死者名叫乔·泰纳 The victim is Joe Turner.
我在查这个案子 I'm working this case,
我要找出凶手 把他们关进监狱 and I'm gonna find the perps,and I'm gonna put them away.
我能感觉出来 奥兰多有所图谋 O's up to something.I can feel it.
他有自己的理由 觉得世界都亏欠他 这就是问题的根源所在 He's entitled and thinks the world owes him. It's a recipe for trouble.
小镇民意如此 The town has spoken.
我不会接受审查 自取其辱 I will not be put through the indignity of an inquiry.
我要退出 I'm standing down.
欢迎来到迷雾岭 Welcome to Misty Ridge.
你能这么干吗 Should you be doing this?
你又不是开发商 这看着像是在搞内幕交易 Isn't it like insider trading or something cos you're not a developer?
你什么时候才能不搞这些地下交易 洛伊斯 When are you gonna stop these backroom deals, Lois?
你按照你的规则来玩游戏的 现在你不喜欢了 You played by your own rules,and now you don't like the game?
你是乔的生父 You're Joe's dad.
我置自己于危险 I put my arse on the line
- 就为了一些被误导的忠诚 - 放开我 - for some misguided loyalty! - Get off!
- 你感觉还好吗 - 很好 - Are you feelin' OK? - Feel good.
我不知道你觉得自己在做什么 洛伊斯 I don't know what you think you're doing, Lois.
尊重死者 Respect the dead.
别动那座桥 Leave that bridge alone.
我怎么才能和那座桥心灵相接 How do I connect to the bridge?
能给我也倒杯吗 Uh, could you pour me one of those?
谢谢 Thanks.
我只想跟你说 I just want you to know...
我听见你说的话了 I heard you.
你是对的 And you were right.
开发迷雾岭是为了报复夏洛特 The Misty Ridge development was about getting back at Charlotte.
自从我出了车祸 Well, ever since my accident, I...
我就觉得整个世界都欠我 felt the world owes me.
因为我失去了一些东西 Because something was taken from me...
所以拿回一些也没关系 it was OK to take back.
乔·泰纳是我的儿子 Joe Turner is my son.
什么 What?
我是乔的生父 I'm Joe's father.
那是在 Uh, it was a...
特威泽尔的复活节比赛的时候 Easter tournament in Twizel.
连续三天 酒后乱性 A three-day drunken fling. Uh...
汉娜的父亲才刚刚去世 Hannah's father had just died.
还有其他人知道吗 Does anyone else know?
阿里基猜到了 Ariki worked it out.
你在干嘛 What you doing?
我们得到了更多的支持 We've got more support.
又有一个组织 Another organisation's...
- 你觉得我们赢不了 - 以防万一 - You don't think we're gonna win. - A multipronged attack.
- 希望我们用不上 - 太过分了 - Let's hope we don't need it. - Too far.
太过分了 暴力不是解决办法 Too far. Violence is not the answer.
这只是个表态 It's just a statement.
不会出人命的 And no lives, just...
只会造成混乱 chaos and mess.
原则可不能拯救世界 Principles won't stop the planet getting fucked over.
他有一辆乔的玩具车 一切都说得通了 He had a toy car of Joe's,and it all clicked into place.
他为什么不休假 他为什么非得查那个案子 Why he dumped the holiday,why he can't let the case go.
- 你能留下吗 - 当然 - Can you stay? - Yeah.
我只是不想 I just― I don't...
- 不想一个人面对 - 好的 - I don't wanna be on my own. - Yeah.
- 给我吧 - 谢谢 - Here. - Thanks.
我不知道还能打给谁 I didn't know who else to call.
- 你会度过难关的 - 好 - You're gonna get through this. - Yeah.
- 你是我认识的最坚强的人 - 是啊 - You're the strongest person I know. - Yeah.
紧急快递送来的 This came on the urgent courier.
好的 谢谢 Ah. Thanks.
乔手机上的定位应用显示 A location app on Joe's phone shows that
在他死的那晚 他去了夏洛特和哈吉斯的家 he went to Charlotte and Haggis' on the night he was killed.
哈吉斯一个人在家 Haggis was home alone.
他有时间 也有动机 He had time. He had motive.
这些还不够指控他吗 Is it enough to charge him?
已经够送他回监狱了 It's enough to bring him back in.
- 不入虎穴 焉得虎子 - 我已经接到指示了 - Into the lion's den we go. - I've had the word.
如果要我们支持你们的项目 If we're to support the project,
你们得帮我们修一座新桥 you need to commit to helping us build a new bridge.
- 一座新桥 - 什么 你在开玩笑吗 - A new bridge? - What, are you kidding?
只是为了保障未来 It's future-proofing.
多年来 我们一直在讨论是否要颁布禁令 For years, we've been debating about placing a rahui out there.
你本来有几个月的时间可以公开这事 You've had months to disclose this.
因为最近的事 大姨们又把这茬提起来了 The aunties just brought it up again, in light of recent events.
还是白纸黑字比较好 Always good to get these things in writing.
谢谢 Thank you.
- 你在干嘛 回家去 - 洛伊斯怎么样了 - What are you doing? Go home. - How's Lois?
要不退一步吧 Maybe just take a step back.
我刚毁掉了自己的人生 I've just blown up my life!
付出这么多代价 我必须有所收获 All that damage has to count towards something.
- 史蒂芬 - 你别想阻止我 - Stephen― - Don't you take this away from me!
我们输了 We lost.
- 什么 - 啥 - 我们输了 - What?! - What?! - We lost.
- 把面具摘下来 全都结束了 - 我们还能弥补 只要 - Take them off! It's over! - There's more we can do if―
- 大家都想赶我们走 - 你为什么要放弃 - No one wants us here. - Why are you giving up?!
我们是在浪费时间 We're wasting our time!
乔因此而死 Joe died for this.
别跟我说乔的事 Don't talk to me about Joe.
- 你可以痛饮香槟了 - 我其实更关心 - All the champagne you can drink. - I'm more interested
我们的环境 不过还是谢谢你 in the kai, actually, but thank you.
别再互相怨恨了 好吗 我们最终都如愿以偿了 No bad blood, eh? We all got what we wanted in the end.
- 到时再见 好吗 干的不错 - 谢谢 - See you there, eh? Well done. - Appreciate it.
我太为你骄傲了 I'm so proud of you.
又发现了新的证据 New evidence has come to light
乔死之前不久 that Joe's phone was in the close vicinity of your house
他的手机在离你家很近的地方 shortly before he died.
那时你在家 When you were home.
有什么要说的吗 Know anything about that?
你怎么解释乔就在你家附近 How do you explain the fact that Joe was in your neighbourhood?
这是你的事 与我无关 Well, that's your job, not mine.
那我们从头开始 Let's start from the beginning.
没什么有用的线索 Nothing conclusive.
我觉得我们可能查错了方向 I think we might be looking in the wrong direction.
看看这个 Tip-off.
奥兰多·司迈斯有强烈的杀人动机 Orlando Smythe had strong motive to kill Joe,
他可能持有武器 十分危险 is potentially armed and dangerous.
- 史蒂芬 - 有人看见他在搜集爆炸物的线索 - Stephen. - He's been spotted sourcing explosives.
史蒂芬都没参与调查这个案子 Stephen's not even working on the case.
我要顺着这条线索往下挖 如果有需要的话 还会出动武装警察 I'm gonna have to follow this up.Get the AOS involved, if need be.
这件事很棘手 我只是 It's heavy-handed. OK? I just...
觉得这么做会加剧局势 think that it'll inflame the situation.
- 洛伊斯 - 我可能有点多虑了 但是 - Hey,Lois. - I know this sounds paranoid, but...
我联系不上史蒂芬 I can't get hold of Stephen, and...
我担心他会干蠢事 I'm worried he's gonna do something stupid.
阿里基 Ariki!
刚刚死里逃生 你看着还挺放松的 Seem very zen for someone that's just had a near-death experience.
你还好吗 Are you all right?
- 什么意思 - 你也经常来这儿 - How do you mean? - You're often here too.
你看起来总是心事重重的 You always seem kinda... troubled.
我从没在这见过你 I never see you here.
就在乔的葬礼那天晚上 You used my phone.
你用我的手机 To call Lois.
打给了洛伊斯 The night of Joe's funeral.
你吓坏了 You were freaking out.
乔死的那天晚上 你在这吗 Were you here the night Joe died?
你还记得看见过什么吗 Do you remember seeing anything?
哈吉斯在这 Haggis was here.
他的行为有点古怪 Uh, he was acting kinda strange.
他开着他的吉普车 打开了后备箱 He just pulled up in his four-by-four and opened the boot,
然后 and then...
他看到我后接着就开车走了 he saw me, and he just drove off.
你之前怎么一直没有坦白 How come you never came forward before?
这案子会激起我的创伤回忆 The case is pretty triggering.
我爸爸才刚去世几个月 Dad's only been gone a few months.
干杯 Cheers! Cheers.
- 两位用餐吗 - 不是 - Table for two? - No.
麦克雷 我以谋杀乔·泰纳的罪名逮捕你 McCrae, I'm arresting you for the murder of Joe Turner.
五分钟之前你还说没有足够证据来起诉我呢 Five minutes ago you didn't have enough to charge me.
我们现在有一位目击者 证明乔死的那晚 We now have an eyewitness who can place you at the bridge...
- 是谁 - 你就在桥上 - Who is it? - ...on the night of Joe's death.
- 简直是扯淡 - 在我找到律师之前什么都别说 - This is bullshit! - Don't say anything until I get the lawyer.
手放背后 Put your hands behind your head.
你杀了我这里唯一的朋友 You killed the only mate I had down here.
就为了一桩该死的生意 All for a fuckin' business deal.
希望你受到应有的惩罚 I hope you get everything you deserve.
- 来瓶啤酒吧 哥们 - 干杯 - Grab a beer, brother. - Cheers.
- 来一杯吗 - 好 - Drink? - Yeah.
- 谢谢 - 干杯 - Thanks. - Cheers.
能和你谈谈吗 Can I have a word?
你要是还在本部的话 我想让你知道 Thought you should know, just in case you're still at Base Camp
普雷斯顿明天一早就会带队突袭 Preston's leading a raid first thing tomorrow.
武装特警吗 AOS?
他故意把你排除在外 He's kept you out of the loop on purpose.
我们必须采取一切预防措施 We have to take every precaution.
史蒂芬说奥兰多杀死了乔 他错了 Stephen was wrong about O killing Joe.
- 知道吗 他判断失误了 - 你别插手 - OK? He's wrong about this. - Stay out of it.
- 这事有利益冲突 - 史蒂芬才是有冲突的那个人 - It's a conflict. - Stephen's the one with the conflict!
他是乔的父亲 He's Joe's father.
一个多星期前他还试图自杀 He also tried to kill himself a week or so ago.
现在才告诉我这些有点晚了 It's a bit late to be telling me this now.
突袭会继续执行 The raid's going ahead.
我建议你今天上午休息一下 I suggest you take the morning off.
我 I, um...
我得到消息了 I got the word.
总部发来的 同意我们执行任务了 From HQ. Giving us the green light.
完全不是那么回事 This is nothing like that.
你不认为他们会以书面形式要求放下武器吗 Well, you don't think they're gonna put a call to arms down in writing?
- 在网上发布 - 这事注定要失败的 - On the internet? - It's a lost cause.
对你来说是这样 Yeah, only to you.
乔不会想让我们躺平的 Joe wouldn't want us to lie down.
机不可失 It's now or never.
向我保证不会有人受伤 Promise me no one's gonna get hurt.
在有人到之前我们速战速决 In and out, before anyone arrives.
鼓动 瓦解 Agitate, disrupt...
- 混乱 - 混乱 - disorder. - ...disorder.
对 Yes.
好吧 OK. Um...
牛排炒饭 或者面条 steak fried rice or noodles...?
我们也可以买点东西回家做点什么 Or we can get some supplies and make something at home.
怎么样 轮到我下厨了 Yeah? My shout?
您是否愿意发表声明 Would you like to make a statement?
你们不能就这样闯进来 You can't just come in here like this!
你对今天的事有什么解释吗 Do you have anything to explain the events of today?
我听说他们得到了用水权 I heard they got the water rights.
我们今天下午逮捕了哈吉斯 We arrested Haggis this afternoon.
这会打乱他们原有的计划 That ought to put a spanner in the works.
我很高兴他为自己的所作所为付出了代价 I'm glad he's paying for what he's done.
麦克雷夫妇显然已经使出了浑身解数 以达到他们的目的。 The McCraes have clearly pulled out all the stops to get what they want.
诽谤攻击 Smear campaign,
发起请愿 petition...
谋杀 murder.
我在你办公室里看到的幻象 The vision I had in your office ―
成真了 it came true.
一会我还在河岸上 One minute I was on the bank...
过一会我又在水下了 and the next, I was under the water,
和鳝鱼一起 communing with the eels.
要不是艾玛 我现在还在水底呢 I'd still be down there if it wasn't for Emma.
她把我拉了出来 She pulled me out.
但是我没有怕 But I wasn't afraid.
我没有害怕水 I wasn't afraid of the water.
也没有怕那座桥 Wasn't afraid of the bridge.
该死 Shit.
乔的墨镜怎么跑到座位底下去了 How come Joe's sunglasses were underneath the seat?
肯定是他落在车里的 He must've left them in the car.
他什么时候坐过你的车 When was he in your car?
是啊 我送他去饭店了 Yeah, I gave him a ride to the restaurant.
我们在饭店外面找到了他的车 We found his car outside.
他开会早到了 于是就走到我的办公室 He was early for the meeting, so he walked over to my office
来讨论一些最后的细节问题 to go over a few last-minute details.
我回家的时候顺路把他捎回去了 Um, I dropped him back on my way home.
我告诉过你 问话的时候说过了 I told you this. In the interview.
那时候你承受了巨大的压力 Well, you were under a lot of pressure.
你最好的朋友刚刚 死了 I mean, your best mate had just... died.
史蒂芬肯定记得 I'm sure Stephen remembers.
- 我会给你一些私人空间 - 你能晚点再回来吗 - I'll give you some space. - Could you come back later?
可以 Yeah.
没有你 我真不知道该怎么办 Don't know what I'd do without you.
你就是亲人 You're family.
你也是 Same.
桃红葡萄酒 Rose.
人人都爱喝桃红 Everyone loves rose.
你考虑过了吗 So, have you had time to think?
我还是不喝了吧 ...I don't think I can do this.
好吧 Yeah.
抱歉 Sorry.
我们双方都有过错 互相没有 We both made mistakes. I mean, there were secrets and lies
- 坦诚相待 - 别把错误扯到我身上 - on both sides. - Don't you make this about me.
如果你早点告诉我 一切都会大不相同 If you'd told me earlier, everything would be different.
好吧 你能 Well, OK, will you t...
你能告诉我你想要我做什么吗 洛伊斯 you tell me what you want me to do, Lois?
对不起 I'm sorry.
我不干了 I'm done.
都结束了 It's done.
好吧 Yeah.
我去拿点东西 I'll get some stuff.
跟我讲讲乔死的那天晚上的情况吧 Talk me through the night Joe died.
没有什么好说的 Well, there's not much to tell.
听着 我大约十点钟回到家 Look, I came home around 10.
差不多十点半吧 喝了点啤酒 吃了点东西 Uh, maybe 10.30. Had a couple of beers, some food...
看了会成人片 打了会游戏 然后十一点左右去睡觉了 watched some porn, played some Xbox and went to bed at around 11.
你早都知道这些了 But you know this.
那么 谁是你的目击证人呢 So, who's your eyewitness?
你来这到底要做什么 Why are you here?
是不是因为你意识到自己犯了大错 Is it because you realised you made a massive cock-up?
纹身不错 That's a nice tattoo.
好了 住手 All right, stop.
一份鱼 一份春卷 还有炸薯饼 One fish, one spring roll and one potato fritter.
- 很高兴见到你 - 很好 - Good to see you. - All right.
今天逮捕了一个人 Made an arrest today.
你抓错人了 You got the wrong man.
我们有目击证人 We have an eyewitness.
阿里基和我说了 Ariki told me.
毫无保留吗 Everything?
对 Yeah.
请节哀 I'm sorry for your loss.
你需要什么帮助吗 What do you need? Help?
- 要找地方住吗 - 听着 我 - Somewhere to stay? - Look, I― It―
一切都在掌控之中 我马上就能回到岗位上 It's all under control. I'll be back at work in no time.
抱歉 史蒂芬 Sorry, Steve.
你太过分了 You went too far.
居然办自己儿子的案子 Working on your son's case.
已经没有退路了 There's no coming back from this.
我真的以为我在做好事 I really thought I was doing what was best.
你明白吗 You know?
我怎么会错得这么离谱 How could I get it so wrong?
为什么我总能看到你在桥上的画面 Why do I keep seeing images of you on the bridge?
也 有道理 Makes... Makes sense.
那里是我的精神家园 是我重生的地方 It's my spiritual home, where I was reborn.
不敢相信我会问你这个 Can't believe I'm gonna ask you this.
乔的死与你无关对吗 You didn't have anything to do with Joe's death?
我吗 Me?
我知道 我知道 I know. I know.
- 抱歉 - 别说抱歉 - I'm sorry. - No, don't be sorry.
你需要做个了断 You need closure.
他死的那晚 Uh, the night he died...
我根本就没离开过房子 一直在史蒂芬身边 I never left the house. Stephen's side.
- 当然 - 对 我害怕史蒂芬再做什么傻事 - Of course. - Yeah, I was petrified that Stephen was gonna do something stupid again.
是的 当然 Yeah, of course.
谢谢你问我 Thank you for asking me.
阿里基 Ariki.
阿里基 Ariki!
- 有动静 - 是从车库传来的 - There's a noise. - It's coming from the garage.
正往房子方向前进 Going on to the house now.
向公共汽车移动 Move around to the bus.
- 镜头停在公交车上 - 正在确认 - Holding the bus. - Confirming ―
嫌犯的车就在现场 yes, the suspect's vehicle's on site.
是那辆路虎 The Land Rover.
安全 Clear!
- 武装警察 - 武装警察 - Armed police! - Armed police!
我只是 I was just...
想看看昨晚车库里有没有人 seeing if there was anyone in the garage last night.
你平时锁那个门吗 Do you ever lock it?
我应该锁的 Uh, should do.
所以有人可以偷偷溜进去 拿走东西 So someone could just sneak in, take stuff
还能把东西还回去吗 and put it back if they wanted?
你觉得昨晚就是这么回事吗 Yeah, is that what you think happened last night?
对 Yeah.
可能吧 Yeah, maybe.
来吧 Come on.
咱离开这里吧 Let's get outta here.
出去兜兜风 去单行桥 Go for a drive. One Lane Bridge.
- 什么 现在吗 - 对 走吧 - Wh― What, now? - Yeah. Come on.
我有你想找的答案 I got all the answers you're looking for.
你先请 After you.
准备好让我设置计时器了吗 Ready for me to set the timer?
去吧 Go.
- 到那边去 - 和他一起过去 - Get over there. - Get over there with him.
- 放过他吧 - 动作快点 - Leave him alone. - Hurry up!
求你了 Please.
这有个炸弹 There's a bomb.
你只需要坦白 我们就可以离开这 All you have to do is confess and we can get out of here.
我没 我没杀他 I di― I didn't kill him.
- 你需要一个殉道者 - 不是的 - You needed a martyr. - No!
- 你陷害了哈吉斯和夏洛特 - 他没有 放我们走 - You set up Haggis and Charlotte! - He didn't! Let us go!
让我们走吧 Let us go.
求你了 Please.
你 快跑 You. Run.
就现在 快走 Now! Move!
对不起 I'm sorry.
求你了 Please?
求你了 Oh, please.
我说的是实话 我他妈没杀乔 I'm telling the truth! I didn't fucking kill Joe!
滚吧 Get out of here.
快啊 滚蛋 Go on. Get out.
你还好吗 Are you OK?
你杀了他 You killed him.
- 我最好的朋友 - 阿里基 - My best mate. - Ariki...
你知道真相 你知道所以才杀了他的 因为他是史蒂芬的儿子 You knew. You knew, and that's why you killed him ― because he was Stephen's son.
- 不 那不是我杀人的原因 - 胡说八道 - No, that's not why I did it. - Bullshit!
我根本就不知道 I didn't know!
- 那不是我杀人的原因 - 你杀了他因为他是史蒂芬的儿子 - That is not why I did it! - You killed him because he was Stephen's son,
然后你嫁祸于夏洛特和哈吉斯 and you framed Charlotte and Haggis!
起来吧 我知道你能走路 Get up. I know you can walk!
起来 我在幻象看见过 你能走路 Get up! I've seen you in my visions. You can walk.
这些都是你表演的一部分 This is all part of your act!
快他妈起来 Get the fuck up!
我信任过你 I trusted you.
真对不起 I'm so sorry.
你救了史蒂芬 改变了一切 You changed everything when you saved Stephen.
我需要让一切重归平衡 I had to put things back into balance.
罗伯差点撞毁喷气快艇就是一个信号 It was a sign when Rob nearly crashed the jetboat.
我必须迅速行动 I had to act fast.
阿里基 这座桥需要一个死人 否则就要花费十倍的力气 Ariki, the bridge needed a hanging man or it would take tenfold.
我发誓我不知道他是史蒂芬的儿子 I swear I had no idea he was Stephen's son.
现在要怎样 What happens now?
我必须告发你 I have to turn you in.
你必须照看好这座桥 You'll have to look after the bridge.
什么 What?
之后就没有我了 I'll be out of the picture.
总得有人来 Someone has to keep the checks,
维持平衡 the balances.
- 我不干 - 就是你 - No. - It's you.
一直都是你 Always been you.
你已经准备好了 You're ready.
鳝鱼为什么会找到你呢 Why do you think the eels found you?
这是桥发出的信号 吸引你靠近 It was the bridge putting out feelers, drawing you close.
你为什么会来到皇后镇? Why do you think you ended up in Queenstown?
你为什么不能离开 Why do you think you can't leave?
阿里基 Ariki!
欢迎回家 Welcome home.
我需要做什么 What would I have to do?
不惜一切 Whatever it takes.
洛伊斯·特里梅因 我以谋杀乔·泰纳的罪名逮捕你 Lois Tremaine, I'm arresting you for the murder of Joe Turner.
你有权发表声明 You have the right to make a statement.
你有权立即私下 You have the right to consult a lawyer in private
咨询律师 and without delay.
这座桥要自求多福了 The bridge will have to look after itself.
当你拒绝召唤的时候 糟糕的事情就会发生 Terrible things happen when you reject your calling.
我愿意冒这个险 It's a chance I'm willing to take.
你是怎么把电话栽赃到夏洛特和哈吉斯家的 How did you plant the phone at Charlotte and Haggis'?
光靠你一个人是做不到的 Couldn't have done it all on your own.
恭喜你 Congratulations.
- 准备好走了吗 - 好了 - Ready to go? - Yeah.