死者是乔·泰纳 The victim is Joe Turner.
这起案件由我负责 我要将罪犯抓住 I'm working this case. And I'm gonna find the perps,
亲手送他们入狱 and I'm gonna put them away.
乔死的那天 罗莎和你在一起吗 Rosa ― was she with you the night Joe died?
她老早就喝醉了 Yeah, she crashed out early.
我知道你去罗伯那儿了 I know you went to Rob's.
一切就像黑洞一样 It's all a black hole.
如果那是我最后一次见他呢 What if it was the last time I saw him...
而我记不起来了呢 and I don't remember?
你得到的只是小小惩罚 All you got was a slap on the wrist.
我才是那个付出重大代价的人 I'm the one who's paying the price!
我觉得罗莎要摊上事了 I think Rose is gonna be involved in some kind of accident.
她还好吗 Is she OK?
我会请愿离开的 I'll make the petition go away.
别别这样 No, don't do it again!
糟 Oh, sh...!
接下来几周你不需要做饭了 You won't have to cook for weeks.
- 谢谢你照顾罗莎 -她很好照顾 - Thanks for looking after Rosa. - Well, she's an easy patient.
我昨天和蒂莉聊了下 I talked to Tilly yesterday.
她说孩子们出事的时候 是乔在开车 She said Joe was driving when those kids died.
乔从来没提过 He never mentioned it.
难道就不能不提吗 Can't we just leave it in the past?
真的吗 Is it true?
他从来都不一样 He was never the same.
这个小镇从来都不一样 The town was never the same.
罗莎醒了吗 Is Rosa awake?
还在睡 Still asleep.
在她床边有这个 This was by her bed.
医院的 From the hospital.
血液检测报告 Her blood test.
我只是想确认她是否安全 I just wanted to make sure she was OK.
那个难道不是迷奸药吗 Isn't that a date rape drug?
- 医生有和你聊聊吗 - 聊什么 - Did the doctors talk to you? - 'Bout what?
他们在你的血液里查出了氯胺酮 They found traces of ketamine in your blood.
就是k粉 Ket. Special K.
- 兽医会用来昏迷马匹 - 我知道是什么 - Vets use it to tranquilise horses. - I know what it is.
罗莎 Rosa.
乔死的那晚 是不是发生了什么 Did something happen the night that Joe died?
罗伯也在 With Rob?
这很严肃 我们需要谈谈 OK, this is serious. All right? We need to talk.
英雄回来了 The hero returns.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
是不是告诉过你别在开车的时候玩 Did tell you no playing in traffic.
嗯 Mm.
身体健康得很 Clean bill of health.
真的吗 Oh. Seriously?
接下来的日子里不能看手机 No screen time for the next few days,
不能开车 不能喝酒 no driving, no booze.
- 嗨 - 爸爸不见了 - Hey. - Dad's missing.
- 怎么了 - 我从学校回来 - What happened? - I came back from the school run,
准备给他做早餐 发现他不见了 went in to give him breakfast, and he was gone.
他今天吃药了吗 Has he stopped taking his meds again?
我一直看着他 I've been keeping an eye on him,
但我觉得恐怕在我没注意的时候 他把药吐了 but I think he spits them out when I'm not looking.
糟 Oh, f...
抱歉 我得挂了 有情况就联系我 Sorry, sis, I-I gotta go. But just keep me in the loop.
嗨 史蒂芬 Hey, Stephen.
罗伯给罗莎的饮料惨了药 她就晕了过去 Rob spikes her drink, and Rosa passes out,
然后干了坏事 and he does the dirty.
乔在饭后来聊了聊天 And Joe comes around for a post-dinner chat,
然后发现了这件事 and he catches them during or after the act,
于是他们打了起来 事情变得开始失控 and they fight, things get out of hand...
罗伯砸了乔的头 and Rob smacks him over the head.
但为什么会把尸体拖到单行桥上 But why drag the body all the way to the bridge?
而不是把他沉到湖里呢 Why not just weigh it down and chuck it in the lake?
造成自杀的样子 Make it look like a suicide.
死者头顶有个大口子 He had a big gash on his head.
这值得调查 It's worth pursuing.
我们的首要原则是什么 保持开放思维 What's the number one rule? Keep an open mind.
我倒是什么假说都接受 I'm open to all theories.
我只是觉得这种肯定不是 I just don't think this is one of them.
为什么眼前的证据你要让他溜走 Why are you letting this slide?
罗伯有暴力前科 他伤害过德莫特 Rob has a history of violence. He beat up Dermot.
谣言 Rumour.
关门 Door.
他朝德莫特开了一枪 好吧 我当时在现场 He took a potshot at him. OK? I was right there,
你甚至都没给他任何惩罚 and you didn't even give him a slap on the wrist.
德蒙特做了他的工作 Dermot did the job for him.
罗伯在悼念他的哥哥 Rob was grieving his brother.
听着 以后你就会明白 有时惩罚并不是好事 Look, one day you realise that sometimes it does no good to punish people.
他们自己就会惩罚自己 They can do all that on their own.
被毁掉的人已经够多了 为什么还要多毁一个 Enough lives have been ruined. Why ruin one more?
罗莎有可能被性侵了 Rosa might've been raped.
乔死了 Joe is dead.
他们都不该得到这样的结局 They deserve better.
那走吧 Oh, come on, then.
怎么了 Yup?
罗伯 你有没有性侵罗莎 Did you rape Rosa, Rob?
什么 What?
没有 No.
乔死的那晚 你有没有发生任何性关系 There was no... sexual relations the night that Joe died?
我发誓 我什么都没做 Nothing happened, I swear.
罗莎的血液里检查到了迷奸药 A date rape drug was found in Rosa's bloodwork.
她在吸k粉 She was the one with the ket.
当时吸太多了 她在沙发上晕了过去 She had a bump too many, ended up passed out on the couch.
那个样子对我来说可没什么吸引力 Don't see the appeal, myself.
乔整个晚上都没出现吗 And Joe made no appearance over the course of the evening?
是她说我做了什么吗 Is she saying I did something?
听着 我们只是在拼凑真相 Look, we're just trying to put together a picture.
我们会去核实你的说辞 再和你联系 We'll verify your statement and get back to you.
你肯定对我意见很大 You must have a really low opinion of me
如果你认为我需要将女人迷晕 if you think I need to drug women to
才能和她们上床 -不 get them into bed. - Nah.
喝酒就是为了干这个 That's what booze is for.
专家已经确认了今天下午的见面 Oh. The, uh, specialist has confirmed our appointment this afternoon.
谢谢 Thank you.
我们去但尼丁的时候要去游说伍德法官吗 Are we gonna lobby Judge Wood while we're in Dunedin?
先不着急 Oh, there's no a rush. All right?
你和宝宝才是最重要的 Look, you and the baby that's what's important.
我们的上诉可能要几个月才能生效 It could be months before our appeal comes up.
- 得赶快了 - 好的 - We have to move fast. - All right.
我去看看他有没有空一起吃个晚饭 I'll see if he's free for dinner.
埃玛就住在这条路 Emma just lives down the road.
我相信她不会介意喂猫王的 I'm sure she wouldn't mind feeding Elvis.
她为洛伊斯工作 She works for Lois!
她是办公室初级职员 She's the office junior.
阿里基 Ariki.
你曼努考的同事打来电话 Your colleague from Manukau just rang.
说什么接你父亲到你妹妹那儿去 Something about picking up your father, taking him to your sister's.
我把你电话号码给他了 I gave him your number.
你父亲还好吗 Is everything OK with your dad?
好 他不太好 Yeah. He's... not very well.
k粉是我的 The Special K was mine.
他没有在你饮料里下药 He didn't spike your drink?
但并不意味着他没有占你便宜 But that doesn't mean he didn't take advantage of you.
他说什么都没发生 He claims nothing happened.
那我们现在为什么还要谈论这个 Then why the fuck are we having this conversation?
我们只是想知道谁杀了乔以及杀人原因 We're just trying to work out who killed Joe and why.
我们非得现在做吗 Do we have to do this now?
不好意思 我有点私事 Sorry. It's all a bit personal.
我会问你几个问题 之后我们会带你去药检 I'll ask you a couple of questions. Then we'll take you for a medical.
嘿 这 Hey. Um, what's, uh...
罗莎发生什么事了 what's happening with Rosa?
你为什么不以肇事逃逸罪逮捕夏洛特 Why didn't you arrest Charlotte for the hit and run?
这不归我管 Not my call.
把你手拿开 Get your hands off me.
很抱歉让你经历这一切 I'm sorry you have to go through all of this.
你能帮我系一下吗 Can you help me tie this?
我会因为k粉 Will I get in trouble?
而惹上麻烦吗 For the Special K?
不会的 No.
还以为你是那种嗨女孩 Kinda thought you'd be an uppers kind of girl.
有时我喜欢和我的恶魔一起跳舞 Sometimes I like to dance with my devils.
但大多数时候我只是需要让他们的声音湮没 Most of the time I just need to drown 'em out.
过来 Here.
结果阴性 You're all clear.
罗伯 Rob.
你在干什么 What the hell you doing?
你已经没事了 罗莎的测试结果已经出来了 You're in the clear. Rosa's test came back.
或许别再四处打听别人女朋友的事了 Maybe don't sniff around other people's girlfriends.
不 不是这样的 No, it's not like that.
我需要她去赢得那场战斗 I needed her to win this fight.
那条河再干涸的话 我就完蛋了 That river dries up any more, I'm screwed.
你还好吗 You OK?
经济有问题吗 Financially?
是啊 情况非常不稳定 Yeah. Touch and go.
不需要借点钱吗 Don't need to borrow money?
不用 我会挺过去的 Nah, I'll muddle through.
就像之前一样 Always do.
你会来找我的对吧 如果你杀了他 You'd come to me, wouldn't you, if you killed him?
毕竟 你知道的 我会照顾你 Cos, you know, I'd look after you.
嗯 当然 Yeah, 'course.
- 你现在没空吗 - 呃... - Now a bad time? - Uh...
没有 Hm. No.
你是最后一个见到乔的人 Uh, you were one of the last people to see Joe alive.
和他 Uh, talk...
说了话 是的 to him. Yeah.
你知道他离开餐厅之后有可能去见谁吗 Any idea who he might've met after he left the restaurant?
我们没找到任何有关的线索 Our obvious connections have drawn a blank.
他打电话时很生气 I know he was pretty fired up on the phone.
或许他去见了夏洛特或者哈吉斯 Maybe he was meeting Charlotte or Haggis.
他们不会在餐厅里吧 Wouldn't they have been at the restaurant?
你得去问他们了 You'd have to ask them.
你想让我陪你一起去吗 Do you want me to come with you?
- 去葬礼 - 不 - To the funeral? - No.
不了 No.
那是私人葬礼 It's private.
只有朋友能参加 我得遵守规则 Close friends only. Gotta walk the walk, so to speak.
我们要谈谈昨晚的事吗 A-Are we going to talk about last night?
- 代我向汉娜问好 - 好 - Give my love to Hannah. - Yeah.
我听到了一些好消息 你安全到家了吗 Heard the good news. Back home safe?
他们想把他送去养老院 They want to put him in residential care.
或许这地方对他来说是最好的归处 Well, maybe that's the best place for him.
你怎么知道 你从来没去过 How would you know? You're never here!
得了 哥 他也是你爸 Step up, bro. He's your dad too.
睁大眼睛 竖起耳朵 Eyes open, ears on.
谢谢你能来 Thanks for coming.
作为一个刚被车撞了的人 你看起来还不错 For someone who just got hit by a car, you look pretty good.
只是看起来而已 Smoke and mirrors.
一款好用的遮瑕膏和止痛药就能解决问题 Nothing a good concealer and a tramadol won't fix.
- 我们能做些什么 - 你能 - What can we do? - Um, can you...
帮我检查一下葬礼相关准备已经完成了吗 double-check the order of service has arrived?
- 好 - 谢谢 - Yeah. - Thanks.
我 I...
洛伊斯向你问好 Lois sends her love.
谢谢 Thank you.
我知道你那副表情 I know that look.
你在策划什么 You're plotting.
这一步很冒险 Risky move, the McCraes.
把单行桥的一部分区域划分出来 Building a subdivision at One Lane Bridge.
我们自己来判断 We'll be the judge of that.
我也正与其他人谈论 I'm talking to some people.
你是另外一个选择 You're another option.
我一开始就加入了项目 Come in on the ground floor.
也结交了很多合作伙伴 Plenty of partnerships.
欢迎来到迷雾岭 Welcome to Misty Ridge.
这片土地的主人非常热情 The owners are very keen.
同意我们进入 Got easy access.
对水域的归属权也没有争议 No contentious water rights.
你为什么不再和夏洛特合作了 How come you stopped working with Charlotte?
她没有拿到和莱德家族的合同 交易失败了 She didn't get the Ryders' sale in writing. Deal fell over.
菜鸟的损失 Rookie mistake.
洛伊斯 发生了什么 What's goin' on, Lois?
你不是开发商 你为什么不直接放手 You're not a developer. Why can't you just let it drop?
就是你的坚持让你和史蒂芬在当初 This sort of carry-on is what got you and Stephen into trouble
陷入麻烦 in the first place.
他们已经把我和史蒂芬拖下水了 They dragged Stephen and me through the mud.
他差点死在那次的诽谤运动 That smear campaign nearly killed him.
你到底要不要加入 Are you on board or not?
嘿 抱歉 我 Hey, sorry. I'm s...
对不起 我知道我违反了规定 我... sorry, I know I'm breaching protocol. I...
但我只是想为乔敬一杯酒 But I just wanted to have one drink for Joe.
我帮你拿 I'll get you one.
嘿 你还好吗 Hey, how are you?
抱歉 Sorry.
- 今天太难熬了 - 我明白 - It's been a day. - I understand.
- 节哀 - 噢 - Sorry. - Oh.
嘿 Hey.
在乔死的那晚 One of Joe's mates
他的一个朋友在码头那边的酒吧里 was at the brew bar down in the marina. The night Joe died.
他说他看见了乔去了罗伯的家 He said he saw him going to Rob's place,
还听见了叫喊声 heard yelling.
罗伯 你有那么多机会可以说出来 You had every opportunity, Rob!
我知道这会让我处境危险 I knew it would make me look bad.
这确实让你陷入不利的境地 It does make you look bad!
更别说你的那些谎言 The lying even worse!
有个目击证人说看见乔去了你家 There was a witness who saw Joe outside your place
就在他被害那晚 the night that he was murdered.
他们听见了争吵声 They heard fighting!
他是步行来的 好吗 He turned up on foot. OK?
嘀咕着轮胎漏气了什么的 Muttering something about a flat tyre.
罗莎的情况让他非常生气 Got all hot under the collar about the state Rosa was in.
我们聊了几句 他就离开了 We had words. He left.
- 你为什么什么都不说 - 你看 - Why didn't you say anything? - Look,
我当时犯蠢了 我该来找你的 it was a dumb move. I should've come to you.
得了吧 Come on.
他之前说谎了 没理由证明他现在没有撒谎 He lied before. No reason he's not lying now.
但他说的关于氯胺酮的事情是真的 But he's telling the truth about the ketamine
他也没有和罗莎上床 and not sleeping with Rosa.
没有迹象表明那晚他们发生了争吵 There are no signs that he had a fight that night,
而且如果他真的杀了乔 and if he did kill Joe,
我不明白他为什么要大费周章地把他吊起来 I don't see why he'd go to all the trouble of stringing him up.
罗伯现在的嫌疑最大 Rob's all about the easy option.
所以我们不调查他吗 So we're removing Rob from the investigation?
是的 Yeah.
我们要让他保持警觉 We'll keep him on his toes,
看看能不能再从他那套出点什么消息 see if we can shake anything out of him.
嘿 你还好吗 Hey. You OK?
我希望别再有人问我这个问题了 Oh, I wish people would stop asking me that.
你需要我给普雷斯顿订个房间吗 Did want me to book a room for DI Preston?
呃 是的 是的 是的 Uh, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah,
我们需要隆重接待他 是吧 the red carpet treatment, eh?
我以为你把请愿书都准备好了 Thought you'd sorted all that petition stuff.
- 我需要预定几晚 - 出去 - How many nights am I booking the hotel...? - Get out!
那你想让我怎么跟他们说 Well, what do you want me to tell them?
我不知道 你自己想想办法吧 Well, I dunno. Use your fucking initiative!
我猜那得取决于你惹了多大麻烦 老大 I guess that depends on how much trouble you're in, boss.
- 噢 蒂莉 我... - 我不是受气包 - Oh, Tilly, I... - I am not some doormat.
态度好点 不然我可以去找普雷斯顿谈谈 Do better, or I'll have to take it up with Preston.
我不知道你为什么要冲我发火 And I don't know why you're lashing out at me.
我是唯一一个站你这边的人了 I am the only one on your side.
猫王 Elvis!
过来 小猫咪 Here, kitty!
咪咪 Kit-kit-kitty!
- 在一个奇怪的平行宇宙里 - 嗯 - In a weird parallel universe... - Mm?
我刚刚结束皮艇运动 ...I would just be finishing up my kayaking leg, Joe would be...
乔就强迫我吃能量胶 force-feeding me gels...
是的 确实是他会做的事 Yeah, he would.
- 喝运动饮料 - 我要拿些补给 - ...and a sports drink... - Just, uh, getting more supplies.
噢 你要去哪 Oh... Oi! O. Where you going?
酒吧 还是俱乐部 Pub? Club?
我可以准备好所有东西 兄弟 我们一起吗 I'm up for anything, brother. Is that us?
你为什么想和我一起 Why do you wanna hang out with me?
你可是个派对达人 You're the party guy.
我去看看罗莎想不想来 I'll see if Rosa wants to come too.
好 Yes.
嘿 是我 只是想问问你是不是要在家喝茶 Hey, it's me. Uh, just checking if you're gonna be home for tea.
如果你有任何计划 通知我 Let me know if you have any plans.
好耶 Yeah!
- 敬你一杯 乔 - 呜呼 - To you, Joe! - Whoo-hoo-hoo!
嘿 Hey.
你还好吗 You OK?
我都脑震荡了 或许不该喝酒了 Maybe it wasn't a good idea to drink on my concussion.
唔 Mm.
想去坐坐吗 Wanna go sit down?
过来 Come on.
好 OK.
你有多了解乔 How well did you know Joe?
从一到十打分 Scale of one to 10.
- 六 - 嗯 - Six. - Hm.
你知道吗 Did you know...
他得为他四个同伴的死负责 he was responsible for the death of four of his mates?
车祸 Car crash.
我昨天才知道的 I found that out yesterday.
我本以为我能到八或者九呢 I thought I would've been an eight, nine, easy.
我们到底对一个人有多了解呢 How well do we really know anybody?
突击测试 Pop quiz.
选项一 我是一个戒掉毒的瘾君子 (Am I a) an ex-junkie,
二 一个能看见幽灵的怪胎 (b) a freak who sees ghosts...
- 三 曾经的素食主义者 - 噢 - ...(c) a lapsed vegan... - Oh...
四 以上都是 五 以上都不是 你选什么 ...(or d) all of the above, or e) none of the above?
我选六 醉鬼 F ― drunk.
唔 Mm.
啊 Ah.
呃 Uh...
你之前喝了酒的 should you be drinking on those?
- 现在开始喝水 - 嗯 - Water from now on. - Mm.
- 你确定他们不在吗 - 是的 - Sure they're away? - Yeah.
你不是要远离麻烦吗 Hey, aren't you s'posed to be staying out of trouble?
然后错过这些乐趣吗 And miss out on all the fun?
你好 Yeah?
我是马克·麦克雷 Mark McCrae!
不是 抱歉 我是不小心触发了警报 No, s-sorry, I-I triggered it by mistake.
呃 4815 Uh... Uh, 4-8-1-5...
162 1-6-2.
谢谢 Thank you!
放松 肯定是谁家的猫 Relax. It'll be somebody's cat.
你已经下班了 You're off the clock.
啊 该死 Ah, sh...!
你们这些小混蛋 Oh, you little fuckers.
你们还在这儿吗 You fucks still here?
这里是警长史蒂芬·特里梅因 You've reached the phone of DSS Stephen Tremaine.
请留言 Please leave a message.
老大 Boss?
希望你喜欢玫瑰 Hope you like rose.
每个人都喜欢玫瑰 对吧 Well, everyone likes rose, don't they?
你不必如此 You didn't have to.
我知道 我的意思是 我不该那样对你 I know. I mean, you didn't deserve that.
你到底怎么了 What's going on with you?
我最近压力很大 I was under a lot of pressure.
心理出现了些问题 Few cracks.
不必担心 Nothing to worry about.
所以 办公室里的人都怎么说我的 So, what's everyone saying about me in the office?
我想知道 I'd rather know.
行尸走肉 Dead man walking.
我希望我能一直相信你的忠诚 Well, I hope I can rely on your ongoing loyalty.
当然 'Course.
谢谢 Thanks.
- 谢谢你的花 - 嗯 - It's a lovely gesture. - Yeah.
再次抱歉 Sorry again.
嘿 混蛋 Hey, arsehole.
混蛋 Arsehole!
嘿 我在和你说话 你这个阴暗的垃圾 Hey, I'm talkin' to you, you crooked piece of shit!
杰森 Jason!
这个小镇值得更好的警长 This town deserves better!
蒂莉值得更好的上司 Tilly deserves better!
我的孩子也值得更好的环境 And my kids deserve better!
天啊 Jesus.
这个守灵夜发生了不少事啊 Must've been some wake.
过来 Come here.
唔 Mm.
- 还好吗 - 嗯 - All right? - Mm.
喂 Oi!
你今晚为什么这么做 Why'd you do it tonight?
在乔的守灵夜期间 在我的监护下 During Joe's wake, on my watch?
我不知道 I don't, um,
- 你以为我们去哪了 - 你以为我傻吗 - know where you think we were. - Think I'm fuckin' stupid?
- 他闯入了别人的房子 - 谁的房子 - He broke into their house. - Wh...? Who-Whose house?
喂 Oi.
我不是史蒂芬 我不会对朋友做的事视而不见 I'm not Stephen. I'm not turning a blind eye for my mates.
兄弟 别胡思乱想了 Stop imagining things, bro.
你 Fuckin'...
好了 Come on!
- 好了 - 别打了 - Come on. Yeah. - Stop!
搞什么 Fuck this shit.
他们没有证据 They have nothing on us...
你就非得把那该死的条子带来 是吧 Ah, you had to bring the fuckin' pig, didn't you?
我是阿里基·戴维斯警员 This is Detective Ariki Davis.
我需要报告 I'd like to report...
啊 该死 Ah, sh...
手机 Phone.
- 我没带 - 不准离开这里 - I left it at home. - Don't you leave the scene!
- 手机 - 我没带 - Phone. - I left it at home.
不准离开这里 Don't you leave the scene!
上车 Get in.
- 阿里基 - 上车 或者你走回去 - Ariki... - Get in or walk!
你为什么要帮他们 Why'd you help them do it?
我发誓我不知道他们在计划什么 I didn't know what they had planned. I swear.
抱歉 I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
天啊 阿里基 慢点 Jesus, Ariki, slow down!
- 关灯 兄弟 - 是啊 兄弟 - ...lights out, man. - Yeah, man.
- 兄弟 试试吧 - 好 挺好 好极了 - You should do it, bro. - Yeah, yeah, yeah. No, absolutely.
不要 乔 听我说 No... Joe! Just...
你要干什么 你要... Joe, listen to me.
三 二 一 What are you doing? You're... - Three, two, one.
- 嘿 别 - 乔 - Hey, no... - Joe!
天啊 Oh my God!
- 天啊 - 别再这么做 - Oh my... - Don't do it again.
- 再来一次 - 不要 - We gonna do it again? - Just don't!
我想再来一次 I wanna try!
这样怎么样 来了 啦啦啦 How 'bout this one? Here we go. Aaaand...
停下来 Joe! Stop!
噢 Oh...
发生了 要来了 It's happening. It's happening.
- 阿里基 - 我生病了 - Ariki. - I'm sick.
我 生病了 就像 我爸爸一样 I'm sick, I'm si... I'm sick, just like my dad.
我生病了 就我和爸一样 I'm sick just like my dad.
好了 我们回家 Come on. Let's get you home.
猫王 Elvis!
噢 Oh...
天 Oh, sh...
- 什么 - 第一次是酒店 现在又来这个 - Wh...? - First the restaurant, now this!
噢 Oh...
我们要报警吗 Do we have to call the cops?
当然 为了赔保 我们必须报警 Well, we have to for the insurance.
有几件事需要先搞清楚 I've just got a few things I need to clear up first.
不 不 别动任何东西 No. No. Don't touch anything.
好吗 我们和史蒂芬的关系已经降到冰点了 All right? We're already on thin ice with Stephen as it is.
- 史蒂芬在吗 - 不 他很早就出去了 - Stephen in? - No, he's gone in early.
噢 我能借一下你的手机吗 Oh... Can I, um, borrow your phone?
告诉我关于你爸的事情 Tell me about your dad.
我得去工作了 I just need to get to work.
他很不一样 就像我一样 He's different. Like me.
他也能看见 He has visions too.
从我记事起 Ever since I can remember.
他经常在附近闲逛 自言自语 Used to wander around the neighbourhood, talking to himself.
每个人都觉得他疯了 Everyone thought that he was mad.
所以他们一直给他吃药 So they whacked him on meds,
他吃药吃了20多年 and he's been whacked out for 20 years.
所以他现在在哪 So, uh, where is he now?
和我妹妹住一起 Lives with my sister.
医生正在考虑把他送去疗养院 Yeah, doctors are talking about putting him into a facility.
他们告诉他 他心理出了问题 They told him he was broken,
需要被治好 that he needed fixing.
他们就是这么告诉你的吗 And is that what they told you too?
妈妈已经尽了她最大的努力 And Mum managed as best she could.
她不承认这事 Denied it was happening.
一直给我爸喂药 告诉他幻象不是真的 Stuffed him full of happy pills, told him the visions weren't real,
让他去教堂 她也是这么和我说的 to go to church. She told me that too.
我知道她这么做是出于爱 And I know she did it out of love,
是想保护我 to protect me
这样我就不会像爸爸一样被人孤立 so I wouldn't get shunned. Like Dad.
现在她走了 轮到我妹妹了 And now she's gone, and my sister does it.
你没有生病 You're not sick.
你不能一直逃避真实的自己 And you can't keep running away from who you are.
嘿 阿里基 Hey, Ariki.
我知道除了我 I know no one else can,
没人能看见真实的你 but I see you for who you really are.
没有东西遗失 Nothing's missing.
安保摄像头拍到了什么吗 Did the security cameras pick up anything?
- 这肯定是有针对性的袭击 - 啊 - Surely it's a targeted attack. - Ah,
我们还需要好几个小时 你们之后再回来 we'll be a couple of hours. You might wanna go and come back.
噢 我觉得我们在这等着比较好 Oh, I think we'd rather wait here.
蒂莉 立马把乔的手机送去鉴证科 Tilly. Get Joe's phone to forensics straight away.
你杀了他吗 Did you kill him?
杀害了他吗 Get him killed?
那为什么他的手机在那个房子里 Then why was his phone in the house?
我不知道 No idea.
你真的觉得我会为了房地产开发杀人吗 You really think I'd kill someone for a property development?
遗产可是一个强大的诱惑 Well, legacy is a powerful thing.
是你杀了他吗 Did you kill him?
戴维斯 Davis.
- 你的脸怎么了 - 噢 没什么 - What happened to your face? - Oh, it's... nothing.
我们找到了乔的手机 We found Joe's phone.
在一个入室偷盗的案子里找到的 Got dislodged in the burglary.
不然我们现在也找不到 We wouldn't have found it otherwise.
你不觉得这有可能是故意放那的吗 You don't think it could have been planted?
谁会这么做 By who?
罗伯和欧闯入了 O and Rob broke in.
这是间接证据 但确实是他们干的 It's circumstantial, but they did it.
所以 你怎么知道这事 So, how do you know this?
我昨晚在那 I was here last night.
- 和他们一起吗 - 没有 没和他们一起 - Withthem?! - No, notwiththem.
我 我当时还在保护区 I w... I was still down at the reserve.
但你整个晚上都和他们在一起吗 But you were with them over the course of the evening?
你还在和杀害乔的嫌疑人有来往吗 You were socialising with suspects in Joe's homicide?
你让我好好盯着他们 You asked me to keep them close.
你为什么不报告 Why didn't you call it in?!
你没接我电话 Well, you didn't answer your phone!
真不敢相信我们就这么放了他们 I can't believe we had to let them go.
除非我们能证明这手机之前在他们那 Unless we can prove that they had possession of the phone,
不然我们做不了任何事 we can't do anything else.
你当时在那房子里 You were at the house!
- 而你却没能报案 - 是啊 我试了 - You failed to report a crime! - Yeah, I tried!
你一直在接近刑事案中的嫌疑人 You continued to fraternise with suspects in a criminal investigation!
什么白痴才会觉得那是合理的行为 What kind of moron thinks that that's appropriate behaviour?!
除非那手机是你放的 Unless you planted the phone.
你当时在那栋房子里 You were in the house.
你太自大了 以为你能逃脱惩罚 You're cocky enough to think you could get away with it.
这是你的错 你知道吧 You know this is your fault, hey?
如果你当初因为能以肇事逃逸罪逮捕夏洛特 If you had arrested Charlotte for the hit and run,
以妨碍司法公正罪逮捕罗伯 Rob for perverting the course of justice,
这一切都不会发生 none of this would have happened!
你解决不好你自己的事情的时候 Don't come crying to my wife in the middle of the night
别再半夜来找我妻子哭诉了 when you can't handle your piss.
你真是个糟糕的警察 You're a terrible cop.
你不应该参与这件案子 You shouldn't be on this case.
是啊 你也不该参与 Yeah, and neither should you.
- 好吧 我们过桥吧 - 不 不要 乔 - OK, let's go over the bridge. - No, don't! Joe...
乔 不要 Don't, Joe!
噢 Oh...
怎么了 发生什么了 What? What's wrong?
我觉得不是乔杀了这些孩子 I don't think Joe killed those kids.
是这座桥干的 I think the bridge did.
算你走运 不是所有人都能得到 Count yourself lucky. Not everyone gets the privilege
和幽灵同行的机会 of walkin' with the ghosts.
我会找到杀了乔的人 I will find who killed Joe,
我保证他们会牢底坐穿 and I'll make sure that they rot in jail.
保持沉默对他没有任何好处 Keeping quiet won't do him any favours.
尊重一下死者吧 Respect the dead.
别再管那座桥了 Leave that bridge alone.