字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 繁
查阅次数：
66次
下载次数：
6次
发布时间：
2025-11-04 16:33:22
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
[AI-Raws][Maria-sama ga Miteru 4th Season]@0fps
贡献者：
制作：流云字幕组 校订：无名小白 上传：无名小白
制作：流云字幕组 校订：无名小白 上传：无名小白
备注：
字幕源于流云字幕组，收集于网络。对源字幕作以下调整，适用于BD版片源。
1.调整时间轴
2.修正源字幕的错字和名词
3.简化OPED中遗留的繁体字
1.调整时间轴
2.修正源字幕的错字和名词
3.简化OPED中遗留的繁体字
文件名：Maria-sama ga Miteru 4th.zip
