翻译：米粒@豆瓣/TLF weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
啊！
呼啸山庄
- 是他回来了 是爸爸 他回来了 - 这回才是他 奈丽
- 给 - 真是正好 我还在担心你
好孩子
爸爸！我一直在等你 我要的东西你买了吗？
- 给我买了鞭子吗？ - 慢点 凯茜
买到我要的鞭子没？
- 慢慢来 - 你都去哪里啦？
- 您终于来了 - 约瑟夫
恩萧先生 这么糟糕的天气 我们都很担心
你都湿透了 过来烤烤火
暖暖身子吧
等等 有个惊喜给你们
别管他
我在街上发现了他
他无依无靠
- 所以我想... - 怎么？
这是一个基督徒该做的事
打个招呼吧
贱人！
丢不丢人啊 凯瑟琳·恩萧！ 继续啊！
奈丽 能不能帮忙把他洗漱干净？
放开！不
外套给我
给我滚开 贱人
你这没良心的小东西...
睡得好吗？
让开
你受伤了？
能听得懂我吗？
来
来呀！
这是白尾鹞的
这是沼地公鸡的
这个是麦鸡的 我最喜欢的
你跟我说 麦鸡
麦鸡
“我必从各国收取你们” （《圣经》旧约36：24）
“从列邦聚集你们”
“引导你们归回本地”
“我会用清水洒在你们身上 使你们洁净” （旧约36：25）
“我要洁净你们 使你们脱离一切污秽”
“抛弃一切崇拜”
他叫什么名字？
希斯克里夫
希斯克里夫 你会拒绝撒旦恶魔吗？
来吧
别这样
别挣扎了 现在去吧
安分点
嘿 希斯克里夫 希斯克里夫！
凯茜？！
凯茜！
凯茜？！
他走了
#不 这是我们欠下的#
#上帝啊 我们属于你#
#嗨！忧伤的白鸽如是说# （凯茜唱的是The Bird Song）
#告诉你 如何获得她芳心#
#日也追来 夜也追#
#让她说“不”的机会都没#
闭上眼睛
很不错的呀
张嘴
#嗨！燕子如是说#
异教徒
- 是上帝原谅你们俩的 知道吗？ - 但我们没有...
回房间 闭上嘴！
今晚我不想再见到你们了！
站好！
来吧
喔 噢
嘿！
好好地
你喜欢哪一匹 希斯克里夫？
嗯？你需要自己的马
- 灰色的 - 很好
辛德利 你拿另外一匹
走呀
来吧
有点不对
我觉得他是跛子
你去哪？
把你的马给我
滚开 你这条狗
想让我告诉他你对我都做了些什么吗？
我会告诉他的
那拿走我的马吧 你这该死的吉卜赛人
真希望它把你脖子踢断 把脑浆都踢出来
让我看看
我很抱歉
你可知道 我一直在试着告诉你
试着告诉你怎样做一个好的基督徒
我一直希望你可以待他 像自己的亲生弟弟一样
他不是我的弟弟 他是个黑鬼
你这是让我别无选择了 把手伸出来
手伸出来！
伸出来！
现在滚 别让我看到你
我希望你别对这件事幸灾乐祸
嘿 看着我
约瑟夫！
过来！
- 都在这了 - 放这
- 拿着那个 - 自己照顾好自己 辛德利
好的教育会把你磨练得更好
- 去吧 - 保重
一路平安
- 进去吧 - 拜 辛德利
- 一路顺风
噢！
- 爸爸！ - 凯茜！
真是坏孩子
叫我怎么爱你？ 我甚至后悔把你生下来了
去吧 你们俩 去把湿衣服换了
嘿！
向上帝请求对你们的原谅吧
给我们唱支歌吧 凯茜
#斯嘉丽镇 我出生的地方# （凯茜唱：Barbara Allen）
#住着一个漂亮姑娘#
#每个青年争着抢 为她流泪#
#她的芳名叫芭芭拉·艾伦#
#那是在快乐的五月#
#开始长出绿色的芽#
#年轻的威利·格鲁夫临终前躺着#
#还在想着挚爱的芭芭拉·艾伦#
#他派手下去找她#
#去她居住的小镇#
#快去见我们的主人一面#
#倘若你叫芭芭拉·艾伦#
为什么你不能一直 做这样的好女孩呢 凯茜？
那为什么你不能一直 做这么好一个人呢 爸爸？
#斯嘉丽镇 我出生的地方#
#住着一个漂亮姑娘#...
那是什么鬼东西？
去看看 希斯克里夫
快去！快去喊医生！
你能不能快点去？！
好了 凯茜 快出来！
快点！
- 不 我不会离开我爸爸！ - 凯茜！
- 凯茜 上楼去 好吗？ - 不！不！
希斯克里夫！带凯茜上楼去！
马上！
让我见见爸爸！
是辛德利
还带着别的人一起
你好 辛德利
- 嘿 好姑娘 - 你回来啦 她是谁？
我们到了 亲爱的
欢迎回家 先生
约瑟夫 这是我的妻子 弗兰西斯
- 很高兴见到你 夫人 - 你好 约瑟夫
一路颠簸 一定又冷又饿 所以先进来吧
- 这是我妹妹 凯茜 - 很高兴见到你
这是谁 辛德利？
希斯克里夫
- 过来帮忙把包拿进去 - 辛德利！
别逼我吵 凯茜 现在是我做主
来吧 我们进去
- 你听到了吗？ - 不要这么惹人厌 辛德利
你自己选吧 黑鬼
要么干活 要么滚
凯茜
快点选吧 我等着呢
来吧凯茜 我们进去
去拿行李
那边做完以后
拿好自己的东西 搬去牲畜棚 那才是你该呆的地方
你就是个该死的蠢货 辛德利
这里一切都要发生变化了
“他必用自己的翎毛遮蔽你 你要投靠在他的翅膀下” （旧约诗篇91：4）
“你不用惧怕黑夜的惊骇” （旧约诗篇91：5）
“或是白日飞行的箭”
“也不怕黑夜行的瘟疫” （旧约诗篇91：6）
“或是午间灭人的毒病”
我想他们是新来的
下午好
那个黑人少年就是 恩萧在利物浦发现的孤儿吗？
或许会有点改善
- 还有树要拉起来？ - 在外面
把这里一切翻新
啊 也确实需要
那样行了 希斯克里夫
希斯克里夫
希斯克里夫！
这边做完了
- 来呀！ - 你们俩这样子会死定了的！
那就那边再见了 约瑟夫
真是没用的家伙
- 快来 - 废物一个！
你吃得像小猪一样
噢！
不 不是他的错 是我让他不要干活的！
辛德利 他是我们的兄弟！
别犯蠢了 看看他
住手！
凯茜 走开！
放开我！
你...不！不！
要是爸爸还在 他会看到你这混蛋有多令人讨厌
你真给他丢脸！
- 别打他了！ - 连牲畜都要干活
你是来干活的！
干活！
你还好吗 亲爱的？
让我看看你的背
新来的一家人是不是就住在那边？
那个大房子？
比谁先到
来吧
- 是我的狗 - 我们的
这是我的狗 放开他！
真是蠢材们
父亲！
有人抓到我了！快跑！
凯茜！
滚开！
司考克 走开！
快走开！走开！
走啊！快走！
- 来吧 小姑娘 - 凯茜？
罗伯特？
司考克咬了一个小姑娘 先生
这里还有一个男孩 一个十足的小坏蛋
只是个少年
我们应该现在就吊死你 以免你变成更大的祸害
也是给镇上帮忙了
都去死吧你们 贱货们
是凯茜·恩萧
我听说她哥哥是让她到处乱跑的
你就是恩萧先生从利物浦捡来的那个孩子
印度人 偷渡犯
那就对了 你听听他说的都是什么话？
- 是你放狗咬我们的 蠢婊子 - 罗伯特 把他扔出去
然后找人去叫肯尼斯医生来
- 姑娘们 去拿点水... - 凯茜！
还有白兰地
滚出去！
要不要来一个？
你好吗 肯尼斯？
去吧
辛德利正找你
希斯克里夫！
我真该打死你
凯茜回家以后 你不许再跟她说话
听明白吗？
如果让我再看见你未经允许就跟她说话
你就得滚蛋
辛德利 我需要你来
你知道吗 我觉得凯茜去和 林顿一家呆在一起是好事
对她有好处
我更喜欢沼地公鸡的
我在家收集了很多 还有很多麦鸡的羽毛
你会喜欢我们山庄的 虽然跟这里不一样
#慢慢地 她上来了 慢慢地 她来到他身边#
#她只说了一句话#
#‘年轻人 我想你快要死了’#
#他把脸转向墙壁#
约瑟夫！
看看你！真漂亮！
约瑟夫 抓住缰绳
多漂亮的裙子啊 我们都差点认不出你了
我抓住他了
- 我要下来了 握紧他 - 握好了
你不在这边都安静了好多
来吧 先进来
凯茜！看看你！真美
- 辛德利！ - 她是不是看起来特美？
凯茜 我真喜欢这条裙子
- 是伊莎贝拉给我的 - 你可真幸运！
我就说了在林顿家住 会对她有好处的
希斯克里夫呢？他在哪？
他在的 我之前看到他了
- 茶 有人要吗？ - 嗯我要
希斯克里夫！
我的天
见到我你不高兴吗？
你这是在笑我？
我不是这个意思
你只是需要去洗个澡 清理一下
就不会看起来这么糟糕了
你看上去确实挺脏的
你不用碰我
希斯克里夫？
我就喜欢这么脏
我可以帮你 让你看上去漂亮点 如果你喜欢的话
如果你现在过来 我可以在晚饭前把你整理干净
我想要看上去更棒 你能帮我吗？
这才像话
林顿家人今天会来 我们必须把你打扮得像埃德加一样帅气
让我看看
看看你 就像个王子
我打赌 你的妈妈是非洲的皇后...
你的爸爸是中国的皇帝
肯定是有人绑架了你 把你带来了英格兰
- 你们好 埃德加 伊莎贝拉 - 你好
- 你们过来还顺利吧？ - 是啊
帮我一下
- 好了 - 奈丽一整天都在做饭
你应该喜欢吃鹅肉的吧？
我最喜欢鹅肉了
好了 这边走
来吧
看上去真棒 奈丽
你坐那边
看看这个 真不错
哇 看看你 希斯克里夫
滚出去！
看看他啊 他穿得就像 马戏团的猴子
不！希斯克里夫...
- 滚出去！ - 希斯克里夫！
你这笨蛋... 你不该跟他说话的
他要挨打了 我讨厌他被挨打
放开他！
辛德利！不要！
住手 辛德利！
放开他 辛德利
希斯克里夫
喂！怎么回事？ 他又干什么了？
带他进去 我不想再看到他 把他锁起来
站起来 站起来！
来吧
我们到了
希斯克里夫？
能听到吗？
乐队来了
你受伤了吗？
#复活节前一周 日光美好#
#阳光灿烂 空气中有冷霜#
#我去到森林 里面有花儿#
#在那里我为爱人采摘了一束#
他应该要回来了
#噢我爱上了一个姑娘 那么爱她#
#讨厌所有说她不是的人#
#但是现在她已是回复了我的爱慕#
#因为她已经嫁作他人妇#
奈丽！奈丽！快过来！
- 孩子要生了！ - 告诉辛德利
还有去叫肯尼斯医生来 快点！
噢 要生了 要生了！
我不能...
就这样 深呼吸
使劲
要生出来了 我能看到孩子的头了
“赞美主的圣名”
“我会束缚自己的言语”
“当我目睹不虔诚之事”
“我管住嘴 什么都不说”
“保持缄默 即使是好话 对我来说也是痛苦和悲伤”
“心里在想点燃的火焰 就会使温暖的”
“最后我会和自己交谈”
“主 让我知晓自己的终点”
“和我接下的时日”
吸气 站好
乖孩子
我看上去美吗 奈丽？
非常美
站好
你这是要去哪吗？
- 在下雨呢 - 那你干嘛要穿那个？
你不是应该正在干活吗？
没
约瑟夫会发现的
他不会知道的 他不在这
奈丽 你把我头发的卷都梳掉了
来吧
噢！
你刚才说什么？
你跟他们在一起的时间比我要多
- 我好像没注意到 - 我注意到了
你永远都没什么话说 就跟和那个宝宝玩没什么两样
你之前从没抱怨过这个
我没来得太早吧？
没有
埃德加？
不要走 进来吧！
回来吧
求你 进来吧
没事了
#布谷鸟真美丽#
#一边飞 一边唱#
#她带来好消息#
#从不说谎#
#噢 我们的相见多么快乐#
#还有离别的悲伤#
#一个见异思迁的爱人#
#比盗贼更可怕#
#盗贼只是偷走#
#我的财物#
#一个见异思迁的爱人#
#会让我走向死亡#
#埋葬我的坟墓#
#让我化为尘土#
#一个见异思迁的爱人#
#姑娘们千万别相信#
能帮我保守一个秘密吗？
我不喜欢秘密
埃德加向我求婚了
我答应了
我做错了吗？
你爱他吗？
我爱
他帅气 快乐 富有
他也爱我
那你为什么这么不开心？
这里还有这里
哪里有灵魂 哪里就感到深深的错误
假如辛德利没有 把希斯克里夫像下人一样对待
我根本不会考虑嫁给埃德加
但现在嫁给希斯克里夫 就是降低身份的行为
他永远不会知道 我有多爱他
不仅仅因为他的帅气...
因为他比我自己更像我
希斯克里夫！
啊！
凯茜在吗？
这他妈怎么回事？
她在吗？
她嫁给林顿了
你要留一阵吗？
我这有便宜房间
#小儿 祷告过来告诉我#
#我会留住她的悲伤#
#和她的痛苦#
#我会带上她做伴侣#
#带上她做伴侣#
奈丽
希斯克里夫！
是你吗？
她在这里吗？
她现在是女主人了
埃德加的父母已经去世很久了
去告诉她 有人要见她
我们都在好奇你怎么了
- 奈丽...拜托 - 好吧 好吧
凯茜！让他进来吧 亲爱的！
等等 我去跟他说
我知道你不喜欢他
但看在我的份上 你们俩必须友好点
你也要注意自己的行为
这一整家人都不想看到你 还来欢迎一个逃跑的仆人做兄弟
请坐
我去让他们把茶端来
奈丽？
到了明天我肯定就不敢相信了
我见到你的那一刻...
触碰到你...
还跟你说话
这么长时间你怎么都不会想起我？
好像你也想起我了似的
我才听说你结婚了
我计划本是
见到你
像辛德利复仇...
然后自杀
但我改变主意了
我永远不会离开你了
再也不会了
最后一次听到你的声音以后 我的生活便都是苦楚
我坚持了下来 都是因为你
我们要让茶凉了吗 凯茜？
凯茜？
留下喝茶吗 希斯克里夫先生？
希斯克里夫先生？
是的 林顿先生
谢谢 我会的
那你住哪？
辛德利说有房间 我住那
那我明天过来
凯茜？
不要着凉了
晚安
继续 继续
你是不是觉得我蠢得很
继续啊 把牌拿起来
这是你最后一把了吗？
喂！放开！
放手！
滚开 你这蠢货！
你活得不错嘛
不过肯定是杀人越货来的
你只会这些
我需要你提前支付租金
嗨 约瑟夫
我不能久留 去叫希斯克里夫来
希斯克里夫！
我需要收据
林顿夫人
别这样
还记得伊莎贝拉吗？这是埃德加的主意
你好 希斯克里夫
伊莎贝拉
有一阵没见了
我们走吧？
伊莎贝拉 你看着马吧?
我要给希斯克里夫看点东西
希斯克里夫...
帮我下来
谢谢
#黑 黑 黑色#
#是我爱人头发的颜色#
#她的嘴唇像美丽的玫瑰#
#最美丽的脸庞 最灵巧的双手#
#我爱#
#她所站的青草地#
#她美丽的秀发...#
你怎能离开这里？
你怎能离开我？
我们能走了吗？开始下雨了
我们就来了
- 再来 - 我还要一张牌
拜托！
奈丽！
- 这样行吗？ - 告诉她我来了
你回来之前 一切都很好
希斯克里夫 我才在想是不是听到了你的声音
进来吧 我去拿我的东西
凯茜 不要跑！
你好
你肯定有故事可以讲
故事？
你也离开好一阵了
你也变了
我们都很好奇
我没有什么事情想回忆起来的
你真是太谦虚了
我没有
我准备好了
谢谢
你又要出去了？
是啊
一定小心
我会的
带上伊莎贝拉一起
好啊 我很乐意一起去
当然
欢迎她一起去
或许你可以让希斯克里夫跟我们说说 他的冒险旅程 凯瑟琳
不要老拿这些问题烦他了 伊莎贝拉
不过确实 你也没说太多
都是过去的了
我只要现在
那或许凯瑟琳可以说说她的新消息
伊莎贝拉
什么消息？
没什么
无关紧要
来得正好 来帮忙缓和一下气氛
伊莎贝拉相比起我 似乎更喜欢的是你
不要走嘛
- 希斯克里夫 你能让凯茜放手吗？ - 她都两天没吃东西了
犯了相思病了
啊！
真是小老虎
你是在说真的吗？
你觉得呢?
我还要更多的钱
我已经付了一年的房租
我需要更多
你想要什么就拿走
但我需要有东西来作为回报
想要什么就拿吧
你一直都是个偷别人东西的黑鬼
伊莎贝拉？
我该进去了
是真的吗？
啊！
我该走了
你在想什么呢？
这关你什么事呢？
你没权吃醋
我又不是你丈夫
你喜欢她吗？
你对我这么恶劣 凯茜
你觉得你变得好一些的话
一切就都没事了
你什么意思？
我又没有对你很恶劣
这怎么回事？
没什么
我一再忍受你过来我家 因为我妻子喜欢你
够了 你走吧
看看你的品味 凯茜
你甚至喜欢这个发着抖的胆小鬼 都不喜欢我
够了
不能再这么继续了
你必须做出选择 凯茜
他还是我
你就是个冷血动物 埃德加
罗伯特！
你最好快走
跟我一起走
我会像对待亲生孩子一样把他养大
别...
好了
约瑟夫
所以这是真的了 你结婚了
上帝保佑 愿主饶恕
- 来吧 - 你好 哈列顿
我们会是朋友吧？
走开 不然我放狗咬你
约瑟夫
凯茜这两周有什么消息？
她在为她的放纵付出代价
上帝自有安排
- 她生病了？ - 自从你走以后
好几周的发烧和昏迷
奈丽说 都是自找的
希斯克里夫
她死了没？
放手！放手！
不！放手！
凯茜
你和埃德加都伤透了我的心
是你杀了我
我被埋葬在土里了 你会开心吗？
你会原谅我吗？
不要折磨我！
我没有杀了你
我就算忘了自己 也忘不了你
你若身处宁静的天堂
我就该在如火的地狱
我永远得不到这份宁静
不要走
回来
不要生气了
凯茜
救救她吧
噢 凯茜
凯茜 亲爱的 快醒醒
听得到吗？ 快醒醒 看着我
凯茜 看着我
她死了 是吗？
是
你走之后 她就每况愈下
希望她在另外的世界能安然醒来
让她在痛苦中醒来吧
啊！
不要留我在这里 在这再也寻不到你的地方
别烦我
别烦我了！
现在一切都应该结束了
凯茜
- 开门！ - 辛德利说如果我让你进来就杀了我
你要是不开门 我就杀了你们俩！
希斯克里夫 如果我是你 我会躺到凯茜的坟墓上 像条狗一样死掉！
你的生命现在也没意义了 不是吗？
是啊
住手！放开他！
要不是你 凯茜还会好好的！
我恨你！
账目看上去一切完好
你应该就是这个农庄的合法主人了 希斯克里夫先生
日安 希斯克里夫先生
(Mumford & Sons歌曲：Enemy)
=完= 翻译：米粒
我叫希斯克里夫