威廉·福克斯顿 William Foxton.
他已经失踪一个月了 He'd been missing for a month.
他们的死亡有联系吗 Are their deaths linked?
比尔 Bill?
我喜欢那小子 I love that kid.
他真的改变了他的人生 He's really turned his life around.
逝者已逝 The dead are the dead.
就让他们安息吧 Just leave them be.
我觉得她需要被记住 I think that she needs to be remembered.
那个桥是个大麻烦 That bridge is trouble.
为什么菲利普的车 Why was Piripi wanting his vehicle hidden
在你的建筑工地上 on your building site?
我的客户对此一无所知 My client knows nothing about that.
在手套箱里找到了这些 Found these in his glove box.
我有个朋友 我有点担心他 I've got a mate, I'm a bit worried about him.
他需要一个假期 He needs a holiday.
是凯勒布·肯纳德 It's Caleb Kennard.
真的 Seriously?
他是调查的一环 He's part of the investigation.
一切都好商量 Everything is negotiable.
并非如此 No it's not.
凯勒布·肯纳德 你因谋杀 Caleb Kennard, you are under arrest
菲利普·威廉斯被捕了 for the murder of Piripi Williams!
你犯了个该死的大错 伙计 You're making a huge fucking mistake!
请告诉我 咱们有足够的证据 Tell me that we have enough evidence
来把一个亿万富翁的儿子关进去 to put a billionaire's son behind bars,
因为据我所知 我们并没有 because the last time I checked, we didn't.
头儿 Boss.
你偏偏招惹他 Of all the people.
凯勒布·肯纳德是个混蛋 Caleb Kennard is a fucking dog.
他一直在网上伪装成我的一个朋友 He's been impersonating a friend of mine online,
还伪造她的私密照片 doctoring intimate images of her.
你不该抓他 It's fucking wrong.
伪造你女朋友的照片吗 Of your girlfriend?
普通朋友 曾经的女友 Well, it's casual, or it was.
我被网诈了 Look, I got catfished.
我还给他发了些照片 我搞砸了 I sent a couple of photos back, I fucked up.
你本该解决问题 不是捅娄子 You are meant to be cleaning shit up, not making a mess.
我明白 我能补救 Yeah, and I can make this right.
上面正打算撤销咱们这个部门 Head office are looking at shutting this department down.
刑事情报科人员过剩 The staff at CIB are out of room.
我可经不起负面评价了 I cannot afford more black marks.
我会补救的 I'll make it right.
恐怕为时已晚 Might be too late for that.
我要见我的律师 I wanna talk to my lawyer.
用不着了 我们给你销案 No need, we'll be removing all record of your arrest.
感谢你的合作和支持 Thanks for your patience and cooperation.
我要见你们上司 I wanna talk to your boss.
戴维斯只是按章办事 Davis was doing his job.
我要跟你们上司谈 I wanna talk to your boss.
对于你制作图片侵犯他人 We can make our own investigations
我们有权独立调查 into your image-based abuse.
我没犯法 I've broken no laws.
戴维斯犯法了吗 Neither has DS Davis.
好吧 Okay.
你们局长是我爸爸的朋友 My dad is friends with the commissioner.
你们俩死定了 You guys are both done.
你俩准备好滚蛋吧 You're fucking done, out of here.
谢谢你的提醒 Good luck with that.
快去解决你的问题吧 You've got a job to do.
趁现在没有其它任务 Until I inform you otherwise.
接下来会怎么样呢 What's gonna happen?
我们只希望凯勒布不会投诉 We're hoping Caleb won't lay a complaint,
毕竟让他这么丢面子 given how bad it'd make him look.
我是说你会怎么样 To you, I mean.
我 打起精神继续查案 Well, I'm gonna get the fuck back up and get on with it.
- 你好 - 嗨 - Heya. - Hey.
你们来查昨晚的事吗 关于凯勒布吗 This about last night, Caleb?
我们昨天在现场 Piripi's ute.
发现了菲利普的小货车 We found it on site yesterday.
你昨晚和凯勒布在一起 Well, you were with Caleb last night, socializing.
他死的当晚 你们也在一起 And the night of Piripi's death.
那天我们是去了他家 Look, we went to his house, okay,
我们是去说服他暂缓工程进度 and we tried to convince him to slow down the build.
然后我 罗拉 菲利普去了桥上 Then me, Lola, and Piripi went to the bridge,
为了最好的解决方案 我们打了一架 and we had a fight about the best way to proceed.
然后菲利普独自待在那 We left Piripi there,
我去了酒吧给凯勒布汇报情况 and then I met Caleb at Vinyl to debrief.
那小货车呢 And the ute?
说过了 我最后一次见到那车 I told you, the last time I saw the ute,
是在单行桥上 it was at One Lane Bridge.
可它却被藏在你的工地上 And it was hidden in your building site.
有多少人能开这台车 How many people have access to it?
仅限于工地上 The building site?
二十个人吧 应该差不多 Maybe 20 people, give or take.
差不多 Give or take?
管理方面很随意吧 That's kind of a sloppy operation, eh?
上周有哪些人在工地上 I'm gonna need a record of everyone
交一份记录给我 who's been on site for the past week.
我想你应该能做到吧 I'm assuming you can provide that.
你总得掌握工人 物资这些方面的情况吧 Yeah, you must keep track of workers, supplies.
动笔不是我的工作 Paperwork isn't part of my job description.
那谁在负责管理工作 So who was responsible for the admin?
菲利普 Piripi?
完全扯淡 This is bullshit.
谢谢你的合作 Thank you for your cooperation.
- 保持联系 - 别出远门 - We'll be in touch. - Don't leave town.
抱歉 Excuse me.
嘿 还有件事 Hey, one more thing.
你们认识这个人吗 Do either of you know this man?
比尔 是叫比尔吗 Bill, Bill someone?
那个英国人 对吗 The English guy, right?
全名叫威廉·福克斯顿 William Foxton.
他给你们干过活吗 He do any work for you?
偶尔 Occasionally.
他是达伦·吉伯森的人 He works for Darren Gibbston.
我人手不够时 达伦把他借给我 Darren loans him out sometimes when I'm short.
雇过他 Worked?
天哪 他也死了吗 God, is he dead too?
就这样吧 Okay.
喂 Hey.
感觉怎么样 How you feeling?
我没事 只是累了 Yeah I'm okay, I'm tired.
工作还顺利吗 Everything okay at work?
你上司好像一肚子火 Your boss seemed pretty mad.
我能应付 Nah, I'm handling it.
我能问问你 昨晚在桥上 Hey, could I ask you what happened
究竟发生了什么事吗 last night, at the bridge?
他们那么相爱 They were so in love.
为什么不能在一起 Why couldn't they be together?
是家庭或者信仰的原因吗 Was it family, religion?
难道死亡是更好的选择吗 Fuck, how could death be a better option?
荣辱事大 Shame is a powerful thing.
如果是我让事情更糟了 那就太遗憾了 Really sorry if I've made things worse.
想太多了 All good.
我得挂了 I gotta go.
所以这个人一定能够自由进出 So it must have been someone who had access to the site
藏车的工地 that had the ute.
诺艾尔 凯勒布 特伦特 还是罗拉 So Noel, Caleb, Trent, Lola?
菲利普在桥上和他们分手后 Piripi could've hidden the ute
也有可能藏车 after these two left him at the bridge,
然后因为撞了诺艾尔而躲了起来 and laid low because he smashed into Noel.
藏车的也可能是诺艾尔 Maybe it was Noel.
可能不是为钱 只是虚荣心作祟 Nothing to do with money, maybe it was pride.
最后在单行桥送了命 End up back at One Lane Bridge.
头儿让你做什么 Hey, what did the boss want?
她要我每天向她口头汇报 She's asked for me to give verbal reports
你的工作情况 on how you're handling things,
一天三次 three times a day.
你打算跟她怎么说 And what are you gonna tell her?
实话实说 The truth.
她提过刑事情报科吗 Hey did she say anything about CIB?
没有 No.
我得保持置身事外 I need to be kept out of it.
这是说好的 That's the deal.
我不会变戏法 I'm not a miracle worker.
我理解 I get it.
我知道你压力很大 I know you're under a lot of pressure.
咱们来想想办法 Let's just try to find a way
让你我都轻松点 不好吗 to make it nice and simple for both of us, eh?
谢谢 Thank you.
怎么了 Oi, what happened?
让我看看 Oi, show me!
天啊 God.
指头不小心被虎钳夹到了 I just got it caught in that vice.
是个意外 快进车里去 It was an accident, just get in the ute.
罗拉 快 Lola, quick!
真倒霉 God dang.
- 好了 - 见鬼 - Okay. - Shit!
好了 没事了 Okay, okay, okay.
手伸过来 Come here.
活见鬼 快点 快点 Oh shit, quick, quick, quick, quick.
好的 Yep.
究竟怎么回事 What's going on?
罗拉 我真干不下去了 I don't think I can do this anymore, Lola.
看看我这手 Look at my fucking hands.
那警察根本不合格 Guy's a fucking amateur.
动用你的关系 让他滚蛋 Call your people, he's done.
戴维斯只是按章办事 Davis was just doing his job.
又没有任何证据 There's no evidence.
你搞出漏骨的照片发给警察 You manufactured explicit photographs,
那可是我未来的妻子 sent them to a cop, of my future wife.
只不过找点乐子 It was just a bit of fun.
找谁的乐子 Who for?
听着 Listen, eugh.
你那些图片是怎么弄的 How did you do it?
我找到了个程序 I found a program,
有点像"深度伪造"但更强 kinda like deepfake, but better.
好用多了 A lot better.
我能修改照片 视频 I can change stills, moving images.
小聪明 But it's small thinking.
我不这么想 I disagree.
我只要动动鼠标 I can turn you into Boris Johnson
就能让你变成鲍里斯·约翰逊 with a few clicks of a mouse.
你太冲动了 You're so impulsive.
跟你妈一个德性 You're just like your fucking mother.
为什么搭上弗兰基 Why Frankie?
你的花瓶还不够多吗 Haven't you got enough trophies?
这是商业的事 It's business.
这词像你一样 够老了 That line is getting old, just like you.
你得跟弗兰基道歉 You are going to apologize to Frankie.
一个家里 How come there's two different
怎么有两套规矩 sets of rules in this house?
不好意思 Oh, excuse us.
请你带罗伯森医生上楼好吗 Could you show Dr.Robertson upstairs please?
她来这里做什么 What's she doing here?
我需要对你进行评估 然后才能做决定 I need to get you evaluated, before I make any decisions.
我精神没问题 老大 I don't need my head read, boss.
这是正当法律程序 我们没得选 It's due process, and it is not optional,
所以 现在去做心理测试 so psych test now,
明早还有全科医生的检查 GP is booked for tomorrow morning.
嘿 Hey um...
她会问些什么问题 What questions is she gonna ask?
你的心理健康状况如何 压力大吗 How your mental health is, stress,
潜在的创伤后应激障碍信号 potential PTSD flags.
有什么我们需要了解的健康史吗 Any history we should know about?
好吧 是这样的 Well, there's um,
有些事你可能需要知道一下 there's something you should know.
我的家族有通灵能力 我也有 Some of my family are matakite, and so am I.
或许我该直接辞职算了 Maybe I should just quit.
这并不能影响什么 阿里基 Doesn't change anything, Ariki.
你有通灵能力 这就是你的一部分 You're being matakite, it's part of life.
我们为政府机构工作 We work for a government organization.
跟他们说这些怪力乱神只会让我们两个都 Mumbo jumbo bullshit just puts us both
陷入困境 in a difficult position.
他们会直接往我身上甩个什么迷信的标签 I mean, they're just gonna slap me with some kind of label.
你没有以此为借口 You're not using it as an excuse,
来逃避你做的错事吧 for making poor choices?
看来你已经为此纠结了很长时间了 You've been fighting this for a long time.
是啊 没人愿意这么与众不同 Yeah, well nobody wants to be different.
让我说清楚 我明白你说的了 Just to be clear, I get it,
没必要太纠结于这件事 and it doesn't have to be an issue.
我会按照规定 保护你我都平安无事 I'm following protocol to protect you and I moving forward,
无论以后会发生什么 whatever that looks like.
所以 这不算什么麻烦吗 So it's not a problem?
这就是你一直在做的吗 Is that what you've been doing,
把它当成是个大麻烦 making it a problem?
是啊 我想是的 Yeah, yeah I guess.
对我的家族来说 这一直是件坏事 It's always been a bad thing for my family.
既然这样 也许是时候改变了 Well, maybe that should change.
去二号接待室吧 Interview room two.
你好 Hey.
我们的收益会在法定假日和学校假期里翻倍 We double revenue on public and school holidays.
好 好的 下次再聊 Great, yeah, talk soon.
先喝一杯 还是直接切入正题 Drinks first, or straight onto the course?
先公事 后娱乐 Business then pleasure.
我以为我已经说得很清楚了 I thought I made myself clear.
我道歉 I apologize.
那是个糟糕的玩笑 It was bad form.
恶趣味 Bad taste.
我祝你和阿里基万事如意 And I wish you and Ariki all the luck in the world.
你不打算说点什么吗 Aren't you gonna say anything?
你的所作所为是对我的羞辱 也是伤害 What you did was humiliating, and hurtful.
好吧 Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
事实证明 Turns out
二十年的心理治疗就是个糟糕的投资 20 years of therapy was a bad investment.
我也很抱歉 I am sorry, too.
凯勒布不会成为我们之间的阻碍 Caleb won't be an issue moving forward.
我希望这桩婚事能成 弗兰基 I want this marriage to happen, Frankie.
你是一个聪明的女人 弗兰基 You're a smart woman, Frankie.
我知道你拿到了商科学位 获奖无数 I know you have a business degree, with honors,
正在攻读工商管理硕士 studying for an MBA.
你不是为了恭维和小费在这里工作的 I mean, you don't work here for the compliments and tips.
是为了人脉 关系 It's the networking, the connections.
这是你人生中千载难逢的机会 This is a once in a lifetime opportunity.
别浪费了 Don't waste it.
所以他们是要把你送进疯人院吗 So are they sending you to the loony bin?
听着 我们都顶着很大的压力 好吗 Look, we're both under a lot of pressure, okay?
所以我们就尽量别有争吵 So let's just try to minimize the friendly fire
继续查案 好吗 and just get on with it, okay?
我们到底在找什么 What are we looking for, exactly?
比尔是摔死的 而他曾经为达伦工作过 Bill died from a fall, and he worked for Darren,
所以 他可能其实是死在达伦的某个地方 so maybe he died on one of his sites.
我才不信他是在那个森林里摔死的 I don't believe he died in that forest.
达伦 Darren?
看来垃圾场的事得再等等了 Oh, I guess the dump will have to wait.
我们需要你提供过去三个月 We need to cite copies of your health and safety records
健康安全记录的复印件 for the last three months.
以协助正在进行的一项调查 It's part of our ongoing investigation.
当然可以 Of course.
包括你当前的所有业务 For all of your current operations.
好吧 虽然上周的还没给我 不过 Well, they won't have the last week but,
欢迎各位查看 you're welcome to them.
你可以一直往前追查到1953年 They go right back to 1953.
请自便 Help yourself.
我该从哪开始 Where do I start?
这是我健康安全监管人员的联系方式 Contact for my health and safety officer.
他明天早上会给你调出最近的那些记录 He will pull the most recent ones for ya in the morning.
谢谢 Thanks.
蒂莉 留步一会儿好吗 Oh, Tilly, two ticks?
你的工作怎么样了 How's it going, the job?
感谢你提供这次机会 Grateful for the opportunity.
你觉得这个怎么样 给你们的筹款晚宴 See what you think of this, for the fundraising dinner.
门票都卖疯了 Tickets are going through the roof.
阿里基看上去挺不好受的 Ariki seems like he's struggling.
你听说他和凯勒布的事了吗 Did you hear about him and Caleb Kennard?
昨晚大闹了一番 Swinging dicks last night.
警长都气死了 Senior's pissed.
阿里基 他帮不了你 He can't support you, Ariki,
但我可以 the way I can.
我能确保我们成功 Make sure we succeed.
我想我能靠我自己 I can look out for myself.
你能吗 Can ya?
看看这份工作给史蒂芬带来了什么 Look what the job did to Stephen.
让我们把事情变得简单一点 Let's make things nice
对我们双方都好 and simple for both of us,
随时保持联系 keep the lines of communication open.
阿里基抓到我什么把柄 What has Ariki got on me?
我是认真的 蒂莉 I'm serious, Tilly.
为什么突然找上我 What's the go?
只是普通调查而已 It's just general inquiries.
这些该死的乡巴佬根本不知道 These fuckin' townies have no idea
这里的规矩 how things run here.
如果还有需要 我们会再联系你的 We'll be in touch if we need anything else.
你伤他的心了 蒂莉 You broke him, Tilly.
让史蒂芬回去那个地方 这是不可原谅的 Making Stephen walk back into that place was unforgivable.
他为你做了这么多 After all he's done for you?
我们要关照自己人 We look after our own.
好孩子 Good girl.
达伦找你是想干嘛 What did Darren want?
就谈了谈瑞妮的筹款活动 Talk about Renee's fundraiser.
你今天怎么没去上班 Why aren't you at work today?
今天只工作半天 谢谢 It's a half day, thank you.
这会让我灵思泉涌 This'll get the creative juices flowing.
你打算画什么 What you gonna paint?
一幅壁画 画在那桥上 A mural, out at the bridge.
你还好吗 You okay?
我现在糟透了 I'm such a mess.
这一切都糟透了 Everything's such a mess.
嘿 嘿 Hey, hey.
怎么回事 What's going on?
没什么...就 Oh, you know.
特伦特的手指被人用锤子砸断了 Trent got his finger broken with a hammer.
这可不是没事 That is not okay.
罗拉 Lola?
这不是没事 That's not okay.
我要那个卫星项目百分之一的利润 I want 1% of the satellite deal.
哈佛商学院的保送名额 A guaranteed place at Harvard Business School,
以及你通讯录中的所有联系号码 and every single phone number in your contacts.
还有吗 Anything else?
特斯拉 或者古驰的消费账号 Tesla, account at Gucci?
我不需要这些消遣 I don't need toys.
我完全不需要 你需要 I don't need this at all, you do.
谁告诉你的 Says who?
你那些糟心的内务会议告诉我的 Says your failed meetings with internal affairs.
还有你的律师军团 Your army of lawyers.
那应该就是他 I think that's him.
我们楼上见 I'll see you upstairs.
我做不到 抱歉 I can't do this, sorry.
罗拉 Lola.
你有事找我吗 You here to see me?
误报罢了 False alarm.
艾娃 Ava?
好吧 罗拉吓坏了 Well, Lo was freaking out
所以我想 跟你谈谈也许会有帮助 so I thought it might help to talk to you about it.
关于案子的吗 About the case?
我知道的不多 I don't know much about it.
我们可以上楼详谈 We can talk about it upstairs.
好的 当然 Yeah, sure.
你和那座桥是怎么回事 Hey, what's going on with you and the bridge?
跟桥没关系 是伊芙琳 It's not the bridge, it's Evelyn.
家庭对我来说很重要 这是一种联系 Family's important to me, it's a connection.
等下 Hey.
不是因为毒品 对吧 It wasn't the drugs, was it?
导致了那些幻觉 That caused the visions.
我们上去吧 We'll go upstairs.
你应该直接跟罗拉谈 You should talk direct to Lola.
不过听你说说也会对我有所帮助 It would help me to hear it, though.
我会非常感激的 I'd really appreciate it.
她提到了达伦·吉伯森好几次 She mentioned a Darren Gibbston a couple times.
似乎有点害怕他 She seemed kind of scared of him.
达伦·吉伯森 Darren Gibbston?
对 她是这么说的 Yeah, that's what she said.
抱歉 我帮不了更多 Sorry I can't be more of a help.
不一定 你有办法接触到 Actually, do you have access
建筑许可申请吗 to building consent applications
用你在议会兼职的账号 through your temp job at the council?
开发地的地址是什么 What's the address of the development site?
顶峰路 Peak Road.
这上面写了谁是负责人吗 Who's listed as the directors?
菲利普·威廉姆斯和特伦特·贾维斯 Piripi Williams and Trent Jarvis.
没有达伦·吉伯森吗 What about Darren Gibbston?
没有 Mm-mm.
看来 跟他没关系了 So no connection.
等下 上面有写是谁提交的申请吗 Hey, does it say who lodged the application?
你为什么会有一个鳗鱼纹身 Why do you have an eel tattoo?
这是昆达里尼之蛇 It's a Kundalini snake.
它象征着重生 在你蜕皮的时候 It's rebirth, healing of your old form
治愈你的形体 as you shed your skin.
虽然 鳗鱼也还不错啦 Eels are pretty cool, though.
我在桥下面见到过几条 I've seen a few out at the bridge.
这就是你要找的东西吗 Is this what you're looking for?
是你填写的建筑许可申请表 You filled in the building consent application,
注册的他们公司 是你做的这些文书工作 registered their company, you do the paperwork.
他们是新手 我只是想帮助他们 They're amateurs, I was simply offering them help.
你之前说你不认识菲利普 You said you didn't know Piripi.
之前是不认识啊 Well, I don't, didn't.
我只跟特伦特和凯勒布联系 My contact was Trent and Caleb.
你是个秘密合伙人 You're a silent partner.
这公司是在一年前成立的 The company was formed a year ago.
那又不违法 That isn't illegal.
那为什么要保密呢 So why the secrecy?
你是这最大的玩家 You're the biggest player in town.
为什么你的公司不光明正大地签合同 How come your company isn't just doing the contract?
诺埃尔·肯纳德当着我的面骂我嘴巴多 Noel Kennard called me a gossip to my face.
你确实爱乱说 You can't keep your mouth shut.
那又怎样 Well, fuck that shit.
我绝不会错过坑他一笔的机会 There is no way I am missing out on a piece of his pie.
诺艾尔·肯纳德知道他在和你做生意吗 Does Noel Kennard know he's in business with you?
那些有权有势的混蛋只想用钱铺路 Those entitled pricks trying to buy their way in.
他们从不回报社会 They never give back to the community.
还抢走了我们最好的工人 Taking away our best workers.
我们有些人已经在这里 Some of us have been here
干了四代了 都是草根阶层 for four generations, grass-fucking-roots.
诺艾尔·肯纳德知道吗 Does Noel Kennard know?
他该死的不知道 He has no fuckin' idea.
这里都是谁是我们的重要人物 Okay, who are our main players?
达伦·吉伯森 Darren Gibbston.
特伦特·贾维斯有动机 Trent Jarvis has motive.
罗拉·马歇尔 Lola Marshall.
史蒂芬 把史蒂芬加回去 Stephen, let's put Stephen back in the mix.
不 No.
那你的想法是什么 蒂莉 Then what's your theory, Tilly?
我不知道 I don't know.
你先回家吧 Go home.
出发前不汇报一下情况吗 Debrief before you go?
在找神迹吗 Looking for divine intervention?
在这个阶段 只有事实支持 At this stage, I'll take whatever I can get.
我什么都接受 As long as it's backed up by fact.
所以你在看达伦·吉伯森提交的 So the health and safety reports
健康和安全报告 received through from Darren Gibbston.
你到底在找什么 What are you looking for, exactly?
我们其中一名受害者是摔死的 One of our victims died from a fall,
有种说法说是工伤 and one theory is it was a workplace accident,
所以我就想看看这报告有没有被篡改过 so I just wanted to know if these look doctored.
看着不像 They look good.
既不是毫无污点也不是都是假话 Not too clean, not too dirty.
这种意外很常见 Kind of incidents you'd expect.
吉伯森的帝国不会因为低劣的文书工作 I mean, Gibbston's not gonna topple his empire
就被颠覆的 with shoddy paperwork.
不过这份可是特别引人注意 Well, this one is of special interest.
南方深海建筑 Deep South Holdings.
他们签了肯纳德的合同 不是吗 They got the Kennard contract, haven't they?
是啊 我还以为 Yeah, I thought that was
那该是商业机密呢 supposed to be commercially sensitive.
这可是皇后镇 It's Queenstown.
也是 Yeah.
吉伯森是个秘密合伙人 Well, Gibbston is a silent partner,
我只是想搞清楚这一切是怎么联系在一起的 and I'm just trying to work out how it all ties together.
你的对手是一些大人物 是恶霸 You're up against some of the big boys, the bullies.
别让他们欺负你 Hey, don't let them push you around.
我会的 Yeah.
怎么了 这是怎么了 Hey, hey, hey, hey.
怎么了 Hey, hey.
为什么我会认为我已经准备好了呢 Why did I think I was ready for this?
我应该把史蒂芬排除在外的 I should've left Stephen out of it.
你只是在尽本职而已 Well, you were just doing your job.
现在普纳姆要记录阿里基的一举一动 And now Pounamu wants a record of every move Ariki makes.
天啊 都不管绩效考核的吗 Jesus, what happened to performance reviews?
我感觉我干不下去了 I don't think I can do this.
如果我搞砸了怎么办 What if I mess up?
一个人的工资根本付不起我们的月供 We can't afford the mortgage on one salary.
你才刚开始呢 别怕 You've only just started.
看我发现了什么 不错啊 Well, well, well, nice!
喝点就不会那么紧张了 This'll take the edge off.
我还要工作的 I should work.
可以晚点再去 It can wait.
所有事都可以再等等 It can all wait, come on.
先休息下 That's all.
你什么都不知道 You have no fucking idea!
是达伦·吉伯森干的 It's Darren Gibbston.
也许他是在肯纳德那边遇害的 Maybe he was killed at the Kennard site,
说不定菲利普也掺了一脚 and maybe Piripi was involved
这可能就是他们两人之间的联系 and that could be how the two of them are connected.
好吧 Okay.
但你为什么会这么想 But what makes you think that?
我暂时还不知道 I don't know, I don't know yet.
但我要回到一切的源头 But I'm going back to the very beginning,
我要去桥上 I'm going back to the bridge,
去犯罪现场 back to the crime scene,
我会用全新的视角来看它 and I'm looking at it with fresh eyes,
而且达伦也跟这事有联系 and Darren fits into the equation somehow, I just,
我就是不知道是什么联系 I just don't know how yet.
我不认为自己他是会杀自己手下的人 I just can't see him killing his workers.
对生意不好 It's bad for business.
况且 他还是个爱做公益的人 Besides, he's a community-minded guy.
我还是不信任他 Yeah, I don't trust the guy.
他给我感官很不好 He just gives me the shits.
蒂莉 你怎么看达伦·吉伯森这人 Hey Tilly, what's your read on Darren Gibbston?
蒂莉 Tilly?
蒂莉 能听到我说话吗 Hey Tilly, can you hear me?
他不是个好惹的人 He's not someone to be messed with.
你不要再惹是生非了 It's like you're looking for trouble.
我告诉过你离这桥远点 I told you to stay away from the bridge.
那又怎样 Hey.
你从什么鬼地方找到这个的 Where the hell did you get this?
洛伊斯·特里梅因扔到垃圾桶里的 Lois Tremaine left it in the bin.
不是她 是我扔的 She didn't put it in the bin, I did.
你一直带着这个吗 Have you had this the whole time?
为什么要把它捡出来 Why would you even take it?
你为什么要扔掉它呢 Why would you throw it out?
上面都是回忆 It's full of history.
原来如此 Of course.
桥在利用你把我拉回来 The bridge is using you to pull me back in.
我以为一切都已经万事大吉了 I smashed the tooth, I thought this was done.
听着 我来这里有我自己的理由 Look, I have my own reason for being here.
我在这受过伤 My blood is in the ground.
正因如此 艾娃 Exactly, Ava.
这就是为什么你是完美的诱饵 That's why you are the perfect fucking bait.
你怎么这么天真 Why are you being so naive?
你为什么要什么事都围着你转 Why are you making this all about you?
艾娃 拜托 Ava, please.
有比死亡更可怕的事 There are worse things than death.
比如 Like what?
比如被遗忘 Like being forgotten.
我这里的事还没做完 I'm not done here.
我可是待不下去了 Yeah, well I am.
你他妈到底想要什么 What the fuck do you want?
我要一个听话的警察 I need a tame cop.
史蒂芬已经没用了 Stephen's no use anymore.
我只是个实习生 I'm just a trainee.
不管你信不信 You've already sold out, Tilly,
你已经被叛变了 蒂莉 whether you know it or not.
关于案件的内部消息 Insider tips about the case?
在外面乱讲 Talking out of school?
你的新老板可不会 Not something your new boss
想在报纸上读到这些 is gonna wanna read about in the paper.
那瓶伏特加怎么样 How was that vodka?
挺好喝的 不是吗 Pretty tasty, right?
你是允许接受礼物的吗 Are you allowed to accept gifts?
你是谁 Who are you?
我是你圣诞老爹 I'm Father fuckin' Christmas.
这是史蒂芬·特里梅因的手机 "You've reached the phone of Stephen Tremaine,
请留言 谢谢 please leave a message, thank you."
你原来一直早就被他收买了 You've been in his pocket the entire time!
你一手养大的怪物 You created this monster,
我却是要被吃掉的那一个 and I'm the one that's gonna get eaten!
史蒂芬现在可帮不了你 Stephen can't help you now.
你孤立无援了 甜心 You're all on your own, sweetheart.
他们同意了 The answer is yes.
所有的条款吗 To all of it?
是的 Mm-hmm.
比尔为达伦工作 达伦可能是凶手 Bill worked for Darren, so maybe Darren killed him.
然后让菲利普把他装进了自己的货车里去抛尸 Got Piripi to put him in his ute, dump the body.
要用事实证明 Facts, not feelings.
比尔是在肯纳德那边被发现的 Bill was found near the Kennard sites.
特伦特或凯勒布的嫌疑更大 More likely to be Trent, or Caleb.
但达伦也说不定在那 Or Darren could've been on site.
他也是南方深海建筑的一员 He's part of Deep South Holdings.
比尔和达伦之间有联系 Bill and Darren have a connection.
我知道他掺了一脚 I know he's involved.
我们到底在找什么 What exactly are we looking for?
任何能把达伦和 Anything that connects Darren
菲利普或比尔联系起来的东西 to either Piripi Williams, or Bill Foxton.
不好意思 Excuse me.
你能把这个打开吗 Can you open this?
不行 抱歉 Can't, sorry.
嘿 Hey.
那是什么 What's that?
这并不能证明是达伦干的 Doesn't mean it was Darren.
我敢打赌 很多人都在用这里 I bet lots of people use this space.
这是吉伯森的笔记 勒索吗 It's Gibbston's handwriting, blackmail?
求你了阿里基 达伦真的不是什么好惹的人 Please Ariki, Darren is not someone to fuck around with.
我也不是 Yeah, and neither am I.
天啊 Ah, Jesus.
他一直在试图贿赂你吗 Has he been getting to you?
你在搞什么 蒂莉 What the fuck, Tilly?
我不会因为你的朋友被卷进来 I'm not turning a blind eye
就网开一面的 just because one of your mates is involved.
你跟史蒂芬一样坏 You're just as bad as Stephen.
安全带系好 Buckle up.