本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
♪It's impossible - Perry Como♪ 深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
翻译： k.yy Cinnamon 峻七 Noora 我是绝地wannabe
校对： 小聪明 时间轴： whimsy 压制： Toby
和上次变化不大 It looks pretty much the same as last time.
看到右下叶了吗 See the lower-right lobe?
肿瘤本该缩小的 This tumor should be shrinking.
又恰好长在脊椎上 情况不太好 And the spot on the spine, that's not great.
我讨厌做放疗 I hate the radiation.
既然如此 何必继续呢 Then why keep doing it, Bernard?
贝比 我们要确保肿瘤转移受到抑制 Babe, we have to make sure that this metastasis is stopped.
我也不喜欢放疗 可这是仅有的手段 I hate it, too, but it's what we've got.
还有别的办法吗 Isn't there anything else?
有个在费城的医生 Look, there's a guy in Philadelphia
使用高剂量干扰素治疗 doing high doses of interferon.
即使你接受那种疗法 And even if you do try that,
现在你也得放疗 at this point you can't stop the radiation.
为什么 Why not?
贝比 如果肿瘤只在脊柱内生长 Babe, if the tumors grow in the spine,
放疗尚能够控制 the radiation is keeping that in check.
一旦转移 我实在不忍心让你受那种折磨 But unchecked, I can't let you have that kind of pain.
这能止痛吗 It's stopping the pain?
比尔想让你去巴黎 Bill wants you to do some trial in Paris
参与我闻所未闻的临床试验 that I haven't even heard of.
好像是用桃核治疗 Peach pits or something.
这由不得他 Well, it's not up to him.
个人有个人的想法 Everyone handles it differently.
他习惯于掌管全世界 He's used to running the world.
没人能管得了肿瘤 Nobody runs cancer.
我再去和他谈谈 I'll-I'll talk to him again.
但我不能骗你 But I can't bullshit you.
贝比... Babe...
我认为... I think...
我还有多长时间 How long do I have?
您接电话吧 Take the call.
宿敌 第二季 卡波特与天鹅之战
第四集 "绝无可能"
巴斯克海岸餐厅
我说 "再想想 姬蒂 I said, "Think again, Kitty.
拉娜·特纳让所有人裹上头巾 "Lana Turner got everyone wearing turbans 拉娜·特纳 美国女演员 裹头巾是她在电影《邮差总按两次铃》中的经典造型
回到四十年代 "Back in the '40s.
一切全部回到过去" Everything comes back around again and again."
又要来一场昨日重现 Well, there is another reproduction on the horizon.
杜鲁门在脑海里重演了黑白舞会 Truman has got it in his head to revive
并且拍了续集 the Black and White Ball, and do a sequel.
你是不是... Are you...?
- 你在逗我 对吧 - 昨天 他坐在二号桌 - You're kidding, right? - He told me yesterday
吃蒜香鲜虾饭的时候告诉我的 between bites of shrimp scampi at table two.
杜鲁门 闭嘴 你傻了吗 Truman, shut up. Are you nuts?
我要邀请我所有的天鹅 I will invite all my swans,
这是一种大团圆 and it will be a kind of grand reunion,
证明了友谊的力量 a treatise on the power of friendship.
要么在广场酒店 要么我带大家飞去 Maybe the Plaza, or maybe I fly everyone
布宜诺斯艾利斯 或者里约热内卢 to Buenos Aires or to Rio.
杜鲁门 旧时光已经过去了 Truman, those days are over.
结束 过时 无法倒回 They're gone. Finito. Kaput.
看来你不明白他们有多想我 I think you're wrong about how much they miss me.
我们都很想你 Oh, we all miss you.
但不代表你能回来 宝贝 Doesn't mean you're coming back, babe.
玛格丽特公主 已故英女王伊丽莎白二世的妹妹 客人名单包括玛格丽特公主 The guest list includes Princess Margaret,
谁人乐队 英国摇滚乐队 理查德·尼克松 美国前总统 托蒂·菲尔茨 美国女演员 谁人乐队 理查德·尼克松 托蒂·菲尔茨 The Who, Richard Nixon, Totie Fields
菲德尔·卡斯特罗 古巴第一任最高领导人 你信吗 还有菲德尔·卡斯特罗 and Fidel Castro, if you can believe it.
当然 还有我们 And, of course, us.
他...就是个蟑螂 He's... he's a cockroach.
你把他踢出去 但他的腿一直扑棱 Y-You try to stamp him out, but his legs just keep twitching.
我绝不会让此事发生 I'm not going to let this happen.
等不到他办起来 这事先会告吹 Well, it'll blow up before he even pulls it together,
不用你出面 so don't do anything.
他应该让杰克把他送到瑞士 He should just let Jack export him to Switzerland.
在阿尔卑斯山下治病 一了百了 Take the goddamn cure in the Alps once and for all
从此停笔 and quietly never publish another word.
我跟他说这主意不行 Look, I told him it was a bad idea.
CZ 我知道你还爱着他 C.Z., I know you still love him,
但这样不行 but it's not going to stand.
我来自加利福尼亚的大牧场家族 I'm from rancher stock in California.
我们不会忍气吞声 We don't turn the other cheek.
你的成长经历和这事没什么关系 I don't see what your upbringing has to do with any of it.
女士们 你们好 Hello, ladies.
春天来得早了些 I think spring may have come early.
今天阳光灿烂 The sun is just dazzling today.
CZ 你的迎春花怎么样 C.Z., how's your winter jasmine doing?
别提迎春花了 亲爱的 To hell with my winter jasmine, darling.
- 过得好吗 - 很开心 - How are you? - Happy.
- 说真的 - 我有一味 - Honestly. - Well, I've got
灵丹妙药 just the cure for that.
CZ说小顽童又打算举办一场舞会 C.Z. Says that the imp is throwing another ball.
当然 我们都不会去 Of course, none of us are going.
不过无人到场才最好玩 But the real trick is to make sure nobody does.
拜托 我们能简简单单吃顿饭吗 Please, can we just enjoy a meal together?
浮生若梦 为欢几何 Life is literally short.
我宁愿去参加舞会 And I rather like balls.
我感觉好几年没跳舞了 I feel like I haven't danced in years,
假如受邀的话 我可能会去 so if I'm invited, maybe I'll go.
可我们筹划了这么多 After everything we've done?
那都是你的主意 斯利姆 After everything you've done, Slim.
你一直把控着圈子 You've controlled this circle, this situation
这种情况持续太久了 for far too long now.
你真的认为杜鲁门值得你原谅吗 You really think Truman deserves your forgiveness?
有趣的是 You know, it's funny, with forgiveness,
你原谅他人 you give it to someone,
自己才会释然 but the real gift goes to the person doing the forgiving.
离世前 我就不能开心点吗 Am I not allowed to give that to myself before I die?
亚历山大 我刚路过看到的 Alexander, were those, uh,
是炒羊肚菌吗 sautéed morels I just spotted cruising by?
我们点一份吧 Let's do an order.
再来一瓶科奇葡萄酒 And, uh, another bottle of the Coche-Dury.
和一包烟 And a pack of smokes.
我老是记性差 把自己的忘家里了 I've been a ding-dong and left mine at home.
美国著名新闻主播 沃尔特·克朗凯特 Walter Cronkite,
美国男演员 导演 沃尔特·马修 Walter Matthau.
还有其他叫沃尔特的吗 Am I missing any other Walters?
迪士尼算吗 Disney?
恐怕已经西去了 Deceased, I'm afraid.
我在做馅饼 I'm doing the pot pies.
美国电视新闻历史上第一位女性联合主持人 芭芭拉·沃尔特斯 Barbara Walters!
棒球队圣地亚哥教士队的吉祥物 可以把圣地亚哥公鸡写上名单吗 How about putting the San Diego Rooster on your list?
很吸引人 不过算了 Enchanting, but no.
鸟类中只许天鹅入场 The only birds admitted will be swans.
这叫授权 That's called enabling.
- 我在书里读到的 - 没错 - I read about it in a book. - Yep.
不如邀请那个小明星 How about you invite that little starlet,
朱迪... uh, Jodie...
- 朱迪·福斯特 - 叫什么来着 是这个 - Ooh, Jodie Foster. - What's her name? That's it.
这主意不错 That's a good idea.
《深喉》是情色片的开山鼻祖 或者《深喉》里的琳达·拉芙蕾丝 Or Linda Lovelace from Deep Throat.
不 《深喉》那个琳达·拉芙蕾丝不行 No, not Linda Lovelace from Deep Throat.
好吧 那算了 No? All right, fuck it.
法国总统"吉斯卡尔..." The president of France "Gistard Gis-Giscrang..."
吉斯卡尔·德斯坦吗 Giscard d'Estaing?
是的 Yeah, that's it.
我就想说这个 太好了 I said that. That's nice.
吉斯卡尔·德斯坦 Giscard d'Estaing.
我有一周没好好喝一杯了 Can you believe I haven't had a real drink
你相信吗 in almost a week?
我感觉脑子逐渐清醒 I can feel a clarity returning,
又能看到颜色了 and I can see in color again.
- 嗯 - 你的耳朵 - Hmm. - And you have
是可爱的粉色 a very cute pink ear.
谢谢 Thanks.
我们邀请凯瑟琳·库特曼怎么样 How about we invite Catherine Cooterman?
凯瑟琳·库特曼 好名字 Catherine Cooterman? That's a great name.
- 嗯 - 她是谁 - Mm-hmm. - Who is she?
你的约会对象吗 Someone you're dating?
不是 Not dating, no.
你的床友吗 You're fucking?
说不好 算是吧 I don't know. Maybe.
你为什么和我说这个 Why would you say that to me?
为什么 Why?
拜托 杜鲁门 我也有自己喜欢的人 Come on, Truman, I got to have someone there I like.
你总是说些大人物 喋喋不休 All you famous people, you never turn off.
凯西就是个普通人 Cathy is plain folk.
你就喜欢伤害我 是吗 You love to see me hurt, don't you?
天呐 你又和女孩上床了吗 Jesus Christ, you're fucking girls again?
你曾经说你只想要我 You told me you only wanted me.
你发誓忠诚于我 You swore fidelity.
这对我很重要 That mattered to me.
- 非常重要 - 嗯 - Deeply. - Mm-hmm.
如果你还邀请了杰克·邓菲 You know what, if you've also invited Jack Dunphy
只要他敢斜眼看我 我就砍了他 to give me the stink eye, cut him.
可他确保我能活下来 Well, he makes sure I'm still breathing.
而且他不会只顾着喝酒 不管我... And he sure doesn't drink around me when I'm...
我天生就是这种人 It's my fucking nature.
难道你以为我会... Huh? You think I'm just gonna fucking...
... 干你吗 啊哈 ... fuck you, huh?
- 干你就像干一条鱼 - 你知道吗 - Fucking you is like fucking a fish. - You know what?
上啊 上啊 Go ahead. Go ahead.
打我呀 宝贝儿 Hit me, baby.
真是该死 Jesus fucking Christ.
你知道吗 经历了三段婚姻和一个杜鲁门 You know, after three marriages and one Truman,
我得出一个结论 I've come to a conclusion.
单身才是我一直以来的追求 Solitude is what I've been looking for all along.
独自一人就心满意足了 也不要什么荣华富贵 To be alone and content, no greater luxury.
我倒是会想念荣华富贵呢 斯利姆 I could think of greater luxuries, Slim.
我现在更开心 操的心更少 I'm having more fun, worrying less.
性生活质量更高 Having much better sex.
那确实是件好事 That's a good thing.
全称Cravath, Swaine & Moore LLP 美国顶级律所 我听说你聘请了克拉瓦斯律所 Hey, I heard you retained Cravath, Swaine.
你打算起诉谁呢 Who you going after?
我打算以诽谤罪起诉杜鲁门 I'm suing Truman for defamation.
小心点 斯利姆 杜鲁门精得很 Be careful, Slim. Truman's clever.
再加上贝比也参与其中了 And the state that Babe is in,
我担心她可能会让他回归 I'm afraid that she might let him back in.
她对他欲罢不能 你知道的 He's her addiction, you know.
我能感受到她内心的那股情愫 I can feel it stirring in her.
威廉 过来 William, come here.
听着 Now, listen.
我会处理好这一切的 I will handle this.
我会跟贝比讲清楚这边的安排 I will make it clear to Babe what the agenda is here.
你只需要相信我就好了 You just have to trust me.
这是命令 That's an order.
至于杜鲁门 And as for Truman,
在你的认知里我是会输的人吗 have you ever known me to lose a fight? Hmm?
我从来没输过 I never have.
我们都不会去那个破聚会的 None of us are going to that goddamn party.
他玩完了 He's finished.
菲耶罗 菲耶罗 Fierro. Fierro.
一份炸鸡排 打包带走 好吗 Chicken schnitzel, and box it up to go, will you?
谢谢 大卫 Thank you, David.
谢谢 Thank you.
杜鲁门 你在这做什么 Truman. What are you doing here?
- 你好 - 也被棒棒糖公会除名了吗 - Hey. - Axed from the Lollipop Guild, too? 棒棒糖公会是童话《绿野仙踪》中一个小矮人团体的名字
斯利姆 Slim.
可不该过度清洗 姑奶奶 Ooh, mustn't scrub too hard, big mama.
天知道你的皮肤有多薄 Lord knows you have such thin skin.
那你就几乎是透明的了 And you're positively transparent.
和一个真正知道你下一句会怎么回应的老朋友 Isn't it fun to banter with an old friend
打打趣是多么有意思呀 who really knows how you tick?
以你的年龄 Must be so dreadfully boring
当一个独身女人一定无聊得可怕吧 being a woman alone at your age.
不是独身 是自由身 Not alone. Liberated.
我很想你 斯利姆 I miss you, Slim.
如果说实话 我更想念贝比 不过... If I'm truthful, I miss Babe more, but...
实话 Truthful?
那么这种的实话怎么样 How about this for truth?
我打算以诽谤罪起诉你 I'm suing you for defamation.
另外如果你想要更多法律上的麻烦 And if you want more legal woes,
那就再给贝比发一张你那可怜小聚会的邀请函 send Babe an invitation to your sorry little party.
看你敢不敢 I dare you.
斯利姆 现实点 亲爱的 Slim, get real, dear.
你们可都因我而名传后世了 You were all immortalized by me.
承认吧 你实际上很感激... Admit you actually appreciate the...
感激什么 Appreciate the what?
那个玩弄女性的男人 The philandering men?
还是那个懒散 肤浅 下流的女人 The idle, shallow, pornographic women?
你说的谎话更多地是在伤害他人... You told more lies to hurt people than...
这些都是谁干的呢 Who does that?
别让实话毁了一段好故事 Never let the truth get in the way of a good story.
- 哦 - 你生活的目标 - Oh. - What are you living for
难道不是活在聚光灯下吗 if not the spotlight,
你有一秒钟离开过那灯光吗 if you ever left it for one second?
而我在你的正上方为你举起聚光灯 And I held that spotlight right on you
照亮你的每个毛孔 and illuminated every pore.
你以为你可以在她死之前回归 You think you can get back in before she dies,
这样你的罪恶就会被遗忘在悲剧中 and all your sins will be forgotten in tragedy,
被共有的悲痛所洗刷 washed away by shared grief,
你就能再次光鲜亮丽地 and back you will be sitting pretty
安坐于长岛上的度假小屋里吗 in a cottage on Long Island?
我向你保证 I assure you,
没这个可能 this will not happen.
贝比憎恶你 杜鲁门 Babe loathes you, Truman.
你不属于这个圈子 You're not in the picture.
你不属于她的生活 You're not in her life.
你也不在遗嘱里 You're not in the will.
这些都不会改变 And none of that will ever change.
因为你不可能改变 Because you are incapable of change.
如果你是来蹭晚饭的 If you've come for a free dinner,
那你来晚了 我已经买单了 you're too late, I've closed my tab.
我不是来吃晚饭的 I'm not here for dinner.
你那位西奈山医院的神经外科医生打电话来 Your neurologist from Mount Sinai called...
...希望我能让你听进去 ...hoping that I could make you listen.
你做了断层扫描是吧 The CAT scan that you did?
你的每一口酒都在让你的大脑萎缩 Your brain is shrinking from all the booze.
在你想到恰当的妙语来回应之前 And before you reach for the right bon mot,
问问自己那是不是你想要的死去的方式 ask yourself if that's how you want to die.
精神受损 身体机能丧失 Mentally impaired, with your faculties gone.
我没喝酒 杰克 I'm not drinking, Jack.
这是百分百的橙汁 It's strictly orange juice.
维生素C可以美肤 Vitamin C's good for the complexion.
苏连红 即俄罗斯红牌伏特加 得加点苏连红才能喝下去吧 With just a little Stoli to get it down.
是啊 Yeah.
如果你想从这种自杀式的生活中解脱出来 If you want to pull out of this kamikaze dive...
我可以帮你 ...I can help.
银山医院有间空房 我已经给你打包了行李 Silver Hill has a room, I've packed a bag for you,
车在外面等着 there's a car waiting outside.
或者我也不活了 Or I'm done.
你不能指望我看着你的脑子萎缩成一堆浆糊 You can't expect me to sit around watching
而坐视不管 as your fucking brain turns into mush.
我不会这么干的 I won't do it.
我明白了 I see.
另外关于约翰·奥谢 他走了 他退出了 And John O'Shea, he goes. He's out.
好吗 Okay?
听着 Now.
嫉妒可不适合你 亲爱的 Jealousy does not suit you, dear.
我看起来是在嫉妒吗 Do I look jealous to you?
我现在的感受... What I am...
...是极度的愤怒 ...is fucking angry.
我再也不想要这种生活了 I don't want this in my life anymore.
我...我不 我不接受 所以... I...I'm not, I'm not accepting it, so...
...你选吧 ...just, you choose.
我可以... I can...
试试 try.
不 No.
这...这是不够的 It's...it's just not enough, no.
好吧 All right.
我会去做的 I'll do it.
我会摆脱掉约翰 And I'll get rid of John.
听着 斯利姆 Now, Slim,
这点让我不太爽 I'm just not comfortable with this.
但是 丽兹 我的诉求只是想让你指出 But, Liz, all I'm asking you
杜鲁门想再举行一次舞会的尝试 to say is that Truman's attempt to throw another ball
将会发展为今社交界的灾难 is shaping up to be the social disaster of the year.
别告诉我该写什么 Don't tell me what to write.
- 我没要求你写什么 - 我的花到了 - I'm not telling you what to write. - Oh, my flowers are here.
- 等等 就... - 不 不 别挂电话 - Hold on, just... - No, no, don't put me on hold.
英国女演员 知名八卦专栏作家 该死的丽兹·史密斯 Fucking Liz Smith.
说到哪了 Now, where were we?
正如我刚才说的 Yes. As I was saying,
那是我们所有受邀者的看法 it is the opinion of all of us invited.
我听说CZ有不同的看法 Mm. I hear that C.Z. feels differently.
是的 CZ的观点不一样 Well, yes, C.Z. feels differently.
她没受过诽谤 所以不是一回事 She was not slandered, so it's not the same.
好吧 斯利姆 我周二会写的 Okay, Slim. I'll write it on Tuesday.
谢谢 Thank you.
还有 丽兹 只写一条报道 Oh, and, Liz, just the one item
这样他就知道你觉得这是多么愚蠢了 so he knows how foolish you find it.
好吧 你欠我一个人情 All right, you owe me.
丽兹·史密斯说什么 What did Liz Smith say?
是关于什么的邀请 What were the invitations?
有消息说他第二次世纪聚会的邀请 Well, sources say invitations to his second party of the century
会随时发出 will be going out any moment.
受邀名单包括佩利夫人还有... The guest list includes Mrs. Paley and...
行 好的 知道了 Right, yes, got it.
谢谢 Thank you.
麻烦送些茶到我的卧室 玛莎 Oh, I'd love some tea in the bedroom, please, Martha.
如果有邀请函送达 Oh, and if any sort of invitation arrives,
- 请千万要把它拿给我 - 好的 - please, please bring it to me. - Mm-hmm.
别给佩利先生 Not Mr. Paley.
这真的很重要 Really, it's very important.
我想要回复 I would like to respond,
可佩利先生不想 not Mr. Paley. Hmm.
银山医院
这个自助餐厅是不是特别好 Isn't the cafeteria just marvelous?
胜过巴斯克海岸餐厅 Better than La Cote.
你要什么 他们都能做出来 They'll make you anything you ask for.
莫琳 Maureen.
你一向都这么光彩照人 Ravishing as usual.
我的护士 My nurse.
我刚来的时候她冷漠至极 She was downright icy when I got here,
但我成功地让她变得体贴友善 but I have warmed her right up.
这些药有什么用 What are the pills for?
它们会调整你的身体 They do something to your system
如果你敢偷偷喝酒 哪怕喝一口 so that if you dare sneak a drink or even a sip,
你会立刻呕吐 you instantly vomit.
这是新兴科学 令人激动 It's some new, exciting science.
这里的一切都很精彩 It's all so fascinating.
我们有一对一咨询和小组会谈 We have individual session and we have group meetings, and...
一切从那时开始 So, it all started when...
我听到的故事太多了 上帝啊 The stories one hears. My God.
我总觉得我头脑里 I always felt like I had 100 voices
有一百个声音在打架 competing in my head, and...
我想找办法 and I looked for a way to...
忽略它们 block them out,
但我总是欲罢不能 but I'd always been so compulsive.
这些灵感简直不可思议 It's marvelous inspiration.
能写出一本精妙绝伦的书 It's the stuff of a really, truly great book.
那边穿棕色毛衣的男人 别看他 That man over there in the brown sweater? Don't look.
他有强迫症 He's an obsessive.
袜子上的绒毛 He picks fuzz
他会挑出来卷成很小一团 off his socks and he rolls it in little balls
然后塞进耳朵里 and sticks it in his ear.
医生拿掉了猕猴桃那么大的毛团 The doctors removed a wad the size of a kiwi.
真可怕 That's obscene.
他在性事上猛得像飞马 He's also hung like a Pegasus.
CZ 你要吃完那块馅饼吗 C.Z., are you gonna finish that pie?
不了 I don't think so.
那给我吧 Oh, give it to me.
我们去散步 We're going for a walk.
我正在练习冥想 I'm learning how to meditate.
沉浸在金色阳光中 Let in the golden light.
能有所感悟 There's something to it.
杜 等你离开这 你应该来洛杉矶 You know, Tru, when you get out of here, you should come to L.A.
有个人能做最棒的罗夫按摩治疗 I have a guy who does the most incredible Rolfing
冥想和灌肠 and meditation and colonics.
那感觉真是无比享受 I'm telling you, it was a godsend.
太好了 灌肠 Yay! Colonics!
嗨 Hi.
我带了馅饼 I come bearing pie.
你太好了 My hero.
埃丝米 她们是我的好朋友 Esme, these are my dear friends.
- 这是乔安妮 - 你好 - This is Joanne. - Hi.
- 这是CZ - 很高兴认识你 - And this is C.Z. - Nice to meet you.
这是埃丝米 这里是她的艺术手工王国 And this is Esme and her kingdom of art and crafts.
这是亚历克斯 热爱绘画 This is Alex, who loves to paint.
- 这里是我的工作区 - 噢 - And this is my station. - Ooh.
杜 这些是你的吗 Are these yours, Tru?
是的 全是我的 Uh, yes, all of this is mine.
它们充满欢乐气息 They're so festive.
有一部分是正式作品 There's a combination of the formal
- 还有不太正式的 - 嗯 - and the less formal. - Mm.
作品有失误所以不够正式 And the less formal is really the result of mistakes.
我明白 I see that.
失误 Mistakes which...
但那... 其实艺术中没有失误一说 But that's... You can't really make mistakes in art.
是美妙的失误 Wonderful mistakes.
我们可以组织展览会 You know, we could put together a show.
在布伦特伍德镇 In Brentwood?
也许可以 你喜欢吗 Maybe. Would you like that?
加利福尼亚州城市 以沙滩和阳光闻名 马里布市 Malibu.
加利福尼亚州城市 以沙滩和阳光闻名
我喜欢 我们不能够 I would. We... we're not allowed
接触报纸或杂志 newspapers or magazines.
他们不希望我们被外界事情分心 They don't want us distracted by outside issues.
当然了 埃丝米会提供我需要的一切 But, of course, Esme gets me whatever I need.
杜鲁门·卡波特筹划传奇失意派对 沉湎饮酒又常常语无伦次 卡波特的行为让他原本的客人心烦
用于我的作品 For my projects, naturally. 杜鲁门·卡波特筹划传奇失意派对 沉湎饮酒又常常语无伦次 卡波特的行为让他原本的客人心烦
我有重要的事需要你帮忙 I need to ask you a serious favor. 杜鲁门·卡波特筹划传奇失意派对 沉湎饮酒又常常语无伦次 卡波特的行为让他原本的客人心烦
我有重要的事需要你帮忙 I need to ask you a serious favor.
我说了 我不会买 I told you, I'm not getting
罗杰·卢卡斯设计的卡地亚戒指 the Roger Lucas Cartier ring.
我戴太大了 你可以买 It's too chunky for me. You can buy it.
谢谢你 但不是这件事 That's not the favor, but, gee, thanks.
我需要你停止在报纸上散播那些关于杜鲁门的 No, I need you to stop planting those hideous little blind items
愚蠢又讨厌的新闻 about Truman in the paper.
丽兹和苏西也不能写 And Liz and Suzie.
他的聚会吗 不是我写的 About his party? It's not me.
这两位都是知名八卦专栏作家 你没跟丽兹·史密斯聊过吗 You didn't speak to Liz Smith?
这两位都是知名八卦专栏作家
或是罗娜·巴雷特 Or Rona Barrett? 这两位都是知名八卦专栏作家
拜托了 斯利姆 他正努力戒酒 Please, Slim. He's trying to get sober.
放过他吧 Give him a break.
我想我会参加他的聚会 I think I'll go to it, his party.
我是在保护你 万一杜鲁门 I'm trying to protect you from spectacle,
这个讨厌鬼发疯 演变成轰动事件 from the insanity of a Truman rat-fuck.
我很感激 斯利姆 Well, I appreciate that, Slim,
但你能为自己做决定 我也一样 but you decide for yourself, and so will I.
有人趁我不在做了清理 Well, somebody's been cleaning in my absence.
是的 你还会发现 Yes, you'll also notice
我清空了所有能找到的诱惑品 I removed whatever temptation I could find.
冰箱被我塞满了 Um, I've stocked the refrigerator
有麦茨球汤 木瓜 with matzo ball soup, papayas,
和保罗家的烤鸡 and roast chicken from Paul's.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
既然我再次戒酒了 Well, now that I'm sober again,
我想我应该能直面恶魔 I suppose I should face the demon.
天哪 Oh, dear.
真是一团乱 Well, this is a mess.
我该怎么办 What am I to do?
纽约长岛的海滩城镇 环境优美是度假胜地 你可以跟我一起来萨加波纳克 像过去那样 You could come to Sagaponack with me like we used to.
我们白天工作 晚上相聚吃饭 Both work during the day and reconvene at night for dinner.
不行 我得留下 No, I need to stay here.
杰克 你真的要离我而去吗 Were you really gonna give up on me, Jack?
你为什么还没离开 And why haven't you?
因为我们如今的关系 'Cause of whatever we are.
什么关系 And what's that?
我不知道 I don't know.
你不知道 You don't know?
以我们的年纪说是男朋友不合适 Well, "Boyfriends" doesn't seem quite right at our age.
你是我的朋友 You're my friend, you're my...
我的知交好友 ...good, great friend.
也许 Maybe something...
更像是兄弟 more like a brother.
我不知道 I don't know.
什么 What?
杜鲁门 对我而言这世上没有人 You are just the most important person
比你更重要 in the world to me, Truman.
我需要你好好的 A... and I need for you to remain intact.
好好的 Intact, eh?
不可能的 Well, this is impossible.
我不知道怎么做才得体 I don't know the proper etiquette.
有什么礼物适合 What's the... appropriate gift
送给那个把整个世界带回来的人 for someone who's given you the whole world back?
你只要... If you just...
听我说 Listen.
把书写完 我们就忘了这件事 Finish the book, and let's be done with it.
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
我 I, uh...
我有件事 I had a thing.
天哪 保佑我们别再出事了 Oh, God, save us from all the things.
完全赞同 In-fucking-deed.
我给我们俩点了瓶上好的夏敦埃葡萄酒 I ordered us a very serious bottle of chardonnay.
再点一瓶 你可能需要 Order another. You might need it.
可能 I might?
出什么事了吗 Is something wrong?
我看你平时脾气藏得很好 I sense your customarily hidden temper
今天却容易恼火 is just under the surface today.
你的观察力没问题 Oh, well, your powers of observation are intact,
如果不是指责就好了 if not your judgment.
- 朱利安 - 拉齐维尔夫人 - Julian. - Mrs. Radziwill,
- 我能倒酒吗 - 好 - may I pour some wine? - Oh.
- 朱利安 我先尝尝可以吗 - 当然可以 - May I taste it first, Julian? - Absolutely.
基思女士和我的口味似乎不太一样 Lady Keith and I seem to have divergent tastes,
- 我注意到的 - 哦天 - so I've noticed. - Oh, boy.
嗯 Mmm. Hmm.
- 请慢用 - 谢谢 - Enjoy. - Thank you.
我非常礼貌地请求你停止攻击杜鲁门 I'm asking you very politely to stop attacking Truman.
你为什么也要袒护他 Why are you leaping to his defense, too?
每个人都有健忘症吗 Does everyone have amnesia?
斯利姆 这会是我们这顿午餐的小小插曲 Slim, this is going to be a brief part of our lunch
然后我们就不再讨论这件事了 and we won't discuss it again.
好的 Okay.
我直说吧 Let me say this very clearly.
你不需要为每个人报仇 You don't need to avenge everyone.
这有失你的身份 It's beneath you.
杜鲁门是一个病态 极度不快乐的人 Truman is a sick, desperately unhappy man
不需要你做任何事 他都会轻易自毁 destroying himself without any, any help from you.
我只是太生气了 I'm just so angry.
他对贝比做的事情 What he did to Babe.
- 对贝比 - 但是... - To Babe. - Well...
至少他没有和贝比的丈夫私通 ...at least he isn't fucking Babe's husband.
该结束了 和比尔断了吧 It's over. No more Bill.
不要再通过逼迫杜鲁门 No more compensating for your guilt
来为你的罪恶感找补 明白吗 by squashing Truman, do you understand me?
我只是... I just...
好的 Yes.
但是 But...
比尔 Bill?
我和比尔更多的是...我不知道 It's mostly... I don't know.
悲伤 Grief?
这更像是一种友谊 而不是外遇 And it's more of a friendship than an affair.
别这么盯着我 Please don't look at me like that.
没人在盯着你 Nobody's looking at you,
我只是以朋友的身份在跟你说话 I'm talking to you as a friend.
天啊 Christ.
- 都有谁知道我和比尔的事 - 没人 - Who knows about Bill and me? - No one.
知道的没有不爱你的人 No one who doesn't love you.
天啊 李 God, Lee.
我厌倦了逞强 I'm so tired of being strong.
没有任何功劳 You get no credit for it at all.
大家都只是对你寄于厚望 Everyone just expects it.
这是一项孤独的工作 This is lonely work.
不管我做什么事都是如此 Whatever it is I'm doing here.
噢 我们爱你 斯利姆 你是对的 Oh, we love you, Slim. You're right.
你是我们维系我们所有人的关键角色 You are the center of all of us.
我们不能没有你 We can't do this without you.
我们中很少有人能分享这一切 There are so few of us who can share this.
所以别把自己变成十九世纪的恶棍 So don't turn yourself into some 19th century villain.
噢 好的 Oh. Okay.
谢谢你 Thank you.
好的 Okay.
我和比尔的事情已经结束了 The thing with Bill and me is done.
相信我 已经结束了 Trust me, it's done.
我们彼此都知道 We both know that.
你想让我放过杜鲁门 And you want me to lay off Truman?
是的 Yes.
如果《时尚先生》只是个开始呢 What if Esquire was just the first slice,
他继续写 一章接着一章 and he keeps going, chapter after chapter,
把我们所有人都描绘成... turning all of us into...
你会怎么做 李 What will you do, Lee?
当他写到李·拉齐维尔这一章时 你要怎么办 What will you do when he gets to the Lee Radziwill chapter?
我问你是因为这会很伤人 明白吗 I ask you because it hurts, okay?
该死的 服务员在哪里 Christ. Where's the waiter?
我需要续杯 I need more wine.
朱利安 谢谢你亲爱的 Julian. Thank you, dear.
噢 我没听到你进来了 Oh. I didn't hear you come in.
董事会开了很长时间 Well, the board meeting went long.
怎么样 How was it?
排名第三 Third place in the ratings.
《60分钟》《陆军野战医院》 60 Minutes, MASH,
和《全家福》 and All in the Family,
- 我们是第三 - 嗯 - and we're third. - Hmm.
我们已经很久没有第三名了 We haven't been in third place in decades.
澳大利亚广播公司正在痛击...算了 ABC is trouncing... Eh, forget it.
这不重要 Doesn't matter.
你今天怎么样 How are you?
挺好的 Good day.
保罗·塞尚 法国后印象主义画派画家 塞尚的画放那里看起来很不错 The Cézanne looks good there.
我认为这行不通 I didn't think it would work.
你不喜欢它放在岛上吗 You didn't like it on the island?
我知道你喜欢 所以我把它带来了 Well, I know you like it, so I had it brought in.
我们现在大部分时间都在这边 We're here more now.
♪It's impossible - Perry Como♪
这是什么 What's this?
是你最爱的歌 This is your favorite song.
来 我们来跳舞吧 Come on, let's dance.
我们很久都没这样了 来吧 We haven't done this for a while. Come on.
♪我能否拥你入怀♪ Can I hold you
♪与我更亲密♪ Closer to me
♪却不能感受到你♪ And not feel you
♪穿过我的灵魂♪ Going through me?
♪分别的时刻♪ Split the second
♪若我从未想起你♪ That I never think of you
♪这绝无可能♪ Oh, how impossible...
这是很好的练习 This is good practice.
为了什么的练习 For?
你要带我去杜鲁门的舞会 You're taking me to Truman's ball.
噢 贝比 我们不能去 Oh, Babe, we can't, no.
我们可以 也一定会去 We can and we will.
我太累了 不想继续生气了 I'm too tired to be angry anymore.
我生命也即将结束 我想原谅他了 I'm close to the end not to forgive.
噢 别这么说 Oh, stop, stop.
佩利 Listen, Paley.
还有一件事 Another thing,
既然我一直想着宽恕 since forgiveness is on my mind.
我不想让你在我走后独自一人 I don't want you to be alone after I'm gone.
斯利姆就很好 Slim is good.
她聪明 机智 She's smart, witty,
可靠 坚强 并且她能懂你 reliable, solid, and she gets you.
她不会让你摆布她 She won't let you push her around.
这说明你也原谅我了吗 Does that mean you forgive me, too?
杜 Tru?
我拿到了你的邀请函样品 I got the samples for your invitations.
谁知道有多少种不同的纸张 Who knew how many different kinds of paper stock there were
在文具店 at the stationery store?
天哪 God.
克里斯托弗街码头一直是纽约LGBT群体的聚集地 很多男同性恋会在那里聚集约炮 比午夜过后的克里斯托弗街码头还要繁忙 Cruisier than the Christopher Street Pier after midnight.
有个男孩在那里工作 There's a boy working there
长得像那种 who looked like one of those, um,
《音乐之声》里的孩子 有点书呆子气 Sound of Music kids, you know, kind of bookish,
眼神天真无邪的雅利安人 doe-eyed Aryan.
我想带他一起去瑞士 I wanted to take him to Switzerland with us.
我去了孟买宫餐厅 买了些吃的 Anyway, I went to Bombay Palace, got us some stuff.
那个咖喱羊肉你... That lamb vindaloo that you...
够三个人吃吗 Is there enough for three?
可笑的是 这已经没什么意义了 You know, what's f-funny is how little it means anymore.
杰克 Jack.
- 我甚至都没什么感觉 - 不 杰克 - I don't even feel it. - No, Jack.
哦 我的天啊 这只是在玩闹 Oh, my God, it's just a little roll in the hay.
回来 杰克 Come back, Jack.
不要 No!
噢 那或者别回来了 Oh, or don't.
没关系 It's no bother.
我不知道她是怎么知道的 但她知道 I can't tell you how she knew, but she knew.
你是不是说漏嘴了 Did you do some Freudian thing?
泄露出来了 Give it away?
她直说她知道了吗 Did she say she knew outright?
你们中有谁明说了吗 Do any of you ever say anything outright?
她是我妻子 我比任何人都了解她 She's my wife. I know her better than anyone.
她知道了 She knew.
她生气了吗 Is she livid?
不 不 她没生气 No, no, she's not.
这就是问题的关键 That is the point.
她为我们感到高兴 She's happy for us.
斯利姆 这一切必须结束 Listen, Slim, this has to end.
当然要结束 Of course this has to end.
你以为在这之后我还会和你上床吗 You thought I would sleep with you after this?
很抱歉 我... I'm sorry, I...
是的 你是对的 你... Yes, y-you're right. You're...
我只是不知道我该怎么面对她 I-I-I just don't know how I'll face seeing her.
而我不知道我如果没有她该怎么办 I don't know how I'll face not seeing her.
宾客名单是什么 杜 I mean, what's the guest list, Tru?
这个城市不像以前那么光彩夺目了 The city isn't as glamorous as it once was.
还是一样的老面孔 It's always the same hundred people.
邀请些英国人 他们挺有趣的 Invite some Brits. They're fun.
埃德·科赫 时任纽约市长 我没法决定 我应该邀请埃德·科赫吗 I can't decide, should I invite Ed Koch?
- 埃德·科赫 - 那个没出柜的小混蛋 - Ed Koch? - That closeted little shit?
这是什么 成人礼吗 不 What is it, a bar mitzvah? No.
- 嗯 - 杰克在哪里 - Mm. - Where's Jack?
我觉得杰克不会来 I don't think Jack is coming.
他滚去瑞士了 He fucked off to Switzerland.
我觉得我真的是被逼无奈才举办这个派对的 I mean, part of me feels I was literally goaded
我甚至无法完成宾客名单 into having this party, so I can't even finish the list.
你总是怂恿你自己 Well, you goaded yourself, as usual.
CZ我等会再给你打过去 C.Z., I got to call you back.
我订了麻酱拌面 I ordered some sesame noodles
和全纽约的签语饼 and all the fortune cookies in New York.
再见 宝贝 Bye, darlingisima.
来啦 Coming!
克丽·奥谢 真令我意外 Kerry O'Shea, what a surprise.
不用找了 Keep the change, please.
不过你父亲不在我这 But your father isn't here.
- 我... - 我不是来见他的 杜鲁门 - I... - I'm not here to see him, Truman.
我是来见你的 I'm here for you.
他肯定又是去哪喝酒了 Sure he's off drunk somewhere.
他说他要去个叫什么卡尔斯巴德的地方 Said he's going to Carlsbad, wherever that is.
哦 那在圣地亚哥附近 Oh, it's near San Diego.
温泉很有名 Hot mineral baths.
默剧影星们以前会去那边戒酒 Silent movie stars used to go there to dry out.
我能帮你拿外套吗 你喝茶吗 Can I take your coat? You want tea?
呃 不用了 Um, no, I'm...
吃不吃麻酱拌面和那些蟹黄和奶酪做的怪东西 Sesame noodles and those crab-cream cheese monstrosities,
或是一些美味的签语饼 or some nice fortune cookies?
- 我特别爱吃那些 - 不用了 谢谢 - I love them. - No, thanks.
好吧 Hmm.
很高兴见到你 It's, it's nice to see you.
我一直都很喜欢见你 但至于你父亲 And I always love seeing you, but as far as your father goes,
我和他已经没有任何关系了 I don't have anything to do with him anymore,
所以请不要让我把他接回来或者帮助他 so please don't ask me to take him back or to help him.
我也不想要他 I don't want him either.
我知道你觉得我拆散了你的家庭 Well, I know you think I split up your family
他还为我离开了你们 and that he left you all for me.
我很庆幸你收了他 I'm glad you took him.
你见过他那鬼样子 You've seen how he gets.
我们承受了很多年他的脾气 Well, we had years of that.
头一天风趣又照顾人 One day funny and sweet, and then
第二天就会翻脸 suddenly a shark is in the room.
我需要你的帮助 I need you to help me.
那么 你想坐下吗 Well, do you want to take a seat?
我需要一个导师 I need someone to learn from.
一个可靠的人 To come to.
《别的声音, 别的房间》是卡波特23岁时的代表作 我读了你给我的那本《别的声音,别的房间》 I read Other Voices, the copy you gave me, and...
我也想这样写作 I want to write like that
活在你的世界里 and live in the world you do.
我妈现在又开始酗酒了 Stuck with a mom who drinks now, too.
我很抱歉 克丽 I'm sorry. I'm so sorry, Kerry.
杜鲁门 我不应该待在 I'm not meant to be in this stupid little town
长岛中部这个小镇上 in the middle of Long Island, Truman.
况且他还不给我们钱 And he doesn't give us any money.
我得开始工作 I need a job.
你认识这么多聪明又位高权重的人 You know so many smart, important people.
帮我找份为他们工作的差事吧 Find me a job with one of them.
我还在上学 但是我们需要这笔钱 I'm still in school, but I-I need the money for us.
我们现在就可以解决钱的事 Well, we can take care of the money part right now.
你要知道 克丽 上学并不是万能的 And you know, Kerry, school isn't everything.
像你一样的聪明人是不需要上学的 Smart people, and you're one of them, don't need school.
我压根就没毕业 I never even graduated.
而且你又美极了 And you're utterly beautiful.
我对美了如指掌 I know beauty.
你可以当模特 You could model.
威廉敏娜 著名模特经纪公司 只要我给威廉敏娜打个电话 One call from me to Wilhelmina...
马上就会有人来签你 you'll start booking instantly.
然后你可以跟我学写作 And you can learn from me the writing thing.
你在纽约当模特的时候 可以住这里 So, when you model in the city, you can stay here.
不过你要是想开始写作的话 But if you want to write...
你得有... ...you have to have...
记笔记的习惯 Start taking notes.
- 记什么的... - 所有事情 - About...? - All of it.
跟你交谈的人们 你的想法 The people you talk to, what you think,
你见到听到的一切 what you see and hear.
那些从不停歇的高谈阔论之下 The hidden sounds underneath all the talk
潜藏的窃窃私语 humans never stop doing.
对话 Talk.
就是发掘所有秘密的地方 Where all the secrets live.
我觉得我发现了个新方向 I think I'm getting somewhere new.
只要我接受这个现实 就是尽管接受治疗 Once I accepted that, despite all the treatments,
我的生命还是快到尽头 it's almost over.
但是我现在有很多事要做 But now I have all this work to do,
要重新连接... to connect to...
我曾失去联系的东西 what I've disconnected with.
约翰的女儿向我求助时 Something happened
发生了一件事 when John's daughter came to me asking for help.
我把她的生活变得更艰苦了 I had made her life harder.
我一时兴起... And suddenly...
给她找了个模特经纪公司 她也找到了工作 I got her a modeling agent right away, and she's got jobs.
他们把她的名字从克丽改成凯特 They had to change her name to Kate from Kerry
因为他们公司里已经有了一个克丽·哈林顿 'cause there was another Kerry Harrington on their books.
她很讨人喜欢 She's a delight, I...
她一来我就很兴奋 I sort of thrill when she comes over.
如果你视自己为艺术作品的话 It's a battle, you know,
这就是一场战斗 if you're your own work of art.
你不能在最后垮掉 你必须... You can't crumble at the end, you have to...
继续前进 还不到剧终的时候 go on, the show must go on.
我负责化妆 发型 戴的珠宝 I do the makeup, the hair, the jewels,
但在内心 but inside...
我在笑 ...inside, I'm laughing.
你知道吗 You know,
我以前有一个本子 I used to keep this book of
记录了所有我能做得更好的事 everything I could do better.
我把它扔了 I threw that away.
我不知道我是否还有希望 I don't know if there's hope for me.
我唯一的希望就是 The only hope I have is finishing
写完这本该死的书 this cocksucker of a book,
而这是很难达到的救赎 and that's a very hard redemption.
我正在被惩罚着 I am being punished.
我因从宙斯那盗取火种为人类所用 I am being punished for stealing fire from Zeus
而被惩罚着 to give to mankind.
被绑在一块大石上 Chained to a rock,
每天有只鹰过来吃掉一部分我的肝脏 every day an eagle comes to eat part of my liver.
对我来说 这只鹰叫伏特加 The eagle's called vodka in my case.
而我的肝脏在晚上又会长好 周而复始 And it grows back at night and on it goes.
这就是我的永恒 And this is my eternity.
不 其实挺好笑的 No, it was funny,
因为他真正想说的是"你很坏" because what he really meant was, "You're bad."
等等 Wait.
我有时会梦见... I have dreams...
我们共进午餐 of a lunch between us.
我们在巴黎相见 We meet in Paris.
周围没有人 还在下雪 There's nobody around, it's snowing.
我们畅谈到夜幕降临 And it goes on into the night.
然后我们漫步 And we, we walk.
他走路方式很好笑 His funny little walk.
你穿上它一定很好看 You'd look good in one of those.
说不定我就穿去你的大派对了 Maybe I'll wear one for your big party.
我把派对取消了 Oh, I canceled that.
我还在等你的邀请函呢 I was waiting for the invitation.
我想象过它长什么样 I pictured it.
用的纸 字体 镶边 The paper, the font, the edging,
没有我你怎么能做好 how you were gonna get it right without me.
我可以的 Well, I would.
跟你一样好 Just as well.
你从不自我重复 You never want to repeat yourself,
从不回头 never go backwards.
而那 And that,
那是我们一同度过的一个非常特别的夜晚 that was a very special night we all had.
不是吗 Wasn't it?
确实 从不回头 And no, never backwards.
你最近怎么样 How are you doing?
我似乎从约翰·奥谢那 Well, I-I seem to have inherited
继承了一个非常早熟的女儿 a sort of very precocious daughter from John O'Shea.
她是他唯一的优点 The only good thing to come of him.
理查德·阿维登 美国著名时尚摄影师
我要带她去见理查德·阿维登 I'm taking her to meet Dick Avedon. 理查德·阿维登 美国著名时尚摄影师
我要带她去见理查德·阿维登 I'm taking her to meet Dick Avedon.
我希望你有在工作 I hope you're working.
我在努力 I'm trying.
努力是最重要的 It's the most important part, the trying,
因为谁又能真正成功呢 'cause who ever really succeeds in the end?
我该走了 比尔还在等我 I should go. Bill's waiting for me.
你还好吗 Are you okay?
我在也努力 I'm trying.
照顾好那个小女孩 Take care of that little girl.
她看上去很需要你 She looks like someone who needs you.
反之亦然 Or vice versa.
无论如何 你都应该买下那条裙子 You should buy that dress anyway.
派对不开了又怎样 So what if there's no party?
谁需要派对再穿裙子呢 Who needs parties anyway?
他曾是我一生挚爱 He was the love of my life.
纪念特里特·威廉斯 (本片比尔·佩利扮演者) 1951-2023
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现