-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小e 华梅·李 BiuBiu MiaMia 校对: MiaMia 时间轴: 雾雨伦笔 冬眠的猪
权力游戏 第一季第四集 720p:乌利辣丝zy
小主人又做梦啦
- 有访客 - 不想见
是吗 换成我整天只能看到这老太婆 我会疯掉的
反正你也没得选 罗柏在等着
- 我不想去 - 我也不想
罗柏是临冬城城主 我得听他的
而你得听我的
阿多
- 阿多 - 抱布兰下去
阿多
不得不说 我上次来好像比较受欢迎啊
临冬城欢迎每一位守夜人
每一位守夜人 但我不算 对吧 孩子
我不是你的孩子 兰尼斯特
父亲在外 我就是临冬城城主
那就学学城主应有的礼仪
看来消息是真的
你好啊 布兰
能记得当时发生了什么吗
他已经不记得那天的事了
- 怪了 - 你来这里所为何事
能让你这位可爱的仆人跪下吗
- 我脖子都酸了 - 跪下 阿多
- 喜欢骑马吗 布兰 - 喜欢
至少以前喜欢
- 这孩子的腿已经不能动了 - 那又怎样
好马配上好鞍 残废也能骑马
- 我不是残废 - 那我也不是侏儒
我父亲听到了会高兴死的
给你样礼物
给配鞍的人 他会帮你弄好其他的
必须按照骑手来装备马匹
选匹一岁的幼马 教它服从缰绳的指挥 教它听从布兰的指令
我真的能再骑马吗
能
在马背上 跟别人一样高
你玩什么花招 为什么想帮我弟弟
我生来同情残废 私生子和坏掉的东西
你帮了我弟弟的忙
临冬城欢迎你
别假惺惺的了 史塔克公爵
城墙外有间妓院
我会在那儿找个床 咱俩都能睡得香
对北方的妞儿情有独钟吧
喜欢红发妞的话 去找萝丝吧
来送我一程的吗 葛雷乔伊 你真好
你的主人好像不喜欢兰尼斯特家的
- 他不是我的主人 - 当然不是
这里怎么啦 史塔克夫人哪儿去了
她怎么没来接见我
- 她身体不适 - 她根本不在临冬城吧
- 她去哪儿了 - 我家夫人的行踪...
我家夫人? 你对软禁自己的人这么忠诚 好感人
告诉我 巴隆·葛雷乔伊 看到他唯一幸存的儿子
变成了奴仆走狗 会是什么心情
我还没忘记我父亲的船队 在兰尼斯港烧毁的情景
好像是你叔伯们干的对吧
- 很壮观吧 - 没什么比水手活生生烧死更壮观
是啊 你们家族的重大胜利
- 可惜啊 落到这个下场 - 我们当时是以一敌十...
愚蠢的起义
你的兄弟们战死沙场的时候 你父亲应该意识到了这点
看看你现在 成了敌人的侍从
- 说话小心点儿 小恶魔 - 哎呀 冲撞你了啊
原谅我吧 这一上午够我受的
不过不用绝望
我一直让我父亲失望 不过我已经学会了就着它活下去
下回你找萝丝 我请
我会尽量不把她榨干哟
左脚上 好
出剑的时候找好支点
把重量放在后头
七层地狱啊 那是什么
看来要八层地狱才能装得下他吧
你的名字
角陵的山姆威尔·塔利 现在已经不属于那儿了
- 我来加入黑衣军团的 - 是来吃黑布丁的吧
你不能比你看起来更糟糕了吧
拉斯特...
试试他的身手
- 我投降 拜托 不要了 - 起来
拿起剑来
打他 打到站起来为止
看来南方的偷猎者和小偷都没了啊
- 看看给我们送来的这头猪 - 琼恩
再打 狠狠地打
我投降
够了
他投降了
我们的私生子坠入爱河了呀
好吧 雪诺大人
想保护你的小情人 来场比赛吧
你俩来 三个人应该够把肥猪女士打哭了吧
只要过了私生子这关就行
- 你真想来吗 - 才不
投降了投降了投降了 我投降了
今天就这样吧
去打扫军械库吧
你就擅长这活儿
- 打的漂亮啊 - 滚开
他打伤你了吗
小伤不值一提
如果你不介意...可以叫我山姆
- 我妈妈平时叫我山姆 - 这样并不会缓解你的困境 知道吗
你必须学会保护自己
你为什么不站起来反抗?
我也想啊
- 但我做不到 - 有何做不到?
我是个胆小鬼
- 我爸爸一直这么说我 - 长城里不需要懦夫
你说的对 我知错了
我只是...想谢谢你
彻头彻尾的懦夫
大家看见我们跟他说话了
现在他们也会把我们当懦夫
你这么傻还当不了懦夫呢
- 你这么傻还当不了... - 什么呀 趁夏天没结束快说呀
别跑
维斯·多斯拉克 马王之城
泥巴堆而已 用烂泥杂草粪便堆出来的
- 野蛮人就是不懂艺术 - 他们现在是我的子民
- 你不该叫他们野蛮人 - 我想叫什么就叫什么
因为他们也是我的子民
这是我的军队
卓戈卡奥不过是带着我的军队南辕北辙
要是我的哥哥真的得到了多斯拉克军队
你可以征服七国吗?
多斯拉克人从未穿越过狭海
他们害怕那些马儿不能喝的水
要是他们真的穿越了呢?
不要命的劳勃国王会与他们正面交锋
但是他的幕僚会阻止他
- 而你认识那些幕僚? - 我曾与他们并肩作战
很久之前的事了 现在奈德·史塔克想要我的人头
他把我驱逐出我的封土
因为你贩卖了奴隶
是的
- 为什么? - 我没有钱 而我妻子很会花钱
- 她现在在哪呢? - 在另一片土地上
跟另一个男人在一起
- 王子殿下? - 怎么了亲爱的?
他们称你为最后的巨龙...
没错
在你的血脉里流淌着龙血?
这完全有可能啊
世界上的龙都去哪了?
我听说勇者们把它们屠尽了
屠龙的才不是勇士
可以驾驭巨龙的才是勇士
他们骑龙从瓦雷利亚出发 开创了史无前例的伟大文明
最强大的龙 用龙息铸造了铁王座
就是现在篡夺者替我暖着的王座
成千上万 被征服者的剑...
像蜡烛一样熔化在一起
我一直想亲眼看看龙
这世界上我最想看见的就是龙
是吗 为什么喜欢龙?
他们可以展翅翱翔
无论在何方 它们只要挥动几次翅膀
就会到达别处...
遥远的别处
它们无坚不摧
任何想要伤害它们的人和物
会被化为灰烬...
...像蜡烛般熔化
是的 看见龙会让我兴奋不已
在妓院里待了十五年
我猜你光是看到天空都会兴奋不已
我又不是被锁起来的 我见过外面的世界
- 你见过什么? - 我见过...
一个从亚夏来的人带着一把黑曜石短剑
我还见过一个人会变脸
就像别人换衣服一样
我还见过一个穿着金衣的海盗
用彩色的丝绸当做他的船帆
所以...
你见过吗?
- 海盗船? - 龙
没有
没见过 最后一条龙 在我出生前很多年前就死了
我告诉你我见过什么 龙的头骨
它们用来装饰红堡的正殿
我三四岁的时候
我爸爸经常带我走过一排排的龙骨 让我背诵它们的名字
当我都背对的时候 他会奖励我一颗糖
离门最近的那几具 是最后仅存的几只
它们都发育不良 有些畸形
它们的头骨还没狗的大
但当你靠近铁王座时...
它们会变得越来越大
它们是基斯迦 瓦尔瑞恩
瓦米萨克斯 伊索维亚斯 阿尔柯内
米拉西斯
瓦格哈尔...
贝勒里恩 黑死神...
...它的火焰将七大王国
熔为一体
那些头骨后来怎样了?
我不知道
篡夺者把它们磨成了粉末了
撒入风中
那太悲哀了
的确是的
我为什么把你买来是为了什么?
- 是为了让我自己伤感吗? - 不是的 陛下
是为了教导您的妹妹
教她如何更好地取悦卓戈卡奥?
你觉得我买你回来 是为了让卓戈卡奥开心?
哦 你个小傻瓜
继续 上来
总有一天 你的丈夫将坐上王座 而你将坐在他的身边
不久之后 你将为王室诞下麟儿
维斯特洛大陆上所有的公爵都将齐聚于此 见证小王子的...
如果我生了女儿怎么办?
诸神保佑 你会生一大群儿女的
如果我只生女儿呢?
这种事不会发生的
珍妮·普尔的妈妈生了五个 都是女儿
的确有 不过非常少见
若果真如此呢?
如果你只生女儿
我想王座将由乔佛里王子的弟弟继承
然后每个人都会恨我
没人会恨你的
- 乔佛里就是 - 胡说
你为什么会说出这种话?
是因为那些狼的缘故吧 珊莎 我跟你说过一百遍了
- 冰原狼不是 - 请你闭嘴吧
你还记得课上的内容吗?
是谁建造了铁王座?
征服者伊耿
又是谁建造了红堡?
残酷的梅葛
那么总共花了多少年 才建成
我的祖父和伯父就是在这里被害的 是吗?
是伊里斯国王下的令 就在这里
- 疯王 - 就是常说的疯王
他们为什么被杀?
这些事情 你应该去问你的父亲
我不想跟父亲说话 永远都不想
珊莎 你总有一天会原谅你的父亲的
不 绝不
这都是首相的比武大会惹的麻烦 大人
是国王的比武大会
我非常肯定地告诉你 首相对此全无兴趣
随便你怎么说 史塔克大人
城里已经人满为患了 而且每天还有大批人涌入
仅昨晚就发生了一起酒馆暴乱 一起妓院火灾
三起持刀械斗 还有匹喝醉的马冲到修女街去了
- 真可怕 - 如果你连城里的秩序都无法维持
恐怕我们就得换个守卫队长了
- 我需要增加人手 - 我给你增调五十人
- 贝里席大人会搞定钱的问题的 - 我?
既然你弄得到比武大会的奖金 那么维持城里秩序的费用肯定不在话下
我会再从我的护卫中拨二十人给你 直到外来的人都离开为止
非常感谢 首相大人
我会好好调遣他们的
这场闹剧越早结束越好
王国就是因为这种事才兴盛啊 大人
贵族借此机会获取荣耀 百姓因此暂时忘忧解愁
城里的旅店通通客满 妓女接客接到腿都合不拢
我确信比武大会能让很多人赚得盆满钵满
那么...
如果没有其他事情就散了吧 大人们
哦 真热啊
每次遇到这种天气 我就会嫉妒你们北方夏天的雪
- 明天见 大人 - 我一直很想跟您谈谈琼恩·艾林的事
艾林大人?
他的去世对我们所有人都是憾事一桩
我亲自为他诊病治疗 可惜还是无力回天
病痛很快击垮了他
他去世前一晚还来过我家
琼恩大人经常来向我求助
为什么?
因为我做过很多年的大学士
国王和首相常来向我求助 自从
琼恩死前去找你干什么?
哦 他来问一本书的事情
一本书?
什么书?
我想你不会有兴趣的 大人
是一本冗长的大部头书
不 我想要读一读
"七国各大家族的历代谱系"
内有关于许多公爵
和他们的妻子儿女的描述
"哈肯·安伯 家族的第一个哈肯
霍瑟·安伯公爵 和安玛瑞莉丝·安伯夫人之子
伊耿登陆后一百八十三年 生于最后壁炉城
蓝眼珠 棕色头发 一般肤色
在十四岁那年猎熊时受伤致死"
如我所言 大人 非常无趣的书
琼恩·艾林有没有说为什么要借这本书?
他没说 大人 我也没有冒昧去问
- 琼恩的死... - 让人遗憾
他病危时跟您说过什么吗?
没什么重要的 大人
他倒是经常重复一句话
好像是"种性强韧"
- 种性强韧"? - 是的
这是什么意思?
垂死的人容易神智不清 史塔克大人
人们通常很看重遗言
但它不过是人之将死前的胡言乱语
你不觉得他的死有蹊跷吗?
还能是什么?
毒药
奇怪的想法
我觉得不太可能
人们都很爱戴前任首相 谁会有胆子...
我倒听说毒药是女人的武器
是啊 女人 懦夫...
还有太监
你可知道瓦里斯大人是太监?
人人都知道
那是当然
这种人竟然也能 在御前会议中谋得一席之位
真叫人无法理解
我已经占用了你很多时间
不必客气 大人 悉听遵命
非常感谢
我告辞了
西里欧说水舞者可以用一只趾头站上几个小时
万一摔了就不好受了
西利欧说人会越挫越勇
- 明天开始我要练习追猫 - 追猫?
- 又是西利欧的主意 - 他说每个剑客都得向猫学习
它们静如影 轻如羽
想要抓住它们 动作一定要灵敏迅速
说的在理
既然布兰醒了 他会来和我们一起住吗?
不 要等他先恢复体力
他一直想成为御林铁卫的骑士
- 现在他当不了 对吧? - 是的
但有朝一日 他会身居要职
成为国王的重臣
或是像"筑城者"布兰登那样建造城堡
我以后也会身居要职吗?
你会嫁给某位公爵 管理他的城堡
你的儿子将会成为骑士 王子或公爵
我不要
那就不是我了
你好
艾里沙爵士要我来和你做个伴
先申明一下 我眼神不太好
站到火堆边来吧
- 暖和点 - 没事儿 没事儿
才不是 你都快冻僵了
我不喜欢高的地方
你打不行
眼不见
又恐高 怕这怕那
你干嘛来这儿? 山姆
我十八岁生日那天早上 我父亲对我说
你已经快成年了
但你根本不配得到我的领地和封号
明天你就北上去加入守夜人
放弃一切继承权
如果你不照做
那我们就去打猎
在森林的某处 你的马会摔倒
你会跌落马鞍而死
至少我会这么和你母亲说
你死了我才开心
艾里沙爵士明天又会逼我打斗 是吗?
那是肯定
我不可能好到哪里去的
不过...
也不会比今天更糟
听说你在读一本很无趣的书
- 派席尔话还真多 - 他停不了口
你认识艾林谷的修夫爵士吗?
并不奇怪 他直到最近才被封爵
原来不过是琼恩·艾林的侍从
主人一死 他就立刻被封做骑士了
他凭什么被封爵?
你为什么告诉我这些事?
我向凯特琳保证过会帮助你
上哪里去找修夫爵士?
- 我去找他谈谈 - 不能这么做
看那小子
他是瓦里斯的小小鸟
"八爪蜘蛛"对你的一举一动都很感兴趣
再看那儿
他是王后的人
看到那个在佯装看书的修女吗?
她是瓦里斯还是王后的人?
都不是 她是我的人
你手下有可以让你完全信任的人吗?
- 有 - 明智的答案应该是没有 大人
给你的这位正直的部下带个话
让他去找修夫爵士
然后再让他去城里的某个铁匠铺转转
就是钢铁街尽头的大房子
- 为什么? - 我有我的眼线
他们看见艾林大人在去世前一个礼拜
去过这个铁匠铺几趟
培提尔大人 抱歉我当初不信任你
不信任我是你跳下马背以来做过最明智的事了
二十二 二十三 二十四 二十五
二十六 二十七 二十八 二十九
- 修夫爵士? - 三十 三十一 三十二
- 修夫爵士 - 看不出来我正忙着吗
我代表御前首相史塔克大人前来
我是他的侍卫队长
不好意思 您叫什么爵士来着...
我不是骑士 没有爵位
那不好意思了 因为我是
他说他只愿意和首相亲自交谈
因为他是个骑士
这些骑士阿
像雄鸡般趾高气昂
却连一点风浪都没经历过
你不应该上这里来 大人
- 不知道又会被谁盯上 - 那就让他们盯吧
前首相确实来找过我几回 大人
可惜我没能有荣幸为他效劳
艾林大人为什么来找你?
都是为了见那个孩子
我也想见见他
遵命 大人
詹德利
过来
在他这个年纪来说算很强壮了 干活也勤快
把你做的头盔拿来给大人看看
- 做得很好 - 这不是拿来卖的
小子 他可是御前首相
- 大人想要还不快给 - 我是为自己打造的
- 请原谅他 大人 - 他没做错什么 何来原谅
艾林大人来看你时 你们都谈些什么?
他就问了些问题 大人
什么问题?
开始是问我的工作 待遇如何 是否喜欢这差事
还问了有关我母亲的事
- 你母亲? - 她是谁 长什么样
你怎么说?
我很小的时候她就过世了
她头发是黄色的
有时会给我唱歌
看着我
回去干活吧 小子
要是哪天他不想继续铸剑 而是想耍真枪实剑
让他来找我
有什么收获?
国王劳勃的私生子
这是史塔克大人给国王的
我是直接交给你还是...
听好了
听到吗?
有多少女人在里面?
- 猜猜看 - 三个?
四个
他就喜欢在我当班的时候干这事
故意让我听他背着我姐姐胡来
- 抱歉 大人 - 为什么抱歉? 你做了对不起我的事吗?
我们有过一面之缘的
是吗 我竟然忘了
我们在派克岛上肩并肩作过战
- 你就是那次留的疤? - 是的
有个葛雷乔伊家族的人 差点儿把我眼睛戳瞎
- 那些凶残的混蛋 - 他们天生嗜血
不过最后他们还是被剿灭了
真是辉煌的一战啊
还记得密尔的索罗斯 攻城拔寨的样子吗?
挥舞着他的火焰剑?
我到死也不会忘记的
我在临冬城看到葛雷乔伊的幼子了
真是虎落平阳的感觉啊
席恩 那小子还不错
我可不信
我打赌你闻起来像黑莓酱
过来 让我闻闻
可以托你交给国王吗?
史塔克大人的口信
我不是史塔克大人的奴仆
- 你上哪儿去了? - 守夜
- 和山姆一起 - 原来和火腿大人在一起
- 他怎么不来? - 他说他不饿
怎么可能
够了
山姆和我们一样 无处可去来到这里
我们不能在训练场上欺负他
别去管索恩
他是我们的弟兄 我们必须保护他
雪诺大人果然坠入爱河了
你们要当孬种尽管当
但如果索恩叫我和猪小姐对打
我会好好切块大火腿下来
不准碰山姆
你还愣着干嘛?
打他
你上
打我
快啊
我投降
投降 投降
我投降
你觉得很好笑 是不是?
当你们在长城之外 面对即将来临的黑夜
你们希望身边的人是勇士
还是孬种?
你派这婊子来对我发号施令?
我真该把她的头割下来还给你
请原谅我 卡丽熙 我按你吩咐的做了
别说了 没事的
- 伊丽 带她离开吧 - 是 卡丽熙
- 你为什么要对她动粗 - 我到底要跟你说几遍
- 别对我发号施令 - 我没有
我不过是想邀你过来一起用晚餐
- 这是什么? - 礼物
- 为你做的衣服 - 这种多斯卡克破布?
- 什么时候轮到你给我挑衣服了? - 别这样
都沾着股马粪味儿
- 住手 住手 - 你是想把我也变成他们那样?
接下来是不是要给我编辫子了
你也打过胜仗 连编辫子的权利都没有
竟敢回嘴
你不过是个马王的贱货
你唤醒了睡龙...
我是多斯拉克人的卡丽熙!
我是卓戈卡奥的妻子 还怀着他的孩子
下次你再敢对我动手
我就把你的双手剁掉
听说有些长官会去鼹鼠镇寻欢作乐
那有什么好奇怪的
你不觉得这不公平吗?
叫我们宣誓当守夜人 自己却溜出去翻云覆雨
- 翻云覆雨? - 这不是见鬼吗?
难道只有独身才能保卫长城吗?
- 简直不可理喻 - 我还以为你不会为此伤心
为什么?
就因为我胖?
- 不是 - 我对女人的兴趣不比你少
只不过她们对我没什么兴趣
我从没和女人有过关系
你的女人肯定多到数不清
没有
说实话我也没碰过女人
怎么可能
有一回就差一点
我和一个光身子的女人同处一室
你不知道该从哪儿进去?
我当然知道
那是她又老又丑?
相反 年轻又貌美
是个叫萝丝的妓女
头发什么颜色的?
- 红色 - 我喜欢红发姑娘
那她 她...
- 说出来吓死你 - 有那么大?
- 比那还大 - 天哪
既然那个叫萝丝的妓女那么美 你为什么没睡她呢?
还记得我叫什么吗?
琼恩·雪诺?
为什么我姓雪诺?
因为你是北方的私生子
我从未见过我的母亲
父亲甚至不肯告诉我她的名字
我不知道她是生是死
我不知道她是位贵族小姐还是个渔妇
或是个妓女
我坐在妓院里 看着萝丝宽衣解带
却就是做不到
当时我满脑子里想得全是
如果她怀上我的孩子了怎么办
世上又多了一个叫雪诺的私生子?
这样的命运对孩子可不好
看来 你还是不知道从哪儿进去呀?
玩的挺开心啊?
看起来挺冷啊
是有点儿
有点儿? 对呀 在屋子里 还有火炉
现在还是夏天
你们还记得上一个寒冬是怎样的吗?
已经过去多久了? 十年吧
我记得
临冬城里也天寒地冻吗?
是不是有时候 无论你的仆人把火炉烧的多旺
你还是感觉不到一丝温暖?
- 炉子都是我自己烧的 - 挺厉害呀
上一个寒冬 我在长城外待了整整六个月
那次任务本该只要两周就好了
我们打探到曼斯·雷德计划进攻东海望
于是我们打算出城
抓几个野人 弄点情报
曼斯·雷德麾下的野人都是硬汉
不是你们能比的
他们比我们更熟悉自己的领地
他们知道天边正酝酿着一场风暴
于是他们躲进洞里 等着它过去
而我们却被风暴逮了个正着
狂风将百尺巨树连根拔起
想脱掉手套撒尿的话
就会把手指冻掉
一切都被黑暗笼罩
你们根本不知道什么是寒冷
你们俩都一无所知
马会先死去
我们没办法喂饱它们 给它们保暖
吃死马没什么大不了的
但吃死人就...
没那么简单了
当时应该带上几个像你一样的小子 对吧?
像你一样肥肥胖胖的
你大概够我们吃两个礼拜的吧 骨头还能用来熬汤
不久新兵就要来了
你们这帮人就要去执行 总司令大人的任务了
人们会称你们为守夜人兄弟
但那都是骗人的
你们还只是孩子
在寒冬中 你们会像...
苍蝇一样死去
我打了他
我打了巨龙
你哥哥雷加才是最后一头巨龙
韦赛里斯不过是一条毛毛虫而已
- 但他还是王位的合法继承人 - 不管他是不是
你想看到他坐上铁王座吗?
不
但是百姓都在翘首期盼他啊
伊利里欧说人们暗地里在为他编织龙旗 祈祷他的归来
百姓只会祈祷风调雨顺 身体健康 以及永不结束的长夏
他们才不在乎权力的游戏呢
乔拉爵士 那你在祈祷什么呢?
可以回家
我也祈祷可以回家
我哥哥不可能夺回七大王国的
就算卓戈卡奥给他千军万马也无济于事
他无法把我们带回家的
小两口吵架了?
对不起 我...?
珊莎小姐 这是贝里席大人 他是...
一个你家的故友而已
我和你母亲相交甚久
- 为什么大家叫你小指头? - 艾莉亚
- 不要放肆 - 不 没关系
我小时候身材瘦弱
又出生在五指半岛这边陲之地
所以你看 叫这个外号再好不过了
我都等了好几天了
快他妈开始长枪决斗吧
诸神啊 这是谁?
格雷果·克里冈爵士 人称"魔山"
猎狗的哥哥
- 那他的对手是? - 来自艾林谷的修夫爵士
琼恩·艾林的侍从 看看他现在爬的多高呀
别他妈折腾了 快开始吧
吓到你了?
你知道猎狗和魔山的故事吗?
兄弟之间的温馨往事
当时猎狗还是个五六岁的孩子
格雷果年长他几岁
已经是个大小伙了 名声在外
生性嗜血残暴
一天晚上格雷果发现 他弟弟正在火炉边玩耍
手里拿着格雷果的木骑士玩具
格雷果一句话也没说
一把抓住他弟弟的脖子
把他的脸按在炭火中
任由他的脸在尖叫声中慢慢灼伤
没有几个人知道这个故事
我不会告诉别人的 我发誓
不要 千万不要
如果传到猎狗的耳朵里的话
恐怕君临的所有骑士加在一起 都救不了你了
大人 王后陛下驾到
- 陛下 - 怎么没去为你举行的比武大会啊
只不过是挂个我的名字而已
国王大道上发生的那些狼崽子的事情
我们应该既往不咎了吧
命令你宰了那个畜生也许有点出格
但每一个母亲为了保护孩子 都是无所顾忌的
珊莎怎么样了?
她很喜欢这里
看来是你们家里唯一一个喜欢这里的人啊
传她母亲的代 她不大像一个北方人
- 你来这里有何贵干? - 这也是我想问你的
你来这里有何贵干?
国王召唤我来为国家服务
我不过是在完成使命 直到他另择贤臣
你无法改变他的 也无法帮助他
他只会像之前一样恣意妄为
你只能跟在他屁股后面收拾残局而已
职责在此 我在所不辞
你不过是个战士而已 对吧?
服从命令 忠心不二
看来是这样的
你的哥哥被培养成了一个领袖 而你所知道的只是服从而已
我所知道的只是消灭敌人而已
彼此彼此
诸神保佑 客人们
也保佑你
小子 面包 肉 啤酒 快点
好主意啊 老人家 我饿死了
想要听支小曲吗?
那我不如去投井了
老人家呀 这是北上的路上最后听小曲的机会了哦
不然到了北边 听到的唯一音乐就是狼嚎
诸神在上
对不起 大人 我们的房间都满了
我手下可以睡在马厩里
至于我嘛 也不需要多大的房间
我们的房间真的满了
有没有办法通融一下?
你可以住我的房间
到底还是有聪明人
吃的总没问题吧? 尤伦 你跟我一起
- 是 大人 - 兰尼斯特阁下!
我能否有幸为您娱乐助兴?
我可以为你唱一首关于 令尊大人君临大捷的歌
那我将兴致全无
史塔克夫人
真令人意外
真遗憾没能在临冬城见到你
史塔克夫人
我上次投宿此处时还是徒利家的凯特琳
你 先生
你外套上绣的可是赫伦堡的黑蝙蝠?
是的 夫人
我父亲是奔流城的霍斯特·徒利
敢问河安夫人是否是他的忠实盟友?
当然是
红色骏马纹章向来受到奔流城的礼遇
家父将裘诺斯·布雷肯视为追随他 最久也是最忠诚的封臣
我们的大人对此信任表示万分感激
真羡慕令尊有那么多朋友 史塔克夫人
但你这么做目的何在
佛雷家的双塔家徽我也很熟悉
你家主人 近来可好? 爵士先生
瓦德大人很好
他希望您父亲能赏脸光临 他的九十岁寿辰
他打算在那天迎娶新夫人
此人以客人的身份来到我家
企图谋害我十岁的儿子
以劳勃国王和诸位侍奉的大人之名
请你们将他绳之以法
并协助我将他送回临冬城听候发落
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小e 华梅·李 BiuBiu MiaMia 校对: MiaMia 时间轴: 雾雨伦笔 冬眠的猪
权力游戏 第一季第四集 720p:乌利辣丝zy