欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
亲爱的们 大家好啊 Well,hello,my darlings.
我们来到了所有故事的最原点 Here we are at the heart of where it all began.
我可怖的哥特式城堡 My gruesome gothic castle.
这里回荡着背叛者的低语 Echoing with whispers of betrayal,
算计 与谋杀 manipulation,and murder.
如果你死了 也只会是被我美死的 If you get murdered,it might be by my look
不会因为我是叛徒 but it won't be because I'm a traitor.
到了关键时刻 我们肯定会自相残杀的 Push comes to shove,we'll definitely murder each other.
约翰尼·香蕉哥 Johnny Bananas.-Ooh!
他身上有种“重生夺回一切”的感觉 He gives"repo man"vibes.
-首杀感觉如何 -我兴奋极了 First murder.How do you feel? Exhilarated.
我们选择你加入叛徒阵营 "We have chosen you to join us as a traitor.
什么 不是吧 Ohh!What? !No!
我和桑德拉这么久之后 Sandra and I are meeting again
又重聚在一起了 for the first time in a long time.
那就来看看谁才是叛徒游戏的女王吧 Maybe we'll see who's the queen of the traitors.
在坚硬石壁之中隐藏的必密 From the hushed secrets in these stone corridors..
以及建立起又即刻倾颓的联盟 to the alliances built and ripped apart...
这家伙一张冷酷的扑克脸能唬住小丑 This man has a poker face that could fool a clown.
我是忠诚者 I am a faithful
你费这么大劲绕了这么大一圈 You kind of went around your elbow to get to your ass.
我觉得那时的敬酒很奇怪 I think the cheers was weird
我觉得你的自私才叫奇怪 I think how selfish you are is weird!
-敲敲 -给我们一分钟时间 -Knock,knock.Give us one minute.
我们名气斐然的玩家们经历了漫长的旅程 Our famous game players have been on quite the journey.
我的城堡来了一位新客人 There's a new guest in my castle.
我的天哪 跟我说说 大家讨厌谁啊 Oh,my God.Tell me everything.Who do we hate?
-我真讨厌婊里婊气的女孩 -伊金-苏太讨厌了 I hate bitchy girls.Ekin-Su sucks.
-我知道你很自私 -我觉得你很烦人 I know you're a selfish person.-I find you highly annoying.
我其实很在乎这里的很多人 I actually care about a lot of these people
但他们必须得死 but they must die.
但他们必须得死 but they must die
-一杯毒酒 -黑寡妇上线 Poisoned chalice.Black-widow time.
正和我的胃口 This is right up my alley.
死亡不等人 Death waits for no player.
我的天哪 我的亲亲大宝贝儿 别是伊金-苏吧 Oh,my Lord.Sweet baby Jesus.Not Ekin-Su.
你的表现很像个叛徒 You're acting like a traitor.
-你他妈就是个叛徒 -你他妈才是叛徒 You're a [bleep]traitor.You're a [bleep]traitor.
谁有能力做好叛徒的角色 Who has the capacity to perform this part?
-娇妻们 -别拿这个说事 帕瓦蒂 Housewives.Don't do that,Parvati.
我们可以在游戏里共同努力 We can be in this game together,
但你们两个不能玩阴的 but you're gonna play fair,both of you.
-我认为是詹妮尔 -我是忠诚者 你们这些傻子 I'm saying Janelle.I'm a faithful,you idiots!
-你得把珀吉弄出去 -我的珀吉小甜甜 You have to take out Bergie.That's my Bergilicious.
珀吉 Aah!Bergie!
-我有护盾 -将军 -I have the shield.Checkmate.
你总是会做的有点多 It's always,like,a little bit extra.
你的珀吉小甜甜对你来说是个问题 Bergilicious was problematic for you.
我做多的不是一星半点 我做的多是因为你做的太少了 I'm very extra,baby.I do too much'cause you do too little.
这家伙是沉默的屠夫 This guy is the silent slaughterer.
我是个叛徒 -I am a traitor.Yeah!
被误解的感觉很不好 It doesn't feel good to be falsely accused.
-别信她说的 -能让我说完吗 彼得 Please don't buy that.Can I finish,Peter?
你已经无力回天了 宝贝 就要不行了 You in the ICU,baby.You about to flatline.
那就把这里一把火全烧了 Let's just light this place on fire.
我们希望招募你成为叛徒 "We wish to recruit you as a traitor."
彼得拒绝了你们的邀请 Peter refused your attempt at seduction
我不是忠诚者 I am not a faithful.
-我是叛徒 -太好了 I'm a traitor.Yes!
你好啊 凯特 我觉得你会是一个冷酷无情的杀手 Hello,Kate.I think you'll make a crazy-cool killer.
我接受 I accept.
-你是砧板上的鱼肉了 -你打算投我 You're on the block.You're leaning towards me.
是啊 Yeah.
彼得是绝对的独断者 Peter puts the"dic"in dictator.
这里不是《单身汉》 This is not"The Bachelor."
我也不需要为了朵玫瑰就讨好你 And I don't have to kiss your ass for a rose.
你是这里剩下的人中我唯一信任的 You're the only person that I'm 100%sure of that's left.
他们不该相信我的 They shouldn't trust me.
我会毫不犹豫的把他们扔进护城河 I would throw any of them in the moat in a second.
实话实说 你是叛徒吗 Honestly,are you a traitor?
我是最了不起的 I am the most fabulous..
我是最了不起的 I am the most fabulous...
叛徒 traitor!
你是这里最后一位叛徒了 凯特 You're my last traitor standing,Kate.
我一定能说服他们 I bet I could convince them
伙计们 这里最后一位叛徒是艾伦 Guys,the final traitor is Alan.
没有结局的故事算什么故事呢 But what's a story without its final chapter?
我们今晚会挖掘出比尼斯湖还深的真相 Tonight we are going deeper than Loch Ness
举办一次特殊的重聚 for a very special reunion
那里的真相尖锐如塔顶 where truths are as sharp as castle spires
所有的秘密将会比我的衣橱更加有戏剧性 and revelations more dramatic even than my wardrobe.
但是啊 虽然这座城堡 But alas,while this castle
上演了无数的背叛 has been the stage for our game of treachery,
这一季我的戏份也该结束了 it's time for me to close up for the season
剩下的就交给硬骨头吧 and hand over to the indomitable,
我们独一无二的 安迪·科恩先生 the unparalleled...Mr.Andy Cohen.
安迪 准备好放戏精们出场了吗 Andy,are you ready to unleash the drama?
《叛徒》 “重聚” 第二季 第12集 季終 擦枪字幕组 原创译制
嗨 大家好 Hey,everybody.
欢迎来到《叛徒》第二季重聚 Welcome to"The Traitors"season-two reunion.
安迪·科恩
我是主持人 安迪·科恩 I'm your host,Andy Cohen.
今晚 这场背信弃义的游戏 Tonight,the treacherous game
迎来了惊掉下巴的结局 reached its jaw-dropping conclusion,
但坐在这里的忠诚者和叛徒们 but the faithfuls and traitors sitting here
还不知道最后的赢家到底是谁 haven't seen the ending and don't know who won.
稍过几分钟我们将会观看 We're going to watch it in a few minutes,
但我们先欢迎我们的主角们 but first let's welcome the cast.
-嗨 约翰尼·香蕉哥 -你好啊 安迪 Hey,Johnny Bananas.-How are we doing,Andy?
约翰尼·香蕉哥 “忠诚者”
薄荷 你真是美极了 Peppermint.Wow.You look beautiful.
薄荷 “忠诚者”
你今晚打算走什么风格 What were you going for tonight?
-时尚风 -没错 Fashion.-Yes.
-你成功了 -多谢 You succeeded.Thank you.
马库斯·乔丹和拉尔萨·皮蓬 很高兴见到你们 Marcus Jordan and Larsa Pippen.Great to see you.
马库斯 “忠诚者”
拉尔萨 “忠诚者”
-很高兴见到你 -很高兴见到你 Nice seeing you,too.Great to see you,too.
詹妮尔 “忠诚者”
-嗨 詹妮尔 -嗨 Hey,Janelle.Hey!
只想提醒下 这次不需要再找护盾了 Just a reminder--there are no shields to run after.
你确定吗 Are you sure?
嗨 我们的小领航员彼得 Hi,Pilot Pete.
安迪 你好啊 Hey,Andy.What's going on,man?
我的亲亲大宝贝儿 别是伊金-苏吧 你好啊 伊金苏 'Sweet baby Jesus.Not Ekin-Su."Hi,Ekin-Su.
伊金-苏 “忠诚者”
-嗨 安迪 你好吗 -我很好 -Hi,Andy.How are you? -I'm great.
珀吉 我能叫你珀吉小甜甜吗 Bergie.May I call you"Bergilicious"?
铂吉 “忠诚者”
随时都可以啊 You can call me Bergilicious any time.
多谢 约翰 见到你真好 Thank you.John,it's great to see you.
约翰 “忠诚者”
-嗨 德昂泰 -你好啊 Hey,Deontay.Hey.What's going on?
德昂泰 “忠诚者”
-见到你真好 凯文 -安迪你好 Great to see you.Hey,Kevin.-Andy.
凯文 “忠诚者”
-嘿 雪莉的雪 -嗨 安迪 -Hey,SHE by Sheree.-Hey,Andy.
-见到你真好 -当然了 Great to see you..-Always.
雪莉 “忠诚者”
-嗨 桑德拉 -嗨 你好啊 安迪 Hi,Sandra.Hello:How are you,Andy?
-你今天真是光彩夺目 -多谢夸奖 I love your glow-up.Thank you.
桑德拉 “忠诚者”
嗨 塔姆拉 真高兴见到你 Yes!Hi,Tamra.Great to see you.
塔姆拉 “忠诚者”
-嗨 菲德拉 -你好啊 亲爱的 Hi,Phaedra.Hello,darling.
菲拉德 “叛徒”
兜兜转转 你还是从 Boy,you've come full circle
一个殡葬承办者变成了冷血杀手 from being a funeral director to a cold-blooded killer.
我不论日夜都令人印象深刻 I was embalming by.day...and night.
-是的 没错 嗨 帕瓦蒂 -嗨 安迪 Yes,you were.Hi,Parvati.Hi,Andy.
帕瓦蒂 “叛徒”
今晚没带发箍啊 No headband tonight
我就想着大家会 You know,I thought people
以为我要戴发箍 would be looking for the headband,
我就是要出其不意 安迪 so I want to keep people on their toes,Andy.
-好的 嘿 丹 -嗨 安迪 Okay.Hey,Dan.-Hey,Andy
-你感觉如何 -我准备好出发了 How are you feeling? -I'm ready to go.
丹 “叛徒”
是吗 You are?
我一个字都不信 I don't buy that for a second.
但说实话 And as a matter of fact,
我知道你今晚其实有点紧张 I know that you're actually a little nervous tonight.
我很激动能和大家一起谈论游戏 Yeah,I'm just excited to talk about the game
深入地谈谈心 and get into that a little'bit.
-消除下误会 -好吧 Clear the air.-Alright.
不幸的是 马克斯今晚不能和我们一起 Unfortunately,Max couldn't join us tonight.
很显然 最后四强没有出现在这里 Obviously,we're missing the final four,
那是因为我们的主角们还没看到最终结果呢 and that's because our cast hasn't seen the finale yet.
好了 大家伙儿 准备好看看谁赢了吗 Okay,folks,are you ready to find out who won?
准备好了 -Yes!-Yes!
我们大家都要一起看 Okay.So we're all going to watch this together.
好了 开始吧 Let's go.Let's roll it.
欢迎来到真理之火 Welcome to the Fire of Truth.
下一个日出之时 一切将会落下句点 By sunrise,this will all be over,
好好利用今晚吧 so make this evening count.
你们认为应该驱逐谁 Who do you believe should be banished?
特里谢尔 我投给你 Trishelle,I voted for you.
凯特 我投给你 Kate,Ivoted for you.
我要投给凯特 My vote's for Kate.
凯特 你是忠诚者还是叛徒 Kate,are you a faithful or a traitor?
我是叛徒 I am a traitor.
太好了 Yes!
我的天哪 我们把叛徒揪出来了 Oh,my God.We got the traitor out.
我们三位忠诚者 We're three faithfuls.
让我们结束游戏 开始庆祝吧 Let's end the game and start celebrating.
天哪 谢天谢地 Oh,my God.Thank God.
这里剩下的人之中 So,is there anyone standing here
还有谁有些微的疑心吗 who causes the slightest flicker of doubt?
MJ 让真理之火 MJ.let the Fire of Truth
揭晓你的选择 reveal your decision.
特里谢尔 Trishelle.
CT C.T.
天哪 Oh,my God.-Wow.
-不 -搞什么 Oh,no.What the [bleep]?
这里只有一个人能让我信任 There's only one person here that I'm willing to trust
放心的分享最后的奖金 to share that pot of gold with
玩家们 你们必须最后再投一次票 Players,you must now vote for the final time.
我真不知道该怎么办了 I don't know what to do
我选MJ I chose M.J.
我不相信城堡里任何人 我只相信她 I just wouldn't trust anybody in this castle unless it's her.
我投给你 特里谢尔 就是索菲的选择（被迫做出无奈选择） I voted for you,Trishelle.It was a Sophie's Choice.
-就这样吧 -这太难了 我选CT That's it.This is a hard one.C.T
天哪 -Oh!Oh,my God.
什么 What? !
天哪 Go!
玩家们 你们要再投一次 Players,you will now vote one more time
打破僵局 to break this deadlock.
-太糟糕了 -我还是投给MJ This sucks.-I'voted-for M.J.again
-天哪 -她分不到钱了 Damn!She's not sharing that money.
MJ 你认为谁是叛徒 原因是什么 M.J.,who do you believe should be banished and why?
没人 我们全是忠诚者 Nobody.Because we're faithfuls.
但 我选特里谢尔 But...Trishelle.
特里谢尔 Trishelle?
MJ M.J.
我不想你被驱逐 I don't want you to be banished,
但第一次写上他的名字对我来说 but it was so hard for me to write his name down
已经很难了 我做不到再来一次 the first time.I couldn't do it twice.
MJ 告诉我们 M.J.,reveal to us.
你是忠诚者 还是叛徒 Are you a faithful...or a traitor?
我是忠诚者 I'm a faithful.
什么 What? !
就是这样 Wow.The end.
我真心碎啊 Oh;I'm so heartbroken
你俩高兴了吧 So I hope that makes you guys feel great.
不应该是这样结束的 It shouldn't have ended this way.
这可真是闻所未闻的反转 That's a plot twist of a lifetime.
我希望他们后悔了 I hope they regret it.
现在我们要揭晓你们的身份了 Now we must find out who you truly are.
忠诚者 忠诚者 我是忠诚者 Faithful.Faithful,faithful,faithful,faithfuùl,baby
冲啊 Let's go!m
我当然是忠诚者 I'm a faithful,obviously
恭喜 你们赢得了叛徒游戏 Congratulations.You have won"The Traitors."
天哪 Wow.Damn.
-太让人紧张了 -大家怎么想 That's intense.What do we think?
-两位玩家获胜 -太紧张了 Two Gamers win.That was intense
我真为MJ感到不值 因为我知道 My heart aches for-M.J.'cause I know.how much...
她真的很想赢 Yeah.-...she really wanted to win.
我感觉职业玩家在玩游戏时的状态 I feel like the Gamers play the game differently
和其他人参加真人秀的状态不同 than,like,other people that are on the reality shows.
对我们来说 我们只是想上电视 Right.For us,we want to be on TV.
想要找找乐子 享受此刻 Like,we want to have fun and enjoy the moment.
但我觉得 玩家们到了最后一刻 And I feel like,you know,the Gamers,at the end,
-他们会为了赢不惜一切代价， -是啊 they'll do anything to win.Right.
-你们觉得呢 玩家们 -我觉得约翰尼 What did you think,Gamers? -I thought it was poetic
第一个被谋杀 而他的好友赢到了最后 that Johnny was the first person murdered
-是件非常奇妙的事情 -老兄 and his friends won in the end.Hey,man.
我真好奇你是怎么想的 I wondered how you felt about that
我和他一开始就是共进退的好友 That's who I was riding with from the beginning.
我很开心他们获胜了 I was just happy that they did it.
要是你和《幸存者》的其他伙伴一起来这里 It would be the same way if you came with other people
也会是一样的 比起其他人获胜 from"Survivor."You wouldn't want to see
你肯定更希望自己节目里的伙伴获胜吧 anyone else win other than people from your own...
-绝对值得 -那我会很骄傲 Totally deserving.-I would've been proud.
我想和MJ聊聊 她 I want to talk to M.J.She had--
赢得游戏就近在眼前了 The game was right in front of her.
她只需要理智的做出选择就好 All she had to do was make the right vote.
我想知道她为什么要那样做 And I want to know why she made that decision.
我认为CT和特里谢尔 So,my instinct is that C.T.and Trishelle
都是当之无愧的赢家 are completely deserving winners.
他们协同合作 始终如一 They worked together,and they were consistent.
我能理解MJ很难受 I can understand M.J.being upset,
但她受到了不公正对待吗 but has she any right to be aggrieved?
当然不是 Absolutely not.
好 现在有请最后四强 Alright.It's time to bring out the final four players,
包括我们的冠军 including our winners
有请 And here they come.
你看起来好漂亮 You look good.
好 CT同特里谢尔 恭喜你们获得最后的胜利 Alright.C.T.and Trishelle,congratulations on your big win.
需要一张大点的沙发 We're gonna need a bigger couch.
这条裙子 This dress...
-第一件要办的事哈 -顺便说一句 在最后 First thing,huh? By the way,at the end,
感觉有点像是浪漫喜剧 it.kind of almost seemed like a rom com,too.
我感觉到了 I felt like--
我感觉到你俩之间有些许情愫 I mean,I felt something there between you.
我哭了 每次我看到CT的脸 I cried.Like,I mean,whenever I saw C.T.'s face
心里都很踏实 it was just,like,my heart sank
操纵 绝对的 Manipulation.Totally.
我天 她刚说什么 Ooh.-Oh,boy.What did she say?
-你好啊 MJ -你好 甜心 Hi,M.J.Hi,cutie pie
MJ “忠诚者”
再看一遍 重温的时候 感觉如何 How are you feeling watching that again,reliving it?
被骗了 就是 被骗的感觉 Bamboozled.Like,grifter energy.
-嗨 凯特 -嗨 Hi,Kate.Hi!
你这次成功走到了真理之火这步 Well,you made it to the fire pit this time.
凯特 “叛徒”
是呀 有进步 I know.Progress.
你离开的时候 是什么感觉 When you left,how were you feeling?
我感觉挺不错的因为我不想有那种中途加入 I felt good because I just didn't feel like coming in
比较晚才进到节目里的疏离感 halfway through and being a late recruit.
我就该赢 It would have been right for me to win.
我觉得被留在火坑里的那三个人 And I felt like the three people that were left at the fire pit,
全部三位 都应该赢 all three of them,deserved to win.
MJ 火焰转红 M.J.,when the fire turned red
你意识到你们三个站在那里 and you realized as the three of you stood there
还要再投一次票的时候 that there would be another vote,
你觉得那就是你们的结局吗 did you feel like that was it for you?
他们全都早就知道我们都是忠诚者 Well,they all knew that we were all faithfuls.
-我不知道 -所以当你决定 -I didn't.So when you decide--
我以为CT是叛徒呢 I thought C.T.might be a traitor.
那你就该坚持到底呀 Then you should have followed through with that.
但那样我们就会第二次 But then we were gonna be at a stalemate
陷入僵局 所以必须得有人改票 for the second time,so somebody had to change
好吧 稍后我们再聊这个 Alright.We're gonna get into this a little more later.
鉴于你们两个人之前的过往 Um,given all of your history between the two of you,
认识20年了 最后是什么感觉呢 20 years of history,how did that feel at the end?
我无法表达这个节目对我有多么 多么重要 I can't express how much,uh,how much the show meant to me
拍摄过程中有很多有意思的事 不管怎样 It was so much fun to film.And for what it's worth,
我真的很喜欢跟大家一起参加这个游戏 I really enjoyed playing the game with everybody.
而且我必须承认 And I have to give credit where it's due.
对于你们这些所谓的“非玩家“来说 Uh,for all you so-called non-Gamers,
你们做的真的很棒 you did a really good job.
而且 MJ 你相当厉害 And,M.J.,you played an amazing game.
那你就该用正确的方式结束 Then you should have finished it the right way.
我不会跟你吵的 MJ I'm not gonna fight with you,M.J.
我只是想表达善意 I'm trying to show you love here.
好了 我想从头开始 Alright.Um,I want to start at the beginning,guys.
我想从头聊起 好吧 I want to start at the beginning,okay?
当你一进到城堡里 谁是你一眼就认出来的人 Who did you recognize once you got into the castle?
我知道 特里谢尔 你是很喜欢看精彩电视台 I know,Trishelle--You're a big Bravo fan
有没有你一开始就很期待见到或者 Was there anyone here that you were excited to see
很怕见到的人呢 at first or scared to see at first?
菲德拉一直都是 Uh,Phaedra has always been,like
《嫁医随医》里我最喜欢的主妇之一 one of my favorites on--of the Housewives,
所以我很期待能见到她 so I was definitely excited to see her.
塔姆拉 我一早知道她这人会很酷 Tamra.I knew that she was gonna be cool.
实际上 所有上过精彩电视台节目的女士们 Um,actually,yeah,all the Bravo ladies.
她们本人也不负众望 And they live up to the hype in person,too,
这让我非常开心 which I was so excited about.
凯文 我有个问题想问你 Kevin,I have a question for you.
我右边这位女士你管她叫什么 How do you pronounce the woman to my right's name?
-快说 -很长一段时间 Come on!-Uh,I called her"Party'
我都叫她“帕蒂“（派对）因为我 for a long time because I couldn't...
因为我不会那个发音 Yeah,'cause I couldn't pronounce it.
好 后来就叫成了“鲍沃蒂“（贫穷） Okay.And then that moved to"Poverty.
-然后就是“帕沃蒂“ -是叫帕瓦蒂 对吧 And then it was"Parverty."It's Parvati,right?
再后来是“巴维蒂 And then it was"Brawvity.
菲德拉 你说CT是你城堡老爹 Phaedra,you call C.T.your castle daddy.
跟我说说你们的关系呗 Tell me about your relationship.
我叫他“城堡老爹 So,I called him"Castle daddy'
是因为他是走到最后的人 because he ended up being the last man standing.
-好 -但我们关系 Okay.But we had the sweetest
是最好的因为一开始 他跟我们一起上车的时候 relationship because,initially,when he got in the car with us,
我们的车一直抛锚 our car kept breaking down,
我以为他是修理工 and I thought he was the mechanic.
我就 因为他 I was like--Because he was--he was--
修理工会有那种 They had mechanics--
所以我是回收员 他是修理工 So I was the repo man and he was the the mechanic.
我就是比较坦诚嘛 然后 I mean,I'm just being honest.And so
那是有史以来最甜蜜 最单纯的关系 It was the most sweetest,innocent connection ever.
他真的是个好人 I mean,he's just a really good guy.
很多观众认为你们两个之间 A lot of viewers thought that there were sparks
有火花CT between the two of you,C.T.Uh-oh.
我 当你在这种比赛中遇到别人 Well,I--When you meet people on a game like this,
你不知道敦真孰假 you don't know what's real and what's not.
我确实认为我们 当时绝对 And I do think we were--we were definitely--
关系确实很好 Uh,we were bonding,for sure.
她也许在比赛过程中 And she might have been playing the game a little bit,
扑闪着那对超大的睫毛 batting those big-ass lashes around
试图 让我接近 and trying to;um,you know,keep me close.
-落难少女 -必须的 Damsel in distress? -For sure.
老实说 要不是她 I can honestly say,if it wasn't for her,
我应该不会坚持那么久 I don't think I would have lasted nearly as long,for sure.
谢谢你 Thank you for that.
对了 伊金-苏 听说你最近单身了 By the way,Ekin-Su,I hear you're recently single.
你在城堡的这段期间 During your time in the castle
有人吸引到你注意吗 Did anyone catch your eye during your time in the castle?
我 I,um--
是这样 各位 所有人都吸引到我了 Look,guys.Um,everyone did.
-所有人吗 -所有人 是的 Everyone did? Everyone did.Yeah.
很明显 Obviously,yeah.
约翰 你看到有东西在酝酿 对不对 John,you saw something brewing,didn't you?
是一种暗涌的甜蜜关系 There was a relationship of potential bliss.
-谁跟谁呢 -伊金苏和彼得 Between? Between Ekin-Su and Peter.
我刚在社媒上看到 I just saw on social media
彼得的妈妈发了张照片 that Peter's mother posted a picture.
-跟伊金-苏共进午餐 -好吧 Went to lunch with Ekin-Su.Okay.
听着 我们真的是好朋友 Listen.We--We are really good friends
-我们是很好的朋友 -是好朋友 We're very good friends.We're good friends.
有些最美好的关系就是从朋友开始的哦 Well,some of the best relationships start as friends.
各位 这里不是《爱情岛》 Guys,this is not"Love Island."
这里是《叛徒》别串台了 孩子们 It's"The Traitors."Wrong show,kids.
香蕉哥 你在《玩命生存战》中取得了巨大成功 Bananas,you've been so successful on"The Challenge"
对赢得比赛的感觉并不陌生 and are no stranger to winning competition shows.
第一个被杀掉感觉肯定很糟糕吧 I have to imagine being murdered first sucked.
我习惯了跟那些想竞争的人 I'm used to competing against people
竞争 而不是那些 who want to compete,not people who are--
就是 没有自信 uh,you know,who lack the self-esteem
缺乏自我 无法真正与人直接对抗的人 and the ego to actually go head-to-head with people.
-天 -香蕉哥 你 Oh,boy.Bananas,you were--
你对于丹来说太迅速 太敏锐 太足智多谋 you were too quick,too sharp,too resourceful,
也太危险了 and too dangerous for:Dan
因为这个 你才被杀死了 And'for that reason,you were murdered.
-我能回应一下吗 -那个原因 Can I respond? That reason..
这位参加真人秀的经验相当丰富 Here's a guy who lived his entire life on reality TV,
在很多节目里都赢过 好吧 has won a boatload of shows,okay?
比赛当中他还有他最好的朋友 And he's got his best friend in the game,
所以他俩当中必须有一个人走 so one of them has to go
-最好的朋友 -C.T Best friend? -C.T.
我俩关系铁吗 兄弟 我跟他这辈子就没 We're besties? Dude,me and him have never trusted each other
信任过彼此 a day in our lives.
所以对我来说 我必须拆散他俩 So,for me,I got to break these guys up.
我拿到王牌 或者CT 他很有条理 I got a wild card...or C.T.,who's very methodical.
-没错 -他就是那一步 Right.And he was the move.
留他继续比赛是很危险的事 And to keep him.in the game is dangerous.
希望你能明自这是出于尊重 而不是其他的 I hope you saw that out of respect,not out of anything else.
我没看出来 I didn't.I didn't.No.
卡纳西的加勒特说“雪莉和凯文 Garrett in Canarsie said,"Sheree and Kevin
在鸟叫挑战赛中的表现非常搞笑 were hilarious during the bird-call challenge
能现在给我们表演下最好听的鸟叫声吗 Can you give us your best bird call right now?
帕瓦蒂 网上到处 Parvati,the Internet exploded
都有人在讨论“帕瓦蒂表情 with people talking about the"Parvati Face."
谁知道是什么样的 Who knows what that looks like?
-我知道 -是什么样的 I do.What is it?
-就是那样、 -对 It's that.Yeah.
她走进一间房 然后就会 She would walk in rooms and sort of
-是 -伊金-苏 It's---Ekin-Su?
类似于这样 It's like this.
我以前都不知道自己会做出这种表情 后来伊金-苏说 I didn't know that I make this face,and Ekin goes--
你知道你在想事情的时候 'Are you aware that you pout
会嘟嘴眯眼睛吗 and squint when you're thinking? "
口音学的不错 Nice try with the accent.
接下来 Coming up...
你跟帕瓦蒂说过你想我出局 You and Parvati had said that you wanted me out of the game
-你的反应是 -卑鄙小人 And your reaction was...? -Piece of shit.
我不后悔自己的选择 我为他们的选择感到遗憾 I don't regret my choices.I regret their choices.
所以她显然还是 So she's still clearly..
她应该是没想到 I think she's a bit taken aback by just.
-是 确实 -你原来那么介意这件事 Yeah,I am.-...how bitter you seem to.be
这就是个游戏 游戏而已 t's a game.Game.Game.End of.
欢迎回到《叛徒》第二季重聚篇 Welcome back to"The Traitors"season-two reunion.
德昂泰 粉丝们都习惯了看拳击场上的你 Deontay,fans are used to seeing you in a boxing ring,
但这对你来说是个新的舞台 but this was a new arena for you,
你展现出了更脆弱的一面 and you showed a more vulnerable side.
对你来说参加这个比赛是什么样的体验 What was the experience like playing the game for you?
很有挑战性对吧 It was challenging,right?
是的是的 这个比赛很精彩 Yeah,it was.It was.It was a great game.
精彩的比赛 优秀的参赛者 A great game with a lot of beautiful people here.
你明白我意思吧 You know what I mean?
我在这里的时候真的很开心 I really had a great time while I was here.
我认识了很多 所有这些跟我交往过的人 I gof to know a lot of--All these guys I interacted with.
但在那个时刻 在比赛的 But at that moment in time;being in the circumstances
情境下 就是 of the game,you know,
有时候被大家孤立 以及类似情况 being:isolated from people at times and stuff like that,
是非常难受的 很难熬 it was very difficult,very hard.
我童年经历过不少创伤 And I dealt with a lot of childhood trauma.
终于能摆脱童年创伤 I was finally able to release a childhood trauma,
这是金钱 机会 something that money,opportunities
明白我意思吧 You know what I mean?
宣传换不来的 Just the publicity cannot buy for me.
-是 -我得到了终极大奖 Right.And I got an ultimate prize.
我并不后悔发生在我身上的事 And I don't regret nothing that happened to me.
-感谢上帝。 -挺好的 And I thank God for it..Good.
我要谢谢菲德拉那时候 And I thank Phaedra for her being there for me
陪在我身边 at that time that,she was.
菲德拉很支持你对吗 Was Phaedra a big support for you?
我天 你明白我意思吧 Oh,my goodness.You know what I mean?
我永远不会忘记她 我相当爱你 I'll never forget her.I love you so much.
太感谢了 I appreciate you so much.
凯特 上一季 你是粉丝最爱 Um,Kate,last season,you were a fan favorite,
但你真的很想离开比赛 but you really were desperate to leave the game.
这就是大家产生共鸣的点 That's what people were connecting with.
看起来很有笑点 I mean,it was so humorous to watch.
那你为什么要回来再比一场呢 Sowhy did you want to come back for another round?
第一季和第二季之间 Well,a lot has changed in my life
我生活发生了很多变化 between my first season and my second season.
有了宝宝 现在四个月大了 在家里 I had a baby,a four-month-old,at home.
我第一次来参赛的时候 迫不及待的想回家 And the first time I did it,I couldn't wait to go home
享受自由 但这一次我就想 and have my freedom,but this time,I was like,
我还是蛮喜欢每晚睡足八小时的 "I kind of like these eight hours of sleep every night."
感觉像是来过个很棒的假期 那么就过去乐呵乐呵好了 It felt like a great vacation,so I was just there to have fun.
很有意思 感觉像是不带娃度了个假 That's so funny.So it felt like a vacation from the baby
还真是 It really did.
-是 -我喜欢 -Yes.-I loved it.
我都想参加《叛徒》了 Wow.Wow.I want to join"The Traitors."
来吧 相当推荐 Yeah.I highly recommend.
好 凯特进到比赛里来的时候你是什么感觉 Yes.How did you all feel when Kate entered the game?
有人想谈谈吗 丹 What--Anyone? Dan?
我超担心的 因为凯特很聪明 I was super concerned because Kate is very:smart
而且毫无保留 and there's no filter,
如果被她看出我在瞎说 肯定会指出来 so if she sees B.S.,she's going to call it.
我看她走进来的时候 心都沉了 When I saw her walk in,like,my stomach dropped.
我感觉就是“这不是 I'm like,"This is not going to go
-我想要的结果“ -谢谢 how I want it to go."-Thank you!
薄荷 很多人 包括我 Peppermint,a lot of people,including me,
都很失望在这一季当中 were disappointed that they didn't get to see
没能看到你更多镜头 more of you this season.
你经历如何 How was your experience?
我超爱《叛徒》每集我都看了 Well,I love"Traitors."I've seen every single episode.
我本人是这节目的超级粉丝 I consider myself a super fan.
在我接到邀请电话的时候 我都震惊了 And when I got the call to come,I was like--I was gagging.
我想着 这会是一个绝佳机会 I was like,"This is going to be such a big opportunity.
那时候我很难过 And it was upsetting to be...
突然那么快就被淘汰了 suddenly sort of cast out instantly.
我知道这节目总有人要 I know that somebody has to be the first to go
第一个出局 on a show like this.:
可那时完全没有证据 But with no proof?
然后我就那么 大家总会带着些偏见 Then you sort of--people have to rely on the biases
来到节目里 因此和大家不一样的那个人 that they bring into the game,which end up targeting
就会成为众人的目标 whoever's the most different from the group.
在那种情况下 And in those situations,
我这样的人大概不会像我一样接受的那么好 people like me don't really fare that well.
这有点让我想起高中时候的一段经历 It kind of eerily reminded me of a high-school experience
那时候我是唯一一个出柜的跨性别者 where I was the only out LGBTQ person at the time.
然后 我 And...I...
谢谢 Thank you.
没错 我是个变装艺人 但我绝不止如此 Yes,I'm a drag entertainer,but I am so much more than that:
除了把这当成一次 And in addition to this being,like,an opportunity
很好的娱乐节目机会 for entertainment,I understand
我也很明白 目前我们国家存在着那么多 that,with all of the anti-trans legislation
反跨性别者立法 in our country right now,
能有这一刻远比玩个游戏重要的多 this moment is bigger than just me coming to play a game.
是的 Yeah.-Yes.
还有 And
慢慢来 Take your time.
大多数人在生活中都不知道 Most people don't know someone who's trans
谁是跨性别者 也就是说他们只能 in their personal life,which means that they learn
在电视上学习如何与我们相处 about how to interact with us from TV.
所以我那时心碎极了 And so I was heartbroken...-Yeah.
我没能 that I wasn't able to,um--
再多坚持一段时间 to see that a little longer.
继续坚持下去 See it through.Yeah.
我觉得其实你想做的已经做到了 Well,I mean,in your way,I think you did,you know?
别低估自己 Don't sell yourself short,you know?
谢谢你 Thank you.
薄荷 那时候的证据 Peppermint,because what evidence there was--
的确太没说服性了 但那时候的证据 very little--but what evidence there was
似乎的确指向你 所以我投票驱逐你 seemed to point to you,I voted to banish you.
现在回想起来 我做错了吗 In retrospect,was Iwrong?
明显是的 Well,quite obviously.
我后悔了吗 的确 但你是个很出色的人 Do I regret it? I do.But you're a brilliant person.
你可以自信的昂起头来 我相信你会的 You can hold your head up very high,as I'm sure you do.
谢谢 Thank you.
继续说回游戏中玩家们之间的关系 Moving on to other relationships within the game,
玩家们在整季的游戏中经历了一波三折 our players went through twists and turns all season long.
从一开始 城堡里就充斥着谎言与欺骗 From the start,the castle was filled with lies and deceit.
《娇妻》姐妹们自成一帮 The Queens of Bravo held court...
彼得帮也开起了秘密集会 the Peter Pals hosted closed-door meetings...
职业玩家们筹谋计划 以图走到最后 and the Gamers strategized to get themselves to the end.
但在这场关乎友谊和欺骗的盛宴中 But in this labyrinth of friendship and deception,
不管是叛徒还是忠诚者都只为自己着想 it's every faithful or traitor for themselves.
我站在这里 面前的你们是一群阴谋家 I stand here looking out at a sea of schemers
操纵大师 残酷的竞争者 master manipulators,cutthroat competitors.
你们想做叛徒还是忠诚者 You want to be traitor or a faithful?
我觉得大家可能觉得在我的节目中 I feel like people might know me
我是个善于操纵人心的贱人 as the calculating bitch on my show.
《娇妻》节目出来的人绝对会拉帮结伙 当然了 The Bravo people are definitely working together.Obviously.
-我们应该会很擅长这游戏的 -我知道 We should be good at this.I know.
我们自己的节目里 大家都互相照应 We watch our back every single day on our show.
咱们把《娇妻》里的技巧全都应用起来 亲 Let's put our"Housewife"skills together,baby!
那些玩家们组成了小集团 The Gamers,they've cliqued up.
他们会玩死我们的 They are playing the shit out of us.
职业玩家的小团体 And then the Gamers clique
是CT 丹 桑德拉和帕瓦蒂 is C.T.,Dan,Sandra,and Parvati
如果拉尔萨想要你们死 If Larsa wants you two gone tonight,
我们就投掉拉尔萨 we'll go for Larsa.
我不是很确定 拉尔萨 I'm not 100%sure,Larsa.
-我投给拉尔萨 -拉尔萨 I voted for Larsa.Larsa.
拉尔萨 Larsa.Larsa.
然后还有忠诚者小分队 And then we've got the faithful clique--
珀吉 特里谢尔 彼得和约翰 Bergie,Trishelle,Peter and John
我们要去看看无比忠诚的 Should we go see what the most faithful
-忠诚者们在于麻吗 -是啊 of the faithful are doing?Exactly.
彼得和他帮人彼 得帮 Peter and his pals.The Peter Pals.
我不知道咱们这伙人该超什么名字 don't know what our nickname is going to be for our crew.
不过很显然的是 Obviously it's becoming very obvious
-我们都彼此相亲相爱 -绝对的 that we all love each other.-100%.
他们总是在秘密开会 They have their secret meetings.
-敲敲 -怎么了 MJ Knock,knock.What's up,M.J.?
MJ 给我们一分钟 M.J.,give us one minute
-我能进来吗 -给我们点时间 菲德拉 Can I come in? Give us one second,Phaedra.
好吧 -我能进来吗 Oh,okay.Can I come in?
-稍等一会儿好吗 -天哪 Do you mind for one second? Oh,my gosh.
这五个人的架势很明显 Those five have madle it very dear
他们会紧紧抱成一团 that they're gonna stick together.
一点都不奇怪 Surprise,surprise!
你是打算一直操纵这游戏直到最后吗 Are you gonna control this game till the end of time?
彼得打算单枪匹马 Peter is gonna single-handedly
带领这些忠诚者们到达安全的彼岸 lead these faithfuls to safety.
我现在怀疑的 My suspicion right now,
如果一定要说 是丹 if there has to be a guy,is Dan.
-我投给丹 -丹 我投给你 My vote is for Dan.Dan,I voted for you.
剩下的人必须得占止风 The leftovers have to prevail.
这就是我们 剩下的人 And that's what we are.The leftovers.
因为那些忠诚无比的忠诚者们把我们排除在外 Because we're not part of the most faithful of the faithful.
如果那五个人把我们中的一个投出去 Let's say these five want one of us out.
那我们的人数就不占优势了 And now we're outnumbered.
如果我们要继续走下去 他们中必须淘汰一个人 For us to get one step further,one of these has to be banished.
如果彼得是叛徒头头 我们就把他投出去 If Peter's the head traitor,let's take him out.
这是我经历过最爽的事情 This is the best thing I've ever experienced.
我们要弄死几个彼得的支持者 I think we take out some of Peter's support.
在叛徒的授意下 "By order of the traitors...
你已被谋杀 "You've been murdered."
我们今晚得驱逐帕瓦蒂 Tonight we have to banish Parvati.
帕瓦蒂 你获得的票数最多 Parvati,you have received the most votes
将从游戏中被驱逐 and are banished from the game
我不是忠诚者 我是叛徒 I am not a faithful.I'm a traitor.
彼得就是实打实的独裁者 Peter puts the"dic"in dictator
是啊 我们得弄走他 Yeah.We got to get rid of him.
我们得打破他们的联盟 We got to break up that alliance
彼得 Peter.Peter.
-彼得 -我从始至终都是忠诚者 Peter.-I'm a faithful till the end.
我试着救你们了 保重吧 I tried to save you guys.Take care
菲德拉 Phaedra!
-菲德拉好开心啊 -天哪 Phaedra loved that.Oh,my God.
-特写女王 -天哪 The queen of the reaction shot.-Oh,my God
安迪 如果你不介意 我想 Andy,if you don't mind,I'd.like to,uh--
当然可以 彼得 Yes,Peter.
菲德拉 我想问你个问题 Phaedra,I actually do have a question.
-我们之前打得很激烈 -是啊 We went at it.Definitely.We did.
我们之间经历了跌宕起伏 但我想告诉你 We had our ups and downs.I do want you to know,though,
你扮演的叛徒让我心生敬佩 that I respect you as a competitor.
我有个问题 And I have a question
别担心 我不需要你讨好我 Don't worry.I don't want you to kiss my ass.
不过 菲德拉小姐 But,Miss Phaedra...
你愿意接受这朵玫瑰吗 would you accept this rose?
他是那种 喜欢不向他献殷勤的 So he's...when people don't kiss his ass.
男人都这样 They all do.
我很荣幸 因为我走进来的时候 I'm so honored because when I came in,
最开心的是见到马克斯和彼得 I was most excited to see Max and Peter:
真的吗 你是《单身汉》 粉丝吗 Is that right? Are you a big"Bachelor"fan?
-我超爱《单身汉》 -我都不知道 I'm a Bachelor Nation girl.Oh,Ididn't know that.
所以我看到他的时候 我直接就跑过去 So when I saw him,I ran straight up to him like,
-喊了一句我的天哪 -是的 我记得 Oh,my God!"-I do.I remember that.Yeah
我很尊敬这游戏 但他 And so I respected his game.But he was--
他简直能当邪教领袖 I mean,he could be a cult leader.
他超级有魅力 又非常迷人 Like,he's--he's charismatic.He's super attractive.
-是的 -大家都对他很痴迷 Yes.And people are drawn to him.
-是啊 -这让我们那些 Right.And it caused problems
被排除在外的人很尴尬 for us leftovers,you know,
因为他控制着整座城堡 cause he was running the castle.
对了 被菲德拉大骂是什么感觉 By the way,how did it feel being read for filth by Phaedra?
天哪 我觉得这是我的荣幸吧 Jesus:Yeah.I mean,I guess it's kind of an honor,right?
-是啊 -丹 你是什么感觉 Yeah.Yes.Dan,how does it feel?
我很惭愧 因为我在游戏耍了些计谋 You know,it was very humbling because I take big shots
通常都会起作用 但是对上菲德拉就没成功 in games,and they always work,and it didn't work on Phaedra.
我向她致以敬意 And I tip'the cap to her.
休斯顿的达科塔说道 Dakota from Houston said,
帕瓦蒂和桑德拉 基于你们的黑历史 "Parvati and Sandra,when you saw each other
你们第一天见到彼此的时候 on the first day,with all your history,
心里都在想什么 what was going through your heads? '
-我不太开心 -你不开心 I wasn't happy.You were not happy?
不开心 No.
在《幸存者》六百来号人中 Of all the 600-plus players from"Survivor"
谁来都行 为什么偏就是帕瓦蒂呢 they could pick,why did it have to be Parvati?
真的吗 Really? -Ohh!
他们想制造最激烈的修罗场 They wanted the most drama that they could get.
-是的 -也成功了 Yes.And they got it.
不过 谢天谢地 我们之间的冲突很快就 But,thankfully,it was squashed very quickly
被我们最爱的变装女王薄荷给解决了 by our darling queen,Peppermint.
我和桑德拉才能和平相处 So Sandra and I could work together.
因为我们之间原本还有很多过往需要应付 Because we had a lot of problems additionally to contend with.
来自纽约布赖尔克利夫马诺的德鲁说 Drew from Briarcliff Manor,New York,said,
詹妮尔和丹 "Janelle and Dan,
你们在《老大哥》里关系如何 what was your relationship on'Big Brother
你们同时加入这个节目是什么感觉 and how did you react to being on this show together? "
-我们在《老大哥》里关系很好 -是吗 We were close on"Big Brother."-You were?
我们是好朋友 我们俩在《老大哥》里是室友 We're friends.And I lived with him in the"Big Brother"house.
我很了解丹 I know Dan very well.-Yeah.
一起参加这个游戏很开心吗 Happy to be playing this game together?
-是啊 我很激动 -真的吗 Oh,I was so excited.You were?
说真的 在《老大哥》节目的人里 我很开心是丹来了 Out of the"Big Brother"players,I was happy it was Dan,for sure.
詹妮尔 你觉得比起丹来 Janelle,do you think you would have been
你会做个更好的叛徒吗 a more successful traitor than Dan?
我会啊 抱歉 丹 我肯定比你做的好多了 Yes,I do.Sorry,Dan.I would have been way better than you.
桑德拉是非常优秀的专业玩家 You know,Sandra is the ultimate Gamer.
你们一开始的时候有怀疑过 Did you all have yourI eyes on her as a traitor
-她是叛徒吗 -有啊 from the beginning? Yes.
-我怀疑过 -你怀疑过 I did.-You did?
说真的 我不觉得你是叛徒 Honestly,I didn't think you were a traitor
因为你知道自己没被选中的时候特别气愤 because of how pissed you were when you didn't get chosen.
-是啊 -我以为你会成为 Yes.I thought you were
第二季的游戏之王呢 the...of season two.
是啊 你做叛徒一定会做的非常棒 Yeah,you would have been a great traitor.
-绝对的 -我是想当叛徒 100%.-I wanted to be a traitor.
来自路易斯安那州拉斐特的玛德琳说 Madeline from Lafayette,Louisiana,said,
桑德拉 你似乎很早就发现 'Sandra,you seem to have figured out
叛徒的身份了 但你没说出来 the traitors early on,but you kept quiet.
你是想在击败叛徒之前 Were you hoping to get rid of some faithfuls
先赶出去几个忠诚者吗 before striking down the traitors?
如果是的话 为什么 If so,why? "
我知道这21或22个人之中 有18个人要离开 I knew that 18 of the 21 or 22 people had to go,
不管他们是忠诚者还是叛徒 whether they're faithful or traitors.
若我要走到最后 留下的 For me to get to the-end,it doesn't matter
是忠诚者还是叛徒都无所谓 if you're faithful or a traitor.
-好吧 -所以他们就是得离开 Okay.So they have to go.
来自达拉斯的米歇尔想问问大家 Michelle from Dallas wants to know for the group.
为什么不一开始就投票驱逐 "Why didn't you immediately start voting out
《幸存者》和《老大哥》的竞争者成员 the'Survivor'and'Big Brother'contestants?
他们都知道如何操纵人心 They know how to manipulate people very well."
我知道丹是叛徒 I mean,I knew Dan was a traitor.
-是啊 我怀疑过丹 -的确 你很快就发现了 Yeah,I suspected Dan.Yeah,you did.You called it very quickly.
我感觉到了他的状态不一样 I feel like it was just his energy.
他变得极其含蓄 一言不发 He just had,like,a very reserved,quiet energy.
他四处听大家分享的信息 自己却什么都不说 He was getting all the information but sharing none,
这对我来说很值得怀疑 and so that was the red flag for me.
堪萨斯城的罗伯特说 Um,Robert from Kansas City said,
薄荷 你在第一轮游戏中 "Peppermint,you were voted most popular player
成为了“最受欢迎玩家”一被投票出局 in.the first challenge.How do you think
如果你能留久一点 你的表现会如何呢 you would have done in the game had you gotten to stay longer? '
我很快就意识到我是唯一一个 I recognized very,very quickly that I was obviously
《鲁保罗变装皇后秀》出来的人 the only person from"RuPaul's Drag Race,'
我认为自己已是个变通性很强的人 and I saw myself as like a free agent
能够和任何人合作 that could,like,work with anybody.
珀吉 自从你在坟墓挑战中带领大家完成游戏 Bergie,did you feel like your game changed
你觉得对你来说情况发生变化了吗 after you took the lead in the graveyard challenge?
是啊 我想说 Yeah,I would say,like,
我每次来到一个新环境 whenever I come into a new experience,
都需要花一些时间去适应 it takes a while for me to,like,get comfortable.
就比如 我第一天和伊金-苏在酒吧聊天 Like,my first day with Ekin-Su in'the bar,
她直接问我 你是叛徒吗 she's just grilling me--"Are you a traitor?
她说 你说话很快 我那时就 Like,you were talking fast,and I was just--
我在这些陌生人里非常紧张 I was so nervous around all these new people.
但一旦我适应下来 就能够好好发挥了 But then once I get comfortable,then my game comes out.
马库斯和拉尔萨 你们作为情侣来参加游戏 So,Marcus and Larsa,you came into this as a couple.
在我看来 大家会天然的对你们带有敌意 To me,you would come in with a target on your back
因为大家会想 这两个人是牢不可破的盟友 because everyone thinks,"Well,their built-in allies."
因为我们两个人的组合在大家当中是特殊的 Yeah,I felt like because we were so isolated
所以我们中肯定得有一个人先走 as a group that one of us was gonna be first to go
就因为我们有彼此的支持 just because we had each other.
那时候我盯上了丹 And,you know,when I kind of tipped my hat to Dan
因为我有些怀疑他 because,you know,I was kind of suspicious
无法给出任何信息 of him not giving any information,
我觉得我就是因此才死的 I think that's kind of what did me in.
我们可能是话太多了 Yeah.-I think we were too vocal.
你的确话比较密 拉尔萨 You are very verbal,Larsa.
是啊 我得试着安静点 I am.I am.I'm gonna try to tone it down.
你们俩之间到底是怎么回事 What is going on between the two of you?
你们在ins上互相取关了 I have to ask.You unfollowed each other on Instagram.
然后又重新关注 Then you refollowed and were out.
你出门时被人看到戴着戒指 You were seen with a ring.
上茶果瓜子儿 快讲讲怎么回事 Give me the tea.What's happening?
我们就是遇到了一点小障碍 I think we just hit,like,a little speed bump.
我们之前的关系进展太飞速了 We were moving 100 miles per hour,
我们遇到了障碍 需要重置一下进度 and we hit a speed bump and needed to kind of reset,
重新开始 好好聊聊理清思绪 regroup,and kind of talk through some stuff.
但我们现在很好 But we're doing fine now.
我们都在处理自己的问题 We're,like,working on our problems.
我现在感觉 -Yeah.And I feel like now
我们沟通更加顺畅 关系更加融洽了 we're communicating better and we're in a better place.
来自北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆的莎拉 Well,Sarah from Winston-Salem,North Carolina,
说道 很显然你们中的一些人 said,"Clearly a handful of you underestimated
低估了娇妻姐妹团 the Bravo-lebrities.
帕瓦蒂说她们只会假惺惺的表演 Parvati said what they do is performance
詹妮尔说《娇妻》们没那个 Janelle said the Housewives don't have the skill
能力和大脑谋划该杀掉谁 or the strategy to mastermind who to murder.
丹说自己能够摆布和控制菲德拉 Dan said Phaedra could be pushed and manipulated
因为她是《娇妻》节目的 because she's a Housewife.
你们现在仍旧坚持那时的看法吗 Do you all still stand by those comments? "
不 No.
我从失败中领悟了真相 在这个激烈的 I learned the hard way--Phaedra in the hand-to-hand
游戏战场上 菲德拉是顶级玩家 combat of this game is,like,elite level.
-她把我玩弄在股掌中 -她像女特务 Like,she shredded me up.She's black ops.
这次的经历真让我羞愧 And,you know,it was a humbling experience.
但我还是坚持我的评价 I do stand by the performance,though,
菲德拉绝对是演技的神 because Phaedra is a performance queen.
-每次都有这样的时刻 -但这就是我 Every time there's a moment.But that's just me.
其实大家总会问我 Actually,people always come up to me and say,
《娇妻》节目上的人现实中是什么样子 "What are the Housewives like in real life? "
我会说 和在节目上如出一辙 这是实话 And I'say,"Exactly as they are on the show."And it is true.
贾克斯在推持上说 塔姆拉 你发现 Jax on Twitter said,"Tamra,you were emotional
自己被谋杀时特别难过 when you found out you'd been murdered.
那么在发现自己死于《娇妻》姐妹菲德拉之手 How did it feel when you learned you'd been burned
又是什么感觉呢 by your fellow Housewife Phaedra? "
我气死了 Oh,I was pissed!Oh;yeah
更多的是在想 Most of all because I felt like
难道我是她在《娇妻》中最不喜欢的吗 Did she like me the least out of all the Housewives?
不 不 不 是这样的 No,no,no,no.Okay.So..
我绝对不是不喜欢塔姆拉 I do not like Tamra the least.
可是塔姆拉一直都在告诉别人我有多聪明 However,Tamra was going around telling people how smart I was.
我是有点怀疑你 Well,I kind of suspected you.
很有可能就是我 因为我是《娇妻》里最聪明的 It was likely me because I was the smartest Housewife.
但很难投票给你 因为你每天都在为大家祈涛 It's hard to vote for you because you prey on everybody.
你每天都在说 上帝保佑你 So it's like,every day,you know,"God bless you."
我就想着 我咋能把耶稣投走呢 And I'm like,"I can't get rid of Jesus!"
就是啊 上帝都站你那边 I know.When you got God on your side.
亚特兰大的凯瑟琳想知道 Catherine from Atlanta wants to know
哪位非职业玩家在节目中 "Which non-Gamer was the most surprising
表现出的游戏技巧最令人惊讶 when it came to their gaming skills on the show? "
彼得 Peter!-Peter!
-当然是彼得 -多谢了 大家 Peter.For sure.Yeah.Thank you,guys.
-侦探一般的鹰眼 -我很喜欢这样 The private eye.I loved it.
-这次经历重生难忘、 -像福尔摩斯一样 I had the time of my life.Sherlock Holmes.
菲德拉创造了”彼得帮”的名字 Okay.So,Phaedra coined the name "PeterPals."
-你们是怎么想的 -这名字很顺口 What did you think of that?It was catchy.
-很好笑 -太滑稽了 -你们知道他们这么叫你们吗 Hilarious.That was hysterical.Did you guys know that was your name?
-很有趣啊 -我不知道 It was fun.It's---I don't think--
他都有定制的T恤了 He has T-shirts now.
现在我都开始卖T恤了 多谢你 Yeah,now I'm selling T-shirts,so thank you.
太感谢了 Appreciate it.
菲德拉能得到分成吗 And does Phaedra get a cut of that?
-至少给我一成吧 -我们现在是朋友了 At least 10%.We're friends now,
当然了 so,yeah,absolutely.
彼得 作为一名坚定的忠诚者 As a faithful to the end,Peter,what would you have done
如果叛徒像对凯特那样 if you were given the turn-or-die ultimatum
给你下最后通牒招募你 你会怎么做 that Kate had when the traitors tried to recruit you?
你会加入叛徒 还是离开游戏 Would you have become a traitor or left the game?
我是真的觉得如果菲德拉给我下最后通牒 I legitimately believe if Phaedra would have given me
而不是给凯特 the ultimatum instead of Kate
菲德拉可能会赢得游戏 I think Phaedra would have won the game.
她完全有理由这么做 And I don't know why she didn't.
因为我觉得菲德拉会 Because I think that then Phaedra could have thrown me
隔天立刻背刺我 under the bus the very next day.
用强有力的证据告诉大家 gained a ton of credibility in the house with,
看吧 彼得真的是叛徒 "Look.Peter actually was a traitor.
那样的话菲德拉或许就会赢到最后 And I think Phaedra would have soared to the end.
范奈斯的凯蒂说 Katie from Van Nuys said,
菲德拉 你作为叛徒的游戏计划到底是什么 "Phaedra,what was your game plan as a traitor?"
我就把我喜欢的人留着 I kept the people around that I really liked.
我本能杀掉特里谢尔 Like,I could have killed Trishelle.
但我和她有过一次非常有趣的聊天 But she had had a very interesting conversation with me
说她想要一个赢得游戏的机会 about wanting an opportunity to win.
所以我就故意没杀掉特里谢尔 And'so I intentionally did not kill,Trishelle.
我现在可能后悔了 And I probably regret that now.
不过她的确触动到了我 However,she touched my heart.
我本来也早就该杀掉约翰了 I could have killed John much earlier,
但我们都有感情了 -菲德拉 but we had such a bond.Phaedra,
我理解没错的话 你是说 if I understand you correctly,you're saying
你还不够冷酷无情咯 you were insufficiently ruthless?
推特的温妮说道 彼得 在拒绝 Winnie on Twitter said,"Peter,after declining
叛徒的邀请后 你为什么要私下找 the traitors'invite,why did you set a secret meeting
帕瓦蒂和菲德拉跟你合作 and ask Parvati and Phaedra to work with you? "
一招臭棋 Um...Bad move.
他想当双面间谍 He wanted to be covered on all sides.
-在这游戏里就该这样 -那是我犯的一个错 That's what you do in this game.That was an error.
我本来是想 I was trying to--I think you--
在彼得说话的时候 他想做什么的时候 When Peter's talking,like,trying to do something,
-他会两个膝盖一起扭 -真的吗 he wiggles his knees together.-Do I?
这是我撒谎时的特征吗 Is that--Was that my-puffy-lip tell?
我那时候特别背定你们俩就是叛徒 I was very confident you.guys were traitors at that point,
我就想假装和你们成为好朋友 and I just wanted to buddy-buddy.
这儿几乎所有人都在和我做一样的事情吧 Like,pretty much everyone here was doing the same tactic I was,
故意把叛徒留到最后 trying to keep traitors on purpose till the end,
这也是我想做的 and that's just what I was trying to do.
我可能只是宣之于口了 I think I was just a little bit more vocal with it.
约翰议长 当你的 Parliament John,how did you feel
火炬被点燃时你是什么感受 我想知道 when you got your torch lit?I want to know.
我松了口气 I was just relieved.
但更有趣的是 在我救下彼得的时候 And more interesting,though,really,was me saving Peter
帕瓦蒂看上去一脸绝望 because the person who looked absolutely sick was Parvati
为什么因为帕瓦蒂那晚本想谋杀掉彼得 Why? Because Parvati wanted to murder Peter that night.
我真是憋屈死了 ..so bad!
他或许在战术上犯过一两个错误 He made one or two tactical errors,
但对我来说 彼得聪明绝顶 but Peter,to me is absolutely brilliant.
感谢夸奖 约翰 I appreciate that,John.
约翰 你今天带哮喘吸入器了吗 John,did you bring yourinhaler today?
-我没有 -即将呈现 -I did not.Coming up...
菲德拉 我真的很喜欢她 Phaedra.I really like her
但我不知道游戏结束后 And I don't know,when this is over,
她是否还会生我的气 if she's,like,really still mad at me.
-菲德拉 -我还是生气 And,Phaedra? -I am
-真的吗 -她说还是生气 You are? She said yes.
真的吗 好吧 You are? Okay.
叛徒重聚
拉拉 我们的客人到了 Lala,our guests are arriving.
欢迎来到《叛徒》 Welcome to"The Traitors"!
什么 太夸张了 What? Too much?
艾伦 他简直是个偶像 Alan.He's just so iconic.
这场游戏中没有永远的朋友 In this game,there are no BFFs...
除非这意味着 unless"BFF"stands for
背叛 伪装与欺骗 betrayers,fakes,and fraudsters.
放轻松 Lighten up.
说真的 那么严肃干嘛 Honestly.So moody.
-你看上去美翻了 -可不是 Oh,you look gorgeous!Ooh!Yes!
艾伦简直绝顶美丽 Alan is,like,over-the-top,fabulous.
早啊 我快乐的早餐俱乐部成员们 Good morning,my merry little breakfast club
我多疑的玩家们 My paranoid platoon.
我的暴徒团伙们 My Machiavellian mob
女娲毕设 Chef's kiss of a human being.
我的任务就是说些神秘莫测的话 I'm just here to say cryptic things
然后美美哒站在这里 and look absolutely spectacular.
请看 Behold!
艾伦的气质太戏剧化了 Alan is so theatrical.
叛徒逃过一轮又一轮的驱逐 'Round the round table the ragged rascal ran.
戏剧化又紧张激烈 我的天哪 Theatrical and intense.My goodness!
下一站 死亡 Next stop,death!
艾伦不该是我认识的 Alan should not be the most intimidating person
最令人生畏的人 I've ever spoken to.
羞愧的出局 约翰 太悲惨了 Take the walk of shame,John.How tragic.
但他的确是 But he is.
过去的事情就抛之脑后吧 We must let bygones be bygones.
再见 再也不见 Bye.Gone.
你的确是泰然自若的秉持着这种气质 You do carry it off with some aplomb.
你不会是在撩我吧 Are you flirting with me?
我这辈子都没听过这么沉重的呼吸声 拉拉 I've never heard such heavy breathing in my life,Lala,
这一定意味着什么 and that's saying something
作为这节目里 How does it feel to be
打扮第二好看的人是什么感觉 the second-best-dressed guy in the show?
我会说 去你妈的 贱人 I'd say back off,bitch.
约翰尼·香蕉哥 So,Johnny Bananas,um,
见过了艾伦那么多装扮 你还觉得他是第二好看的吗 do you think he's still second best,having seen all his looks?
我第一局就淘汰了 根本没机会展示 所以 I mean,I only got to showcase one of mine,so...
我可是带了一衣橱的绝美装扮 好吧 I had a fire wardrobe.Alright.
大家最喜欢的艾伦这一季的造型是哪套 Does anyone have a favorite Alan look from the season?
-葬礼造型 -葬礼的造型 The funeral.-The funeral look.
-美极了 -惊艳 Delicious.Gorgeous
弗吉尼亚州的布鲁克想知道 Brooke from Virginia wants to know
你们觉得艾伦是不是很享受 "Do y'all think Alan enjoys throwing
把被谋杀的玩家相框扔到地上 murdered players'portraits on the floor? "
-当然 -当然 -Yes.-Yes.
有人能模仿一下 "Can anyone do a good Alan impression
艾伦说“谋杀”的样子吗 推特的伊凡问道 of the way he says'murder'"? Evan on Twitter.
谋杀 Murder!Murder!
我很喜欢模仿这个 他这样说 I love doing--Okay.When he's,um
在你永远离开我的城堡之前 Before you leave my castle forever,
请告诉我们 please reveal...
你是忠诚者 还是叛徒 Are you a faithful?Are you a traitor?
好极了 模仿的太棒了 That's good!That's very good.
模仿得真棒 Very good job.
好耶 Let's go.Wow.
好了 现在我想聊聊叛徒 Alright,well,I want to talk about the traitors.
披着真正的神秘斗篷 Cloaked in mystery and actual cloaks,
叛徒挑起忠诚者之间的对立 the traitors turned faithfuls against each other,
让城堡里充满不信任 and so distrust in the castle.
可是不仅仅是忠诚者之间 But it wasn't just the faithfuls
在互相背刺 they were stabbing in the back.
叛徒们也开始产生分歧 They also started turning on each other.
让我们来看看这一季 Let's take a look at how the traitors
叛徒们的表现 played the game this season.
欢迎来到圆桌大厅 Welcome to my round table.
几分钟后 一切都将改变 In a few minutes,everything will change.
我好激动啊 I am so excited.
我是天生的叛徒 I was born to be a traitor.
我就希望能暗自谋划 I wanted to operate in the shadows.
这是我的舒适区 And this is where I do my best work.
我绝对是这座城堡的女王 I'm definitely gonna be queen of this castle here.
亲爱的帕瓦蒂 我们选择你 "Dear Parvati,we have chosen you
加入我们成为叛徒 to join us as a traitor."
什么 不是吧 Ohh!What? !No!
你必须和你的同伴共同决定 "You must decide with your fellow traitors
用毒酒杀害哪位忠诚者 which faithful to murder with a poisoned chalice.
这是我的拿手好戏 This is,like,right up my alley.
我像一只蓄势待发的毒蜘蛛 I'm a full-on poisonous spider
在你放松警惕之时悄悄接近你 crawling up to get you when you least expect it.
-我爱你 -我爱你 -I love you.-I love you.
我感觉自己暴露了 快要死掉了 I am feeling very exposed.I'm feeling very vulnerable.
但我最擅长的就是存活 But I am very good at surviving.
谁最有能力做到这一点 娇妻们 Who has the capacity to perform this part? Housewives.
别拿这个说事 帕瓦蒂 我们可以齐心协力玩好游戏 Don't do that,Parvati.We can be in this game together.
但你们两个不能玩阴的 But you're gonna play fair,both of you.
注释
藏进口袋 藏进口袋 Hide it in our pockets.Hide it in our pockets.
我想到一个计划 I came up with a plan.
不要告诉任何人
我和詹妮尔拿到护盾了
我和詹妮尔拿到了
你的名字已经印在我的石板上了 Your name is already on my chalkboard.
我们冒险一试 谋杀掉珀吉 It's rolling the dice,but we have to take out Bergie.
我的珀吉小甜甜 That's my Bergilicious.
我对这次谋杀有些不安 I'm a little nervous about this murder.
珀吉 Aah!Bergie!
-我有护盾 -将军 I have the shield.Checkmate.
是时候狙击我们叛徒自己人了 It's time for me to go after one of my own traitors.
从第一天开始 我就在观察一个人 菲德拉 Since day one,I've been watching one person--Phaedra.
总感觉她会做多一点点 It's always,like,a little bit extra.
我做得多是因为你做的太少了 I do too much'cause you do too little.
我是个叛徒 I am a traitor.
祝你们玩的开心 Have fun.Have fun.
如果我不是信教 If I wasn't a Christian woman,
真想把他的心挖出来 I would rip his heart out.
我们用火点燃这里吧 Let's just light this place on fire.
亲爱的彼得 我们想招募你做叛徒 "Dear Peter,we wish to recruit you as a traitor."
彼得拒绝了你们的诱惑 Peter refused your attempt at seduction
我不是个忠诚者 我是叛徒 I am not a faithful.I'm a traitor.
你好啊 凯特 我觉得你能成为一个超酷的杀手 Hello,Kate.I think you'll make a crazy-cool killer.
我接受 I accept.
我喜欢加入VIP俱乐部 I do love a VIP club.
签字 密封 递送 你死了 Signed,sealed,delivered.You're dead.
这太好玩了 This is fun!
我觉得城堡里大家都信任我 I think people trust me in this castle.
他们不该信我的 They shouldn't trust me.
为了10块钱我会毫不犹豫的把他们扔进护城河 I would throw any of them in the moat in a second for $10.
-你是叛徒吗 -不 我不是 Are you a traitor? No,I'm not.
菲德拉 我投了你 Phaedra,my vote's for you.
在这游戏中 与其说你技巧纯熟不如说你是自私 In this game,you're more selfish than skillful.
我是最厉害的 叛徒 I am the most fabulous...traitor!
我可没有到处宣扬你们任何人 I'm not the one shopping your name around.
-她打算投我 -对 She's voting for me.-Yeah
我喜欢看这城堡里出点乱子 I love a little chaos in the castle.
她给我下的套 我知道是她干的 She set me up.I know she did.
她连这身行头都像个叛徒 Her whole outfit is screaming traitor
我不知道还能说什么 I don't know what else to tell you guys.
-凯特 -凯特 Kate.-Kate
凯特 Kate.
我是个叛徒 I am a traitor.
祝你们好运 Good luck,guys.
我天 感谢上帝 Oh,my God.Thank God.
我给你们这些想做叛徒的人一个建议 Here's my advice to all you future wannabe traitors.
希望这个城堡里 Hope that you have a lot of people in the castle
大多数人你都不喜欢 you don't really care for.
我真该去年当叛徒的 哈 I should have been a traitor last year.Ha!
-可以啊 宝儿 -好吧 Yes,honey.-Alright.
我想听听那些叛徒都没暴露前 I want to hear from those who got sent home
就被送回家的人讲讲 before any traitors were revealed.
你们发现了他们的身份时是什么反应 What were your reactions when you found out their identities?
我知道丹和帕瓦蒂是叛徒 I knew that Dan and Parvati were traitors.
对我来说很明显是因为 It was very obvious to me because,like--
我了解他们 所以我知道 Just--I kind of know them.So I knew.
丹 很多粉丝都想看到你 Dan,a lot of fans wanted to see you
扮演叛徒的角色 play the game as a traitor.
给我们讲讲你的策略 Tell us about your strategy.
这个游戏比你想的更难吗还是有所不同 And was the game harder or different than you expected?
我的策略就是 Yeah,my strategy going into this--
因为你们的演员阵容很强大 Because you have an amazing cast
而且大家都很有个性 and,like,a ton of huge personalities.
我本身就很淡定 所以我打算就这样做 很少说话 I'm pretty chill.So I was leaning into that,to be quiet.
这样当我需要在圆桌上 So when I had to get out to the table
说服各位玩家时 就有点像班里最安静的孩子 and I had to convince people,it's like the quiet kid in class.
他一开口 大家都会听 When he talks,you're gonna listen.
所以我的计划是建立信任 And so my plan was to build trust
这样看上去就像是个绝对的忠诚者 so that I look like a great faithful.
-但后来弄巧成拙了 -是啊 But that totally backfired.It did,you know?
我挑战了菲德拉 结果就出事了 I ran into Phaedra,and it was a huge problem.
其实如果他没开口 我们很多人都没想到菲德拉 A lot of us weren't onto Phaedra until he spoke up.
他就像是打开了我们的眼界 Then it was an eye-opener.
那么菲德拉 丹在圆桌上出卖你时 And so,Phaedra,what was your reaction
你是什么反应 to Dan selling you out at the table?
他就是个没品的婊子养的 He's a low-down son of a bitch.
而且你那么做 And for you to pull that...
我觉得他就是个 I just thought he was...
卑鄙小人 a piece of shit.
-这我得回应一下 -嗯 I'd like to respond.-Yeah.
我参与这些游 戏对我来说 游戏就是游戏 So,I play these games.And,to me,they're games.
对我来说最难的是 我喜欢大家 The hard part for me--I liked everyone.
我喜欢菲德拉 我喜欢约翰尼香蕉哥 I like Phaedra.I like Johnny Bananas.
但我绝不能放弃对吧 But I'm never gonna give up
在《老大哥》里 我被逼到走投无路时 In"Big Brother,my back's been against the wall.
我就只能反击 而且总会一击即中 I'll take a huge shot.And they always hit.
这是第一次我一击不中 This is the first time it didn't hit.
不是个人恩怨 有些角色在里面 And it's not personal.There's been a lot of casts
会互相攻击个人 going at each other on a personal thing.
游戏结束时 我还可以和对方握手 When the game's over,I shake hands
说我喜欢你 and I'm like,"I like you."
故意长时间不置可否 Being calculatedly noncommittal
导致了你策略的失败 for so long was your downfall.
是 我犯了很多错 但这不是我的问题 Yeah.I made 100 mistakes.But that's not my question.
你后悔最后圆桌上攻击菲德拉吗 Do you regret going after Phaedra at that last table?
我不后悔 因为你可以看到她多难对付 I don't because you saw how hard she was to get rid of,
我觉得菲德拉在节目里大家就很难赢 and I didn't see a path to win this game with Phaedra in it.
她把自己保护的很好 大家都喜欢她 She was so well-insulated,so well-liked
没人怀疑她 他们也不太可能会投她 No one suspected her,and they barely got rid of her.
我其实特别担心自己最后和菲德拉 I was deathly afraid of being at the end with Phaedra
还有娇妻团的在一起 她朝他们眨眨眼我就死定了 with a couple Bravo people.She winks at them,and I'm gone.
因为我觉得她玩得真的挺厉害的 Because I thought she was that good.
-你觉得他说的有道理吗 -不 我不觉得他有什么道理 So does he have a point? No.He does not have a point
-他们本可以一起赢的 -就是 就是 They could have won together.I agree.I agree
我喜欢自己的策略 I liked my strategy
但我的时机和执行力不太好 My timing and my execution was not good.
回过头再看 其实他已经说过 But when I watched back,he had already said
-他希望我出局了 -是 he wanted me out of the game.Yeah.
-他说过了 -对 我想 He said that.-Yeah,I wanted to--
不不不 你从没 No,no,no.You were never--
你和帕瓦蒂之前就说过 You and Parvati had said that early on.
对 因为在某一阶段 叛徒肯定是要出局的 Yeah,because at some point a traitor has to go.
-对 没什么的 -丹害怕菲德拉 Yeah,nothing.-Dan was very afraid of Phaedra.
你早就说过 你希望我能出局 You had already made that point that you wanted me
那你的反应呢 out the game.-And your reaction was?
-卑鄙小人 -我天 Piece of shit.Oh,my God.
对 就很垃圾 Yeah.He's trash.
你和帕瓦蒂说过你们希望我出局 You and Parvati had said that you wanted me out the game.
-那你的反应呢 -卑鄙小人 And your reaction was? Piece of shit.
-我天 -就很垃圾 Oh,my God.-Yeah:He's trash.
你之所以策略不行是因为 The reason why your game was weak
每当有人问你的意见时 was because every person asked you for your opinion.
-你都不给任何意见 -总是推到 You never gave your opinion.It was always gonna be
下一天 下一天 再下一天 the next day,the next day,the next day.
我也在考虑 很快就想出来了 "I'm thinking about it.""I'm almost there."
所以你才没能保住自己 That is why you did yourself dirty.
而你这时把这个推到别人身上肯定是没用的 And so to put it on somebody else is not what happened.
但我的观点是 我是犯了很多错 But my point is,I made a lot of mistakes.
但对我来说 这就是竞技只为了玩 不是什么个人恩怨 But,for me,this is sport and it's fun,and it's not personal.
所以人们这个态度 And that's where I was a little surprised
让我有点吃惊 that how people took it.
加州卡梅尔的斯科蒂说到 So,Scotty from Carmel,California
当彼得就护盾的事骗了丹之后 said,"When Peter lied to Dan about having a shield,
丹就上套了 Dan got caught in his trap.
丹 帕瓦蒂还有菲德拉 当珀吉来吃早餐时 Dan,Parvati,and Phaedra,how hard was it
隐藏一下你们的惊讶就有那么难吗 to hide your surprise when Bergie-walked in to breakfast? "
我跟他们说别杀珀吉了 我说别烦珀吉了 I told them not to kill Bergie.I said leave Bergie alone.
别烦我 Leave me alone.
我跟他们说这不是个好主意 但你们随意 I told them it was a bad idea.But do what you want.
我也说别杀珀吉了 I also said don't kill Bergie.
彼得为什么私底下告诉我们俩啊 Why would Peter tell us both in confidence?
丹确实有不少失误 Dan made a lot of big moves.
有很多地方露出来他就是叛徒的迹象 Dan was dictating a lot of the traitor moves.
这一步确实没走对 帕瓦蒂告诉我说 别动珀吉 That was the bad move.Parvati's telling me,"Don't go after Bergie."
菲德拉也说 别杀珀吉 Phaedra's like,"Don't go after Bergie."
我就是吧 I was just,uh--
桑德拉 你觉得丹玩的如何 Sandra,what did you think of Dan's gameplay?
我觉得丹犯下的最大错误 I think that Dan's biggest mistake
就是试图杀珀吉 was,uh,trying to murder Bergie,
明知道城堡里有人 knowing that there were people in the castle
没有护盾 that didn't have a shield
为什么不采取更安全的打法 Why not go for the safe bet?
珀吉 那天早上你走进餐厅时是什么感觉 Bergie,how did it feel walking in to breakfast that next day?
我当时想的是 走起 I was like,"Let's go."
我要活着走进去了 I'm like,"I'm coming in and I'm alive."
他是想说 赶紧把煮鸡蛋给我吧 He was like,"Give me those boiled eggs."
赶紧把煮鸡蛋给我吧 "Give me those boiled eggs."
唯一一次 我就插播一句哈 The only time--I'll just say real quick--
让我怀疑丹 that Dan had put suspicion..
是在帕瓦蒂之后的一天 But it was a day after Parvati.
你在一次私下对话中称我为猎犬 You had called me a bloodhound in an individual convo.
然后第二天 我觉得你当时就是说走嘴了 And then the next day--I thought it was a Freudian slip.
你也这样叫我 You had called me the same thing.
我就记得当时想 他们不会都是去过塔楼的人吧 And I remember thinking,"Hmm,I wonder if they were in a turret.
彼得 你还真是猎犬呢 厉害了 Oh,Peter,you are a bloodhound!Look at you.
波士顿的布莱尔说 丹 比起菲德拉来 Blair from Boston said,"Dan,people were definitely
大家肯定更怀疑帕瓦蒂 more suspicious of Parvati than Phaedra,
但你却把矛头指向了菲德拉 yet you chose to turn against Phaedra instead.
大家明明都觉得帕瓦蒂是叛徒 Why do that when everyone
你为什么要这么做呢 already thought Parvati was a traitor? '
这是个好问题 对我来说 我都是计划好的 No.It's a great question.For me,I plan these games.
我要怎么才能赢 我都提前想好10步了 How do I win?And I'm ten steps down the road.
对我来说 踢帕蒂出局能给我延长一天 And,to me,kicking out Parvati buys me a day.
但我还是要过菲德拉这一关 But I still have to go through Phaedra,
而要投出她还是挺难的 and she's gonna be tough to get out.
所以对我来说总结一下就是 And so for me to wrap this whole thing.up,
有菲德拉在 我就赢不了这个游戏 it's like--I can't win this game with Phaedra in it.
粉丝们都说你的致命错误 Fans were saying your fatal:mistake
-就是去狙击菲德拉 -一点没错 was going after Phaedra.-100%.
我说过了 我在所有的游戏中都会冒险 Like I said,I take big shots in all these games I play,
而且通常都能成功 and they always work when I did it.
可菲德拉这局我搞砸了 我坐在那 And Phaedra just carved me up.And I was sitting there.
有那么一刻 我想 完蛋 她真是太厉害了 There was a moment.I'm like,"Dang.She's really,really good."
你有看过娇妻真人秀吗 Have you ever seen a"Real Housewives"reunion?
亚特兰大的我从没看过 I've never seen Atlanta.
-你去谷歌一下吧 -我看过《橘子县娇妻》 Okay.Well,google it.-I'd seen Orange County.
菲德拉能这么久不被人发现 What was it about Phaedra that kept her
是什么原因呢 under the radar for so long?
我觉得她是祈祷了吧 I feel like she prayed a lot,
毕竟没人能对抗耶稣嘛 and it's hard to,like,go against Jesus
我觉得她不是专业玩家这一点 I think the fact that she wasn't a Gamer
对她也有好处 worked in her favor,as well,
因为基本上她可以让其他叛徒 because she basically allowed the other traitors
干那些脏活 设计方案什么的 to do all the dirty work,to devise the scheme,
她坐等就行 and she just kind of sat back.
所以每次风口浪尖之时都影响不到她 And that's why none of the heat ever came her way,
因为哪里都查不到她的痕迹 because her fingerprints weren't on anything.
桑德拉 你是如何看待菲德拉的策略的 Sandra,I want to know what you think of Phaedra's strategy.
我觉得一开始 I think at the beginning
她就是在观望 然后从丹和帕瓦蒂身上学习 she was watching and learning from both Dan and Parvati
所以如果她一旦落入 so if she was ever in the situation
必须靠自己的境地 她也能脱险 to have to do it on her own,she could.
但我倒是挺希望当时她招募的是我 But I was just hoping she would have recruited me
而不是凯特 instead of Kate.
但我认为因为他们都把矛头指向了她 But I think because they burned her so bad
存在犹豫也是正常的 that hesitation,I think,was there,
但要是我 我肯定会撑你到底的 but I-I would have had your back.
我想我们应该能想出办法来 I think we could have figured something out.
我很好奇哈 I'm curious.
在丹提起她的名字之前 Before Dan put her name out there,
有没有人从没怀疑过她 were there people who weren't suspicious of her?
你没有 You weren't sus---Wow!
-我不会投她出去的 -没怀疑过 I wouldn't have voted her out.Not suspicious.
我一直认为帕瓦蒂比菲德拉更像个叛徒 I thought Parvati was much more obviously a traitor
我的理由是这样的 than Phaedra,and my reasoning was this.
帕瓦蒂的情绪和倾向 I thought Parvati's mood and her disposition
从圆桌大厅到晚上发生了变化 changed from round table to late at night,
而菲德拉的情绪全天 whereas I thought Phaedra was absolutely unchanging
都没什么变化 throughout the day.
是 我的确挺挣扎的 但菲德拉就没事 Yeah,I was really struggling,but Phaedra was fine.
我一直觉得这个游戏比《幸存者》要简单 I have to think that this game would be easier than"Survivor.
这个游戏其实比《幸存者》难多了 This game is so much more difficult from"Survivor."
作为一个叛徒不得不撒谎 Being a traitor and having to lie
然后被指控时还要编个故事出来 and being accused and having to come up with a story
并且去指控别人 真的是太恶毒了 and then accuse somebody else is so diabolical
所以感觉自己都快疯了 and so,like,in your head,crazy.
我很久没有参与过这种游戏了 I haven't been playing these kind of games in a long time,
所以对我来说真的挺难的 so it was hard for me.
来自内布拉斯加州普拉茨茅斯的琳塞说 Lindsay from Plattsmouth,Nebraskasaid,
各位 帕瓦蒂身上明明有很多疑点 "Everyone,there seemed to be a lot of suspicion around Parvati,
但她却仍然在这个游戏中存活了很长时间 yet she lasted a long time in the game
为什么忠诚者们没有早点把她投出去呢 Why didn't the faithfuls agree to go after her earlier? "
我感觉你好像有点孤军奋战 I-felt like you were a little bit on your own,
她周围没有很多人帮她 and she didn't have a lot of people.
但菲德拉就有很多人都特别爱她 Phaedra had so many people that loved her so much.
来自亚利桑那州钱德勒的拉克希米说 Lakshmi from Chandler,Arizona,said,
丹帕瓦蒂 你们有没有觉得菲德拉 "Dan and Parvati,do you feel like Phaedra
在游戏中太过消极 played too passive a game?
你们后悔让她坐享其成 Do you regret letting her sit back
而你们不得不亲自动手了吗 while you did the dirty work
就比如说把毒酒递给伊金 -苏 like handing Ekin-Su the poisoned wine?"
不会 那就是我的任务 我总得做点什么吧 No.That was my mission.I had to do something.
我在城堡里都快疯了 I was going crazy in the castle.
是 但你不该毒死我 Yeah,but you shouldn't have poisoned me.
我是爱你的 还记得吧 我说过我爱你 I loved you.Remember?I said I loved you.
-可却被背叛了 -真的太恶毒了 And you were betrayed.That's really nasty.
你被人恶毒的背叛了 You were nastily betrayed.
我就是个恶毒的小叛徒 I'm a nasty little traitor.
忠诚者们 我很好奇 I'm curious,faithfuls.
你们看到那集时 When you saw that episode
意识到你们在那有说有笑的 and you realized that you were all.hanging out
而她四处溜达着想找个人来杀掉 and she's walking around looking for someone to kill,
你们是什么反应 what was your reaction to that?
我就想说谁会用那东西喝酒呢 Like,who would ever drink from that?
-看着好恶心 -就是 It's disgusting.Right.
-MJ -用它喝估计得一嘴金属味儿吧 -M.J.?It probably tastes like metal.
所以当她把杯子给你的时候 And so when she gave it to you,
你下意识里有想过什么吗 you were thinking what,subconsciously?
我只是享受美酒 享受生活 I was just enjoying the wine,loving life.
说实话 我当时就想着说 You know,if I'm honest,I waslike,
我爱你 我爱你 "Oh,I love you,I love you.
我们英国人就是喜欢喝一杯 所以 You know?Us English,we love a drink,so...
MJ 当你在葬礼之后躺在棺材里时 M.J.,what were you thinking when you were in the coffins
你什么想法 after the funeral procession?
不知道飞机餐会吃什么呢 "What is the airline meal going to be?
我儿子看到我应该挺开心的吧 My son is gonna be happy to see me.
-是 -不是吧 Yeah.Really?
我百分百确定自己要回洛杉矶了 I was 100%on my way back to L.A.
来自新泽西州艾伦代尔的约翰尼说 Johnny from Allendale,New Jersey,said,
帕瓦蒂 你在圆桌大厅 Parvati,after you called out the Housewives
跟娇妻们叫板之后 帕瓦蒂在塔楼上 at the round table,Phaedra came after you
就像一个真正的家庭主妇那样跟你说 in the turret like a true Housewife
没人喜欢你 帕瓦蒂 and told you,Nobody likes you,Parvati.""
她说那话时你想什么来着 "What was going through your mind when she said that?"
什么也没想 我就想说 行吧 好吧 我不在乎 Nothing.I'm like,"Okay.Fine.I don't care.
人们不喜欢我哈 随便吧 我们赶紧继续 People don't like me?Whatever:Well let's move on.
-我们要不要继续合作 -嗯 And are we gonna work together?"-Yeah.
安妮上推特说道 Uh,Annie on Twitter said
帕瓦蒂 除了彼得 你还想招募谁 "Parvati,who do you wish you recruited instead of Peter?
-凯特 -为什么不是我 Kate.Why not me?!
因为桑德拉 只要一有机会 Because,Sandra,you would have thrown me
-你就会丢我出去背锅的 -不 我肯定不会 under the bus the first chance.No,I would not have!
来自新泽西州短山的乔莉说 Uh,Jolie from Short Hills,New Jersey,said,
约翰 就在帕瓦蒂向你哭诉几小时后 "John,you called Parvati a mistress of murder
你在圆桌大厅称她为 and duchess of deception at the round table
谋杀犯和骗子 just hours after she cried to you
你为什么没信她的表演呢 Why didn't you buy her act?"
我从开始到结尾 I thought it was totally unconvincing
一刻都没信过她 from start to finish.Wow!
那只是她的戏剧表演 It was her theatrical performance.
-约翰 - 看她样还挺有意思的 John!And it was fun to hear it.
我很享受跟她一起共度的时光 And I enjoyed spending time with her.
而且她是个挺厉害的玩家 完成任务时很聪明 And she was a great game player,brilliant on the missions.
从各个方面来看 我都觉得她是个值得钦佩的人 I think she's an admirable human being in every way.
但她那小小的努力 But that little effort,
包括在我面前抹眼泪什么的 including the tear-jerking episode and so on,
对我来说就实在是太假了 just struck me as completely inauthentic,
一点说服力都没有 而且也很急迫 unconvincing,and a desperate attempt to say.
-好吧 你继续 -拖走 拖走 Okay.Goon.-Drag her!!Drag her!
吉莉安在脸书上想问所有人 Gillian on Facebook wants to know for the group
凯特后期加入游戏时你们是怎么想的 "What were you thinking when Kate entered the game late?
你们有特意关注她吗 Was there extra attention on her
还是说你们就没怎么关注她 or were you letting her slide by
因为毕竟她是个新来的 because she was so new to the group?'"
我看到凯特时还挺兴奋的 因为第一季我看过 I was excited to see Kate because I did watch season one
我觉得她挺有意思的 and I thought she was hilarious.
但我当时就觉得她是以叛徒身份加入的 However,I did think that she came in as a traitor.
你在第一季 When you were on season one,
作忠诚者时就挺惨的 you were miserable as a faithful,
所以她怎么会还愿意以忠诚者的身份加入游戏呢 so why would she want to come back as another faithful?
所以一开始我就觉得你是个叛徒 So I thought she initially came in as a traitor.
我从没玩过叛徒 I mean,I'd never played as a traitor,
所以真是不试不知道 so you don't know until you try it.
比我想的要难多了 It's so much more difficult than I expected.
我特别想向你们玩得好的鞠一躬 And I give my hats off to all of you that have done it so well
因为真的是太难了 because it's so hard!
菲德拉 在圆桌大厅里你被驱逐之前 Phaedra,you look shocked when Kate called you selfish
凯特说你自私 为什么你当时表现的非常震惊呢 at the round table before your banishment.
你为什么会受那么大的影响呢 Why did that affect you so much?
因为我觉得这话好奇怪 Because I just thought it was so weird.
特别奇怪 It was very strange.
我觉得在这些人当中 I think out of probably most people here,.
我几乎是最喜欢付出也最有爱心的人了 I was the most giving and the most loving.
而有人突然说我自私 可我明明并没有 And so for someone to call me selfish,I'm anything but that.
虽然我有过很多称呼 I've been called a lot of things,
但自私这话从没有人说过 but "selfish"has never been one of them.
凯特 你在最后一轮圆桌大厅冒了个险 Kate,you threw a hail mary before the final round table
让CT和桑德拉互撕 。 playing C.T.and Sandra against each other,
最终导致了桑德拉被驱逐 which ultimately led to Sandra's banishment
你是怎么想到这个主意的 How did you come up with that scheme?
我当时觉得自己要回家了 You know,I had a feeling I was going home,
我有预感到 自己参加最后一次任务 and I had a feeling I was doing the final mission
但恐怕还是分文皆无 for zero dollars again.
所以我就想说 那我就玩得开心点 So I thought I'd have a little fun and try my hand
试着好好做个叛徒 at being a traitor a little bit.
菲德拉被驱逐当晚 The night Phaedra was banished,
你说她轻易放弃了 没有努力抗争 you said she gave up and didn't fight for herself,
但实际点来讲 你觉得她 but,realistically,what more do you think
当时还能怎么做呢 she could have done at that point?
一整天 大家都在攻击你 No.The whole day,everybody was onto you.
连续几天都是 It was day after day.
然后我 我才刚做叛徒没多久 And I--After being a traitor for such a short amount of time,
我不知道你怎么能坚持那么久 I don't know how you withstood that for so long.
换了 我可能早就放弃了 But I would have given up much sooner.
你觉得当时那种情形 Was there anything you could have done,
你还能做点什么吗 do you feel like,at that point?
当时我唯一能做的就是 At that point,the only thing I could have done
放弃凯特或者把矛头指向桑德拉 is give up Kate or turn on Sandra.
但我 但我永远不会那样玩 would--I would never play the game like that.
因为我离开的时候 当时剩下的那些人 Because everyone there,when I left,
他们要是赢了我会挺开心的 I would have been happy for them to win.
我对圆桌边坐的任何人 I didn't have any issues with anyone
都没有意见 that was at that round table,
所以如果他们能赢得游戏我会为他们鼓掌的 so I would have applauded them if they won the game.
所以我真的不是个自私的人 So I'm not a selfish person at all.
我喜欢你们给哥伦比亚广播公司 I love it how agnostic you guys were
精彩有线电视 to your CBS family,
还有音乐电视台带去的未知性 your Bravo family,your MTV family.
-我觉得真的是 -我觉得归根结底是 I mean,it's really---I think it comes down
大家在一个人人自危的竞技场上 to you are in this arena where everyone's freaking out.
没人知道什么是真 什么是假 Nobody knows what's true,what's fake.
你要是和谁一起玩过 And you've played with someone,
就会有熟悉感 so you have a tiny bit of familiarity,
然后你就会尽量抓住这种熟悉感 and you just go--glom onto it.
在这到处都是背信弃义的城堡里 With treachery abound in the castle,
一个叛徒在其他人中脱颖而出 one traitor stood out amongst the rest.
有人说菲德拉做的太多 Phaedra was accused of being too.much
但粉丝们却觉得还不够 but fans just couldn't get enough.
让我们再多看看这个玩家 Let's take an extra-look at the player
她一直都知道自己想要什么 who always knew what she wanted-=
谋杀和煮鸡蛋 murder and boiled eggs.
看看吧 Watch. 1000008m ：。
你叫什么 亲爱的 So,what's your name,sweetheart?
-约瀚 -你是个政治家对吧 John.You're a politician,right?
你 Ohh!You're...
-淘气了你 -我是 -Naughty,naughty,naughty!-I am.
孩子 醒醒 看清真湘吧 Child,wake up and smell the coffee.
你愿意每晚 Are you willing to murder
杀掉一个同伴吗 one of your fellow players every night?
我就是个杀手 I'm a killer.
第一次谋杀 什么感觉 Your first murder.How do you feel?
兴奋 Exhilarated.
香蕉哥 Bananas!
-你有内疚过吗 -没有 Do you feel bad at all?-No.
感觉好难过啊 Aww.I feel so bad.
我其实真的挺在乎这些人的 I actually care about a lot of these people.
-塔姆拉死了 -什么 Tamra's dead.What?!
但总得有人死吧 But someone has to die.
为什么 为什么是塔姆拉啊 Why--Why Tamra?
有煮鸡蛋吗 煮鸡蛋 Are there any boiled eggs?Boiled eggs?
我绝对会成为这座城堡的女王 I'm definitely gonna be queen of this castle.
总感觉你好像做多了一点 It's always,like,a little bit extra.
我做的多是因为你做得少 I do too much 'cause you do too little.
如果我不是信教 真想把他的心挖出来 If I wasn't a Christian woman,I would rip his heart out.
有件事你可能忘了 彼得 What you might have forgot,Peter,
这可不是《单身汉》 is this is not "The Bachelor"
我也不需要为了朵玫瑰就讨好你 and I don't have to kiss your ass for a rose.
谁有能力做好叛徒的角色呢 娇妻们 Who has the capacity to perform this part?Housewives.
不要拿娇妻们说事 亲 Don't do the Housewives thing,honey
不要这样 帕瓦蒂 Don't do that,Parvati.
我感觉好有权力 I feel powerful.
没人喜欢你 帕瓦蒂 No one likes you,Parvati.
大家都说你是个叛徒 Everyone says you're a traitor.
你还真是能言善辩 You speak very eloquently.
遗憾的是 这里不是议会 Unfortunately,this is not Parliament.
你已经是弥留之际 可我才走进医院 You on your deathbed.Im walking into the hospital,
你已经无力回天了 宝贝 就要不行了 But you're in the ICU,baby.You're about to flatline.
欺骗 Deceptive.
当我跟你说话时 When I talk to you,
你的眼睛就会开始抽搐 your eye starts to freak out a little bit.
我想看到他像玩具飞机一样摔碎 I want to see him break like a little toy plane.
神秘 Mysterious.
准备好你的西服 因为你要是这么玩 Get your suit ready 'cause if you play like this
我就亲自给你送葬了 I'm gonna be embalming you myself.
叛徒女王就在这座城堡里 The queen of traitors is in the castle.
真不错 好吃 That was pretty good.Yummy.
她将统治很久 And long shall she reign.
天哪 Oh,Lord Jesus.
别是伊金-苏啊 "Not Ekin-Su."
菲德拉 你似乎真的很享受 Phaedra,you really seemed to enjoy the power
谋杀别人的权力 of murdering people.
我喜欢心理游戏 Iliked just the mental game.
真的特别享受 I really did enjoy that.
去做跟你日常相反的人 It was so different to play something
我特别喜欢听人们说 哇 People who I really like are like,"Wow."
我想看他们会怎么进行下去 看他们会怎么表现 I would love to see them go on and see how they will behave.
所以 没错 是挺让人激动的 So,I mean,it's a--it's a rush.
凯文 来自温哥华的布莱德说 Kevin,Brad from Vancouver said,
你在圆桌大厅表现的最棒的一次 "Your best round-table moment
就是你提出菲德拉眼睛会抽搐 was when you accused Phaedra of having an eye twitch.
-你第一次什么时候发现的 -我其实关注到 When did you first notice it?"Yeah,I mean,I noticed that
有一阵子了 就 a while ago,and just--
像这样 Like,L..
太搞笑了 真的 That was so funny.So funny.
-再来一遍 -特别明显 Do it again.Very obvious.You know?
接下来 最后四人 Coming up...for the Final Four,
你走到最后的目标是什么 what was your mission going into the end?
很明显啊 就是跟忠诚者一起获胜 Obviously to end with the faithfuls.
你为什么还在生我的气 MJ Why are you still so mad at me,M.J.?
欢迎回到《叛徒》第二季的重聚 Welcome back to "The Traitors"season-two reunion.
菲德拉虽然赢得了粉丝的心 While Phaedra may have won fans'hearts,
但最后胜出的还是专业玩家队 it was the Gamers who came out on top.
在多年前参与过《玩命生存战》后 Coming into the castle,
特里谢尔和CT走进城堡 after years of competing on "The Challenge,
但他们的关系 Trishelle and C.T.'s relationship
却处于历史最低点 was at an all-time low,
但这两个对手找到了对彼此的信任 并依靠着他们共同的过去 but these foes found trust and relied on their shared history
以朋友和胜利者的身份离开了游戏 to leave the game as friends and winners.
一起看看吧 Watch.
你想做忠诚者还是叛徒 You want to be a traitor or a faithful?
我觉得最好能找出他们中的一个 I think it'd be better off finding one of them.
我有问过你如果现在投票 Did I ask you,like,where you're leaning
-你比较倾向于投谁 -说实话 投你 for your vote right now or no?-Uh,honestly,you.
我不想跟叛徒们一起玩 I don't want to play games with the traitor
我不想跟他们达成交易 don't want to try to cut a deal with them
他们是叛徒 应该除掉为快 They're traitors.Get rid of 'em.
CT在这种竞技类游戏中非常有经验 C.T.'s got so much experience in these competition games
他是那个完成任务和 He's the one carrying the missions out
带领团队的人 and leading the team.
我挺喜欢CT 的我觉得我都有点迷上他了 Ijust adore C.T.I think I got a mild crush on him.
-你看上去很无辜 -这就是我想要的 You look so innocent.That's what I'm going for.
披着狼皮的羊 lamb in wolf's clothing.Ooh.
我在这场比赛中的策略是一开始就尽量低调 My strategy in this game is to try to lay low in the beginning
-你是叛徒吗 -不是 -Are you traitor?-No.
不 我他不觉得你是 No,I don't think you are.
然后在游戏中间发力 Then,the middle of the game,gear up
也许开始试着挑战一些人 and maybe start calling people out a little bit more.
从第一天开始我就注意到了一些事 From day one,I have noticed some things.
-你怀疑谁 -有点怀疑丹 Who would you suspect?Dan a little bit.
好吧 这是我想做的 Okay.This is what I wanted to do.
相信我 听听我的计划 Trust me.Hear this plan out.
感觉我的计划会更好 Feel like my plan might be better.
你们知道我要投菲德拉就行 Just know I'm voting for Phaedra.
我认为你是个叛徒 And I think that you're a traitor.
我完全不觉得你会是叛徒 I don't think that you're a traitor at all.
不 我池觉得你不是叛徒 No,I don't think you're a traitor,either.
我觉得CT在《玩命生存战》之后变了很多 I think C.T.'s changed a lot from our "Challenge"days.
我能信任他 I can trust him.
CT 还有两个玩家可以得到保护 C.T.,only two more players can be protected.
我心里最想选的还是约翰 In my heart of hearts,I want to go with John.
如果有人点了我的火炬 我下一个肯定会点你的 If someone had lit my fire,I was gonna give it to you.
-我不想她就这样回家了 -感谢上帝 感谢上帝 I don't want her to go home.Oh!Thank God.Thank God.
有她在我身边真的挺好的 She's really good to have on my side.
是个护盾 It's a shield...
CT今天获得了我很多信任 C.T.gained a lot of trust with me again today.
你愿意投菲德拉吗 You are willing to vote Phaedra?
你认为她百分百是叛徒吗 Do you think she's 100%traitor?
-对 -那就投吧 Yes.Let's do it.
我是个最厉害的叛徒 I am the most fabulous traitor.
我们真的有可能一起赢得这个游戏 We have a really good chance of winning this together.
我有点担心桑德拉 我认为你是个叛徒 My concem is Sandra.I do think you're a traitor.
搞什么鬼啊 What is happening?!
特里谢尔 你选择再次驱逐 Trishelle,you chose to banish again..
-CT -我一直是个绝对的忠诚者 C.T.I've been a good faithful.
我想完成我们的初心 I'd like to finish what we started.
玩家们 你们将会再次进行投票 Players,you'll now vote one more time.
第一次我写下他的名字时 It was so hard for me to write his name down
就很困难 我没办法再写一次了 the first time.I couldn't do it twice.
CT和特里谢尔 C.T.and Trishelle.
现在请揭晓你们的真实身份 Now we must find out who you truly are.
忠诚者 忠诚者 忠诚者 宝儿 耶 Faithful!Faithful,faithful,baby.Let's go!
我肯定是个忠诚者啊 I'm a faithful,obviously.
恭喜二位 你们获胜了 Congratulations.You've won "The Traitors."
确实应该恭喜 They deserve to be congratulated.
能看出来艾伦没那么开心 You could tell Alan didn't even enjoy that.
很明显 Obvious.
特里谢尔和CT 考虑到你们过去的经历 Trishelle and C.T.,how did it feel to win this together,
起赢得这个游戏是什么感觉 given your shared history?
感觉就 就特别感慨 It was just--It was super emotional.
我认识他那么多年了 我们虽然没有说 I mean,I've known him forever,and we haven't always had,like,
关系有多近 但就很像兄妹 the closest friendship,but it's very "brother and sister."
嗯 Yeah.
推特上的施芮娅想道大家怎么看下面这个问题 Uh,Shreya on Twitter wants to know,for everyone-
你们觉得游戏中 "Which of the Gamers do you think
哪个玩家玩的最好 played the best game on the show?"
-特里谢尔 -特里谢尔 Trishelle.Trishelle.
-对 -特里谢尔最厉害 Yeah.Trishelle was superb.
谢谢 终于能在游戏中 Thanks.Finally,like,winning
靠自己获胜 当然不是光靠我自己哈 like,a show by myself--Well,not by myself.
你也在 但这个游戏我还是挺努力的 You obviously were there,too.But I tried hard this show.
而且 看到你在视频中说 Also,it was interesting seeing you on the tape say,
我的策略就是一开始尽量保持低调 "My strategy is to lay low until halfway through,
然后我才会出来试图影响他人 and then I'm gonna come out swinging."
而你也确实是这么做的 And you did exactly that.
除了一开始跟薄荷 Well,except for with Peppermint in the beginning.
因为感觉确实不太好 That was not laying low.But then I took a step back because I felt so terrible.
是 但一直以来你都有认真考虑和筹谋 Yeah,but you were thinking and planning all along.
推特上的杰西卡说到 特里谢尔 CT没点燃你的火炬时 Um,Jessica on Twitter said,"Trishelle,you were so offended
感觉你真的是气坏了 when C.T.didn't light your torch,
但是你把他排除在彼得帮之外 but you excluded him from the Peter Pals.
既然你都不把他当做自己的盟友 Why would you expect him to protect you
你凭什么指望他来保护你呢 when you weren't including him in your alliance?"
我没有排除他 那个彼得帮本来也不是我说了算的 I didn't exclude him.I wasn't running that thing.
CT跟我说 你知道自己 C.T.told me,"You know that you're
在这些人里面自己是垫底的吧 at the bottom of the totem pole with all these guys."
-我才是垫底的 -我就说 好吧 I was at the bottom.I was just like,"Okay."
我和你 Me and you.
桑德拉 你差一点就能走到游戏的最后了 Um,Sandra,you were so close to making it to the end game,
可却遭到意外打击 but then you got blindsided.
你有想过会发生这种事吗 Did you expect anything like that to happen?
我知道我和CT之间肯定有一个会出局 I knew that it was between me and C.T.,
所以我就想说希望自己能反败为胜 so then I wanted to turn the tables on him,
压制住他 可结果并没有 and I was hoping I could,but it didn't happen.
有人跟你叫板时就只能这么做 That's what you do when someone calls you out.
得想办法除掉他们 You got to get rid of them.
对于四强选手 For the Final Four,
你走到最后的目标是什么 what was your mission going into the end?
很明显啊 就是跟忠诚者一起获胜 Obviously to end with the faithfuls.
这肯定也是我想做的事了 That's what I would have liked to have done,
但我是个叛徒 but here I was a traitor.
就是总是做配角 And,uh,you know,always a bridesmaid,
在这个节目中就从没做过主角 never a bride on this show for me.
我就是参与了最终任务 然后就回家了 I just do the final missions,and I go home.
但我跟大家一起玩的还挺开心的 And then I was having such a good time
所以也没所谓啦 with this group that I didn't mind.
我也没有什么宏伟的计刻 I didn't have,like,a big plan
就是想 跟所有的忠诚者一起走到最后 I wanted to,you know,obviously end with the faithfuls,as well.
但我一直怀疑 But,um,I was questioning--
怀疑自己能不能走到最后 second-guessing myself the whole time.
CT 你和特里谢尔在最后一轮圆桌大厅 Well,C.T.,you and Trishelle agreed to banish Kate
决定驱逐凯特 at the final round table,
但你改变计划投了桑德拉 but you changed your vote to Sandra.
你为什么没按计划行事呢 Why did you go against the plan?
我当时就想 我不在乎了 I was just like,"I don't care.
此时我谁都信不过 我只想赢得游戏 I don't trust anybody at this point.I just want to win."
特里谢尔 他的这个行为改变了你的想法 Trishelle,that move changed the game for you.
你什么时候开始认为CT有可能变了你的 When did you decide that C.T.was potentially playing you?
就在他投桑德拉的时候 Whenever he voted out Sandra.
我当时想说 计划不是这样的 I was like,"That's not the plan.
他为什么要这么做呢 我觉得很奇怪 Like,why is he doing this?"It was just so strange to me.
-我该先跟你说一声的 -你该先跟我说声的 I should've communicated.You should have communicated.
是 但没关系 反正到最后都解決了 Yes.But it's fine.It all worked out.
但所以我当时才会 But that's why I:was just like...
MJ 我想选她 M.J.--I wanted to take her.
你为什么还在生我的气 MJ Why are you still so mad at me,M.J.?
-我受有在生你气 -行吧 I'm not coming for you.-Okay.
他是那个笨蛋 也是问题所在 It was he who was the chump,and that was the problem.
但你在Ins上拉黑我了 Well,you blocked me on Instagram,
所以很明显你生气了 so clearly you're pissed
-不互粉了哈 -什么 Oh,ho!Not Instagram!What happened?
-你在Ins上把我拉黑了啊 -你把她拉黑 You blocked me on Instagram.-You blocked her on Insta--
这事大了 Oh,it's fucking serious now.
-你们俩 -看戏了 Both of you.-Game on.
你在Ins上把他们俩都拉黑了 You blocked both of them on Instagram?
从我离开游戏后那一刻开始 为什么不呢 From the second that I got off the thing.Why wouldn't I?
我立刻就拉黑了你们俩 为什么不呢 I blocked you both immediately.Why wouldn't I?
我只是想说 I'm just saying.
好吧 好吧 Okay,okay.Um.…
CT 在真理之火时 C.T.,so,going to that fire pit,
我想大家都吃了一惊 I think everyone was surprised
因为你投票决定继续驱逐 when you voted to keep playing the game.
你当时是怎么想的 What was your plan there?
我们在驱逐了凯特之后 说实话我 不 Well,after we got rid of Kate,honestly,I didn't-
我当时就有点困惑 At this point,I'm just in a state of confusion.
我就 我谁都不信任了 And I just--Ididn't trust anybody.
也不是都不信任吧 你很明显信任特里谢尔啊 And not for nothing---You clearly trusted Trishelle.
-那是当然 -好吧 所以你不信任M)是吗 Of course.Yeah.Okay.So you didn't trust M.J.?
-不 说实话我不信任 -行吧 -No.Honestly,I didn't-Right.
公道点说 她 Yeah.No.Imean,she--In all fairness,
她的游戏玩的挑不出毛病来 she played a flawless game.
她从来不会站在风口上 She was hever in the hot seat.
对我来说 她很有可能是 To me,it looked like she could probably
所有头背狺的那个操控者 be,like,the little mastermind behind all the other women
这游戏对我来说必须确保没有任何风险才行 where it was just--The game was too clean for me
最后—轮你为什么没投CT呢 Why didn't you vote for C.T.that final time?
因为这样的话你和特里谢尔就能一起赢得游戏了 Because you and Trishelle would have won the game.
因为这不是钱的事 这事关忠诚 Because it wasn't about the money.It was about loyalty.
我不是因为喜欢你 I didn't feel a connection with you,
但我很忠诚 因为我知道你是个忠诚者 but I had the loyalty because I knew you were a faithful.
我不后悔自己的选择 但我替你们觉得遗憾 I don't regret my choices.I regret their choices...
-肯定啊 -因为你们让自己蒙羞 I bet.-...for vilifying themselves.
所以很明显她还是 So she still clearly--
我觉得她就是深感意外吧 I think she's a bit taken aback by just...
-是 -没想到这件事你这么介意 Yeah,I am.-...how bitter you seem to be.
你没赢 但你没必要这么介意 You didn't win,and you shouldn't be bitter about it.
就是个游戏 游戏而已 It's a game.Game.Game.End of.
实际上 我认为叛徒们都已经被剔除了 Actually,the traitors were eliminated,
而贪婪的人们就打算玩儿阴的了 and the greedy people-decided to make it a different game.
我觉得这挺有意思的 And so it is inferesting.
而且我想 And I have to assume
在《老大哥》里面很常见这种情况 that this comes to play with "Big Brother."
你信任某人 Because you're putting your trust in someone
然后到最后可能被人背刺 and you're gonna get double-crossed at the end.
对 我们只是玩游戏嘛 Yeah,like,we play games.
但我们从不会搞成个人恩怨 Like,we never take anything personally.
所以 对 我们爱所有人 And,so,yes,we love everyone.
每一个人 Every single one of you,I like,
但我绝对不会把它搞成针对某人这种 but,like,I would never take anything personally
如果我们显得 显得有点漠不关心 那抱歉了 Um,if we come off--if it came off insensitive,I'm sorry.
对我来说 参与节目这么多年 You know,coming from someone who's done this for so long,
对这种事其实我是比较麻木的 我们很多人都是 I'm a bit numb to this kind of stuff,like a lot of us are.
因为这是你第一次参与这种竞技类节目 And this is your first,like,real competition show.
这个值得一提 That is worth saying.
我对菲德拉感觉也是一样 I feel the same way about Phaedra.
我真挺喜欢她的 而我不知道 这节目结束后 I really like her,and I don't know,when this is over,
她是还在生我气还是 那也只能这样 if she's,like,really still mad at me or if--And that's it.
-好问题 菲德拉 -生气啊 Good question.Phaedra?I am.
-还生气哈 -她说是 You are.She said yes.
你还生气 好吧 You are.Okay.
我觉得这可能就是文化差异吧 I think it is a "cultural"difference
就是从游戏节目中还有其它节目中来的 between people who are--come from the gaming shows
两类人之间的差异 and people who come from the other shows.
-同意 -而你也说了 Fair enough.And as you point out,.
这游戏叫做《叛徒》 the name of the show is..."Traitors."
谢谢 Thank you.
连忠诚者也是会撒谎的 Any even the faithfuls are lying.
特里谢尔 你赢了这个游戏对你来说意味着什么 Trishelle,what does it mean to you to win the game?
我真的很认真的参与了这个游戏 所有的任务我都是 I played the game so hard.I gave,like,all the missions,
-百分百投人的 -没错 like,100%.-Absolutely.
我很慌乱 我还记笔记 I was frantic.I took notes.
在游戏中我的状态很狂热 I was insane during the game
但说实话 我觉得我配得上这个结果 But,like,honestly,I feel like I deserved it.
而且觉得自己很努力 真的 And I feeHlike I worked hard.I did.
CT 你呢 C.T.,what does it mean for you?
我知道你之前表达过说自己很久没参加 I know you expressed the fact that you had been off TV
-电视节目了 -是 for a long time.-Yeah.
来到这个《叛徒》 Coming into this--um,to "Traitors,
我基本上就是 you know,I was basically,
开始了我的人生新篇章 you know,starting a new chapter in my life,
而我想不到比这更好的开始了 and I couldn't have asked for a better start.
就像是个新开端 但感觉 Ah.Like,it was like a new beginning,but it felt=-
感觉还有种熟悉感 就像我又踏进 It felt familiar,you know,and like it was okay
这个世界感觉还行 可以这么说吧 to step back out into the world,so to speak
我说不太好了 但玩的很开心是真的 I don't know.I have to say I had-so much fun.
不管怎么样 跟大家一起参与节目真的挺开心 For what it's worth,I enjoyed playing with everybody
非常感谢大家 I'm very grateful.I gotta say that.
恭喜你们俩 Well,congratulations to you both.
-谢谢 -真的很让人激动 Thank you.-It was really exciting.
看着你们赢真的挺让人激动的 It's really exciting watching you win.
这个秀让我特别喜欢看 Well,it's been so fun watching the show.
你们真的都很棒 I mean,you all were incredible to watch.
让我们一直猜到最后 It just kept us guessing until the very last minute.
感谢今晚参与访谈的所有忠诚者和叛徒们 Thanks to all the faithfuls and traitors for joining me tonight.
很高兴我们能活着离开这里 I'm glad we're all getting out of here alive.
我是安迪科恩 现在请 I'm Andy Cohen.I'm leaving you
收看来自大洋彼岸 with a final message
我的同行传递过来的消息 from a fellow A.C.across the pond.
晚安 Good night.
我那些背信弃义的狂热分子们 Well,my treacherous aficionados.
你们的重聚有如过山车般起伏反转 What a roller coaster of a reunion this has been.
我们一起经历了这场欺骗的游戏 We journeyed together through this game of deceit
却留下伤痕累累 and emerged,well,only slightly scarred.
但正如我们的故事中每一次反转 But as every twist in our tale has taught us,
当一扇门关上了 when one door closes,
一条秘密通道就会打开 a secret passage inevitably opens.
我十分激动的跟你们分享一个好消息 I am absolutely thrilled to share with you
那就是《叛徒》还会回归 that "The Traitors"will return.
没错 That's right.
又一季的名人面孔 耳语密秘 Another season of famous faces,whispered secrets,
以及令人心碎的背叛即将到来 and heart-stopping betrayals is on the horizon.
在那之前 请干万要保持警觉 Until then,keep your wits about you,
不要信任任何人 trust no one...
亲近你的明友 更要亲近你的敌 咳 keep your friends close and your enemie--Ugh.
你们都懂的 you know the drill.
弗格斯 给我热杯可可 Fergus,heat up my cocoa!