欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
本剧根据真实事件改编 因戏剧效果需要会对内容酌情作出更改
从表面上看 这个故事与童话故事正好相反 On its face, this story is the opposite of a fairy tale.
但那只是在你认识到童话故事的真正含义之前 But that's only until you consider what fairy tales are really about.
女孩因自私 Girls punished for selfishness
或者毫无缘由的就受罚 or for no reason at all.
这是关于恐怖 They're tales of horror...
和奇迹的故事 and wonder.
讲述着纯真和美丽 Of innocence and beauty.
暴力和罪恶 Of violence and sin.
在童话故事中 危险无处不在 In fairy tales, there's danger everywhere.
当心桥下的巨魔 Beware the troll under the bridge.
但在1997年11月 But in November of 1997,
危险从未像现在这样严重 the danger had never looked quite like this before.
这个故事将困扰这个岛多年 This story would haunt the island for years to come.
永远改变了一个曾经看起来如此永恒 It forever changed a fact that once seemed so immutable,
如此根本的事实 so fundamental.
维多利亚的年轻女孩才是我们应该保护的 Young girls in Victoria were the ones we were supposed to protect.
而不是要防备的 Not be protected from.
-我都不行 -特别好玩 - I can't even. - It was so funny.
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
-我们百分百支持她 -嘿 各位 - We were 100%there for her! - Hey, guys!
明天见呀 See you guys tomorrow.
-嘿 -你最棒了 拉杰叔叔 · Hey! - You're the best, Rajmama.
谢谢你来接我 Thanks for getting me.
客气 只要能炫耀下这么漂亮的车就行对不 Oh yeah, of course. Anything to show off these sweet wheels, right?
-行吧 -学校过得怎么样 - How was school?
你有上学吧 You did go, right?
-上了半天 午饭后去的 -瑞娜 For half the day. I went after lunch. - Reena.
今天是运动日 我讨厌他们逼我们穿的破短裤 It was gym day! I hate those stupid shorts they make us wear.
好吧 如果你不去 Okay, well, if you don't go,
我得考虑下把你的礼物退回商店去了 well, I'm thinkin' maybe I need to take your present back to the store.
你买了 You got it?
不是吧 - - No way.
是这张对吧 That's the one, right?
看来是了 - I guess so. -
好吧 Okay.
我们能走皇家景观那条道吗 Can we drive through View Royal?
当然可以 Sure.
我要回来 ♪I'm going going, back back ♪
回卡利来 ♪ To Cali Cali Cali, uh ♪
我要回到卡利 ♪I'm going going, back back, to Cali Cali ♪
我们知道 ♪Uh, uh, we know, we know ♪
那人是康纳·菲尔兹 - That's Connor Fields.
跟我哥们兰斯打电话 ♪Celly- celly with my homeboy Lance ♪
你想找的就是那人吗 Is that who you're lookin'for?
不是 就是 乔瑟芬喜欢他 No, it's just, um, Josephine just likes him.
-在范思哲商店 -乔瑟芬哈 - ♪At the Versace store ♪- Josephine, eh?
说她吸 直到我再也没有了 ♪Said she suck it 'til I ain't got no more ♪
嘿 你不是已经不跟七橡树那帮女生玩了么 Hey, I thought you were done with those Seven Oaks girls.
跟达斯蒂还能处 Still cool with Dusty.
说它好吃 然后你男人 ♪Say it's yummy, then your man ♪
-你什么计划 -好吧 - ♪What's your plan, is it to rock...♪- Okay. Well,
是这样 也许是时候 listen, maybe it's- it's time
把注意力放在你家人身上一点了 that you just focus on your family for a bit.
卡利的漂亮妞 - ♪Hoes exquisite, Cali♪-
我要回去 ♪I'm going going, back back ♪
会卡利 - ♪To Cali Cali ♪
-我要下车 -等等 在这里下 我们不是要 - I wanna get out of here. - Wait, here? I- I thought we were- -
你干嘛啊 瑞娜 瑞娜 - - What are you doing? Reena! Reena!
-达斯蒂 还好吗 -你好呀 -What up? - What's up?
乔呢 Where's Jo? -
公主大人在她房里 -The princess is in her room. -
行吧 走了 'Kay, come on.
-快点啦 -来啦 Come on! - I'm comin'.
嗨 乔 嗨 乔乔 Hi, Jo. Hi, Jo- Jo.
那他妈什么啊 What the fuck is that?
我是藏在你 Um, I'm your monkey
三个月没洗的脏衣服下面的小猴子 that's been hidden under your three- month- old dirty laundry.
能赏我根烟吗 - - Can I, can I have a cigarette, please?
贱人 今天我跟拉德公园一人 Oh, bitch. You know I bummed a cigarette today
要了根烟 他说 from some guy in Rudd's Park, and he was like,
你就是那个乔瑟芬·贝尔吗 "Are you the Josephine Bell? "
显然他听说了我对埃斯奎莫尔特来的那贱人做的事 Yeah, apparently he heard what I did to that bitch from Esquimalt.
等下 出什么事了 Wait, what happened?
我和乔去参加派对 那贱人一直惹她生气 Me and Jo, we crashed this party, and this bitch kept pissing her off.
他妈的一直烦我 说她那个吊坠 Getting on my fucking nerves, talking about this locket,
说是她爸妈从蒂芙尼家买的 saying how her parents got it from Tiffany's,
她很感激 and she was so grateful.
于是我走到她面前 然后就 So, I just went up to her, and that's when I went.
-刷一把从她脖子上扯下来 -草 bam! Yanked it from her neck. - Fuck.
-她干什么了 -她他妈邀请我去下个派对 这是肯定的 She fuckin' invited me to the next party. That's for sure.
-牛逼 -你就要这么才能获得尊重 That's how you get respect.
没人能惹恶人帮 No one fucks with C. M. C. -
恶人帮万岁 ·Long live C. M. C. -
妈的 · Fuck's sake!
这个电台最近很烂 - This station is ass lately.
嘿 我拿到声名狼藉的新专辑了 Hey, you know I got the new Biggie CD. -
真的吗 让我瞅瞅 Are you serious? Let me see that shit!
给我 Gimme.
声名狼藉 ♪Biggie, uh! ♪
这首歌献给你 ♪ This goes out to you! ♪
献给你你 ♪You! You! Uh! ♪
你的统治时间很短 就像小妖精一样 ♪Your reign on the top was short like leprechauns ♪
当我粉碎所谓的威利斯 暴徒和说唱歌手唐斯时 ♪As I crush so- called Willies, thugs, and rapper- dons ♪
快 快 像斋月一样 ♪Get in that ass, quick fast, like Ramadan ♪
这就是说唱现象 去他妈的唐波帕 ♪It's that rap phenomenon Don- Dadda, fuck Poppa ♪
你得叫我弗朗西斯M.H. ♪You gotta call me Francis M. H. ♪
坦克里携带轻便武器 拎上枪 ♪White in tank- light totes, tote iron! ♪
火拼时候被告知要保持低姿态 持续开火 ♪Was told in shootouts, stay low, and keep firin'♪
保留额外的弹夹以备不时之需 ♪Keep extra clips for extra shit ♪
下一个是谁 把门踢开 挥舞着手枪 ♪Who's next, kick in the door; wavin' the. four- four! ♪
你听到的只是 波帕别再打我了 ♪AII you heard was: "Poppa don't hit me no morel"♪
瞄准 准备 我一开枪 你就尿裤子了 ♪On ya mark, get set, when I spark, ya wet ♪
瑞娜 - Reena! Yo! -
他妈的从我床上下来 你会踩坏的 Get the fuck off my bed, you're gonna break it!
死胖子 Fat bitch.
问为什么 抒情地说 我更烂 别说 ♪Ask why, lyrically, I'm worser, don't front the word- - ♪
你怎么还来这里 我以为你早搬走了 Why are you even here? Thought you moved out.
-凯莉也不住这里呀 -是 - I mean, Kelly doesn't live here either. - Yeah.
凯莉是我最好的朋友 Kelly's my best friend.
走了 Come on.
如果我们去康纳·菲尔兹家 他会卖我们点大麻 Connor Fields will sell us some chronic if we go to his place.
走吧 Come on.
瑞娜 没邀请你去 Reena, you're not invited.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我们即将开始降落 we're about to start our descent.
欢迎来到美丽的维多利亚 Welcome to beautiful Victoria.
当我失去它们时 我会疼痛 ♪When I lose them, I'll ache ♪
淡蓝色的摇晃 ♪Shudder shock of pale blue ♪
贝卡 Becca.
-可能有真爱 -谢谢 - ♪Might any true love ♪- Thank you.
-一无所有 -喝点酒吧 - ♪Make a lot of nothing? ♪- Let's get some wine.
是 ♪Is...this...the...♪
你妈整个礼拜都在做饭 别慌哈 Your mom's been cookin' all week. Don't be alarmed.
亲爱的 猜猜我见着谁啦 Aha! Honey! Guess who I found?
不 No, no.
妈 咱家是要开派对吗 Wow, Mom. Are we, are we having a party?
不是 多做点总是好的 No, no. It's always good to make a little extra, you know?
万一你想邀请几个老朋友过来呢 In case there's some old friends you want to invite over.
我早就不跟维多利亚的人联系了 I don't talk to anyone from Victoria anymore.
不知道你为什么不联系 - Well, I don't know why not. -
因为这里的人都觉得我是混蛋呀 Cause everyone here thinks I'm an asshole.
才不是呢 你自己瞎想 They do not. You made that up in your mind.
是在欣赏我的新皱纹吗 - - You admiring my new wrinkles?
不是 你很漂亮 - No. You're beautiful.
回家第一晚想做什么呀 Well, what do you wanna do your first night back?
-睡觉 -睡觉 -sleep? - Sleep.
我们可以去市中心 去皇后酒店喝茶 We could go downtown, have tea at the Empress.
一定要今天就去吗 Do we have to, like, do all that right away?
-为什么不呢 -因为我才到 这对我来说有点过 - Well, why not? - Because I just got here and it's a lot
我需要点时间 and I need a minute.
如果你不愿意回家 Well, if you're not happy to be home,
-干嘛还要大老远跑回来呢 -因为我要在这里写书 why did ya come all this way? - Because I'm writing my book here.
-你知道的 -这个 You know that. - Well,
-你在纽约也可以写呀 -是这样的 - you coulda done that in New York. - You know,
如果能更省心的话 我是愿意住酒店的 I'm happy to stay in a hotel if that's easier.
不行 你都十年没回家了 No, no, it's been 10 years since you've been home.
别这样 你就住这里 Come on now. You're staying here.
我没想惹你不高兴 Wasn't trying to upset you.
我只想说没人逼你 I was just saying no one is forcing you
-写关于维多利亚的书 -是 ·to write about Victoria. - Yeah, well...
别的事我也想不出来能做什么了 I can't seem to think about anything else.
嘿 你知道我觉得我们应该干嘛吗 Hey, you know what I think we should do?
要不我们就待家里做煎饼吧 Why don't we just stay at home and make pancakes?
-煎饼 -是呀 你不是喜欢这样吗 - Pancakes? - Yeah, wasn't that your thing?
晚饭吃早餐的东西 Breakfast for dinner?
不是 是早餐吃晚饭的东西 No, it was dinner for breakfast.
而且那是加比喜欢的 不是我喜欢的 And that was Gabe's thing. It wasn't my thing.
-你知道乔瑟芬·贝尔是谁吗 -哈 - do you know who Josephine Bell is? - Huh?
嗯 她看起来很不一样 Yeah, she looks really different.
她都不再漂亮了 She's not even pretty anymore.
你谁啊 Who is this?
-喂 -我打过来只想告诉你 · Hello? - I'm just calling to let you know
乔瑟芬·贝尔的眉毛是假的 that Josephine Bell's eyebrows are fake as shit.
-什么 -她是 画出来的 · What? - She, like, draws them on.
你认识乔瑟芬·贝尔吗 - - You know Josephine Bell?
她就是个贱人 她看起来像只该死的老鼠 She's a fucking bitch. She looks like a fucking rat.
是 她甚至都不漂亮 丑八怪 她就是个荡妇 Yeah, she's not even pretty. Ugly bitch. She's a fucking slut.
瑞娜 瑞娜 你在跟谁打电话呢 Reena? Reena, who are you talking to?
外公外婆马上就要到了 - Nana Ji and Nani Ji will be here soon.
我洗澡呢 I'm in the bath!
瑞娜 你能来厨房帮下忙就好了 Reena, it would be nice to have your help in the kitchen.
-喂 -嗨 康纳 · Hello? - Hi, Connor.
-哪位 -我是瑞娜 瑞娜·维尔克 － Who is this? - It's Reena. Reena Virk.
今天我开车经过你身边 I drove past you today.
放声名狼藉歌的那辆克尔曼基亚就是我 I was, I was the one blasting Biggie from the Karmann Ghia.
你怎么拿到这个号码的 Uh, how'd you get this number?
乔瑟芬·贝尔给我的 Josephine Bell gave it to me.
你知道她得了艾滋吗 Yeah, you know she's got AIDS?
所以 你想跟我约会吗 So, do you wanna go out with me?
-你想要什么 -大麻 ·What do you want? - Weed. Duh.
-那根给我抽抽 -不行 ·Lemme hit that. - No.
听说你得了艾滋 Heard you got AIDS.
什么 - What?
是 显然你奶子也是假的 Yeah. Apparently, your tits are fake too. -
是啊 而且我听说你打了三次胎 Yeah, and I heard you had, like, three abortions.
闭嘴 - - Shut up.
-谁说的 -不知道 Who said that? - I don't know.
名字好像是 Name's like, uh,
蒂娜之类的 Tina or something.
瑞娜 Reena?
对 Yeah.
好好吃 你超越了自己 So good. You've outdone yourself.
瑞娜 Reena.
不要 No.
来 我们来祈祷 Come, let's do our prayers.
谢谢你耶稣 耶和华之子 圣父 Thank you, Jesus, son of Jehovah, the Father,
感谢您为我们提供的一切 for all that you have provided for us.
谢谢您今晚把我们聚集在这里 Thank you for gathering us here tonight.
感谢让我们家人团聚 And for reuniting our family.
-以耶稣之名 阿门 -阿门 - In Jesus's name, Amen. - Amen.
瑞娜 来 Reena, come.
不要 别 No, stop.
不要 我不想吃印度菜 会让我发胖的 No, I don't want Indian food. It's making me fat!
-别盛了 -天 - Stop! - Oh boy.
你刚才在浴室跟在跟谁聊天 So, who were you talking to in the bathroom?
是新朋友吗 - Was it, was it a new friend? - Mm.
不是 ·No. -
我跟你说多少次了 不许化妆 What have I told you about not wearing makeup?
指甲油不是化妆 Nail polish isn't makeup.
-这不是化妆是什么 -苏曼 - If it's not makeup, what is it then? - Suman.
-就让它进语音信箱吧 -瑞娜 瑞娜 我们在吃饭呢 Reena. Reena, we're eating!
喂 - Hello?
嘿 瑞娜 我是乔瑟芬 Hey, Reena. It's Josephine.
今晚你要跟我们一起去海岸线玩吗 Do you wanna come party with us at Shoreline tonight?
我以为没邀请我 Thought I wasn't invited.
不 你应该一起来 肯定很好玩的 No! You should come. It's gonna be fun.
瑞娜 现在是晚饭时间 你应该坐下吃饭 Reena, it's dinner time. You should be sitting with us.
好 我这就来 Okay, I'm coming.
-瑞娜 -我11点前回来 - Reena? - I'll be home by 11.
你去哪儿 瑞娜 Where are you going? Reena!
-瑞娜 瑞娜 -瑞 Reena? Reena! - Ree- -
她想去 就让她去吧 She wants to go, let her go.
我好冷 I'm cold.
你带了吗 Yo, you got it?
-带了吗 -带了 Got it? - Yeah.
-谢了 兄弟 悠着点儿啊 -回头见 Ppreciate it, man. Yeah, take it easy. - Yeah, I'll see you, dawg.
嘿 瑞娜 Hey, Reena!
你们好啊 Hi, guys.
指甲不错 Nice nails. -
CMC蓝 C. M. C. blue. -
你想跟康纳·菲尔兹干什么 What'd you want with Connor Fields?
我知道是你抢了我的东西 - I know you took my shit. -
街头法则 对吧 Street rules, right?
你不就是那么对埃斯奎莫尔特那姑娘的吗 Like what you did to that girl from Esquimalt?
老天 Oh, boy.
乔瑟芬干嘛呢 Where's Josephine at?
我来跟她打架的 I'm supposed to fight some chick.
马上要有人挨揍了 Hey, somebody's ass about to get rocked!
快跑吧 婊子 快跑 Run, bitch, run!
是啊 你最好赶紧跑 Yeah, you better run!
我们走 Let's go!
好了 ·Okay. -
-喂 瑞娜 -喂 对 是我 · Hello? Reena? - Hello? Yeah. Yeah, it's me.
我在桥边的 桥边的公交站 告诉妈 我马上回来 I'm at the bus stop by, by the bridge. Tell Mom I'll be home soon.
我这就回家 我坐公交回去 I'm just gonna go home. I'll catch the bus.
你别想走 No, you're not.
-你干什么 -走吧 瑞娜 ·What are you doing? - Come on, Reena.
咱们去桥下面 Hey! Hey. Let's go under the bridge.
好啊 ·Yes! Yes! -
放开我 - Get off mel
消息源称 Sources say
周五晚上维多利亚上空的光来源于一颗 lights in the sky over Victoria on Friday night were from
爆炸的俄罗斯卫星 官方坚称 an exploded Russian satellite. Authorities insist.
坚持住 5秒 Come on, five seconds!
到时间了 - Time!
-189 -我打了210 189! - I did 210.
鬼扯 我看到了 Oh, bullshit! I saw you.
得了吧 你哥不骗人的 Come on, your brother's not a liar.
怎么 你不敢承认输给姑娘了吗 What, you too afraid to admit you lost to a girl?
你是姑娘啊 ·Oh, you're a girl? - Oh!
总比打得跟个姑娘似的好 Better than fuckin'hittin' like one.
行了 回头见 Alrighty. See you later, guys.
-好 很棒 -回见 Alright, good job. - Later.
谢谢你 Thank you.
-爸 -怎么了 ·Hey, Dad? - Yeah.
抱歉我一直因为这事烦你 但 Hey, I'm sorry to keep buggin' you, but...
重案组那边有消息了吗 you hear back from Major Crimes yet?
你就那么想去温哥华啊 Oh, you that eager to get to Vancouver, eh?
听着 虽然我很有魅力 - - Look, as charming as I am,
但你亲爹开的介绍信估计是没啥用 a referral, hardly worth it comin' from your dad.
你最好能自己争取到调部门 It's better you earn this transfer on your own.
行吧 Yeah?
行 Alright.
而且 现在满世界都是要平权 Besides, with all this new affirmative action talk,
你肯定是有优势的 you got an edge anyhow.
-我去洗澡了 I'm gonna go shower.
行吧 · Alright.
警局见 See you at the station.
我们已经打了好几天电话了都没人回 We've been calling for days and nobody's getting back to us.
我侄女 瑞娜 周五从海岸线旁边的公车站打电话给我们 My niece, Reena, called us from the bus stop by Shoreline
说她会回家的 然后就没消息了 and said she was coming home on Friday. And then nothing.
我不知道要怎么跟你们说了 好吗 青少年经常说谎的 Yeah, I don't what to tell you. Alright, teenagers lie.
我知道瑞娜那天去过七橡树 I know Reena was over at Seven Oaks that day,
我姐在她房间里发现了这个 and- and my sister found this in her room.
这是属于其中一个女孩的 And it belongs to one of those girls.
而且当晚她还跟一个男孩子打过电话 Uh, she was also speaking to a boy on the phone that night.
我好像听到了他名字叫康纳 Uh, I think I heard his name was Connor.
-我们 -等等 你女儿为什么 - We were- - - Kay, hang on. Why was your daughter
会去福利院 hangin'around a foster home?
是家里有什么矛盾吗 Was there trouble in the family?
你能翻译吗 Could you translate?
曼吉特会说英语的 Manjit speaks English just fine.
我理解他会这么说 但没想到你也这样 You know, I- I- I get it from him. I wouldn't expect it from you.
-拉杰 -这什么意思 · Raj. - What does that mean?
我怎么会觉得你们真能帮忙呢 I can't believe I actually thought you guys would help.
如果你要我们帮忙 就不该骂我们 And if you want our help, be a good idea not to mouth off to us.
骂你们 真是不好意思 我侄女现在失踪了 Mouth off? Oh, I'm sorry. My niece is missing,
-可压根没人在乎 -拉杰 ·and no one gives a damn about it! Raj.
非常感谢 警官 Thank you very much, ma'am.
谢谢你 警官 Thank you, sir.
又他妈是这种Bic女孩 Another fuckin' Bic girl.
不好意思 · Hey, hey, excuse me?
听着 我们不是故意不帮忙 好吗 Look, we're not tryin' to be unhelpful, okay?
只是跟你们说实话 Just tryin' to be honest with you.
我们这里经常有人报失踪 你们懂吧 We get a lotta"missing kids"around here, you know?
一般就是一群 Usually, it's just girls,
逃学的小姑娘浪费我们资源 just wastin' our resources while they're off skippin' school.
我觉得不是这样的 I don't think that's what this is.
她之前这么干过吗 Has she done this before?
瑞娜 Reena?
她有离家出走过吗 Has she ever run away?
有 Yes.
但她总是会告诉我她要去哪儿的 她不会直接消失的 But she always tells me where she's going. She doesn't just disappear.
你刚提到说有个男孩 You mentioned a boy.
康纳 Connor?
那是她男朋友吗 Was that her boyfriend?
他叫康纳·菲尔兹 Connor Fields is his name.
只有在你离开之后 你才会发现维多利亚的诡异之处 It's only after you leave that you notice the weirdness of Victoria.
这地方有种奇怪的 像故事书一样的感觉 The strange, storybook- like quality to the place.
你翻出来旧存货了吗 You get into your old stash?
你显然是没看地板下面 You clearly didn't check under the floorboards.
但味道贼恶心 Tastes like shit, though.
你想出去走走吗 我陪你 You wanna walk out there? I go with you.
我一直不理解 你为什么喜欢这样 I never really understood why you like to do that.
在事故地点纪念逝者 是很常见的 Well, it's pretty normal to honor someone at the site of an accident.
我偶尔还会带花过去 I still take flowers sometimes.
我得去城里了 Uh, I actually gotta get into town.
我是想问你能不能借用一下你的车 I was gonna ask if I could borrow your car.
取决于你抽了多少了 Depends how much of that you've been smokin'.
-你去哪儿 -七橡树 ·Where you goin'? - Seven Oaks.
我去找那儿的姑娘聊聊 为写书攒素材 I was just gonna talk to some of the girls there for the book.
七橡树 没想到我还能听到这个地名 Ah, Seven Oaks. Never thought I'd have to hear about that place again.
我也很想改变你的感受 ♪Wish I could change the way that you feel♪
站在他身边 你感受更加真实 ♪Standing with him you feel more real♪
消息称那是来自于一颗爆炸的 ...sources tell us that they were from an exploding...
赶紧把该死的遥控器给我 Gimme the fucking remote.
-把遥控器给她 -婊子 给我坐下 Give her the fuckin' remote. - Bitch, sit down!
该死的 Shit. -
-你他妈看什么呢 -嗨 · Fuck are you lookin' at? - Hi.
-有什么能帮到你的吗 -嗨 是的 - Can I help you? - Hi, yeah. Uh- -
姐们 注意音量 - Girls! Volume.
我是丽贝卡 我想问能不能 My name's Rebecca, and I was wondering
和这里的一些女孩 if I'd be able to talk to some of the girls here
-聊一会儿 -你是谁 - for a few minutes. - Who are you?
我是个学生 正在写论文 I'm, uh, a student, and I'm...writing an essay.
这些女孩是政府照顾的 我不能放外人进来 These girls are under government care. I can't have any outsiders in,
所以我得请你离开了 ·so I'm gonna have to ask y1ou to leave. -
操 Fuck.
女士 你好 Ma'am? Hi. -
我真的很需要 I would really appreciate
聊五分钟就行 if I could just talk to them for five minutes.
-我很快的 -玛莎 - I- I'll be quick. - Martha?
-怎么了 -纸呢 ·Yeah. - Where's the paper?
-什么纸 -当然是报纸了 － The newspaper, obviously.
我们很担心瑞娜 - We're worried about Reena.
想看看报纸上有没有她的消息 We wanna see if there's anything in there about her.
-瑞娜出什么事了 -她失踪了 · What's happened to Reena? - She's missing.
自从周五的派对之后就没人见过她了 They haven't seen her since that party on Friday.
-玛莎 -我马上来 · Yeah, I'm coming!
不好意思 我过去一下 You're gonna have to excuse me a moment.
你这马克·雅可布的包不错 Cool Marc Jacobs. - Oh.
谢谢 Thank you.
你是条子吗 Are you a pig?
-我看上去像吗 -别犯蠢 ·Do I look like a cop? - Don't be an idiot.
她刚说了是要写论文 She just said she's doing something for school.
我那么说只是为了混进来 I just said that so I can get in here.
别人不把你当真的时候 更方便你行动 You can get away with a lot more when people don't take you seriously.
我在写一本书 I'm writing a book.
-什么书 -维多利亚被误解的女孩们 About what? - The misunderstood girls of Victoria.
-我一直在做调查 -你为什么来这里 - I've been doing some research. - Why did you come here?
因为我小时候有个住在这里的朋友 Because I had a friend who used to live here when I was a kid.
总之 如果你们有兴趣的话 我想和你们聊聊 Anyways, I'd love to talk to you guys if you're interested.
我把电话号码留下 I'm gonna leave my number...
如果你们愿意的话 可以给我打电话 and you can call me...if you want to.
等等 - Wait.
你住在纽约吗 You live in New York?
这是约翰·高蒂 纽约的黑帮老大 It's John Gotti, the mob boss from New York.
我想离开这里 去给他做事 I wanna get out of here and go work for him.
黑帮就喜欢女人 因为女人不会去坐牢 They love women in the mob cause they never go to prison.
或许我可以跟你去住 Hey, maybe I can come stay with you.
或许吧 Yeah. Maybe.
你要烟吗 Do you want...cigarettes?
要 Yeah.
你准备把我整包都拿走吗 - - You're just gonna steal my whole pack?
所以你们平时都玩什么 So, what do you do for fun?
-派对 -那你们在哪儿派对 Party. - Yeah. Where do you party?
樱桃街上那个仓库还在吗 Do they still have that, um, warehouse on Cherry Street?
樱桃街 Cherry Street?
-你去过那儿吗 -是啊 -You went there? - Yeah.
是不是让我显得很老 - Does that make me old? -
-我听说那地方挺硬核的 -我是知道一些故事 - I heard that place is pretty hardcore. - I have some stories.
我们一般都是去那个康纳·菲尔兹家 We usually just go party at this guy Connor Fields's house.
那你们之前说的那个朋友瑞娜 And what were you saying about your friend, Reena?
你说她失踪了 她出什么事儿了 You said she was missing. What happened to her?
不知道 I don't know.
我又不跟她一起玩 It's not like I hang out with her.
你不是说周五见过她吗 I thought you said you saw her on Friday.
不是什么大事 It's not a big deal.
每次我错过宵禁 Every time I miss a curfew,
他们就写份警方报告 然后无事发生 they make a police report. Nothing happens.
-总是有女孩失踪的 -Bic女孩 Girls are always"missing". - Bic girls.
什么叫Bic女孩 What's a Bic girl?
条子就是这么叫我们的 It's what the cops call us.
Bics 就是打火机 Bics, like the lighters.
但他们为什么要这样叫你们 But why do they call you that?
因为我们是一次性的 Cause we're disposable.
-你干什么 -她不想住这儿是吧 - What are you doing? - She doesn't wanna live here?
那就别住 She doesn't have to.
她要是继续跑 那她房间就给萨哈尔了 Sajal can have her room if she wants to keep running away.
你去哪儿了 很晚了 Where have you been? It's late.
我出去散步了 我睡不着 I was walking. I can't sleep.
苏曼 Suman...
我觉得我们不该处理掉她的东西 I don't think we should be getting rid of her things.
我没法再看着这些东西了 I can't look at them anymore.
在她做了那么过分的事情之后 我们给了她一个机会 We gave her another chance after what she did
你看看她是怎么浪费掉的 and look how she took it.
她连跟我们坐在一起吃完一顿晚饭都做不到 She couldn't even get through one dinner with us.
我们不能放弃她 - We can't give up on her. -
让开 Move.
-喂 -瑞娜在家吗 Hello? - Is Reena there?
你哪位 Who is this? -
喂 喂 你是谁 Hello? Hello, who- who is this?
你知道瑞娜在哪吗 Do you know where Reena is?
萨尼奇警察局 开门 Saanich Police, open up.
操 · Fuck.
康纳·菲尔兹 - Connor Fields.
有香味 That's fragrant.
-你跟谁说话呢 -没谁 ·Who you talkin' to in here? - Nobody.
听见你跟人说话了 Heard you talkin' to somebody.
让他出来吧 Wanna ask him to step out here?
你是要给我理由去申请搜查令吗 Givin' me cause here. You want me to come back with a warrant?
操 行吧 我 Fuck, fine. I
我养了个大蜥蜴 他叫史蒂夫 I have an iguana, okay? His name's Steve, and...
我知道养他不合法 - - I know it's not legal to have him,
-但我已经 -我不在乎这个 康纳 - but I've been- - - I don't give a shit, Connor.
你知道瑞娜·维尔克在哪吗 Do you know where Reena Virk is?
-不知道 -我知道她周五给你打电话了 - No. - I know she called you Friday.
她是你女友吗 你们俩厮混来着 She...your girlfriend? You guys sneakin' around a little?
不是 她不是我的菜 No, she's not, she's not my type.
她打给我应该就是挑衅什么的 I think she just called me as, like, a dare or something, okay?
我要回去了 I'm goin' back inside.
我跟你一起啊 看看你这都有什么 I'll come with you. Take a look at what you got goin' in here.
或者你可以多跟我聊聊瑞娜 Or maybe you just wanna talk to me a little bit more about Reena?
你为什么非得问我这事呢 Why you gotta be askin' me about this, okay?
所有人都看见了 Everybody else saw.
看见什么 康纳 Saw what, Connor?
在桥下 I guess there was, like,
应该是 打起来了吧 like, a fight...under the bridge.
然后呢 And?
我不 我以为她们只是瞎编的 I don't- - I thought they were just makin' shit up.
但有个叫乔瑟芬的女的打给我 她说 Okay? But this chick, Josephine, called me, and she said...
恶人帮会确保瑞娜再也不能来烦我了 "C. M. C. is gonna make sure that I don't hear from Reena again. "
这话什么意思 康纳 What does that mean, Connor?
人们都说瑞娜可能是漂到某处了 People are sayin' Reena might be"floatin' around somewhere. "
-很明显那是个谣言 -我不知道 That's a rumor, obviously. - I don't know.
这孩子说的好像是起谋杀 This kid's makin' it sound like a potential homicide.
卡姆·本特兰警长 重案组 "Sgt. Cam Bentland, Major Crimes. "
得了吧 卡姆 这里是维多利亚 Now, come on, Cam, alright? This is Victoria.
这里的孩子 打个架是有可能 但我不认为女孩 The kids here, maybe they get into a fight or two. I just don't see girls- -
这些孩子说是他们干的 These kids saying they did this,
他们叫自己恶人帮 they call themselves"C. M. C. ".
想知道CMC什么意思吗 Wanna know what that stands for?
瘸帮 黑手党 贩毒集团 "Crip. Mafia. Cartel. "
-好了 斯科特 -爸 抱歉哈 - Okay, Scott. - Dad, I'm sorry.
你觉得一群14岁的女孩们能成瘸帮吗 You think a bunch of 14- year- old girls are Crips?
我没那么说 I'm not fuckin' sayin' that!
我只是在说她们在吹嘘杀了另一个女孩 I'm saying they're bragging about murdering another girl!
靠的 Jesus fuck.
我觉得我们得搜一下峡谷 I think we need to search the Gorge.
好吧 卡姆 Okay. Cam?
你不是想搞牛仔那套 You're not tryin' to do some cowboy shit
-来取悦温哥华警局吧 -爸 to impress Vancouver PD, are you? - Dad.
瑞娜已经失踪3天了 Reena's been missing for three days.
好吧 听着 如果你想找潜水队 Alright, look, if you wanna take this to the dive team,
我同意 you have my blessing.
但这次行动计划将由你来负责 But it's gonna be your name on the operations plan.
是你的行动 It's your rep.
行 ·Yeah. -
好吧 Okay.
你最好能在水里找到这姑娘 卡姆 You better hope this girl's in the water, Cam.
耶和华 Jehovah...
如果我 if Iu
如果我看起来 if I haven't seemed it...
不知自己是你的信众 know that I am here to serve you.
我谦卑的来到你面前 I come before you, humbled.
我知道你有理由给我考验 I know that you have had your reasons to test me.
请让瑞娜看到她的错误 Please allow Reena to see the errors of her ways.
允许她知晓自己的罪过 Allow her to know her transgressions,
知道她偏离了你的光芒 that she strayed from your light.
请提醒她 Please remind her...
她会收到你的祝福 ...that she is blessed.
提醒她 我们都爱她 Remind her that we love her...
而且她也爱着我们 and that she loves us.
求你了 请 Please, let it.
请让这一切不会太迟 耶和华 let it not be too late, Jehovah.
求你了 耶和华 请让这一切都不会太迟 Please, Jehovah, let it not be too late. Just. ...
请让她回到我们身边吧 ...return her to us.
拜托了 Please.
找到样东西 Found something!
请让她回到我们身边 Please return her back to me.
请宽恕她吧 Please forgive her.
我们在峡谷里发现了这个 We found these in the Gorge.
还有一条牛仔裤 - Along with a, a pair of jeans. -
我 我认为是她的 I've- - I think they're hers.
谢谢 这很有帮助 Thank you. This is helpful.
有帮助什么叫有帮助 "Helpful"? What do you mean"helpful"?
为什么瑞娜脱掉了内衣 Why was Reena's underwear off?
我不知道 但总算有东西可以继续查下去 I don't know, but this is something to go on.
警察认为发生了什么 Uh, what does the police think happened?
就好像他们知道就会说一样 Like they would tell us if they knew.
-我们会说的 -那你告诉我 ·We would. - Yeah, then tell me why is,
为什么我女儿脱了内衣 why is my daughter's underwear off?
现在说什么都为时过早 It's too early to say.
对谁来说过早 Too early for who?
抱歉我们现在没有更多信息 I'm sorry we don't have more right now.
谢谢你们 维尔克先生和太太 Thank you, Mr. Virk. , Mrs. Virk.
苏曼 警察已经开始查了 Suman, the police are involved now. Hm?
他们会帮到我们的 They will be helpful.
这就好了 苏曼 This is good, Suman.
他们会找到她的 They're going to find her.
-他们会找到她的 -曼吉特 ·They're going to find her. - Manjit.
我觉得她死了 - I think she's gone. -
恶人帮 乔瑟夫·贝尔 凯丽·埃拉德 莱拉·扎赫拉尼 玛雅·朗耶 沃伦·格罗瓦斯基 达斯蒂·佩斯
准备好了吗 Ready to do this?
开始吧 Here we go.
挂直了吗 ·Does that look straight to you? -
乔瑟芬·贝尔 Josephine Bell.
乔瑟芬·贝尔 Josephine Bell!
姑娘们 报上名来 Girls? Names, please.
-玛雅·朗耶 -你呢 Maya Longette. ·And your name?
-莱拉 -请这边走 Laila. - Please step this way.
凯莉·埃拉德 对吧 Kelly Ellard, right?
-把所有的枪都放在家 -达斯蒂·佩斯 - ♪Keep all the guns at home ♪- Dusty Pace?
-慢点 慢点 嘿嘿嘿 -操 操 放开我 - Oy! Easy, easy! Hey, hey, hey. - Fuck, fuck! Get the fuck off me!
-我操 -我们需要跟你谈谈 - The fuck? - We need to talk to you.
也挺好 - ♪Pretty good too ♪-
-你是沃伦·格罗瓦斯基 -我是 - You Warren Glowatski? - Yes, sir.
-我们有问题问你 走吧 -好吧 We have some questions for you. Come on. Alright.
去哪 sWhere dos
你不需要给我戴手铐吗 Aren't you gonna at least gimme some bracelets?
你最好给我找约翰·高蒂的律师来 You better get me John Gotti's lawyer. -
我觉得他可能没空 I don't think he's available.
好吧 听我说 唐 唐 你能处理下这些人吗 Okay, listen. Don? Don! Can you process these people?
没人被逮捕 - No one's been arrested!
你们的女儿也没被起诉 Your daughters are not being charged.
好吧 我们只是需要他们回答几个问题 如此而已 Okay, we just wanna ask them a few questions. That's it.
我和几个朋友出去了 - I was out with some friends.
然后第二天早上 有人就死了 我不知道 And then in the morning, somebody's fucking dead? I don't know.
爸 你能回来吗 回维多利亚来 Dad, can you come back, please? To Victoria?
我知道 妈 Yeah, I know that, Mom. -
但那位女士说我们得有家长作陪 But the lady's saying I'm supposed to have a parent present, s- -
不用了 Don't even worry about it.
-好吗 -运气不好哈 - Alright. - No luck, eh?
操 你特么能别来烦我吗 我跟这事一毛钱关系都没有 Fuck, can you just get off my dick? I didn't have anything to do with it.
-他说 -凯莉 -乔治 凯莉 凯莉 He says- - Kelly! - George! Kelly! Kelly!
行吧 你他妈做你的荡妇去吧 Yeah, go be a fucking slut.
我跟你说过她不会来了 I told you she wasn't gonna come.
你还能给其他人打电话吗 - - You got anybody else you can call?
丽贝卡 Rebecca?
萨尼奇警察局 Saanich Police.
喂 Hello?
先生 我请你先填一下表格 Sir, I am asking you to please just fill out the form.
你不用这么大声跟我说话 I do not need you to raise your voice at me.
-嗨 先生 -是 是 ·Hi, sir? - Yes? Yes?
抱歉 我是来接乔瑟芬·贝尔的 Sorry, I'm here to pick up Josephine Bell.
我需要所有人先填一下表格 稍等哈 Um, I'm just gonna need everyone to fill out one of these forms, one second.
萨尼奇警察局 能等一下吗 Uh, Saanich Police. Can you please hold?
乔瑟芬·贝尔还在等着接受 Uh, Josephine Bell is still waiting to be questioned
疑似谋杀案的问讯 for a potential homicide.
请听我说 所有人都需要填写表格 你也一样 女士 Listen, I need everyone to fill out one of these forms. You as well, ma'am.
抱歉 我我能和她说句话吗 拜托 Sorry, I- - Can I speak to her, please?
你是她的监护人吗 Are you her guardian?
是 - Yes.
好吧 你可以跟带她来的警官谈谈 O- Okay, you can just talk to the constable that brought her in, okay?
就在左边第一个办公桌 Just the first desk on the left.
先生 听着 听着 我没法回答问题 Sir, listen! Listen, I can't take any more questions
我不能 抱歉 没什么 ...I can't. I'm sorry. There's nothing,
我没什么好说的了 我需要你们配合 there's nothing more I can say. I need cooperation here.
你们所有人同时跟我说话我什么都听不见 I can't listen to each one of you speaking at the same time.
-警官 警官 -嗯 Sir. Sir. Yes?
卡姆是我一个老朋友 她说我可以跟乔瑟芬谈谈 Cam's an old friend of mine. She told me I can speak to Josephine.
行吧 约翰 你能带这位女士去问讯区吗 Fine. John, can you take this lady to processing?
不不 你不能把凯莉关在这里 - No, no. You can't keep Kelly in here- -
-听着 我理解 -不不 你听着 凯莉是个好孩子 ·Look, I understand- - - No, no. Listen, Kelly is a good girl.
-她从来都是宵禁前回家的 -我不怀疑这话的真实性 夫人 - She's never even missed curfew. - I don't doubt that that's true, ma'am.
-如果 -嘿 卡姆 你得来看看这个 - If- - - Hey, Cam. You're gonna wanna see this.
失陪一下 Excuse me.
公交车站的监控 CCTV footage from the bus stop.
-刚拿到 -好吧 - Just got it. - Okay.
那是瑞娜 There's Reena.
那是卫星 There's the satellite. -
什么鬼 - What the hell?
这里的孩子比我们想的还要多 It's even more kids than we thought.
等着看 Just wait.
你他妈看什么 婊子 · Fuck are you looking at, bitch? !
油布漏了个洞 ♪Tarp has sprung a leak ♪
我困住的动物们 - - ♪And the animals I've trapped ♪
都成了我的宠物 ♪Have all become my pets ♪
我靠吃草为生 ♪And I'm livin off of grass ♪
从屋顶滴下来的水 ♪And the drippings from my ceiling ♪
吃鱼没有问题 ♪It's okay to eat fish ♪
因为它们没有任何感觉 ♪'Cause they don't have any feelings ♪
一切无法改变 ♪Something in the way ♪
你能保守秘密吗 Can you keep a secret?
一切无法改变 ♪Something in the way ♪
就在桥下 ♪Underneath the bridge ♪
油布漏了个洞 ♪Tarp has sprung a leak ♪
我困住的动物们 - ♪And the animals I've trapped♪
不可能 It can't be.
都成了我的宠物 ♪Have all become my pets♪-
我靠吃草为生 ♪And I'm livin off of grass ♪
从屋顶滴下来的水 ♪And the drippings from my ceiling ♪
吃鱼没有问题 ♪It's okay to eat fish♪
因为它们没有任何感觉 ♪'Cause they don't have any feelings ♪
一切无法改变 ♪Something in the way ♪