お爺ちゃんの言うことをよく聞くのよ
要好好聽爺爺的話哦
ハンカチ持った 切符は 履歴書とスーツの靴は
帶手絹了嗎 還有車票呢 履歷書和西裝鞋子呢
まさかあんたそれで？
難道就這些？
大丈夫 ちゃんと黒いの入れた
沒關係 我已經放進黑色的包包裡了
新幹線に荷物忘れないようにね
別把行李忘在新幹線上哦
うとうとして乗り過ごしちゃダメよ
不許糊裡糊塗地坐過站哦
分かってる もう 毎年行ってたんだから大丈夫だって
我知道啦 真是的 每年都去 沒事的啦
ほら 帽子かぶって 熱中症になるよ
來 戴上帽子 不然會中暑的
いいってば 大丈夫
不用啦 沒關係
行ってきまーす
我走啦
彼に初めて出会ったのは
和他的初次邂逅
私が6つの時でした
是在我六歲的時候
暑い夏の日 妖怪たちの住むといわれる山神の森で
炎熱的夏日 在據說住著妖怪的山神森林裡
本字幕由諸神字幕組(Kamigami.org)原創出品 僅供交流學習只用 禁止用於商業用途
日聽：低音子 白 辰 翻譯：貓貓 辛然
私は迷子になったんです
我迷路了
校對：喵兒 小愛 時間軸：Maize 壓制：jsum
出口を求めて走りまわり 疲れて動けなくなって
為了尋找出口而到處奔跑 累得動彈不得
寂しさと恐ろしさから とうとう泣き出してしまった私の前に
在因為孤獨和恐懼 終於放聲大哭的我面前
彼は姿を現したのでした
他出現了
おい チビ
喂 小不點兒
何を泣いているんだ
你在哭什麼呢
人だ 助かった
是人啊 得救啦
すまない
抱歉
お前 人間の子供だろ
你是 人類的孩子吧
俺は人間に触れられると消えてしまう
我一被人類碰到就會消失
人間に…って お兄さんは人間じゃないの
被人類…大哥哥不是人類嗎
この森に住むものだ
我是住在這片森林裡的
じゃあ 妖怪さん？
那你是 妖怪咯！？
でも 消えるってどういうこと
但是 會消失是怎麼回事
本当に人じゃないのね
真的不是人呢
子供を棒で殴るなんて
竟然用木棒打小孩子
消えるってのは消滅するって意味だ
消失就是滅亡的意思
山神様がそういう術を俺にかけてる
山神大人對我施了這種法術
人間に触れたら最後 それでおしまいだ
我一被人類觸碰 就完了
ご ごめんなさい
對 對不起
ほら チビ
來 小不點兒
そっち側持ちな 迷子なんだろ 森の外まで連れて行く
握著那端 你迷路了吧 我帶你走出森林
ありがとうー！
謝謝你！
よせっての…
都說別過來了…
ご ごめんなさい つい…
對 對不起 一不小心…
なんかデートみたいですね
感覺像約會一樣呢
色気のないデートですね
沒情趣的約會呢
お前は 怖がらないね
你 不害怕嗎
何を
怕什麼
いや
沒什麼
ここを真っ直ぐ行くと 山道へ出る
從這裡一直走 就到了山路
じゃあな
再見了
お兄さんはずっとここにいるの
大哥哥一直都在這裡麼
またここに来れば 会える
再來這裡的話 還可以見到你嗎
ここは山神様と妖怪の住む森
這是山神大人和妖怪們居住的森林
入れば心を惑わされ 帰れなくなる
一旦進入 心就會被迷惑 有去無回
「行ってはいけない」 そう村の人たちに言われてるだろう
「千萬不能去」 村裡的人們都這麼說吧
私 竹川蛍 あなたは？
我叫竹川螢 你呢
と とにかく明日 お礼を持ってまたここに来ます さよなら
總 總之明天 我會帶著謝禮再來的 再見
「ギン」だ
我叫「銀」
蛍
螢
お爺ちゃん
爺爺
蛍 この バカタレが
螢 你個笨蛋
一人で山に入って 怪我でもしたらどうする
一個人上山 受傷了可怎麼辦
お爺ちゃん
爺爺
あの森には妖怪が住んでるって本当
那片森林裡住著妖怪 是真的嗎
山神の森か さぁなー そういう言い伝えだ
山神森林嗎 誰知道呢 傳聞是這麼說的
子供の頃は妖怪に会いたくてよく友達と森に入ったもんだ
我小時候很想見見妖怪 常和朋友一起進森林
結局会えなかったが 目の端でチラチラと何かを見た気がしたよ
雖然結果還是沒見到 但感覺有隱約看到什麼東西時隱時現
夏の夜なんかは森の中からおはやしが聞こえてきたり
夏天的夜晚 能聽到森林裡傳出的樂曲
そういえば岩ちゃんたちが森の中で夏祭りに迷いこんで遊んだって言ってたっけ
對了 小岩他們還說誤入森林的夏祭裡玩過
けれど 村の人間があの森で祭りなんかするはずもない
可是 村裡的人不可能在那片森林裡舉行什麼夏祭
じゃあ あの祭りは何だったんだ
那麼 那個祭典是怎麼回事
妖怪たちの祭りに迷い込んだんじゃないかって大騒ぎになってな
大家想是不是他們闖入妖怪們的祭典 引起一陣騷動呢
かー 懐かしいねー
啊 好懷念啊
お馬鹿だったね ガキンチョのころは
真笨呢 小的時候
ここは山神様と妖怪の住む森
這裡是山神大人和妖怪們居住的森林
入れば心を惑わされ 帰れなくなる
一旦進入 心就會被迷惑 有去無回
来たね
來了呀
本当にまた来るとは思わなかった
我還以為你不會再來了
待っててくれたのねー！
你在這裡等我啊！
学習しないな お前は
真是學不會啊 你
嬉しくて つい
太高興了 一不小心就…
ごめんなさい
對不起
ここは暑い 涼しい所へ行こうか
這裡很熱 去涼快點的地方吧
大丈夫だよ またちゃんと送るから
沒關係的 我會再送你回來的
ギン
銀
それ 人間の子供か
那是人類的小孩嗎
食べてもいいか
可以給我吃嗎
ダメだよ 友達なんだ
不行 她是我的朋友
そうか 人の子 ギンの肌に触れてくれるなよ
是嗎 人類的小孩 別碰銀的身體哦
もし 触れたら わしがお前を食ってやるぞ
你要是碰了的話 我就把你吃了
あ 狐？
啊 是狐狸
あれも妖怪だよ 化けて人を脅かすけど
他也是妖怪 雖然會變身嚇唬人
根は臆病でいい奴だ
但骨子裡是個膽小的好人呢
すごーい 本物の妖怪なんて初めて見た
好厲害 頭一次看到真正的妖怪
本当にいたのね
真的存在呢
お前 俺のことを何だと思ってるんだ
你把我當作什麼了呀
すごい すごい
真厲害 真厲害 真厲害
ギンはのっぺらぼうか何かなの
銀是沒臉妖怪還是什麼呀
何でお面を付けてるの
為什麼要戴著面具呢
大した理由はない
沒什麼特別的理由
俺のことはいい 蛍のことを話せよ
別管我了 說點螢的事吧
興味ある
你有興趣嗎
あるから待ってたんだ
因為有 才在等你
次の日も その次の日も
次日 再次日
私は森へと通いました
我都去了那個森林
山の中を 駆け巡って遊び回る夏の日々
在山中奔跑遊玩的夏日
こっち こっち
這邊 這邊
あっちのほうが眺めもいいんだよ
那邊的景色也不錯哦
ありがとう
謝謝
他愛ない事でも 楽しくて仕方なかった
即使是微不足道的小事 也開心得不得了
ギン 眠っちゃったの
銀 你睡著了嗎
お面には触っても大丈夫なのよね
碰下面具沒事的吧
ごめんなさい
對不起
痛っ いってー
疼 好疼
寝込み襲うとは おこちゃまは恐ろしいな
趁我睡著的時候偷襲 小孩子真可怕啊
ごめんなさい でも 狸寝入りしてたんでしょ
對不起 但是 你是在裝睡吧
普通だったろ
這很正常吧
なぜお面をしてるの
為什麼要帶著面具呢
こんな面でもしてないと 妖怪には見えないだろう
要不帶著這樣的面具 看著就不像妖怪了吧
変なの
好奇怪呢
あのね ギン
那個啊 銀
私 明日からここに来られないんだ
我從明天開始就不能來這裡了
この前 話したでしょう
我之前說過吧
夏の間に お爺ちゃんちに遊びに来てるって
我是夏天的時候到爺爺家來玩的
だから 明日帰らなきゃいけないの
所以 明天必須回家了
来年も来れるか
明年還能來嗎
うん！
嗯！
こうして 私は夏を心待ちにするようになりました
就這樣 我開始盼著夏天的到來
約束の夏 ギンは私を待っていてくれました
約定的夏天 銀在等著我
冷たーい
好涼快啊
変な奴だな 水が冷たいのは当たり前だろう
奇怪的傢伙 水很涼是理所當然的吧
ギン
銀
ギン
銀
危ないギン それは人の子だ
很危險 銀 那是人類的孩子
触れられたらお前は消えてしまう
被碰到的話 你會消失的
ありがとう 大丈夫だよ
謝謝 沒關係的
触れてくれるなよ 人の子よ
不許碰他哦 人類的小孩
はい
是
ギン ギン ギン…
銀 銀 銀…
気をつけて
小心啊
ギンよ 気をつけて
銀啊 要小心
ギン ギン ギン…
銀 銀 銀…
妖怪さんたちは触ることができるんだよね
妖怪們可以碰銀呢
そんな夏が二度三度と続き
那樣的夏天 又過了兩次 三次…
蛍 どこだ
螢 在哪呢
蛍 ほた…
螢 螢…
何やってんだよ お前は
你在幹什麼呢
驚いた顔 見てやろうと思ったんだけど
本來想看看你被嚇到的表情的
私といる時くらい 時々はお面外してくれる
和我在一起的時候 能偶爾摘掉面具嗎
いいけど 何か意味あるのか
可以呀 可有什麼意義呢
別に意味はないけど
倒是 沒什麼意義
危ない ほた…
危險 螢…
危なかった
好險
そうね
是呢
すまん 蛍
抱歉 螢
大丈夫か
沒事吧
でも よかった
不過 真是太好了
ね ギン
呐 銀
何があっても 絶対 私に触らないでね
不論發生什麼 一定 不要碰到我哦
ね
說好了哦…
絶対よ
一定哦…
次の夏も 次の次の夏も 私は森へと通ったのでした
下一個夏天 再下一個夏天 我都去了森林
行ってきまーす
我走啦
ギン 今年も来たよ
銀 我今年也來了哦
じゃーん 中坊になりました
鏘 我是中學生了哦
なんか女みたいに見えるぞ
感覺像個女生了
女ですよ 一応
本來就是女生嘛
行こうか
走吧
うん
嗯
あれ なんか
咦 總覺得…
そうか
是這樣啊
中学校になっても 小学校の頃友達もいっぱい同じクラスにいるから
雖然我上了初中 班裡也有很多小學時的朋友
あんまり変わらない感じ
所以感覺沒有什麼變化
目線が…少しずつ近づいていく…
視線…一點點接近了…
それより試験がさー
比起這個 考試啊…
ギンはどうやら人間よりずっと成長が遅いようで
銀好像比人類長得要慢得多
こうか
這樣嗎
そうそう それで私が走ったら離してね
對對 然後我一開始跑你就放手哦
いくよー
我要跑了
私は年を重ねるごとに姿が変わっていくのに
我的模樣隨著年齡的增長而改變
ギンはほとんど…出会った頃のままで
而銀基本上還是我們初遇時的樣子
そのうちきっと ギンの年を追い越してしまうのね
再過不久 我的年紀一定會超過銀吧
おー蛍 西瓜切ったぞ 食え
喂 螢 我切了個西瓜 去吃吧
あ はーい
啊 好
お母さんは？
媽媽呢
ばあさんと買い物 横浜のお友達にお土産だってよ
和奶奶去買東西了 說是要給橫濱的朋友帶禮物
明日 何時の新幹線だって？
你明天坐幾點的新幹線
知らない でもお昼にはここ出るって言ってたよ
不知道 不過說是中午從這裡出發
そうか
這樣啊
今年は陽気もよかったから甘いな
今年光照足 西瓜很甜啊
この調子じゃ冬は冷えるだろうな
看樣子冬天會很冷呢
そういうもの？
會嗎
そういうもんだ
會的
この辺りはな 盆地だし 海も遠いから
這附近都是盆地 離海也遠
夏と冬の寒暖差が大きいのさ
所以夏天和冬天的溫差很大
特に暑い夏の年の冬の寒さったら
特別是夏天很熱的年份的話
山神様の仕返しかと思うくらい 凍てつくぞ
冬天可是會凍得像是山神大人在懲罰我們呢
あのさ お爺ちゃん
那個 爺爺
ん？
嗯？
マフラー？
圍巾？
そう 冬になったら使ってね
沒錯 到了冬天就用上吧
へえー
誒
じゃね
再見
あぁ
嗯
また来年
明年見
竹川 そろそろ理科室行ったほうがいいんじゃね？
竹川 該到理科教室去了
あ 本当だ みんな行っちゃったんだ
啊 真的啊 大家都走了
先 行ってんよ
我先走了
うん ありがとう
嗯 謝謝
初代iTab発売から わずか十か月後の新モデルの発売で
距離初代iTab發售僅十個月之後 此次新機型的發售
タブレットが多端末の市場競争は…
使得平板電腦多終端化的市場競爭…
ごちそうさま
我吃飽了
なに もういらないの？
怎麼 這就飽了嗎
あ またご飯の前に何か食べたんでしょう
啊 你又在飯前吃了什麼東西吧
もう…
真是的…
間食すると太るわよ
吃零食的話會長胖的
食べてないってば もうお風呂入る
我才沒吃呢 我要去洗澡了
竹川
おはよう
早上好
おはよう
早上好
そこ 足元 凍ってるぞ
那邊 腳下 結冰了
滑る 危ない
很滑 危險
ありがとう
謝謝你
さみぃな 今日
好冷啊 今天
お前さ 最近なんかぼーっとしてね？
你啊 最近好像總是在發呆
つか もともとちょっとぼーっとして…
話說 原來就有點呆呆的…
ギンに…会いたいです
好想…見銀
ギンに…触れたいです
好想…觸碰銀
それが新しい制服？
這就是新校服？
あっという間だな もう高校生か
時間過得真快啊 你都已經是高中生了
そうなの
是啊
最近はもう飛びついてこないな
最近你都已經不會撲過來了
当たり前でしょう あれだけごすごす殴っておいて
當然啦 都被你敲過多少次了
楽しみだな
我好期待哦
あと三年して卒業したらこっちのほうで就職探すつもりなの
等再過三年畢業以後 我打算在這邊工作
そしたら もっと一緒にいられるわ
那樣的話 就可以經常在一起了
秋も 冬も
無論是秋天 冬天
春も ずっと ね
還是春天 永遠 對吧
蛍 俺のこと 話すよ
小螢 跟你說說我的故事吧
俺は妖怪ではない けれど もはや人でもない
我並不是妖怪 但也已經不是人類了
人の子だったらしいけど 赤ん坊の頃 この森に捨てられたんだ
雖然曾經是人類的小孩 但是在是嬰兒的時候就被丟棄在了這座森林裡
捨てられたばかりの俺は 手が付けられないほど泣いたらしい
剛被丟掉的時候 我不停地哭著
まるで捨てていった親を呼び続けるように
仿佛在不停呼喚著拋棄我的父母一樣
いつまでも泣き止まなかったそうだ
一直沒完沒了地哭著
本来そのとき 命を終えていたはずだったけれど
本來那個時候 我的生命就應該結束了
山神様が憐れんで 妖術で生かし続けてくれている
但是山神大人憐憫我 用妖術讓我繼續活下去
それに甘えて いつまでも成仏しようとしない
因為這樣…我一直都沒有死
幽霊のようなものなんだ
成了幽靈一樣的存在
蛍 忘れてしまっていいんだよ
螢 你可以忘掉我 沒關係
妖術で保たれている体は とても脆い
用妖術維持的身體 非常脆弱
本物の人の肌に触れると 術が解けて消えてしまう
一旦被真正的人類的肌膚所觸碰 法術就會失效 然後我會消失
そんなあやふやなもの 君がいつまで…
我就是這種飄忽不定的存在 你永遠都…
触れると消えてしまうなんて まるで雪のようね
一碰就會消失 就像雪一樣呢
私ね ギン 冬の間もギンのことを考えていた
我啊 銀 冬天的時候也在想銀的事
秋も 春も
秋天也是 春天也是
ギン 忘れないでね 私のこと 忘れないで
銀 不要忘了我哦 不要忘了…
時間がいつか 私たちを分かつでしょう
總有一天 時間會將我們分開吧
けれど それでも
但是 即便如此
その時まで 一緒にいようよ
在那個時刻到來之前 我們都要在一起哦
妖怪祭り？
妖怪祭典？
違う 妖怪たちの夏祭り
不對 是妖怪們的夏日祭典
大差ないじゃない…
不是差不多嘛
ニュアンスが全然違うだろう
語感完全不同吧
ニュアンス？
語感？
蛍はまだ小さくて怖がるかと思って 誘えなかったけど
螢當時還小 我擔心你會害怕 所以沒有邀請你去
今夜家を抜け出してこれるか
今晚 你能從家裡溜出來嗎
ずっと一緒に行きたいと思っていたんだ
我一直想和你一起去
い…行きたいです！
我…我想去！
では八時 いつものところで
那麼 八點 老地方見
でも妖怪ばかりの祭りって ちょっと怖いかな
不過全是妖怪的祭典 有點害怕呢
しかも夜だし…
而且還是晚上…
大丈夫 見かけは人の祭りと変わらない
沒事的 看上去和人類的祭典沒什麼兩樣
人の祭りを真似して遊ぶ祭りだし
只是仿著人類的祭典玩罷了
蛍は俺が守るよ
我會保護螢的
そういうこと言われると 飛びつきたくなってしまう
你這麼說的話 我會想撲過去的
飛びつけばいい 本望だ
那就撲過來吧 我是說真的
あっち行こう
去那邊吧
待って 待ってよ
等等 等等啊
本当だ 人間のお祭りとほとんど同じ
真的誒 和人類的祭典幾乎一樣
みんな人に化けてるの
大家都化成人形了嗎
そう 見事だろう
對 很厲害吧
時々は人もそれとは知らずに迷い込んでくるらしい
有時候好像人類也會不明真相地誤闖進來
岩ちゃんたちのことね
是小岩她們吧
だれ？
那是誰？
蛍
螢
ん？
嗯？
そっちの手首にこれを結びな 迷子になる
把這個綁到手腕上 不然會迷路的
デートみたいですね
好像約會呢
デートなんですね
就是約會呢
いこうか
我們走吧
次どうする
接下來做什麼呢
俺焼きそば食いたい
我想吃炒麵
はいよっ
給
変なの
真搞笑
くっつき虫ー
跟屁蟲
こーらー
喂
ほら あの子の尻尾が
看 那個孩子也有尾巴
ごめんなさい
對不起
あー おかしかった みんな頑張って化けているのね
啊 真有趣 大家都很努力地化成人呢
まるでモノマネ大会みたい
好像模仿秀一樣
毎年こうなの？
每年都是這樣嗎
あぁ そうだな 夏がくる度
嗯 是啊 每當夏天到來的時候
蛍 俺 もう夏を待てないよ
螢 我已經等不到夏天了
離れていると人込みを掻き分けてでも
一跟你分開 就算要撥開人群
蛍に会いに行きたくなるよ
我也想去見你
その面 やるよ
這個面具 送給你
きっと もう 彼は次の夏 あの場所へは来ないでしょう
明年夏天 他一定不會再到那個地方來了吧
きっとこれが 最後の…
這一定就是 最後的…
待ってよ
等等我
危ない
危險
大丈夫
沒事吧
うん ありがとう
嗯 謝謝
気をつけてね
要小心哦
ギン
銀
今の子 人間？
剛才的孩子 是人類？
ギン
銀
来い 蛍
來吧 螢
やっとお前に触れられる
我終於可以碰到你了
好きだよ
我喜歡你
うん 私もよ
嗯 我也是
緑深い ここは山神の森
這裡是 鬱鬱蔥蔥的山神森林
蛍 ありがとう
螢 謝謝你
私たちはずっとギンと一緒にいたかったけど
雖然我們很想一直和銀在一起
ギンはやっと 人に触れたいと思ったんだねえ
不過銀終於想要去碰觸人類了
やっと 人に抱きしめてもらえたんだね
終於可以被人類擁抱了
しばらくは きっと 夏を心待ちにはできないでしょう
暫時 我一定無法再期盼夏天了吧
胸が痛んで 涙が溢れて
胸口好痛 淚水盈眶
けれど 手に残る温もりも 夏の日の思い出も
但是 殘留在手上的余溫 還有夏天的回憶
私とともに生きてゆく
會陪我一起走下去
さあ 行こう
好了 走吧
行きましょう
我們走吧
蝉の歌 笑い声
蟬鳴 笑聲
夕焼けの茜色
晚霞的茜色
帰り道 遠回り
茫茫歸路 取遠而行
約束は また明日
我們的約定 還有明天…
夏はただ 咲き誇り
夏天這樣綻放著
その命 輝かせ
使它的生命閃耀
終わらない お話の
沒有說完的
その先に 気がついて
那句話之前 我注意到
カラス達 遠ざかり
烏鴉們正在遠去
どこかへと 飛んでゆく
不知飛往哪里
夏はただ 駆け抜ける
夏天這樣奔跑著
宝物 しまうように
請將寶物好好珍藏
いつまでも 懐かしい
無論何時 都會懷念
あの頃は 黄金色
那時的金黃色
何気ない 毎日の
照亮著
片隅を 照らしてる
不經意的每一天的角落
夏はまた やってくる
夏天一定會再來的
約束を 守るように
請遵守我們的約定
夏はただ 咲き誇り
夏天這樣綻放著
その命 輝かせ
使它的生命閃耀