欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《神探特伦特》前情提要 Previously on Will Trent...
克利琪特 Cricket.
我得回来工作 威尔 I gotta get back to work, Will.
但你也得恢复 Well, you also have to heal.
如果我又开始嗑药 你觉得我能怎么恢复 How well am I gonna heal if I start using again?
你知道的 我不忙起来就会这样 u Cause you know that"s what's gonna happen if I don" t stay busy.
这么多年来我一直都骗自己 I pretended for years like it didn"t matter
说只要你回家 那你做什么都无所谓 what you did as long as you came home.
是 我配不上你的原谅 但你值得 Yeah, and I didn"t deserve that forgiveness, but you do.
我就是想说 如果你还愿意的话 那我也一样 I just wanna say that I" m still in if you are.
我不知道自己还愿不愿意了 I don"t know if I am.
有人吗 Hello?
你还能选到比这更恶心的地方吗 Could you have picked a more disgusting place?
喂 这门卡住了 拜托 Hey. Hey, it”s stuck. Come on.
周三早晨 JWednesday morning s
♪我起得太早♪ ♪I got up too early And down...♪
♪我看到街头的这群人♪ ♪...the street I then saw this party♪
通过 Pass.
♪不不不♪ ♪No, no, na, na, na♪
恭喜你 欢迎回来 普拉斯基警探 Congratulations and welcome back, Detective Polaski.
谢谢你 Thank you.
-给你带了礼物 -你终于愿意把贝蒂给我了啊 Brought you a gift. - Oh, you"re finally giving me Betty.
我们肯定会过上幸福快乐生活的 对吧姐妹 We are gonna be so happy together, aren"t we, girl?
你应该知道她不太喜欢你吧 You know she doesn"t really like you, right?
但你可以先牵着绳 But you can hold the leash.
-可以吗 -可以 May I? Hmm.
好耶 Yeah.
好了 All right.
哪儿最疼 What hurts the most?
-威尔 -拜托 Will- Come on.
你瞒得过他们也瞒不过我的 You might"ve been able to fool them, but you can"t fool me.
今天是下背部 It"s my lower back today.
好 All right.
我知道 I know.
你也瞒不过我的 你知道吧 You can"t fool me either, you know.
-是吗 -是啊 - Oh, yeah? - Mm- hmm.
你这话什么意思 - What do you mean by that?
你逃班了 You" re playing hooky.
我还从来没见过你逃避工作 I"ve never seen you avoid work.
你有和谁聊过爆炸的事情吗 Have you talked to anyone about the explosion?
没有 No.
我觉得你需要找人聊聊 I think you should.
也可以跟我聊 You can talk to me.
我是特伦特 This is Trent.
好 我马上过去 ·Yeah, I" Il be right there.
看吧 我没有逃避工作 See? Not avoiding work.
只是在逃避而已 Just avoiding, period.
-贝蒂交给我 -你不能抢走我的狗 安吉 - I"|I take Betty. - You can"t have my dog, Ang.
我要回家了 我会把她送回你家 I am going home, and I will drop her by your place.
-跟妮可说一声我会过去 -好 ·Tell Nico I"m coming. All right.
我可盯着你呢啊 I"m on to you, all right?
还有贝蒂 你也知道的 And, Betty, you already know.
她喜欢吃生奶油是吧 She likes whipped cream, right?
她乳糖不耐受 She"s lactose intolerant.
她没有 没有吧 No, she" s not. Is she?
米切尔呢 Where"s Mitchell?
我以为她已经到了 I thought she was already here.
她怎么 透明了吗 What is she, transparent?
瓦格纳副局长 特伦特探员 我是克里尔警探 Deputy Director Wagner, Agent Trent, I" m Detective Collier.
我不知道他们为什么找了你们来 Not sure why they called you in.
下周市里就要在这儿开始五个亿的再开发项目了 City"s breaking ground on a $500 million redevelopment next week.
咱谁在这儿也不受待见啊 Think they want any of us here?
什么情况 What have you got?
承包商今天早上过来做检查 发现了一具尸体 Contractor arrived this morning for an inspection. Found a body.
你们需要戴上头盔 You"ll need one of these.
你看着跟个蘑菇似的 You look like a mushroom.
看上去被害人是在这里遭到袭击 然后跑上了楼 Looks like the victim was attacked down here, then ran up the stairs.
尸体在二楼 但是鉴证人员暂时封锁了楼梯 Body"s on the second level, but techs have the stairs blocked off
得等他们处理完血迹 till they finish with the blood trail.
如果楼梯封锁了 我们要怎么去看尸体 Well, if the stairs are blocked, how are we supposed to see the body?
剪式升降机 这我会用 Ooh. Scissor lift. I can operate that.
挺好 开起来 Oh, good. Fire it up.
我们也可以等承包商来 Or, we could wait for the contractor.
我说不好 我觉得职业安全健康管理局那边 I mean, I" m not sure. I mean, I don"t think OSHA- -
我是不会等的 I don"t wait.
等费斯大驾光临了你记得转告她 Make sure y- you tell Faith that when she finally shows up.
给你两秒钟 克里尔 ·You got two seconds, Collier.
看吧 这都是你的错 See, this is your fault.
费斯跟着你都学坏了 Faith"s picking up your bad habits.
这周你每天上班都迟到早退 You"ve been late to work every day this week and leaving early.
怎么 你觉得你破了亚特兰大的所有谋杀 What, you think you figured out all of the murders in Atlanta,
就不用来上班了吗 you don" t need to come into work anymore?
我下次去办公室的时候 你最好在那里给我待着 The next time I go into that office, I better find you.
你的搭档也一样 And that goes for your partner too
你们还真够晚的 Mmm. Took you long enough.
你怎么上来的 How"d you get up here?
我说我是技术人员 走的楼梯 Said I was a tech and took the stairs.
我是绝对不可能坐那个死亡陷阱的 There was no way I was taking that death trap. Mm- mmm.
这就是被害人 Here"s the vic. [Amanda]Hmm.
-这倒是挺新鲜 -背后插了个门把手 This is new. - A doorknob to the back.
看上去是没扎到肋骨 直接刺穿了心脏 Looks like it missed the ribs and punctured the heart.
要么是超走运 要么是超牛逼 Either super lucky or super skillful.
这和楼里其他门把手是一样的 It matches the rest of the doorknobs in the building.
所以应该可以确定凶手没有 So it" s safe to say that our killer did not bring a doorknob
带个门把手来杀人 for the purpose of murder.
刀 格洛克 还有别的武器吗 Knife, Glock. Find any other weapons?
任君挑选 Take your pick.
目前为止我们找到了弹簧刀 美工刀 双节棍 So far we"ve got a switchblade, a box cutter, a pair of nunchucks,
还有很多避孕套 针筒 安抚奶嘴 荧光棒 along with an abundance of condoms, needles, pacifiers, and glow sticks.
这地方90年代开始就废弃了 This place has been derelict since the"90s.
所有表面上都被指纹和体液覆盖了 Every last surface is covered with prints and bodily fluids.
别这么激动啊 Well, don"t sound so excited.
来帮我一把 倒数三下 Hey, help me out. Count of three.
我们得把他翻过来 准备好了吗 1 2 We need to turn him around. Ready? One, two.
起 好 可以了 Up. There- - There we go.
这不是他的血迹 This isn"t his blood.
什么 What?
他背上的伤口几乎没有出血 There"s barely a trickle from the wound on the back.
除此之外唯一一个伤口就是手臂上的口子 Only other wound is that gash on his arm,
而且也没有刺破主要血管 which didn"t hit anything major.
副局长 Uh, Deputy Director?
维克多·凯瑞在外面 他想和您说两句 Victor Carrey" s outside. He"d like a word.
那个议员吗 他来干仟么 The councilman? What"s he doing here?
他会参加警方运动筹款会 Man attends a police athletic fundraiser,
觉得自己就该受到优待 thinks he deserves special privileges.
-威尔 你去哪儿 -这些滴落的血迹 - Will, where you goin"? - Blood drip patterns.
不是被害人上楼留下的 It"s not from the victim coming up.
是有人下楼留下的 It"s from someone else going down.
更多被动型痕迹 More passive stains,
被动型痕迹是指：自由落体的水滴或血液受重力、空气阻力和所在 表面的表面张力等外力作用而产生的痕迹
但痕迹不一致 but the pattern" s inconsistent.
枪击伤 Gunshots.
可能是格洛克造成的 Maybe the Glock.
别太自责 Don”t beat yourself up.
这都不是个词 It"s not even a word.
WWJD 耶稣会怎么做 "WWJD. "What would Jesus do?
那个包 The purse.
有钥匙 钱包之类的吗 Any keys? Wallet?
可能这个包的主人跑了 Could mean whosever"s purse this is got away.
叶酸 Folic acid.
两天后就要办剪彩仪式了 There"s a ribbon- cutting ceremony in two days.
我知道 I" m aware of that.
他们今天本来就要搭立板了的 Okay, they were supposed to be setting up the risers today.
如果出现暴力事件 Now, if there"s a spike in violence- -
议员 我已经派了最好的人在办了 有消息会及时告知您的 Councilman, I have my best team on it. We"ll keep you in the loop.
只要能尽快悄悄解决这件事 有什么我可以做的 Anything I can do to help wrap this up as quickly and quietly as possible,
你找伊恩就行了 just let Ian here know.
我会的 不好意思 Will do. Excuse me.
所以议员为什么要来看着我们 So why is the councilman babysitting us?
他就爱法律与秩序 Oh, he”s a big law- and- order guy.
天天吹他的辖区犯罪率下降了多少 Can"t shut up about how the crime rate"s fallen in his district.
这个再开发计划是他竞选中最重要的部分 This redevelopment project is the cornerstone of his campaign.
-感觉烦人得很 -是啊 Sounds like a pain in the ass. [Amanda] Yes.
你说说 我听说你们又发现一具尸体 Break it down for me. I heard you found another body.
在装卸区 In the loading dock.
我们还发现了有第三人在场的证据 一个女人 Also found evidence of the third person who was here. A woman.
是凶手吗 Is she our killer?
感觉她更像是原本的目标 More likely she was the original target.
那个女人 她就 她就在这楼上 The woman, she was- - she was up here.
一号死者袭击了她 Vic one attacked her.
她反抗 She struggled.
那个年轻人 二号死者打断了他 试图保护她 The young man- - vic two- - he interrupted, tried to protect her.
一号死者转而对付二号死者 对他开了三枪 Vic one turned on vic two, shot him three times.
与此同时 那个女人 她找到了武器 In the meantime, the woman, she found a weapon,
狠狠扎进了一号死者的背上 · plunged it in vic one"s back.
她试图帮二号死者逃出去 She tried to help vic two escape.
这就能解释为什么血迹和拖拽痕迹有不一致了 That explains the inconsistent blood stains and drag patterns.
他们到了装卸区的时候 二号死者倒下了 By the time they got to the loading dock, vic two collapsed.
她搬不动 可能已经死了 Too heavy to move. Probably already dead.
她被迫抛下他 She was forced to leave him behind.
如果这个女人还活着 If this woman is still out there,
她为什么不报警 why didn"t she call the police?
我不知道 I" m not sure.
还有一件事 Something else.
根据她包里的东西 Based on what was in her purse,
我敢打赌 她怀孕了 I”d bet money this woman is pregnant.
吉娜跟那个外遇对象谈过了吗 Has Gina spoken with, uh, affair guy?
不知道 不在乎 我们要向前看了 Don”t know, don't care. We"re moving forward.
把这些都锁起来了 Lock it in the vault.
行吧 Okay.
这周末我要带她出去吃晚餐 I"m taking her out to dinner this weekend.
我已经安排好保姆了 I already got a babysitter lined up.
然后昨天 我还去了一趟杂货店 And then yesterday, I stopped by the grocery store
因为库珀抱怨说家里没有披萨饺了 cause Cooper was complaining that we were out of pizza pockets.
然后今天早上 在吉娜不想起床的时候 And then, this morning when Gina didn"t wanna get out of bed,
你猜是谁主动提出去送孩子 guess who volunteered to drop the kids off?
是我 Uh, this guy.
行 但她没起床吗 Okay, but she didn"t get out of bed?
-你确定她没事吗 -她没事 - You sure she"s okay? - Yeah. She"s fine.
不是那样的 好吗 她只是没睡好 It"s not like that, okay? She just didn"t sleep well.
行 ”Kay.
行 Kay.
你跟我说过 第一天回来不想搞得太隆重的 You told me not to make a big thing on your first day back.
-是吧 -是啊 Right? - Yeah. Yeah.
整到你了 Got ya!
这些打折 They were on sale.
-你能回来真是太好了 普拉斯基 -谢了 警长 - It"s good to have you back, Polaski. - Thanks, Cap.
我现在非常强壮 我会继续做物理治疗 I"m stronger than ever. I" m gonna keep up with my PT...
-那挺好 我不在乎 -我也会 好吧 That"s great. I don't care......and I can- - Okay.
停尸房彼得那边有具尸体准备好在等着你们了 Pete"s got a body for you in the morgue.
就好像我从来没被袭击还差点被杀掉一样 It"s like I was never even attacked and almost killed.
路易斯的啊 Ah, Louise.
生日快乐 路易斯
背上扎了个门把手的 是戴尔·索恩森 The guy with the doorknob in his back was Dale Sonson,
已知他是死亡活塞的杀手 也接私活 known triggerman for the Death Pistons. Also did freelance.
死亡活塞 Death Pistons?
每个摩托车帮的人都偷偷想做金属乐队 Every biker gang secretly wants to be a metal band.
-他和被枪杀的死者之间有什么联系吗 -目前没有发现 - Any connection to the gunshot victim? - Not that we can find.
这个死者是康拉德·沃伦 His name was Conrad Warren,
是新起点信仰团体的助理青年牧师 an associate youth pastor at New Beginnings Community of Faith.
这就是那个失踪的女性 Here is our missing woman.
伊莎贝拉·阿特曼 22岁 单身独居 Isabella Altman: 22, single, lives alone,
为学区工作 works for the school district.
经同事确认 她确实怀孕了 Coworkers confirm she"s pregnant.
-说月份已经挺大了 -有家人吗 - Say she"s pretty far along. - Family?
正从路易斯安那州开车过来 Driving in from Louisiana
而且据说不知道她怀孕的事情 and supposedly had no idea about the pregnancy.
有人引了伊莎贝拉去那里 花钱让戴尔杀了她 Someone lured Isabella to that location, paid Dale to kill her,
也就是说他们很有可能会再次下手 which means they"ll probably try again.
那你们最好赶紧阻止他们 Guess you better stop them.
很显然 Obviously.
收到 Got it
这人身上是有什么伤我没看见的吗 Is there a wound on this guy I" m not seeing?
-他看上去 -完美到令人不愉快了 He looks- - Offensively perfect?
是啊 Yeah.
谁死了之后三头肌还这么明显的啊 Who has tricep definition after they"re dead?
有蛋糕啊 Ooh. There"s cake.
-挺好吃的 -你们给我带一块了吗 It"s good. - Did you bring me a piece?
那就给我扔掉 Then throw it away.
拜托 彼得 Come on, Pete.
好吧 行吧 Okay. Okay. Oh, oh- All right.
这是泰德·伯克尔 投资经纪人 This is Ted Burkle, investment broker.
在红宝石梦想健康中心 Dropped dead in the middle of a sauna
做桑拿做到一半死掉了 at the Ruby Dreams Wellness Center.
心脏骤停 Cardiac arrest.
那叫我们来干什么 Then why are we here?
伯克尔身体很好 注重养生 Burkle was in great shape, a health nut.
没有家族心脏病史 No family history of cardiac issues,
所以医院就申请了尸检 so the hospital ordered an autopsy.
你们瞧 Lo and behold,
他的血液中丁丙诺啡含量严重超标 Ted"s blood had an exceedingly high level of buprenorphine.
那是止痛药 That"s a pain med.
超量服用会导致心脏停跳 It can stop your heart if you OD.
-他有这个药的处方吗 -没有 他是被下药的 Did he have a prescription? - Nope, he was poisoned.
知道是什么途径了吗 Do we know how?
丁丙诺啡有很多吸收途径 Buprenorphine can be absorbed a number of ways:
囗服 皮肤吸收 直肠吸收 orally, transdermally, rectally.
如果有人拿着栓剂要捅他屁眼 I"m sure a guy would notice if someone tried to poison him
他应该是会注意到的吧 ·with a suppository.
但这 这是起效很快的药 是吗 But it"s- it's really fast- acting, right?
所以这么高的剂量 应该是在他死前不久被下的药吧 So with a dose that high, it would have happened just before he died?
有人在水疗中心给他下的药 Someone dosed him at the spa.
没错 Correct.
奥姆伍德警探 我有东西要给你 Oh, Detective Ormewood. I have something for you.
我的离婚律师 My divorce attorney.
你会感谢我的 她特别凶残 You"ll thank me. She"s like a dingo.
我没有要离婚啊 I"m not getting a divorce.
没有吗 我怎么听说 You"re not? I thought I heard- -
-谁跟你说我要离婚了的 -好了 我们走 - Who told you I was getting a divorce? Okay. Come on.
说好的都锁起来了呢 Come on, lock it in the vault.
走吧 谢谢你 彼得 Come on. Thank you, Pete. Thanks.
我没有要离婚·彼得 Not getting a divorce, Pete.
康拉德和他父母从他小时候起就是我们教会的一员了 Conrad and his parents have been a part of our church since he was a boy.
我从没见过比他更善良的人 And I" ve never known a kinder heart.
谢谢你 牧师 Thank you, Pastor.
沃伦先生 沃伦太太 Mr. and Mrs. Warren,
康拉德有没有提过一个叫伊莎贝拉·阿特曼的人 did Conrad ever mention someone named Isabella Altman?
她是我们教会的一员 She s a member of our congregation
我知道了 她和你们儿子 I see. Were she and your son- -
不 康拉德不是她孩子的父亲 如果你们是想问这个的话 No, Conrad wasn"t her baby"s father, if that"s what you're asking.
他是给她做咨询的 他绝对不会滥用自己的地位 He counseled her, and he would never have abused his position.
你们问伊莎贝拉干什么 Uh- - Why are you asking about Isabella?
她失踪了 She"s missing,
我们认为康拉德是因为试图保护她而被杀的 and we believe Conrad was killed trying to protect her.
-我的好儿子 -好了 Oh, my sweet boy. - Okay.
你们知不知道伊莎贝拉有没有男朋友呢 Do you know if Isabella had a boyfriend?
或许前男友 Maybe an ex- boyfriend?
伊莎贝拉没有提过孩子父亲的事 Isabella stayed quiet about the father.
我觉得他和她已经没有联系了 I get the sense he"s not in the picture.
她准备自己养大孩子 She plans on raising the baby herself.
好吧 All right.
雷吉牧师 你能不能跟我到走廊上来一下 Pastor Reggie, would you, uh, join me in the hallway?
我想跟你保证 我是来帮忙的 特伦特探员 I wanna assure you that I" m here to help, Agent Trent.
康拉德的父母不太相信警察 Conrad"s parents aren't exactly trusting of the police.
我理解 Oh, I understand.
我可能也不太相信宗教领袖 I guess I" m not exactly trusting of religious leaders.
你对伊莎贝拉孩子的父亲 Do you have any suspicions
有什么怀疑吗 of who the father of Isabella"s baby might be?
会不会是你们教会里的其他人 Maybe someone else in your congregation?
不 我觉得不是 No, I don" t think so.
我们这个群体关系非常紧密 We"re a tight- knit community.
不会羞辱同伴 We"re not big on shame.
我更愿意认为 孩子父亲会自己站出来 I”d like to believe the father would come forward.
无意冒犯 牧师 但就我的经验而言 No offense, Pastor, but in my experience,
每个教会都至少藏着几个骗子和伪君子 every congregation hides at least a few liars and hypocrites.
我相信你是对的 I"m sure you're right.
而且对此我也感到非常遗憾 And I" m truly sorry for that.
无论是什么导致你的不信任 祈祷它可以恢复吧 Whatever led to your mistrust, just pray it can be healed.
你们敢相信吗 今天是我生日 It"s my birthday, if you could believe that.
喜欢做水疗的是泰迪 不是我 Teddy was the spa guy, not me,
但他 他想让我一起去 就当是个礼物 but hehe wanted me to join him, but just like a gift.
所以他倒下的时候 你跟你兄弟在一起吗 So you were with your brother when he collapsed?
我就坐在他旁边 Sitting right next to him.
我们就待了10分钟 我不知道这是不是正常的 We were in there ten minutes, a- and I wasn"t sure if that was normal.
我从来没有 没有蒸过很久桑拿之类的 I had never been to a- - a long sauna or anything like that.
然后工作人员冲到他身边 And then when the spa worker rushed to him
探了脉搏 and took his pulse.
那时候我就知道了 that"s when I knew.
你能想到当天在水疗中心有谁 Could you think of anyone who was at the spa that day
会有动机杀害你兄弟吗 that might have had a motive to kill your brother?
比如前女友 You know, an ex- girlfriend,
前男友 同事之类的 boyfriend, coworkers, anything like that?
乔伊 你可以告诉我们的 Joel, you can tell us.
听着 我很爱我兄弟 Look, I loved my brother.
他真的很慷慨 He could be really generous.
但他也非常自我中心 And also he was pretty self- absorbed.
所以你的意思是 你能想到 So you" re saying you can think of
有谁会有动机吗 somebody who might have had a motive?
不是具体的谁 Not specifically.
我就是想说 有这个可能 I guess I"m just saying it- it"s possible.
找了几个福音合唱团成员聊了聊 还有几个 Spoke to multiple members of the gospel choir as well as a few
食物赈济处的志愿者
食物
随便了 Anyway.
他们说
我是特伦特 Trent.
伊莎贝拉的公寓里 No signs of forced entry
没有强行进入或打斗的痕迹 or a struggle in Isabella' s apartment.
我带了一堆东西回办公室检验 I"m taking a bunch of stuff back to the office to process.
汽车出入证 东梅里利姆广场
教会那边怎么样了 How"s church?
目前为止我找到的所有人 Well, so far everyone I" ve spoken to
似乎都为康拉德的死伤心欲绝 seems to be devastated by Conrad" s death.
他们都很担心伊莎贝拉 也都敬爱雷吉牧师 They"re worried about Isabella, and they all love Pastor Reggie.
-你这话里有话啊 -是啊 ·Ooh. Do I detect a tone? - Yes, you do.
那人有所隐瞒 That man"s hiding something.
你看到他是怎么干扰我们问话的了 You saw how he was running interference.
威尔 那其实也就是他的工作啊 Will, that"s kind of his job.
你为什么不直接承认对于信仰 Why don"t you just admit that there"s something about faith,
不是我的名字啊 承认你对信仰有意见呢 lowercase F, you have a problem with?
我不知道 或许信仰 不是你名字的那个 I don"t know, maybe faith, lowercase F,
和我理解的任何事物都相去甚远 is so far from anything I understand.
-我不相信它 -你也不用理解 - I don"t trust it. - Well, you don"t have to understand it.
这不就是意义所在吗 I mean, that"s kind of the point, right?
投降 Surrender.
我会好好思考的 得挂了 Yeah, I" Il ponder that. Gotta go.
你愿意跟我共进晚餐吗 Would you like to have dinner with me sometime?
你的灯坏了 让我来帮你修 Your lamp is broken. Let me fix it.
你配得上好东西 亲爱的 You deserve nice things, mijo.
你配得上好东西 You deserve nice things.
如果你是在等我的话 我来了 If you"re waiting for me, here I am.
进来吧 Come inside.
跟年轻女性独处坐着 Sitting alone with a young woman.
这是你经常做的事吗 Is that something you do often?
和伊莎贝拉也这样吗 You do it with Isabella?
有时候坐着是在祈祷 Well, sometimes sitting is prayer.
那位女士 她三岁的孩子 That woman, her three- year- old
已经做了五次开胸手术 has already had five open- heart surgeries,
她刚刚得知 还得再来一场 and she just found out he needs to have another.
我是在见证 I was bearing witness,
帮助她承受痛苦 helping her hold the pain
这样她才能熬过去 so she can make it through the next minute.
一直一直 And then the minute after that
一直撑下去 and the minute after that.
做人不容易 Being human isn" t easy.
上帝有自己的计划对吧 God has a plan, right?
如果有的话 会好一点吗 Is it any better if he does?
有时候糟糕的事情就是会发生 Sometimes terrible things happen.
是啊 没错 Yes, they do.
我们所能做的 只有在时机到来之时 AlI we can do is let God use us as his instruments
让上帝利用我们作为他的工具 when the moment asks.
你我可能有些共同点 You and me might have something in common.
我们都想做点有意义的事情 We wanted to do something meaningful.
可能是因为我们从小就觉得 Maybe because we grew up feeling we weren"t meaningful
自己没有意义 in and of ourselves.
这是创伤造成的 Trauma does that to us.
让我们去外面寻找 Makes us look for things out there,
用外部目标让我们分心 distracts us with external goals
这样我们能避免真正困难的部分 so we can avoid the hard work
就是接受自己的弱点 自己的价值 of accepting our own frailty, our own worth.
每个人都有价值 特伦特探员 Every human being has worth, Agent Trent.
杀人犯也有吗 Even murderers?
这太容易回答了 Give me a harder one.
我不是昨天才当上牧师的 I didn"t fall off the pastor truck yesterday.
每个人 都有超出他们所做的最糟糕的事情的价值 Every person is more than the worst things they" ve done...
也有超出他们所经历最糟糕事情的价值 or the worst things that were done to them.
相信我们很快会再见的 牧师 I"m sure I'll be seeing you soon, Pastor.
早 你在公寓里有发现吗 Morning. You find anything in that apartment?
-按住电梯 -什么 Hold the door. What?
-我让你按住电梯 -好好好 - I said hold the door. Okay, okay.
我们是要去哪儿 Well, I take it we"re going somewhere?
你可以不用继续烦那牧师了 You can stop chasing the pastor.
还记得跑来案发现场的那个凯瑞议员吗 Remember Councilman Carrey from the crime scene?
记得 Yes.
我在伊莎贝拉公寓里发现的这张停车证 This parking pass I found in Isabella"s apartment,
是他办公室大楼的 it"s from his office building.
你认识这个女人吗 Do you know this woman?
对 她 她在这里工作过 Yeah, she was, uh- - She worked here.
伊莎贝拉阿特曼 她去年夏天在这里实习过 Isabella Altman. She was an intern last summer.
这和案发现场有什么关系 What does this have to do with the crime scene?
-她出事了吗 -她失踪了 Did something happen to her? - She"s missing.
我们认为她可能有危险 We believe she might be in danger.
伊恩 它又开始了 Uh, Ian, it"s doing that thing again.
我不知道我搞错什么了 但 I don"t know what I" m doing wrong, but- -
怎么了 出什么事了 What is it? What" s going on?
伊莎贝拉失踪了 Isabella"s missing.
那个实习生伊莎贝拉 Intern Isabella.
我的天 Oh, my God.
或许你想和我们单独聊聊吗 Maybe you”d rather have this conversation alone.
我和我太太是一体的 My wife and I are a team.
你们要问什么都可以在她面前问 Anything that you need to ask, you can ask in front of her.
而且我们相信伊恩 他就跟我们家人一样 对吧亲爱的 And we trust Ian like he"s family. Don"t we, hon?
行吧 Mmm. Fine.
你们最后一次见到伊莎贝拉是什么时候 When was the last time any of you saw Isabella?
-她不在这儿做之后就没见过了吧 -具体是什么时候 Not since she worked here, right? - When was that exactly?
去年夏天 她参加的是社区交流推广项目 Last summer. She was on the community transit outreach project.
抱歉 我不太明白 I- I"m sorry, I'm confused.
你是说那两起谋杀和伊莎贝拉有关吗 Are you saying those two murders are connected to Isabella?
我们需要了解你们对伊莎贝拉所知道的一切 We need you to tell us everything you can about her.
朋友 男朋友 习惯之类的 Friends, boyfriends, habits.
没问题 Of course.
伊恩 你能不能去主服务器上看看 Ian, can you see if there are any of her old files
她的旧档案还在不在 on the main drive?
人事记录 电邮 随便找到什么可能都有用的 Personnel records, emails, whatever you can find might help.
-马上来 -你还好吗 议员 · Right away. - You feeling okay, Councilman?
没事 Yeah.
亲爱的 Oh, honey.
那可怜姑娘 That poor girl.
我们为她祈祷吧 Let"s pray for her.
好啊 Yeah. Lets.
你们这里为客户提供食物和饮料吗 You provide food and beverages to your clients?
我们这里提供水 精选花草茶 We offer water, a selection of herbal teas
还有有机混合莓干 and an organic seed and berry medley.
谁能接触到那些东西 Who has access to those?
那些东西是否有可能被人动过手脚 Is- Is there any way they could have been tampered with, or...
有可能 但这都是公共的 It"s possible, but it"s all communal.
不可能专门对某一个人下手 There"d be no way to target someone.
这是什么东西 What am I watching?
这是Aufguss 是德语 意思是灌注 That"s an Aufguss. It"s German for"infusion. "
是一种古老的治疗和冥思水疗仪式 It"s an ancient therapeutic and meditative hydrotherapy ritual.
我们是美国少数几个提供这种服务的水疗中心 We"re one of the only spas in the United States that offers them.
是吗 You don"t say.
所以这就是泰德·伯克尔 So, this is what Ted Burkle was,
在倒下的时候所体验的吗 uh, experiencing when he collapsed?
泰德超爱灌注 Ted loved aufgusses.
一周至少一次 He did at least one a week.
我甚至知道他和沃尔夫冈 In fact, I know that he and Wolfgang- -
就是我们的灌注大师 uh, that"s our aufguss meister- -
他们在讨论一起开一家连锁桑拿店 They were in talks about starting a sauna franchise together.
你对此没有意见吗 And you were okay with that?
我绝不会阻碍健康 I would never stand in the way of wellness.
是吗 Right.
所以他们是怎么了 Well, so, uh, what happened there?
没谈拢吗 They couldn"t make a deal or...
说实话 我也不太确定 Honestly, I m not quite sure.
我觉得可能是泰德反悔了吧 I think maybe Ted backed out.
我们需要讯问沃尔夫冈 We"re gonna need to question Wolfgang.
是 但先别 我想看看接下来会咋样 For sure, but not yet. I wanna see where this goes.
我还在查金钱流向 I"m still looking for a money trail,
但我告诉你 那政客怎么看都是她肚子里的孩子爹 but I" m telling you that politician stinks of baby daddy.
鉴证结果出来了吗 Forensics?
我们的推论是正确的 Our theory was right.
门把上确实有伊莎贝拉的指纹 Isabella"s prints were on the doorknob.
枪是职业杀手的 The gun belonged to our hired killer,
康拉德的指纹也出现在了厨房刀上 and Conrad"s prints are on the kitchen knife.
但是这把刀上 But there was a second set
还有另一组指纹 of prints on the knife,
属于一个叫伦纳德·帕克的人 belonging to someone named Leonard Parker.
伦纳德·帕克是什么人 Who"s Leonard Parker?
他在费城有一系列逮捕记录 有些是20多年前的 He had a string of arrests in Philadelphia, some over 20 years ago,
还因为在一起持械抢劫中当跑路司机而被通缉 including an outstanding warrant for being the getaway driver in an armed robbery,
那场抢劫中有一个无辜路人被杀了 where an innocent bystander was killed.
那是雷吉牧师 That"s Pastor Reggie.
没错 Yes, it is.
你在治疗过程中会使用这些精油吗 So you use these essential oils in the treatment or whatever?
在芳香疗法中 我会将精油注入水中 再倒在岩石上 For aromatherapy, I infuse waters with scents and pour them onto the rocks.
拜托别碰 Oh, please don"t touch them.
抱歉 但这只有我能碰 Uh, sorry, but only I touch them
这都是非常罕见的高级货 They are absolute grade, extremely rare.
你有没有给泰德·伯克尔喝的水里下点什么呢 Any chance you might have infused Ted Burkle"s drinking water?
我为什么要伤害泰德呢 Why would I want to hurt Ted?
我们听说你俩本来要一起做生意 We heard you two had a business deal.
我不会浪费能量 来反抗宇宙的计划 I don"t waste energy fighting the universe"s plans.
如果不成 那就不成 If it was not to be, it was not to be.
我们得带走这些精油 We"re gonna have to take these oils
然后检验一下 and run some tests on them.
行吧 但拜托 尽量少用 Fine. Just please use as little as possible.
这石头上是什么 What"s that on the rock there?
哪里 Where?
这熔掉的塑料 Uh, this melted plastic thing.
塑料 Plastic?
我们得把所有玄武岩都换掉了 We"ll have to replace all the basalt.
塑料是有毒的 Plastic is toxic.
看上去是有人想销毁证据 Looks to me like someone"s trying to destroy evidence.
把你衣服穿上 沃尔夫 Get your clothes on, Wolfy.
你得跟我们走了 You"re running with us.
走吧 Come on.
你知道这是谁吗 Do you know who this is,
伦纳德 Leonard?
告诉我 Tell me.
黄贵 Guay Wong. Hmm.
他在费城的一场持械抢劫中被杀 He was, uh, killed during an armed robbery in Philadelphia.
我就知道你有所隐瞒 I knew you were hiding something.
你已经骗了20多年了 You"ve been lying for over 20 years.
我已经不是那个人了 I"m not that person anymore.
我开始了新生活 I started a new life.
康拉德被杀的地方 旁边那把刀上为什么会有你的指纹 Why were your prints on the knife where Conrad was killed?
因为那把刀是我的 Because that knife is mine.
这是教会厨房里的刀 Its from the church kitchen.
康拉德可能拿走了这把刀想用来防身 Mmm. Conrad maybe took it for protection.
伊莎贝拉在哪里 Where"s Isabella?
-你是孩子父亲吗 -不 Are you the baby"s father? - No
-你知道是谁吗 -不 这是真的 ·Do you know who is? - No. That”s the truth.
但你知道她在哪里 对吧 But you know where she is, don" t you?
对吧 Don" t you?
-对吧 -是 Don"t you? - Yes. Yes
但这是她的选择 See, but this is her choice.
她很害怕 She"s scared, man.
我相信你 真的 I believe you. I do.
我也相信你是想保护她 And I believe that you wanted to protect her.
但我们也一样 所以让我们帮忙 But so do we. So let us help.
伊莎贝拉在被袭击后来了教会 Isabella came to the church after the attack.
她很害怕 She was terrified.
她说孩子父亲给她发了消息 She said the baby"s father sent her a message
说他很想她 想见面 saying he missed her and wanted to meet,
但必须得是在没人能看到的地方 but it had to be where no one else would see.
伊莎贝拉告诉了康拉德 Isabella had told Conrad.
他肯定是跟着她去了 He must have followec her
之后的事情你们都知道了 And then you know what happened
你应该报警的 You should" ve called the police.
她求我不要报警 She begged me not to.
她捅了那个人 She stabbed that man.
康拉德为了保护她而死 Conrad died to protect her.
她觉得自己要负责 I mean, she feels responsible.
她害怕自己的孩子会被抢走 She"s terrified that her baby will be taken away.
我已经尽力说服她来警局了 And I" ve tried my best to convince her to come forward.
但考虑到我的过去 But considering my past...
我又有什么资格逼她呢 who am I to force her?
如果你说的是真的 那我会尽一切努力 If what you"re saying is true, I will do everything that I can
确保伊莎贝拉不会和孩子分开 to make sure that Isabella is never separated from her baby.
所以拜托 告诉我们她在哪里 So please, tell us where she is.
教会有一间公寓 The church keeps an apartment.
地址没有登记在我们这里 The address is unlisted.
是个 It"sa- -
是个家暴受害者避难所 It"s a domestic violence sanctuary.
乔治亚州调查局 GBI!
伊莎贝拉 Isabella?
没人 Clear.
有人先找到她了 Someone got to her.
看来你的宝贵小精油是干净的 沃尔夫 Well, it looks like your precious little oils were clean there, Wolfy.
这塑料玩意儿 That plasticky stuff?
是个丁丙诺啡贴剂 It"s a buprenorphine patch.
我们在泰德的下背部发现了黏着剂 We found adhesive on Ted”s lower back.
药就是这样进到他体内的 That"s how it got in his system.
这种东西在处方的时候都会特别叮嘱 And they never prescribe those things without specific instructions
要避免高温 to avoid high temperatures.
所以泰德可能是不知道身上有这个 So maybe Ted didn"t know he had it on,
也可能以为是别的东西 or maybe he thought it was something else.
但你知道他身上有这个东西 因为他一倒下 But you knew it was there, because the second he dropped,
你就冲了过去把它揭下来 扔在了石头上 you were over there to peel it off and throw it on the rocks.
你很痛苦 You”re in great pain.
-你说什么 -我看得出来 Excuse me? [Wolfgang] I can see it.
那种紧张 The tension.
波浪过来 你把它们又推开 How the waves come, and you push them away.
-多长时间了 -喂 - How long has it been? - Hey.
我搭档痛不痛不关你的事 好吗 My partner" s pain is none of your business. All right?
说回泰德·伯克尔 Now back to Ted Burkle.
你们俩本来说好了的 生意都计划好了 You two had ani agreement, business plans,
也见过投资者了 meetings with investors.
你看 泰德这种有钱人的问题 See, the thing about rich guys like Ted
就在于他们哄骗你的时候 is that as they"re stringing you along,
他们不会意识到 they"re not realizing
他们的心机一转 that when they change their mind on a whim,
就会毁了你的梦想 they"re crushing your dreams.
我没有生泰德的气 I wasn"t angry at Ted.
本身时机就不对 他父亲快过世了 It wasn"t the right time, w- with his father dying.
而且我们说好将来再一起重新计划的 And we agreed to revisit the plan in the future.
-什么叫他父亲快过世了 -癌症 - What do you mean about his father dying? - Uh, cancer.
他已经抗癌很多年了 He"d been battling it for years,
但泰德告诉我说 他大限将至了 but Ted told me he"s nearing the end.
鉴证人员还在处理现场 Techs are still processing the scene.
我已经对范围内的市政府监控都发了警告了 I put out an alert for all city cameras in the area.
你觉得是其他和教会有关的人 You think it" s someone else connected with the church?
雷吉牧师说他们和另外两个慈善机构共用那间公寓 Pastor Reggie says they share use of the apartment with two other charities.
我正在查所有知道那地方存在的人 I am getting the names of everyone who knows that space exists.
避风港 Hmm. Sheltered Haven.
这是不是跟他们合作的组织之一 Is that one of the organizations the church cooperates with?
-是的 -你都知道些什么 Yes, it is. - What do you know?
凯瑞议员是那里的董事会成员 Councilman Carrey is a board member.
你打一下凯瑞助手的电话 Let"s get Carrey's aide on the phone.
不要 Don"tl
需要后援 10- 78.
米切尔探员和特伦特探员正在维克多·凯瑞议员家 Agents Mitchell and Trent requesting backup
需要后援 at the home of Councilman Victor Carrey.
你想要什么 What do you want?
-救命 -乔治亚州调查局 手举起来 Help! - GBI! Show me your hands!
不不不 不是我 我是想救她 求你们了 No, no, no. It- It wasn"t me. I was trying to save her, please.
-是他老婆 -亲爱的 - It"s the wife. - Honey.
他老婆 没错 我确实是他老婆 - "The wife. "Damn right, I" m the wife.
好了 好了 你是受伤了吗 还是说 Okay. Okay. Are you- - Are you hurt or is this a-
好 行 第二种 懂了 Yeah. Okay. Second one. Got it.
好 行 Okay. All right. Um.
伊莎贝拉 听着 Isabella, hey. Um.
我是威尔·特伦特 乔治亚州调查局的特别探员 My name is Will Trent. I" m a special agent with the GBI.
你 你要躺下吗 You, uh- - You wanna lie down?
好 你先躺下吧 Yeah. Yeah. Why don"t you lie down?
这样就好 来躺下 好吗 Thats a great idea. Here we go, okay?
好了 Okay.
我们会没事的 会没事的 We"re- We're gonna be fine. It"s gonna be fine.
你应该 过来 你过来换我 You should be- - Come- - You should come here.
好吧 Okay.
好吧 Okay. Um.
我真的很抱歉 而且我知道这很没道理 I"m so sorry, and I kn- - I know it"s unreasonable,
但我们得保持安静 好吗 but we need to be quiet. Okay? Um.
如果你想叫的话 来 抓我的手 If you wanna yell, here, squeeze my hands.
抓我的手 很好 Squeeze them. There you go.
好好好 Okay. Okay. Okay.
你得帮我看一眼 I"m gonna need you to look down there.
好 Okay. Um.
好的 小姐 Yes, ma"am.
等我 等我绕过去 来 Um, I"m- I'm gonna make my way around. Here we go.
好 慢点 Okay. Easy.
好了 All right.
我来看一眼 好吗 I"m gonna take a look now, okay?
你是要生了 就 马上出来了 This is happening, like, right now. Right now.
我得消个毒 我知道 抱歉 I gotta sanitize. I know. I" m sorry.
♪时机已到♪ ♪Time has come today♪
♪年轻的心可以随性而为♪ ♪Young hearts can go their way♪
好了 好了 Okay, okay.
♪时机已到♪ J` Time has come today J
我要用力 I wanna push.
-你要用力吗 -嗯 我要用力 You wanna push? - Mm- hmm. I wanna push.
很好很好 很好很好 That"s great. That's great. That" s great. That's great.
我看一下情况如何 好吗 我就看一下 I" m- I'm gonna see how we"re doing, okay? I"m just gonna take a...
♪时机已到♪ ♪Now the time has come♪
伊莎贝拉 我看到孩子的头了 Isabella, I see the head.
我的天 这太疯狂了 Oh, my God. This is crazy.
♪时机已到♪ ♪Time has come today♪
-♪时机 -时机已到♪ -♪Time J- JTime has come today♪
♪时机♪ ♪Time♪
费斯 Faith?
♪时机♪ ♪Time♪
我为他牺牲了一切 I sacrificed everything for him.
艾琳·凯瑞 你因谋杀维克多·凯瑞 Erin Carrey, you are under arrest
被捕了 for the murder of Victor Carrey.
-我抓到她了 -好 - I got her! - Okay.
好 伊莎贝拉 你想喊吗 Okay. Hey, Isabella. You wanna yell?
好 喊吧 随便喊 Okay. Go ahead. Make all the noise you want.
都释放出来 来吧 Let it out. Let"s go.
他是要做州长的 He was supposed to be governor.
用力用力用力 加油 再来一下 Push, push, push, push, push. Come on. Go one more.
用力 加油 伊莎贝拉 你可以的 Push. Come on, Isabella. You got this.
你可以的 加油 加油 You got this. Come on. Come on.
我的天 Oh. Oh, my...
嗨 Hi.
瞧瞧你 Look at you.
是个男孩 伊莎贝拉 It"s a boy, Isabella.
我的天 My God.
看看你的宝贝 Look what you made.
伊莎贝拉 她没事吧 Isabella? Is she okay?
她会没事的 只是太累了 Oh, she"s gonna be fine. Just exhausted.
你妈妈会没事的 Your mama" s gonna be just fine.
她太期待见到你了 She is so excited to meet you.
她会很爱很爱你 She"s gonna love you so much.
警探们 Detectives,
有什么新消息吗 do you have news?
有 我想应该是有的 Uh, yeah. Yeah, I think we do.
我们出去说好吗 Should we step out?
没事的 他 他听不到的 No, it”s fine. He's, uh- - He"s pretty out of it.
临终关怀负责人说你爸是刚来的 Yeah, the hospice manager said your father"s new here.
-在此之前 他是跟你一起住的吗 -对 Before this, he was living with you? - Yes.
两年前他癌症开始扩散的时候 我接他到我家住了 I, uh- - I moved him in with me two years ago when the cancer started spreading.
照顾病人一定压力很大吧 It"s gotta be stressful, being a caretaker.
你兄弟帮忙多吗 Did your brother help out much?
不 No.
他说 他不擅长应付疾病 He, uh, said that he didn"t do well with disease.
你父亲有在使用丁丙诺啡贴剂 Your father was using buprenorphine patches
来缓解疼痛 对吧 for the pain, wasn"t he?
应该剩了不少 Must"ve been a few left over.
我们知道你和你兄弟每个月 We know you and your brother have been getting monthly payments
都会收到家族信托基金的钱 from a family trust.
那肯定不止每个月那点钱 对吧 There"s gotta be more where that comes from, right?
等你父亲过世之后 When your father passes?
不要这么说 Don"t say that.
我不是想他死 It"s not like I want him to die.
-你也不想分享 -我为什么要分享 - I mean, you also don"t wanna share. - Why should I?
一切都是我做的 I have done everything.
一切 Everything.
我放弃了自己人生的很多年 I gave up years of my life.
先是我母亲 然后是我父亲 First, my mother, then my father,
而泰德却在疗养中心享受 while Ted was out at wellness retreats
或者去时髦健身房优化自己 or joining a fancy gym to optimize himself.
我跟他说过 我需要帮助 I told him I needed help.
要是他花过哪怕一天 And if he had spent one day...
哪怕一天来照顾父亲 one day taking care of our father.
他就会知道那贴剂是什么了 he would"ve known what that patch was.
好了 乔伊 该走了 Okay, Joel. It"s time to go.
能让我告个别吗 Can I at least say goodbye?
好 行 我们在外面等 Yeah. All right. We"ll be right outside.
可怜的老头 Poor old guy.
现在他要孤独死去了 Now he" s gonna die alone.
人生真是无情 Life is relentless.
这案子结了我肯定得喝一杯 你说是吧 I could sure use a beer after this one, you know?
我戒了 傻逼 I"m sober, dumbass.
而且你不应该要回家吗 And shouldn"t you get home?
我也不急 不过 I don"t have to rush, but...
是啊 yeah.
是 我该回家去 Yeah, I should go home.
谢谢你让我见他们 Thank you for letting me see them.
我和费城的检察官谈过了 I talked to the DA in Philadelphia.
他保证会考虑你多年来的赎罪 Promised to take into account your years of atonement.
谢谢你 I appreciate that.
我希望你也能和纠缠你的幽灵和解 特伦特探员 I hope you make peace with your ghost, Agent Trent.
因为我会努力和我的去和解 Cause I'm gonna try to make peace with mine.
费斯跟我说了 你们拿到认罪了 Faith tells me you got a confession.
是啊 艾琳·凯瑞花钱雇人去杀伊莎贝拉 Yeah. Well, Erin Carrey paid to have Isabella killed.
没成之后 她就自己动手了 When that went sideways, she took matters into her own hands.
议员试图阻止她的时候 她就把他也解决掉了 And when the councilman tried to stop her, she took care of him too.
所以 一次生产 So, a birth.
一个孩子 A baby.
那 那一定 That- - That must have been- -
我都无法呼吸了 It took my breath away.
我和他们一起 站在宇宙之外 "I stood with them outside the universe...
然后我像神一样 转身把他们带了进来 and then, like a god, I turned and brought them in. "
这是莎朗·奥兹的一首诗里的 It”s from a poem by Sharon Olds.
是啊 Yeah.
就是那样的 It was like that.
这是算什么 我们 我们这是在做什么 What is this? What What are we doing?
随便你怎么说 Call it what you like.
我们在坐着 We"re sitting.