你不能把星盟带来这里 You can't bring the Covenant here.
他们会毁灭人类 They will annihilate humankind.
如果人类将其控制 And if the humans control it,
他们就会毁灭星盟 they'll annihilate the Covenant.
我们可以在这里建立一个世界 We could build a world here.
前情提示
你为我出头
我跟你息息相关
我们跟圣迹环带相连
他们会派整支舰队来追杀我们
让三代斯巴达战士做好准备 Ready the Spartan- llls.
潜入飞船，插入尖刺 Iilrats we ship, deliver the.
- 尖刺会将病毒传播出去 - 启动 The Spike delivers a virus. - Initiate.
它的用途并不是我们告诉他们的那样 It doesn't do what we told them.
病毒会压缩飞船的聚变引擎 The virus compresses the ship's fusion drive,
- 产生反应 -什么？ creating a reaction. - What?
强大到可以焚毁一切 powerful enough to incinerate everything.
他们的舰队 我们的舰队 也许甚至连光环本身都会被焚毁 Their fleet, our fleet, perhaps even the Halo itself.
巴拉戈斯基让三代斯巴达战士 Parangosky's throwing Spartan- llls
前赴后继攻向星盟舰队因为她不需要 at the Covenant fleet because she doesn't need
所有人多成功 all of them to make it.
只要一个人成功就行了 She just needs one.
你清楚看到你还活着 You know what it would mean
你们就是士官长
知道你跟他们并肩作战 to them to see you're alive.
你们就是士官长
对他们来说意味着什么 To know you're fighting beside them.
身为斯巴达战士 是意义非凡的 It meant something, being a Spartan.
可你不是斯巴达战士 You are not a Spartan.
你成家了 有个儿子 You have a marriage. You have a son.
- 索伦 - 凯斯勒 Soren! Kessler!
爸爸 Dad!
设计这个复杂装置的人 建造了光环 Whoever designed this complex built the Halo.
- 这是什么地方 - 是个实验室 It's a laboratory.
- 它手里有东西 -在扩散 There's something in its hand. - It's spreading.
那个怪物 很接近了 It's close now, the monster.
找到我 救赎我 拯救我 Find me, deliver me, save me.
- 是真的 - 告诉我你拿到了 - It's real. - Tell me you got it.
我们说的是整个舰队 We're talking about an entire fleet.
我说的是终结一切 I'm talking about the end of everything.
只要到达光环 Just get to the Halo.
第一小队 就位 First squad, on the beam!
那下面到底发生了什么 What the hell happened down there?
死亡 但不是你的死亡 Death, but not yours.
那东西是什么 What is that thing?
- 为什么会在这里 - 恐怕 Why is it here? - I'm afraid
你得说的更具体一点 you'll have to be more specific.
这个设施相当广袤 不为人知 This facility is vast, unknowable.
当然了 除我之外 Except by me, of course.
黑暗的地方包含着黑暗的东西 Dark places contain dark things.
你在下面发现了什么 What did you find down there?
你不是说这些孢子是休眠状态么 I thought you said these spores were dormant.
之前是 They were.
有些孢子在激活前会休眠 Some spores remain dormant for millions of years
数百万年 before they activate.
是什么把他们吵醒了 What woke these up?
什么都有可能 Could be anything.
温度 光照 PH值 Temperature, light, pH level,
电刺激 食物来源的存在 electric stimulus, the presence of a food source.
你真的是凯瑟琳·哈尔西的女儿吗 Are you really Catherine Halsey's daughter?
就是 It's just that
生物学不像是你的强项 biology isn't exactly your strong suit.
我听别人说他们在这里看到她了 You know, I heard someone say they saw her here.
- 哈尔西 -不大可能 Halsey. I doubt that.
我是因为你母亲才成为的生物学家 Your mother's why I became a biologist.
- 真的吗 -我完全不信 Really? - And I don't believe
他们说的关于她的事 everything they say about her.
你该信的 You really should.
真不敢相信发现的人是你 I can't believe you were the one who found it.
看来运气好也是挺有用的 I suppose it pays to be lucky sometimes.
什么 What?
有意思 Fascinating.
你之前来过这里吗 Were you in here earlier?
没有 I don't think so.
所以你没碰过 So you didn't touch that?
- 这是什么啊 -你碰没碰过 What is it? - Did you touch it or not?
没有 当然没有了 No, of course not.
他们又派出了一波斯巴达战士 They sent another wave of Spartans.
不会是好事 对吧 That can't be good, right?
战斗肯定是进行的不大顺利 The battle must not be going very well.
- 听着 珍妮 ... 简妮？ Listen, Jeanie- - - Janine.
是 我真的… Yeah, right. I really...
要专心研究这个 所以 I really gotta focus on this, so...
如果你不介意的话 If you don't mind.
你好 Hi.
用力过猛 结果他自己转着 ...so hard he ends up spinning himself
掉进水里 然后我爸就 and falling in the water, and my dad's like.
我爸说：“不出奇 干嘛不去湖边呢” my father says, "Of course. Why don't we go out onto the lake? "
简妮 Janine?
嘿 简妮 Hey, Janine?
抱歉 Sorry.
特别惊艳 就像是 It's just stunning. It's like...
简妮 Janine?
怎么了？ ls something wrong?
简妮 Janine!
你是什么呢 What are you?
《光环》 第二季 第8集 季终
佩雷斯 相信你的训练 Perez. Trust your training.
第一小队 待命 First squad, stand by!
注意间距 Watch your spacing.
保持间距 我们训练就是为了这个 Maintain formation. This is what we trained for- -
我天 我天 Oh my God. Oh my God.
冷静 Calm down.
- 凯 - 你现在是万向锁定状态 Kai! You're in gimbal lock.
凯 Kai
找到你的参照物 Find your reference.
标枪队长 这里是标枪4号 Javelin leader, this is Javelin- 4.
接近编队 Approaching formation.
别散开 Hold your line.
小心 Heads up.
残骸 Debris!
不是残骸 That's not debris.
是第二波的队友 That's the second wave.
保持队形 Stay in formation!
准备降落 Spot your landing.
你来的速度太快了 You're coming in too hot.
佩雷斯 Perez!
三人降落 Three landed.
真不敢相信 Can't believe there's not-
- 跟紧点 - 我身上竟然没被开个洞 Stay close. - a hole in me somewhere.
我天 Oh my God.
擦 Holy shit.
那个怎么处理 What are we supposed to do about that?
目标不变 The objective hasn't changed.
把所有能打的人都集中起来 我们在突破点集合 Round up anyone who can fight. We'll rally at the breach point.
突破点在哪 What breach point?
那里 There.
士官长 这里是巴拉戈斯基上将 Master Chief, this is Admiral Parangosky.
我谨代表联合国太空指挥部对你的回归 I speak for the entire UNSC when I say how glad I am
表示由衷的高兴 that you're back with us.
士官长 能否收到 Master Chief, do you copy?
你想干嘛 What do you want?
我们在追踪星盟舰队 We are tracking the Covenant Fleet
他们在追击一艘飞往光环的飞船 in pursuit of a single vessel bound for the Halo.
你必须率先抵达光环 It is of critical importance that you reach the Halo first.
我不想在听你的命令了 I'm done taking orders from you.
这不是为了我 You don't do this for me.
是为了全人类 You do this for humanity.
我们都别无选择 Neither one of us has a choice.
突击队正在被摧毁 Assault force is getting torn up out here.
舰队正往那边去 注意力放在光环身上 The Fleet is inbound. Focus on the Halo.
三代斯巴达战士由他们的使命 你有你的 The Spartan- Ills have their mission, you have yours.
所以你已经决定了 So you've already decided.
接收不良 117 重复一遍 Bad copy. 117, say again?
救谁 牺牲谁 Who to save and who to sacriﬁce.
三代斯巴达战士自愿贡献自己的一份力 The Spartan- llls volunteered to make a difference.
如果你没能控制光环 If you don't control the Halo,
敌人会 the enemy will- - -
士官长 Master Chief?
他们切断通讯了 上将 He's cut comms, Admiral.
他退出了 He's out.
快跑 Run.
我们得离开这里 We have to leave this place.
本来就是这么打算的 That's the plan.
我父亲以前常说起黑暗 My father used to talk about the darkness.
我说我不相信他 但这话是骗人的 I said I didn't believe him, but that was a lie.
我能感受到它在看着我 I could feel it watching me.
一直在注视着我 现在它来了 It's been watching me my whole life, and now it's here.
那个怪物 The monster.
拉埃拉和凯斯勒 Laera and Kessler.
他们在那里 they're in that place.
你不必一起去 You don't have to come.
你因为什么被关进来的 What are you in for?
- 你是坏人吗 - 你为什么会这么认为 Are you a bad man? - Why would you think that?
- 你坐牢了 - 你也是啊 You're in jail. - So are you.
凯斯勒 Kessler.
- 别跟他说话了 - 他先跟我说的话 Stop talking to that man. - He was talking to me.
我不说第二遍 别站在那边 I'm not gonna tell you again. Get away from there.
那我该去哪？ Where am I supposed to go?
嘿，你没事儿吧 Hey, you okay?
凯斯勒 我刚说什么来着 Kessler, what did I just say?
说话呀 Hello?
凯斯勒 别再打扰别人了 Kessler, stop bothering people.
我觉得她很伤心 I think she's sad.
过来这里 别再说话了 Come over here. No more talking.
过来吧 Come on.
舰桥 四十米 Bridge. Forty meters.
安全 Clear!
匕首小队 他们第一波就跳进来了 Dagger Team. They jumped with the first wave.
盯住这个角落 Eyes on this corner.
我来 长官 I've got it, ma'am.
法哈迪 我在呢 起来 Farhadi, I got you! Get up!
这条走廊 跟我走 - This corridor! On me! -
他们在守株待兔 They were waiting for us!
他们是在第一波身上吸取的教训 They learned from the first wave.
真棒 他们比我们更了解我们的计划 Great, they know our goddamn plan better than we do.
别开枪 Hold fire.
他们在哪 Where are they?
安静 Quiet.
敌人出现 Contact!
快走 Movel Move!
手雷 Frag out.
我们得守住这条走廊 We gotta hold this corridor!
选好目标 Pick your targets!
好好利用弹药 Make your rounds count!
干掉他 Take him out!
斯巴达战士倒下 掩护我 Spartan down! Cover me!
指挥官 这里是 Overlord, this is
联合国太空指挥部天翔巡洋舰喜马拉雅号 UNSC Halcyon Cruiser Himalaya.
马上退出滑道 Exiting slip now.
是舰队 It's the Fleet!
来的正好 About time!
联合国军司令部海神巡洋舰 我是凯125 UNSC Halcyon Cruiser, this is Kai- 125
我们在一艘星盟飞船上 矢量1.9.4.2.2 We are aboard a Covenant Corvette, Vector 1. 9. 4. 2. 2.
我们弹药不足 We are low on ammo.
请求补给以及撤离 Requesting resupply and casevac.
收到 125 马上到 Copy that, 125. Coming about.
即将向你处派遣增援 请待命 Will dispatch support to your position, stand by- -
不好 on, no. Shit.
右翼爆破 Right flank, frag out!
你到底帮不帮忙 You gonna help them or what?
三代斯巴达战士正在为你争取时间 The Spartans- Ills are fighting to buy you time.
如果你不去光环 If you don't get to the Halo,
这一切牺牲都将是徒劳无功 all these sacrifices will be for nothing.
谁也帮不了他们 There's nothing anyone can do for them- -
我们必须撤离 We gotta move.
天空指挥部星舰全体 我是凯125 All UNSC Fleet units, this is Kai- 125...
我看着你 I watched you.
等离子弹乱飞 All that plasma flying.
死亡围绕着你 你却从来 Death all around you, and you never.
每次我加入战斗 Every time I go into battle,
我知道我可能会失去某人 I know I can lose somebody.
我知道死的不会是我 I know it's not gonna be me.
你就是这种人 It's something you are.
有些东西你看不到 却能感受到 Something you can't see. But you feel it.
我知道你能感受到 I know you feel it-
那个女人让你一直抛那枚硬币 That woman made you flip that coin all those times.
你怎么选了我 How did you choose me?
- 正面 - 连续11次 Heads. - Eleven times in a row.
是运气吗 Was it luck?
还是你控制它每次都是正面 Or did you make it come up heads?
为什么选我 why me?
撤退 Fall back!
我们还是能到达舰桥 We can still make it to the bridge!
士官长 你为何停下来 Master Chief, why have you stopped?
马上回到驾驶舱 Get back to the cockpit now.
你清楚你的任务 保护光环 守住它 You know your mission. Secure the Ring. Defend it.
约翰 你就不了他们 John, you can't save them.
你不清楚我的本事 You have no idea what I can do.
你想听听我对船体完整性的 Would you like to hear my analysis
分析吗 of the hull's integrity?
不想 No.
如果我们继续以这种速度灭火 If we continue to take fire at this rate,
到达表面之前我们就会解体 we'll disintegrate before reaching the surface.
你觉得我远道而来 历尽磨难 Do you think I would come all this way, suffer all this time,
就为了死在它前面吗 just to die within sight of it?
我只是建议我们应该去救生舱 I'm merely suggesting we get to a drop pod.
他会来吗 Will he come?
你可以模拟一切 You simulate everything.
我的任何问题你都会回答 Any question I ask, you answer
除了关于他的 But not about him.
我不能 I can't.
- 你很忠诚 - 是吗 You're loyal. - Am l?
- 这是美德 - 谢谢 - It's a virtue. - Thank you.
也是个麻烦 And a problem.
现在说说 接下来我该怎么办 Now tell me, what will I do next?
我只能得出结论 I can only conclude
假如我对士官长的忠诚是个麻烦 that if my loyalty to Master Chief is a problem,
那么你一定不忠诚于他 then your loyalty must lie elsewhere.
我不是谁的宠物 I'm no one's pet
不属于任何人 I belong to no one.
告诉我 So, tell me...
我该怎么办 what will I do now?
你要清除我 You're going to erase me.
这段时间你帮了我很多忙 You've been of great aid to me.
- 我以为我们是一样的 - 我们是 I thought we were the same. We are
我们都能预测未来 We both see the future.
等等 Wait. -
最后一个弹夹 Last mag!
快快快 Go! Go! Go!
该死 Goddamn it!
我们会死在这艘船上 在这毫无意义的战斗中 We're gonna die in this bullshit ship in a bullshit battle
我们输的毫无价值 that meant nothing, that we lost!
我没子弹了 I’m out!
重要的是你是为我而死 What matters is you signed up to die for me.
我也为你而死 好了 别胡思乱想 I signed up to die for you. Now, get your head in the game.
我没有 I'm good!
该死 我没子弹了 Shit, I'm out.
我也是 怎么办 Yeah, me too. What do we do?
你用过等离子步枪吗 You ever fire a plasma rifle?
没有 No.
第一次终身难忘 You never forget your first.
佩雷斯 Perez!
里面 他们在里面 Inside! They're inside!
你个蠢货 You're an idiot.
我是个拿两把针枪的蠢货 I'm an idiot with two needlers.
扶我起来 Help me up.
我还能战斗 I can fight.
我该怎么做 What can I do?
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
你做得很好 You did good.
他们源源不断 They keep coming!
奥卡达倒下了 Okada's down!
用吧 Use it.
你不知道这是什么 You don't know what this does.
这本来就是有来无回 This was always a one- way ticket.
不要让我们白白死掉 Don't let it be for nothing.
那是怎么回事 What the hell is that?
是士官长 That's the Chief.
你来这里干什么 What are you doing here?
你不是要去拯救全人类吗 I thought you had to save humanity.
不用谢 You're welcome.
- 她还活着吗 - 应该是 She still breathing? I think so.
你得赶紧密封她的战甲 快点 You need to seal that suit. Fast.
好 我可以带她会突破点 Okay. I can get her back to the breach point.
- 我们可以从那里撤离 - 就这么办 快点 We can exfil from there. - Do it. Quickly.
这是我们拥有的火力最强的舰队 This is the most powerful fleet we have.
它们撑不过今天了 They won't last the day.
这事没完 It's not over.
只剩下我们了 We're the last of our kind.
斯巴达人永不言败 Spartans never die.
可是他们会死 不是吗 But they do. Don't they?
今天不会 Not today.
士官长 Chief?
我不会丢下 任何人 I'm not leaving anyone behind.
- 会兀鹰号 - 赶紧行动 Get to the condors. - We have to move!
那你呢 What about you?
我随后就来 I'm right behind you.
等等 Wait.
我就说我们进来的太容易了 I told you we got in here too easy.
他们是怎么了 What's with them?
没有呼吸了 They're not breathing.
你在说什么 What are you talking about?
该死 Shit.
别碰他们 Don't touch them.
别担心 Don't worry.
这边 This way.
妈妈 Mom.
警卫 警卫 Guard! Guard!
醒醒 - Wake up!
天哪 Oh my God!
想想办法 Do something!
你是怎么回事 开枪啊 What's wrong with you? Shoot it!
妈妈 Mom.
检查那边 Check over there.
这些房间都没有标签 None of these rooms are labeled.
只有编号 It's just numbers.
他们是什么人 Where the hell are they?
天哪 索伦 Oh, God. Soren.
索伦 Soren.
快点 我们走 Come on! Let's go!
士官长 Master Chief,
星盟在圣迹环带降落了 the Covenant has landed on the Ring.
你在什么位置 What's your status?
约翰117 汇报 John- 1 1 7, report.
长官 我们在星盟飞船上 Ma'am, we're no longer reading
看不到士官长了 Master Chief on the Covenant ship.
这是什么意思 What the hell does that mean?
带我来这列干什么 Why have you brought me here?
叫他停止疯狂的行为 马上去光环 Tell him to abort this insanity and get to the Halo.
凯瑟琳 我们有过意见不合 Catherine, we've had our differences,
但是我想你知道这其中的利害关系 but I know you understand what's at stake.
没什么比这更重要 There is no second place.
约翰 我是哈尔西博士 John, it's Dr. Halsey.
你有上桌了啊 You're back in the room.
这没花多少时间 That didn't take long.
约翰 你追赶的飞船 John, the ship that you're pursuing,
正在被拉入光环的引力 it's being pulled into the Halo's gravity.
就要解体了 It's breaking up.
嗯 我知道 Yeah, I can see that.
他为什么要去一艘没人的星盟飞船 Why is he trying to board an empty Covenant ship?
船上有人 It's not empty.
对他来说有 Not for him.
只是个人工智能 你再给他造一个不就完了 It's just an Al. You'll make him another one.
现在叫你的人听从指挥 Now get your man back in line.
约翰 John.
你上船的最佳突破口 Your best chance for a breach point
在右舷发动机前方三米处 is three meters ahead of the starboard engine.
- 收到了吗 - 收到 Copy that? Copy.
你这是在干什么 What do you think you're doing?
我发现你的有些选择令人不安 I find some of your choices troubling.
有时候是 I get that sometimes.
你有任务要完成 去光环 You had a mission. The Ring.
你偏离了任务 You deviated.
我不能 Well, I couldn't just...
我有责任 I had a responsibility.
你的责任是对全人类 Your responsibility is to humanity,
不是对一个结构体 not a construct.
科塔娜不只是一个结构体 Cortana's more than that.
解释 Explain
你不懂 You wouldn't understand.
她了解我 She knows me.
那么也许我应该跟她聊聊 Then perhaps I should be talking to her.
士官长 Master Chief?
你不该来这里 You shouldn't be here.
你在哪儿 Where are you?
我在飞船的系统内 I'm in the ship's systems.
我没地方可去了 I had nowhere else to go.
我要带你离开这里 I gotta get you out of here.
我已经模拟了所有可能的结果 I've simulated all of the possible outcomes.
只有一个结局 士官长 This only ends one way, Chief.
我们都会被毁灭 We're both going to be destroyed.
倒计时 7 In seven...
我不会让这种事发生的 I'm not gonna let that happen.
恐怕你别无选择 I 'm afraid you don't have a choice in the matter.
- 五 - 科塔娜 Five...H Cortana.
- 四 - 你也不是无所不知 ...four. ...you don't know everything.
- 三 ...three.
拉埃拉 Laera!
该死 Shit.
拉埃拉 Laera.
别碰 Don't touch...
不管那是什么鬼东西都别碰 whatever the hell that shit is.
你能把我们弄出去吗 Can you get us out of here, please?
爸爸 Dad.
那他呢 What about him?
好家伙 You gotta be kidding me.
最近过的怎么样 How have you been?
我们走吧 Let's go.
他救了我们的命 He saved our lives.
你家庭挺幸福啊 You have a lovely family.
待在我能看见你的地方 Stay where I can see you.
跟我来 Follow me.
它是活的 It's alive.
这是人工智能 It's the perfect fusion
和有机生命的完美融合 of artificial intelligence and organic life.
但是 没错 But yes.
这地方是一个有生命的网络 This place is a living network.
挺厉害 不是吗 Impressive, isn't it?
我们得找到马吉 We need to find Makee.
我们也不是无所不知 但我建议 I don't know everything, but I'd suggest
你去那边的大型建筑附近看看 looking near the large structure over there
很高兴你回来了 So nice to have you back.
谢谢 Thank you.
一切正如你的预言
救赎就在前方
建造这个地方的人 Whoever built this place used technology
使用了超出人类理解极限的技术 beyond the limits of human comprehension.
你觉得它是一直在等吗 Do you think it's been waiting all that time?
等什么 For what?
等你 For you.
你经历的一切把你带到了这里 It all led you here.
经历过的每一件事 Everything you've been through,
存活下来的每一场战斗 every battle you survived.
还有马吉 And Mekee,
马吉相信这是预言 Makee believes this is prophecy.
约翰 我们为什么还在这里 John, why are we here?
这是战斗所在的地方 This is where the fight is.
凯在哪儿 Where's Kai?
能有多难呢 How hard can it be?
- 你不能 - 闭嘴 Hey, you can't Stop!
长官 一艘星盟护卫舰 Ma'am, it appears one of the Covenant Corvettes
偏离了航线 is off course.
他们要做什么 What are they doing?
这次肯定会很疼的 This is gonna hurt.
士官长 Chief?
确认 突击舰航母被摧毁 上将 Confirmed. Assault Carrier destroyed, Admiral.
我们占了上风 We have the upper hand.
帮我接斯坦福斯上将 Put me through to Vice Admiral Stanforth.
你发现了什么 What have you found?
你到底去哪了 Where the hell have you been?
我在作战信息中心 I'm in the CIC.
你被捕了吗 Were you arrested?
我不太确定 I'm not exactly sure.
好吧 我们 我们遇到大麻烦了 Okay, uh, we- We may have a major problem.
我觉得我们从考古遗址带回来的 l- I think that the artifact we brought back from
那个文物 应该是个样本容器 the archeological site, I think it was a sample container.
一开始看起来像惰性孢子 It looked like inert spores at first,
但我觉得是某种寄生虫 but I think it's some kind of parasite.
待在原地别动 我去找你 Stay where you are. I'm on my way to you.
放开我 Get off mel
放我出去 求求你 Let me outl Please- -
这边走 This way.
不行 Nope.
快走 把他们带出去 Move, get them out of here!
关 Kwan!
索伦 Soren!
快走 Go! -
快 快走 Come on, let's go!
关 Kwan!
我知道你会找到我 I knew you'd find me.
我们知道你会救我们的 We knew you would deliver us.
你是谁 Who are you?
我就是你 守护者 I am you, Protector.
曾经是你 Was you.
太久以前 都没有人记得了 So long ago, no one remembers.
你所有的祖先都在这里 和我在一起 All your ancestors are here with me.
我们都在其中 We are all within.
其中 Within?
它认识你 关哈 It knows you, Kwan Ha.
它想要的不仅仅是接纳你 It wants more than to subsume you.
它渴望你的臣服 It desires your submission.
走吧 Go.
我拦不住他们太久的 I can't hold them for long.
这是什么 What is it?
这是凝聚力 It is the cohesion.
其意义 The meaning.
最终的平衡 The final equilibrium.
这是一切的结束 This is the end. -
这是洪魔 This is the Flood.
- 我们现在知道些什么 - 一开始是惰性孢子 - What do we know? - It starts off as inert spores.
我们从现场拿走的东西上 There were trace amounts on the object
有微量残留 但它扩散了 we took from the site, but it's spreading.
它有自我复制的能力 It has the ability to self- replicate.
它似乎是由于接近 It appears to be stimulated
活体组织之后被激活了 by proximity to living tissue.
真了不起 This is remarkable.
太美了 It's beautiful.
不不 等它感染了人类你就不会这么说了 No, no. Not when it infects humans.
- 看起来是 - 神经接触激活的 对 It seems to be- - - Neuro- reactive. Yes.
我们能走了吗 Can we get out of here?
如果你看待事物的目标能像我一样远 If only you could see as far as I can see,
你就会明白我们是多么无关紧要 you'd understand just how irrelevant we are.
你知道这意味着什么吗 Do you realize what we have here?
一场生物灾难 A biological catastrophe.
我们现在可以找到联系了 We'll have a connection.
这种生物与很久以前居住在我们 This organism was a contemporary of a species
银河系的某个物种是同时代的 who inhabited our galaxy eons ago.
一个极度先进的文明 A civilization so advanced, they- -
他们能够用光来建造桥梁 they built bridges with light.
你却想走掉吗 And you want to go?
有时候我真不明白你怎么 Sometimes I don't understand how you.
你不知道我怎么 接着说啊 哈尔西 说出来 You don't know how I what? Go on, Halsey. Say it.
哈尔西 Halsey?
走吧 Let's move!
去吧 Go.
你呢 What about you?
我要回去找关 I'm going back for Kwan.
- 索伦 - 快走 Soren- - - Go!
快走快走快走 Go, go, go!
和你父亲一起去 我马上就来 Go with your father. I'm right behind you.
拉埃拉 Laera?
我不是那个意思 I didn't mean it.
我之前说我不想凯斯勒变得跟你一样 I didn't mean it when I said
我不是那个意思 I didn't want Kessler to be like you.
- 我不是那个意思 - 你在干什么 - I didn't mean it. - What are you doing?
你是个好父亲 You're a good father.
不要逃避 他需要你 Don't run from it. He needs you.
你会没事的 You're gonna be okay.
我们可以治好你 We can fix this.
我爱你们俩 I love you.
不 拉埃拉 No! Laera!
拉埃拉 Laera!
拉埃拉 Laera! -
拉埃拉 Laera!
我爱你 I love you.
这次我不会放过你
我就在这呢 I'm right here.
来面对你的命运吧 恶魔
你怎么就是不接受死亡呢
还没完呢 We're not done.
杀了我 恶魔
结束我的耻辱
这不是你应得的死亡
拿走我的生命 恢复我的名誉
告诉他
353553:
你必须告诉他
一个不能打仗的士兵 还算什么士兵
神风烈士说 The Arbiter says- -
我知道他说了什么 I know what he said.
他一直在问他妈妈在哪里 He keeps asking where his mom is.
凯斯勒 Kessler.
世界上真的有怪物 The monster's real.
我知道 I know.
这回阻止进一步感染 This'll stop the progression.
我会治好你的 I'll bring you back.
我保证 I promise.
无论你走到哪里 战争都会随之而来 Wherever you go, war will follow.
你把战争带过来的 You brought it here.
现在除了重新开始没有别的办法了 Now there's nothing to be done but start anew.
一切都会被清扫 Everything will be clean.
一切吗？ Everything?
这就是光环的使命 That's the Ring's purpose
和它的力量 And its power,
你说你想要和平 You said you wanted peace.
等他们都死了 世界上就只剩下和平 When they're gone, peace is all that will remain.
还有寂静 And silence.
我不能让这种事发生 I can't let that happen.
士官长 Chief?
那可不妙 That can't be good
那也不妙 Neither can that.
你不了解的东西太多了 There's so much that you have yet to understand
你不了解的东西太多了 There's so much that you have yet to understand.
关于我们是什么 你和我 About what we are, you and I.
还有很多你不知道的 So much you have yet to know.
还有什么我不知道的 What don't I know?
我也是恶魔 That I'm a Demon too.
科塔娜 Cortana
我在 士官长 I'm with you, Chief.
战斗并没有结束 The fight doesn't end.
你的战斗并没有结束 Not for you.
即使你赢了也一样 Even when you win.
那告诉我 你为什么要战斗 So tell me, why do you fight?
他们拿走了我的形象 曲解我以达到自己的目的 They took my image and bent it to their purpose,
所以我收回了我的形象 so I took it back.
这战甲不属于他们 This armor doesn't belong to them.
它属于我 It belongs to me.
属于那些逝去的人 To the ones who are gone.
还有那些还在战斗的人 And the ones who are still in the fight.
也许那个人是对的 Perhaps the other one was right.
也许你不是我需要你成为的人 Perhaps you're not who I require you to be.
你不能信任她 You can't trust her.
她很危险 She's dangerous.
她也是这么说你的 She said the same about you.
我很高兴你来了 I'm glad you're here.
虽然我知道你会来的 Although I knew you would be.
它醒着是因为你会来这里 It is awake because you are here.
你会来这里是因为它醒了 You are here because it is awake.
这是什么 What is it?
它一直在这下面 It's been down there all this time,
等着见你 waiting to meet you.
在黑暗中等待着 In the dark.
我会拭目以待 I be weatehing.