匙了 Or, uh, at least, her keys.
怎么回事 谁的 What the hell is that? Whose is that? !
我说过所有手机都交出来的 I said to dump all your phones!
我交了 不是我 - I did it! It's not me!
不好意思 先生 说来好笑 Excuse me, sir? Funny story.
不好意思 先生 说来好笑 - Excuse me, sir? Funny story.
你呢 给我这个 You? Give me this.
我钥匙总丢所以我在上面装了个追踪器 See, I'm always losing my keys so I put a tag on them.
为什么会出声 Why are they beeping?
我想那是因为有人在找它们吧 - I think that means someone's looking for them.
-处理掉 -看见了吗 - Take care of it, come on! - See?
是我的钥匙 我可以关掉的 They're just my keys. I can turn them off.
-找到她了 -在哪 Found her! Where?
-又没了 -或者可以这样 She's gone. - Or you could just do that.
我要手袋 钱包 - I want purses, bags,
你身上的所有东西都放地上 Everything you've got in the pile on the floor.
马上 快点 Now, come onl Let's gol
你靠墙上 坐下 不许说话 Now, get back against the wall, sit down, don't say a word.
-快 -信号怎么能消失呢 Come on! How does she just disappear?
可能是电池没电了 'spose the battery could've died.
不是吧 就在手机刚断线之后吗 Oh yeah, right after her phone died?
我知道 她在三大道和橡树街交界处 Yeah, I know. She was at 3rd and oak
街角有个银行 There's a bank on that corner.
好 你继续打给她 我这就过去 Okay, you keep trying her. I'm gonna head to the bank.
你没事吧 You okay?
不太好 - I've had better mornings.
几个月了 How many months?
8个月零1周加3天 Eight months, one week, three days.
没人帮我数着日子 Not that anyone's counting.
我们不会有事的 We're gonna be okay.
希望是 Hope so.
我们俩都是 For both of us.
你能派辆巡逻车过去吗 Can you please just send a squad car?
为啥 就因为她电池没电了吗 Why? Because her battery died?
她手机先断了线 First her phone went dead,
然后钥匙上的追踪器也没信号了 在一家银行内 Then her key tag, inside of a bank.
我还要15分钟才能到 I'm still 15 minutes out.
埃利斯 你不觉得自己反应过度了吗 Ellis, don't you think you're overreacting?
队长 你就赶紧派人吧 － Chief, just Send it
-快点 -知道了 - Come on, man? - Yeah, yeah.
等劫犯把所有的现金都拿走 Maybe when the robbers are done stealing all the cash,
我说不定会把结婚戒指也一起扔了 I'll throw my wedding ring in, too.
对 我看见你看她的眼神了 Yeah. I saw the way you look at her.
又不是总有人搭讪我好吗 我已经后悔了 - I'm not used to being hit on, okay? I'm penitent.
-对不起 -别跟我道歉 I'msorry. Don't"sorry"me.
结婚20年了 卡尔 Twenty years of marriage, karl.
居然在这种场合下让我知道 This is how I find out?
我觉得这事我们能解决 - I think we can work this out.
几个月前 我就知道你有事 AlI those months ago, I knew there was something going on.
你喜怒无常 Mm- hmm. You were moody.
经常晚回家 说你在银行加班 Staying out late. "at the bank, "you said.
很明显你是去别处 Yeah, well, clearly you were making
“存款”去了 Your deposit somewhere else.
快点 Hurry up!
我们到底是来查看啥的 What're we supposed to be looking for?
任何麻烦 Any sign of trouble.
锁了 Locked.
这是周六 Well, it is Saturday.
对 但外面停了那么多车呢 Yeah but all these cars must belong to somebody.
嘿 快没事了哈 Hey. It's almost over.
等他们拿上钱就会走了 Once they get their money, they'll be gone.
-随便吧 -我们不会有事的 Yeah. Whatever. - We're gonna be okay.
你不明白 You don't understand.
我明白你是来设局的 - I understand that atm scam you were trying to pull.
设什么局 What scam?
你演的不够 火候 You were going about it the wrong way.
你得让他们心软 You gotta pull at their heart strings.
用你可怜巴巴眼泪汪汪的眼睛 Gotta hit them with those little puppy dog eyes.
等我们出去了 我可以教你两手 When we get out of here, I'll give you some pointers.
你根本什么都不知道 别烦我了 - You don't understand anything. Just leave me alone.
嘿 不许说话 Hey! No talking!
好了 都拿到了 AlI right, got it all.
时间正好 好了 所有人 眼睛盯着地面 'bout damn time. All right, everybody, eyes to the floor.
我们现在就走 We're gonna walk outta here now.
谁想出面阻止那就死定了 Anyone who tries to stop us, you're dead.
懂了没 You got it?
走 Come on.
放下武器 Drop your weapons!
有人开枪 警员需要支援 - Shots fired! Officers need backup!
三大道和橡树街交界处 3rd and oak.
嘿 是谁开的无声警报 Hey! Who the hell tripped the silent alarm? Huh?
你吗 You?
是谁 是不是你 Who was it? Was it you?
-是谁 -别碰他 Who was it? l- Leave him alone!
是我 - It was me!
起来 给我起来 Get up. Get up!
我要杀鸡儆猴 I'm gonna make an example outta you.
-嘿 这不是我们计划好的 -闭嘴 Yo, man, this wasn't the plan! - Shut up!
完蛋了 真完蛋了 我们要怎么办 This is bad, this is real bad. What are we gonna do?
让我想想 Let me think!
好了 不如这样 你们先 Okay, yeah, You know what? How about we just
深呼吸一下 好吗 Take a deep breath, okay?
打劫银行的首要原则 别慌 First rule of bank robbery: Don't panic.
对了 就这样跟他说话 - That's right, keep him talking, just like that.
我喘不上气了 - I can't breathe!
嘿嘿 你干什么 Hey, hey, what are you doing? !
摄像头都关了 我都喘不上气来了 The cameras are off and I can't breathe, man!
冷静点 好吗 别这时候情绪失控 Calm down, all right? Do not lose it on mel
我们得做点什么 We gotta do something, now!
打劫银行的第二原则 - The second rule of bank robbery:
-别做任何草率决定 -先生 Don't make any rash decisions. - Sir...
坐下 坐下 Sit down. Sit down!
看着我 Look at me.
你再敢做这种事 You try to pull anything like that again,
-我就一枪打死你 -我信 I will shoot you. - And I believe you.
好了 所有人都一样 听见了吗 AII right. The same goes for everybody, you got it?
-先生 -干啥 Sir. - What?
我想去洗手间 - I need to go to the bathroom.
这对孕妇来说是正常需求 Can't really say no to a pregnant lady.
行吧 起来 快走 AII right, fine. Get up, come on.
谢谢 Thank you.
嘿 本 盯着他们点 听见了吗 Hey, ben. Keep an eye on them. You got it?
嘿 本 听见没啊 让你盯着他们点 Hey, ben? You hear me? Keep an eye on them.
-知道了 知道了 -好 Yeah, yeah. - All right.
走吧 INVESTMENTS Let's go.
拜托 please.
我看不太清楚 - I can't really get a clear view,
但应该是两个持枪歹徒 8名人质 But I got two armed men, eight hostages.
战术反应小组马上到 - Tactical response team is on the way.
好 我查看一下外围 Great, I'II search the perimeter,
-看能不能找到进去的路 -埃利斯 See if I can find a way inside. - Ellis.
你知道处理人质事件有严格的流程 You know there's a strict protocol for hostage situations.
待在外面等候救援 Stay where you are and wait for them.
我不能等 长官 这些人已经被包围了 - I can't wait here, sir, okay? These guys are boxed in.
他们手里有枪 而且随时可能会开枪 They've got guns and they're not afraid to use them.
所以我才叫你照章办案 - That's why you follow the rule book.
战术反应小组会接手 Tactical response will take over.
他们拿枪指着她的头呢 长官 They've got a gun to her head, sir.
我理解 - I understand.
但保住人质性命最好的方式 But the best way to keep the hostages alive,
是保持冷静 想好计划 明白吗 Is be calm and have a plan, got it?
我马上就到 I'm on my way.
我不能再待下去了 我还要收拾行李 - I cannot stay here any longer. I have bags to pack.
你就这样离开我了吗 You're just leaving me?
你的行李 卡尔 Your bags, karl.
我哪都不会去的 我们刚翻新的厨房 I'm not going anywhere, we just refinished the kitchen.
特别漂亮 it's really beautiful.
好吧 Okay, well
不如来个破冰游戏让大家放松一下啊 How about an ice breaker to put our minds at ease?
好吧 Yeah, okay.
好 那我先来 Okay. I'll go first.
我从来没有 Never have I ever.
-我从来没有骑过骆驼 -我骑过 Never have I ever rode a camel. - I did that.
-真的吗 -跟我故去的老公一起 Really? - With my late husband.
我们20年前去埃及时 真的很不可思议 We went to egypt 20 years ago. It was incredible.
我还记得你来银行拿 I remember when you came in to get travellers checks
-旅行支票 -那是我们的 From that trip- That was the last trip
-最后一次旅行 -你们不是该在他退休后 We took together. - Weren't you supposed to go
就搬到意大利去吗 To Italy when he retired?
他不想再旅行了 我想 He didn't want to travel anymore. I did.
我从没出过国 I've never even left the country.
我一直为了退休攒钱 I've been saving for when I retire.
我想周游世界 I wanna see the whole world.
真好 还有人要说吗 Okay. Anybody else?
-当然 我来一个 -天 Sure. Yeah, I got one. - Oh, god...
我从没随便出轨一个客户然后还把对方 - Never have I ever had an affair with a random client
-肚子搞大了 -厄玛 别这样 And gotten them pregnant. - Irma, please.
好吧 不如我们换个游戏玩吧 Okay, how about we play a different game?
去它的吧 Screw this.
你们留在这 我从后面过去 You guys stay here, I'm going around back.
队长让咱们原地待命 Chief said to sit tightl
-你还好吗 -还好 Are you okay? - Yes.
但这些人太可怕了 我们不能轻举妄动 But these guys are scary. No one should try anything.
好了 去看一下这栋楼 确保没有警察 AlI right, check the building, make sure there's no way
-能进来 -啥 For the cops to get in here. - What,
-我们就在这干等着吗 -暂时是 我有办法 We're we just gonna wait here? - For now. I have a plan.
振作点 好吗 Keep it together, okay?
-他伤害你了吗 -闭嘴 你个怂货 - Did he hurt you? - Shut up, you spineless turd.
就好像你能怎么着似的 Like you would do anything about it.
是男孩还是女孩 - Is it a boy or a girl?
男孩 Boy.
接下来怎么办 So, what happened?
我知道这样不对 我感觉很糟糕 - I know it was wrong. I feel horrible.
我当时处境艰难 被解雇 I was going through a hard time. I got laid off,
我差点连公寓都没了 And I was going to lose my condo.
卡尔人很好 他帮了我一把 Karl was so sweet. He helped me out.
让我对他产生了感情 你明白我的意思吧 It really hit me out of nowhere. You know what I mean?
现在最重要的就是 Well, all that matters
照顾好这个小家伙 Is taking care of that little guy.
我知道 I know.
我已经很爱他了 真的很神奇 I already love him so much. It's crazy.
你呢 What about you?
外面有人在等着你吗 Anyone waiting for you on the outside?
该死 Damn it!
快点 动起来 Move, move, go, go!
我们正在查看所有地下逃生路线 We're checking for possible underground escape routes.
这些是最先到达现场的警员 These are the officers first on the scene.
-埃利斯警探呢 -我们不知道 - Where's detective ellis? - We don't know.
大家还没到他就去大厦后面了 He went around the building before anyone got here.
接电话啊 埃利斯 你在哪呢 Come on, ellis, where are you?
-我们死定了 -不会 - We're dead. - No, we're not.
只要我们人质在手 They ain't gonna touch us as long as we got
他们就不会动我们 AlI these hostages in here.
快点 前进 前进 Come on, move, move.
-谈判专家呢 -还有90分钟才能到 - Where's the negotiator? - Still 90 minutes out.
-我们派了架直升机去接他了 -每隔5分钟 We sent a chopper for him. - I want reports
我需要进行外围情况报告 From the perimeter every five minutes.
等里面的直线接通了 As soon as that direct line is set up to the inside,
-立刻告诉我 -是 长官 You let me know. - Yes, sir.
埃利斯 你到底在哪 马上打给我 这是命令 Ellis, where the hell are you? Call me back. That's an order.
媒体到了 - AlI right, so, press is here,
我们的公共信息官正在跟他们谈话 We have a public information officer talking to'em.
外围建起了300米的警戒线 Unis have set up a 300- meter perimeter.
-我们听说麦克斯在里面 -对 - We heard max is inside. - Yeah.
怎么知道这事不是她搞出来的 - How do we know she's not in on this?
我们还有工作要做 准备通讯设备 We have work to do. Set up comms.
是 Yep.
该死 Dammit.
-怎么了 -我发现埃利斯了 What is it? - I found ellis.
他在银行里 He's inside the bank.
-闭嘴 老头子 -嘿 别这样 Shut up, old man! - Hey, come on!
你激动啥 他都那把岁数了 Take it easy, he's old.
埃利斯发照片来了 ellis is sending photos.
耶茨 进行面部识别 Yates, run them through facial recognition.
嘿 有线索了吗 - Hey, did you get any hits?
没有 你离的太远了 分辨率太低 － Nothing. You're too far away. Resolution sucks.
劫犯两名 均为男性 - I got two robbers, both male.
都有武器 其中一个有暴力倾向 Both armed. One of them's got a violent edge.
他是头儿 另一个基本上 He's the leader. The other one just kind of
全听他的 但他开始慌了 Does what he's told, but he's starting to freak out.
-你带枪了吗 -带了 - Do you have your firearm? - Yes.
-不要开火 -如果我能确保击中 长官 Do not engage. - If I get a clear shot, sir- -
不要开火 Do not engage.
首要任务是保护人质的安全 First priority is the safety of the hostages.
一共9名 包括麦克斯 - I counted nine, including max.
埃利斯 这话我不得不问 你觉得这事跟她有关系吗 Ellis, I have to ask, do you think she could be involved?
没有 长官 完全没有 No, sir. Not at all.
你能想办法跟她沟通吗 Is there any way for you to communicate with her?
埃利斯 Ellis?
-别接 -这里谁说了算 - Don't answer that. - Who's in charge here?
当然是你啊 老大 但根据我的观察 Most definitely you, boss. But just an observation.
这电话应该是外头的警察打的 It's the cops on the other end of that line,
如果他们给你录音 And if they record your voices,
我提醒你一下 他们会想办法确认你的身份 Heads up, they will, they'll be able to identify you.
行 你有解决办法吗 AII right, you got a fix for this?
谢谢你问我 有 - Thanks for asking. I do.
我帮你接 作为使者 I answer for you. Act as an emissary.
我为什么要信任你 why should I trust you?
因为虽然我不想承认 Because I've been on your side of the law
但我也曾多次站在法律的对立面 More times than I care to admit.
-恒田银行 -麦克斯 Everfield bank. - Max?
为什么是你接的电话 有其他人在听吗 What are you doing answering? Is there anyone else listening?
没有 你都有什么要求 No. What's your list of demands?
一辆车 加满油 离开后不能有人跟踪 - A car, full tank of gas, no one follows us out of here.
没问题 好了 拿纸笔记一下 他们想要一辆SUV Got it. Okay, grab a pen. They want an suv,
隔热玻璃 满箱油 不能配防盗软件 Tinted windows, full tank of gas, no lo- jack,
音响里要播放野兽男孩的《蓄意破坏》 And beastie boys'"sabotage"cued up on the stereo,
因为路上真的会很颠簸 'cause those wheels gonna be bumpin'.
麦克斯 埃利斯在银行里 Max, ellis is in the bank.
你可以试着传递信息 Try and get some kind of communication going.
是 长官 这些人非常认真也非常危险 Yes, sir. These men are very serious and very dangerous.
麦克斯 听我说 不要耍小聪明 - Max, listen to me, don't pull any kind of stunt.
他们让你做什么就做 交给我们处理就好 Do exactly as they say. We will handle this.
收到 能有人去 - Roger. Oh, and can someone
魅龙饭店买点春卷送过来吗 Stop by the charming dragon for spring rolls?
嘿 给我 Hey. Give me this.
抱歉 我就是有点饿了 Sorry, I was feeling a little peckish.
坐下 Sit down.
不会有事的 Everything's gonna be okay.
我到死都会是一个贼了 - I'm gonna die a thief.
你这是斯德哥尔摩症候群吗 - Is this stockholm syndrome?
因为你是个受害者 Because, you know, you're the victim.
我先前不是在搞什么提款机诈骗 - I wasn't running an atm scam back there.
事实上是 the truth is,
我失业了 不得不搬回家住 I lost my job and had to move back home.
我想去波特兰看演唱会 I wanted to go to a concert in portland,
于是我想找我妈借钱 So I asked my mom for a small loan.
我猜猜看 她拒绝了 Let me guess, she declined,
于是你就从她的提款卡里拿了 So you "borrowed° her atm card.
结果那个蠢机器还把卡给吞了 Which the stupid machine ate.
如果我死在这 Now, if I die in here,
她就会记得我是个小偷 She'll only remember me as a thief.
不如这样 等我们离开这 - How about this, when we get out of here,
我会给你妈妈解释整件事 I explain the whole thing to your mom.
但作为回报 But in return,
你能把蓝牙耳机借我用下吗 Maybe you can lend me your earpods?
我会把和李的通话转接过来 : I'm going to patch you into li
这样他们就能听到你说的一切了 So they can hear everything you hear.
还有 麦克斯 你做的很好 And max? You're doing great.
一切都会没事的 Everything is going to be all right.
麦克斯 能听见吗 Max? Can you hear me?
好 下面是我需要你做的 Okay. This is what I need you to do:
让劫匪说话 尽可能把所有细节 Get the robbers talking while you feed me
都告诉我 好吗 Any details you can. Okay?
你左手腕上那个是心型纹身吗 - Is that a heart tattoo on your left wrist?
挺好看 'cause it's adorable.
胎记 - It's a birthmark.
胎记长成这样可太酷了 : Wow, that's a really cool birthmark.
尤其是一个身高178 体重145的金发男生 Especially for a man who's 5'10, 160 pounds and blond hair.
你眼睛是褐绿色的吗 Is that hazel- green eyes you have too?
我妈眼睛就是这个颜色 My mom had hazel- green eyes.
天 你就不能闭会嘴吗 Oh, my god, do you ever shut up?
非常好 麦克斯 : That's great, max.
输入系统 我想知道这个人是谁 Feed it into the system. I wanna know who this guy is.
那该死的车在哪呢 Where the hell is that damn car?
闭嘴 马上来了 Shut up, it's coming.
我需要咖啡因 I need caffeine.
嘿 大肚婆 给我们去弄点咖啡 Hey, pregnant lady. Get us some coffee, will ya?
我来帮忙吧 你咖啡都放什么 I'll help. What do you take in it?
-牛奶就行 -要黑咖啡 谢了 Just milk- Black, please. Thanks.
我来吧 你去给那个发火的找点牛奶 - I got it You go get angry one's milk.
谢了 我还以为脚踝肿胀 Thanks. And here I thought swollen ankles
会是一天中最糟糕的事呢 Were going to be the worst part of my day.
哪有啊 看上去你的脚踝一点都不粗 Oh please, you don't have a cankle in sight.
先生 Sir.
我发誓 他们叫来了更多的警察 - I swear, they're calling in even more cops.
好了 所有人都离开大厅 - AlI right. We gotta get everyone out of the main room.
我们带他们去会议室 Let's take them into the board room, okay?
好了 所有人站起来 我们走了 快点 AII right, everyone stand up, we're leaving. Let's go!
他们把人质换地方了 They're moving the hostages.
西蒙斯 拿大厦蓝图 Simmons, get me those blueprints.
麦克斯 继续说话 Max, keep them talking.
我们需要知道他们带你们去哪 We need to find out where they're taking you.
我们这是要去哪啊 希望是个有椅子的地方 Where are we going? Hopefully someplace with chairs.
走了 单人排 Let's go. Single filel
快点 Move it!
真好 还能参观 Great, a field trip.
其中一个劫匪我们查到匹配信息了 - We got an id match with one of the robbers.
那个爱发火有胎记的 The angry one with the birthmark.
德里克·琼斯 几个月前刚出来 Derek jones. Got out of jail a few months ago...
持械抢劫进去的 For armed robbery.
最后已知永久地址是一个寄养家庭 Last known permanent address was a foster home.
他的养母在他最后一次入狱后去看过他 His foster mother visited him the last time he was in jail.
去找她 Go get her.
也许她能劝服他 Maybe she can talk him down.
这些办公室都好小啊 还都是北向的 Wow, these offices are all so tiny and north facing.
难怪你们看着脸色这么苍白 No wonder you're all so pale.
一个楼梯 不知道这楼梯通向哪的 Oh, a staircase. I wonder where these go.
-进去 -会议室 好吧 - In here. - Boardroom, okay!
我们都能装下 主意不错 A place we all fit. Great thinking.
所有人坐下 Everyone, sit.
把手放到我们能看到的地方 Keep your hands where we can see'em.
-另一个人呢 -坐下 - Where's the other guy? - Sit down.
埃利斯 不 Ellis, no!
求求你了 没事 没事 Come on. Okay, okay!
好了 好了 Okay, okay
麦克斯 Max?
这是9毫米标准口径子弹 This is a standard issue, 9- millimetre.
他是个警察 He's a friggin' cop!
你还知道他的名字 你怎么知道的 You knew him by name. How did you know his name?
-你也是个警察吗 -怎么了 Are you a cop? - What happened? !
别过来 你是警察吗 Stay there! Are you a cop?
不 当然不是 No. Definitely not!
李是谁 - Who's li?
你刚枪击了一名警察 You just shot a cop.
你自己接电话吧 You may want to answer that one yourself.
你最好是打来告诉我们车已经准备好了 - You better be calling us to tell us our car's ready.
德里克 怎么回事 Derek, what happened?
-你怎么知道我名字的 -我知道的可不止是你名字 How do you know my name? - I know a lot more than that.
-告诉我么回事 -你派了个警察进来 Now what happened? - You sent a cop in here!
-他还活着吗 -暂时 - Is he alive? - For now.
你要是再拖可就不好说了 Not for long if you keep stalling.
他需要医护人员吗 Does he need medical attention?
马上把车准备好 Send us a car now!
起来 Get up.
子弹肯定打断了几根肋骨 The...That bullet definitely broke a few ribs.
尽量别动好吗 Just try not to move, okay?
能答应我别逗我笑了吗 Promise not to make me laugh?
这我可答应不了 - I can't make any promises.
你不该那么不管不顾跑过来的 You shouldn't have ran in there like that.
你可能会被他杀了的 麦克斯 You could have gotten yourself killed, max.
你也一样 The same goes for you.
谢谢 Thanks.
他进来是不是意味着我们能出去了 Him getting in here means we're getting out, right?
各位 我是埃利斯警探 Look, listen up everybody. My name is detective ellis.
我的小队就在外面 My team is outside.
我知道你们现在很害怕 I know you're all scared right now,
但我们很快就会解决的 But this is all gonna be resolved very soon.
你是个警探 他给了你一枪 You're a detective. And he shot you.
那就意味着他什么都能干的出来 That means he's capable of anything.
如果是这样 If this is it,
那有句话我必须要说出来 There's something I need to get off my chest.
凯撒·辛普森 你愿意跟我起共进晚餐吗 Caesar simpson, will you go out to dinner with me?
我以为你永远都不会开口呢 - I thought you'd never ask.
厄玛 Irma
非常抱歉我让你经历这些事 I am just so sorry for everything I've put you through.
-我们能活着出去 -我就当街把你的衣服都烧了 If we ever get out of here- I'm burning your clothes
把你的瓷象收藏送给 In the street, giving your porcelain elephant collection
你最烦的那个邻居 然后就跟你离婚 To the neighbor you hate, and I'm gonna divorce you
把你的血榨的比你妈感恩节的烤鸡还干 And bleed you drier than your mother's thanksgiving turkey.
我有件事要告诉你 - I have something to tell you.
我也有件事要告诉你 - I have something to tell you too.
我先说 Me first.
她有几个孩子 And how many children did she have?
亲生的只有一个 She only had one biological child.
但是她收养了8个孩子 But she raised eight foster children over the years,
包括德里克 Including derek.
真不敢相信他会去抢银行 I can't believe he's robbing a bank.
很奇怪吗 他之前也干过 - Is it that surprising? I mean, he's done it before.
但他不需要钱啊 至少不会立刻需要 - But he doesn't need the money. At least he won't soon.
为什么 Why's that?
她恐怕没有多少日子了 - I'm afraid she doesn't have long to live.
他到时也会分一份遗产 Then he'll get a share of the inheritance.
我是说 分8份 - Well, I mean, split eight ways.
无意冒犯 那能有多少钱 No offense, but how much could that really be?
加上邮票值不少呢 300万吧 - Quite a bit with the stamp. It's worth three million.
-邮票 -对 - The stamp? - Yeah.
她小时候就开始集邮了 She's had it from when she was a young girl,
但她不知道这值多少钱 直到最近 But she hadn't known how much it was worth until recently.
你知道她邮票都放哪了吗 Do you know where she keeps this stamp?
嘿 你没事吧 Hey. You okay?
问错问题了 Wrong questjon.
你需要什么吗 除了产科大夫之外 Is there anything else you need, besides an obstetrician?
你老板打电话了 车到了 Your boss called. The car's here.
-你 跟我们走 -为什么 You, come on, get up. - Why?
因为你是我们的保险 快起来 'cause you're our insurance policy. Get upl
带我走吧 Take me.
-我是警察 比她更有用 -给我坐下 - I'macop, Im worth more. Sit down.
要不然让你胸膛开花 Or you want another one in the chest?
坐下 Sit down!
走 走 快走 Let's go, let's go, let's go!
出去后 假装开始宫缩 When you get outside, pretend you're having a contraction
立马倒地 警察会拿下他们的 And drop to the ground. The cops will take them out.
行了 赶紧走 快 AII right, let's go. Hurry up!
快点 I said now!
来 来 从这儿走 AII right, all right, let's go, come on. Get over here.
你们乖乖呆在这儿 The rest of you, stay put.
他们出来了 不要开火 They're coming outl Hold your firel
别激动 Easy!
放下武器 Drop your weapon!
跪下 Get on your kneesl
-跪下 -上上上 On the groundl Move, move, movel
手背后 Hands behind your back.
你安全了 You're okay.
带我去确认人质安全 Get me eyes on those hostages, let's go.
嘿 你没事吧 Hey, are you okay?
其余人质都在里面 安全 AlI the rest of the hostages are safe inside.
保安也安全 Same with the security guard.
但估计他那头疼可不轻 Although, I'm sure he'll have one hell of a headache.
-你没事吧 -中枪没大事 算是不错了 How are you? - Not bad for getting shot,
耶茨 借下你的手铐 I guess. Yates, can I borrow your handcuffs?
可以 但今晚8: 15前得还我 Okay, but I need them back by 8: 15 tonight.
-行 -非常感谢你 警官 - Sure. - Thank you so much, officer.
别客气 My pleasure.
你被逮捕了 把手放背后 You're under arrest. Put your hands behind your back.
搞错了吧 我可是受害者 What is this? I'm the victim here.
这只是你演给我们看的身份 That's what you wanted us to believe.
你在胡说什么 What are you talking about?
我们要不从头盘一下 Let's start from the beginning, shall we?
安静 排成一排 面对着我 Quiet! Line up in front of me, facing me, now!
我当时就在想为什么要我们 At the time, I wondered why we were forced
面朝同一方向 To face the same direction.
-我没法趴下 -那你去墙边坐着 - I can't lie down. Fine. Sit against the wall.
交出手机 Give me your phone!
然后我意识到 我们都面向前方 Then I realize, if we're all facing forward...
身后就是一片盲区 We couldn't see what was going on behind us.
劫犯费老大劲去拿提款机的现金 Thought it was strange the robbers would go through
看起来似乎有点怪 All that trouble just to get the teller's cash.
毕竟钱不算多 It wasn't a lot of money.
但其实是声东击西之计 - But the cash grab was just a distraction.
你趁机实行你们抢劫的最终计划 Sσ you could go after your real target for the robbery.
保险箱 The safe deposit boxes.
要打开任何保险箱 You see, to access any of the safe deposit boxes,
都要两把钥匙 一把在存主手里 You need two keys. The box owner has one,
一把在银行经理手里 And the bank manager has the other.
这才是你和卡尔谈恋爱的目的 Which explains your affair with karl.
不是的 我们真心相爱 That's not true. We were in love.
得了吧 你在利用那可怜人 - Ah, come on...You used the poor guy.
晚上对他甜言蜜语 Nothing like a little pillow talk
套出银行安保的信息 To get info on bank security,
摄像头和警报系统的信息 And how the cameras and alarm systems worked.
当然还有他的万能钥匙 - And of course, his master key,
我们也知道你复制了一把 Which we now know that you copied, by the way.
你得手后 Once you'd stolen what you came for,
回到人群里 You returned to the group...
劫犯也已偷完现金 The robbers had finished stealing the cash,
你们三个功成正要告退 And you three were ready to leave.
时间衔接缜密 可谓完美计划 Great plan. It was all timed out perfectly.
没想到我的搭档突然出现 AlI until my partner here showed up
打乱了你们的计划 And spoiled everything.
原计划失败 With your original plan ruined,
你们不得不做B计划 You guys were forced to come up with a plan b.
所以你突然提出要上厕所 Which explains your sudden urge to go tinkle.
-先生 -干什么 Sir? - What? l
我需要去洗手间 I need to go to the bathroom.
这对孕妇来说是正常需求 You can't really say no to a pregnant lady.
-我们完了 -安静 让我想想 We're screwed! - Quiet! Let me think.
警察怎么会来 There weren't supposed to be any cops.
抢了就走 这是你说的 In and out, that's what you said.
别都推我头上 Don't blame me for this.
对警察开枪的可是你 You're the one who started firing on the cops.
他们把我们包围了突围几乎没戏 They'll have us surrounded. We're trapped in here.
不 还有一个办法 No. There's still a way out of this.
-什么 -我们这样 - What? - Here's what you do...
你让德里克去谈判要求离开 You told derek to negotiate an escape plan.
并要挟如果有警察跟着 就杀了你 And to say if he saw any police pursuit, he'd kill you.
这到底行不行得通也很难知道了 Might've worked, too, but I guess we'll never know
因为你听了她的建议 Because you decided to take my partner's advice,
你们仨一出银行 And when the three of you ran out of the bank,
你就假装宫缩 立刻卧地 You decided to get cramps, hit the deck.
我知道你会觉得我的计划干净利落 I knew you would think that's a great solution.
倒地后 狙击手视野清晰 You fall to the ground, giving the snipers a clear shot.
梆梆两下 你的同伙必死无疑 And bang- bang, both your partners are killed.
而你便可安然离开 Leaving you to walk away scot- free.
你们怎么编出这套胡话来的 How could you possibly believe any of this is true?
难以置信 对吧 Crazy, right? I thought so too...
我们也是看到牛奶才确信 Until I noticed the milk.
-牛奶 -德里克说 Milk? - Derek said he wanted
咖啡只加奶 Coffee with just milk.
但你没有拿低脂牛奶或豆奶 But you didn't go for the 2%, or the soy milk.
直奔杏仁奶 You went straight for the almond milk.
他喝的时候也并未吐槽 He didn't even flinch when he tasted it.
如果你那么清楚他咖啡加奶的习惯 And the only way you could know what
只有一种可能 He took in his coffee is if, well
你们认识 You already knew him.
这证明不了什么 That doesn't prove anything:
这是不能 You're right.
但这能 But this does.
我的同事探访你母亲时 You see, when my colleagues visited your mother,
看了她的遗嘱 They learned about her will. And the fact that she had left
她把价值三百万美元的邮票留给你 她女儿 The three million dollar stamp to you, her daughter,
和她收养的所有孩子平分 And all her foster children, to be split equally.
你是她亲生女儿 She was your birth mother,
但她把收养的孩子也都视如己出 But she viewed all her foster kids as her own, too.
我不知道你和德里克都多熟 I don't know if you and derek were always close,
但他已经因为持械抢劫服过刑 But he had already served time for armed robbery,
他不是抢劫新手 So he had experience with this.
我们在审你的同时 他们也在接受讯问 Now, they're being interviewed as we speak.
而且现在 他们绝对已经明白 And by now, they gotta realize that you were willing
你愿意让他们死 换自己逍遥 To let them die, just so you could get away.
你不知道 You don't know what it was like,
在那种家庭长大的感觉 Growing up in that house.
是不知道 但我猜 - No, but I can guess.
你妈大概是一个有自己想法的女士 Your mom was probably a very special lady.
这么多年照顾这么多收养的孩子 Taking care of all those foster kids for all these years.
我才是她女儿 亲生女儿 - I was her daughter. Her real daughter.
但她把爱都给了他们 But they got all the attention.
但现在他们人呢 And where the hell are they now?
他们不会付她的医药费 They don't pay her medical bills.
不会来看望她 但我会 They don't come to visit. I do.
这笔钱该留给我 他们不配 I deserve that money, not them.
你知道吗 如果我们不是一起被困 You know, if we hadn't been in there together,
我觉得我们永远看不出来 I don't think we ever would have figured it out.
我有事要告诉你 I've got something to tell you.
我也有事要告诉你 - I have something to tell you too.
我先说 Me first.
她认识劫犯 She knows the robbers.
她没有怀孕 She's not really pregnant.
她价值300万的邮票到底在哪儿 Where the hell is the three- million- dollar stamp?
我看到她趁没人注意 When she thought nobody was looking,
调整了她的假孕肚 I caught her adjusting her fake belly.
我就知道了 That's when I knew.
这是两把保险箱钥匙 而这 These are the two safety deposit keys, and this.
是“倒置的珍妮” Is the inverted jenny.
这枚邮票估值300万美元 It's a stamp, valued at three million dollars.
十分珍稀 因为飞机印反的错误 It's extremely rare. Stopped making them
一经发现就停止发行了 When they realized the plane was upside down.
这一到手谁还愿意和别人分 Why split it when you can have it all to yourself?
的确 所以我们算准她一定 Exactly. Which is why we knew that she would go
会听麦克斯的建议 For max's suggestion.
卧倒 让狙击手打死她的同伙 Drop down, let the snipers take out her partners.
-我们干得漂亮 -真漂亮 - We did good. - We did, didn't we?
现在我们的考察期马上要收尾了 You know, with our probation coming to an end,
什么时候能见局长 When can we talk to the commissioner?
我觉得今天打赢这一仗 Well, after today's big win,
你可以开始选桌子了 You should start pickin' out a desk.
我选耶茨的 I'd picked yates'.
我们坐下谈谈吧 We need to talk. Have a seat.
警长会需要你们复盘 The commissioner asked for a review
整个事件的全过程 Of what went down today.
你们两个人表现都有问题 And it doesn't look good for either of you.
-我们解救了9名人质 -还解决了一起劫案 - We saved nine hostages, sir. - And solved a robbery.
但是你违反了有致命可能人质危机的相关规定 - And you broke protocol in a deadly hostage situation.
埃利斯 你对搭档的安全担忧 Ellis, you let your emotions for your partner's safety
蒙蔽了你的判断力 当时一步踏错 Cloud your judgment. One wrong move in there
可能会害死所有人质 And you both could have gotten everyone killed.
所以目前 So as of now,
你的复职和你的缓刑都要暂时搁置 Your reinstatement and your probation are on hold.
-认真的吗 -该死 埃利斯 - Are you serious? - Damn it, ellis.
私人来讲 我理解你的行为 Off the record, I understand what you did.
你们俩能安全回来我松了一大口气 And I am so relieved that you both made it back home today.
我能说说我的想法吗 长官 从公事角度 Can I say something, sir? On the record.
我知道我们违反了规定 Look, I know we broke protocol,
但我们俩完全支持对方 But we had each other's backs.
我今天中弹后 When I got shot today,
麦克斯跑向劫犯 Max ran toward the shooter.
奔向我 Toward me
我希望每个警官和搭档 I hope every officer goes to work each day
都能像我们一样并肩作战 Knowing they've got a partner like that.
我们走 Come on, let's go.
今天真是 Well, that was
烂透的一天 One hell of a day.
可不是 Yeah. Sure was.
对不起 - I'm so sorry.
你为我来了银行 You went in there for me
最终却失去了所有 And ended up losing everything- -
嘿 别说了 Hey, stop.
再来一百次我还是会这么做 知道吗 I'd do it again a hundred times. All right?
你确定不去看下伤口 Are you sure you don't want to get that looked at?
我觉得没事 - I think I'll be okay.
嗨 麦克斯 Hello, max.
这位是 Who's this?
我丈夫 My husband.